ترجمة بسام شقير
الجزارون
.لقد كانت أماً صارمة
.لكنها كانت عادلة
عندما كنا نقع بمشكلة ,ونحن صبيان
...كانت دائماً
.حسناً ، هذا مثير للإهتمام
.متأكد إنه أمر بسيط
ستيفن) ؟)
.أعتقد هناك أحد ما هنا
ماذا ؟
!أحد ما هنا
.لا يمكنني سماعكِ
!خلفك
.يا الهي
!(ستيفن)
!انهض
.حسناً , حسناً , حسناً
يبدو كأن الكريسماس جاء .مبكراً هذه السنة
.أعرف ماذا تقولين لنفسكِ
تقولين أنا سمعت عن حدوث ,هذا النوع من الأشياء
لكنني لم أكن أعتقد .إن هذا سيحدث لي
.حسناً , لقد حدث
.لكنكِ ستكونين مشهورة
ستكونين على إحدى تلك الملصقات .الخاصة بالأشخاص المفقودين
,عندما يرسلونها .سأضعها على نافذتي
,ليس نافذة صديقكِ .لأنه مات
.لكن أنتِ , سوف أبقيكِ حية
.لدي خطط لكِ
وبالتالي ، يجب أن نتعرف .أنتِ وأنا عن كثب
ألا تعتقدين ؟
,أعذري يداي .أعرف إنهما باردات
هل تعرفين عن ماذا أبحث ؟
.وجدته
.أنا متأثر
.معظم الفتيات يحاولن الصراخ , الذعر
.ليس أنتِ
.(سيليست)
.يا له من إسم جميل
.يا لها من صورة رائعة
.(أنا (أوين
.(أنتِ الفعل قابلتي أخي (أوزوالد
.هادئة
.كائن سماوي هادئ
.يعجبني ذلك
.إنه جيد
.إنه جيد حقاً
...لأنه بهذا المكان هنا
.السكوت من ذهب
.لكني أعني ذلك حقاً
.أبقي هذا اللسان داخل رأسكِ
.تستخدميه , تخسريه
.أنت تعرف ماذا يجب أن تفعل
!هيا
,أكره ترككِ معلقة هنا
.لكن هناك عمل ينبغي انجازه
تريدين الإستلقاء ؟
بداية النهاية
أخبرينا كيف هو الشعور بعمر ال 25 سنة ؟
لماذا ؟
حتى يمكنكِ إلقاء نظرة على هذا .عندما تبلغين من العمر 50 عاماً
.وكأنها ستبالي
.بالطبع ستبالي
بعد 25 عاماً من الآن
سيصوّر الجميع كل ما يفعلونه ، حسناً ؟
.ثقوا بي
لماذا ؟
هل سيكونوا مملين مثلك ؟
.تباً , تباً , تباً
!تباً
.تباً , تباً , تباً
!يا الهي
ما الأمر ؟
...إنه المبرد .أبعد ذلك الشيء عن وجهي
.تباً
ماذا يحدث ؟
.إنه المبرد ، على ما أعتقد
,حسناً .هذا ما كان ينقصنا
.سوف أذهب للمشي
متأكد من وجود محطة وقود على الطريق
.على بُعد كيلومترات
هل تريدين المشي معي ؟
هل تريدني أن أمشي معك ؟
مهلاً , إلى أين تذهب ؟
.هناك محطة وقود على هذه الطريق
,إن لم يتمكنوا من إصلاح السيارة .على الأقل سيكون لديهم هاتف
حسناً , ما الذي يحدث ؟
ما الذي حدث الليلة الماضية ؟
.ليس فقط الليلة الماضية
لقد كان يكذب بشأن مكان وجوده
.في الأسابيع القليلة الماضية
هل من فتاة أخرى ؟
.لا أعرف
,كل ما أعرفه بمجرد أن أذكر الأمر .يقوم بإسكاتي
.أريد فقط العودة إلى البيت
...حسناً , إذاً , أنا
,أنا سأذهب معه .أتأكد من أن ينجز الأمر بسرعة
.حسناً
تايلر) إلى أين تذهبين ؟)
.(لمساعدة (مايك
.لا تقلق عليّ
.واترك الكاميرا اللعينة
♪لا بأس , لا تقلق ♪
♪لا بأس , لا تبكي ♪
♪لا بأس , لا تقلق ♪
♪ لأن الماما لا زالت حية ♪
.أنت
ما الذي تفعلينه ؟
.آتية معك
لماذا ؟
.لأني أريد ذلك
.أنا فقط هنا
.(أخبرت (كريس) أن يبقى مع (جينا
أخبرتها إنه لن يكون .هناك وقت ضائع
اسمعي لدينا ورق غائط .إذا احتجناها
ماذا ؟
.ورق غائط
.إنها أفضل من استخدام أوراق الشجر
كم تعتقدين نحن نبعد ؟
من الديار ؟
.أجل
.حوالي 163 كيلومتر
كم يستغرق قطعها مشياً ؟
.بسرعة 5 كيلومتر بالساعة
.تقريباً 33 ساعة
ما يقارب يوم وثلث ؟
.دون نوم , أجل
.لا عجب إني لن أذهب إلى أي مكان
أجل ، حسناً ، كان يجب أن نبقى في .المنزل الليلة الماضية
هل فعلاً لم تقضي وقتاً ممتعاً ؟
بالنسبة لشخص يحب تصوير ,الناس بكل لحظة
.أنت لست سريع الملاحظة
.أوه , يمكنك البقاء هنا
لكن ماذا لو حدث شيء لكِ ؟
.لا شيء سيحدث لي
لكن ماذا لو حدث ؟
عندها ستضطر لمسح .مؤخرتك بورق الشجر
.مايك) عيونك تكاد تحرق مؤخرتي)
.متأكدة إن (جينا) ليست قادمة
.هي لا تريد التحدث معك
.تعرف إنك تكذب عليها
هي قالت ذلك ؟
ما رأيكِ ؟
.ما أعتقده إن علاقتكم انتهت
.منذ مدة
إذاً كم تبعد محطة الوقود هذه ؟
,لا أعرف .نصف ساعة أخرى أو نحو ذلك
.جيد
,وانسحب هذه المرة .آخر مرة لم تفعل
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
ماذا كان ماذا ؟
.لا أعرف ألم تسمع ذلك ؟
انتظري , تعتقدين إنهم قادمون ؟
.سحقاً
.أخبرتك بأنهم ليسوا قادمين
.ولا نحن كذلك على ما يبدو
دعينا فقط نصل لشخص معه هاتف
.ويمكنه اصلاح سيارتي
.اوقات سعيدة
.أمر غريب
تعثرت في سلك ووجدت .دماً على شجرة
إذاً ؟
.كانت بصمة يد
,يمكن أن يكون صياد ذهب للصيد
,قتل غزال ,وتلوثت يداه بالدماء
.فقام بمسحهم على الشجرة
.إنه ليس موسم الصيد
ألستِ قلقة من أن يعرف بالأمر ؟
,لو كنت مكانك
لكنت أكثر قلقاً بشأن .(أن تعرف (جينا
أجل , لكني لست الشخص
الذي من المفترض أن يكون .صديقها المقرب
.أنا لست صديقتها المقربة
,(بربكِ (تايلر
أنتِ الفتاة الوحيدة التي اصطحبتها .معها برحلة عيد ميلادها ال 25
.حسناً , هي ليست صديقتي المقربة
.أجل , واضح لا
.لست قلقة من هذا الأمر
عندما تكتشف الأمر , سوف .تلومني فقط وتبقى معك
.أجل , صحيح
.هذا ما تفعله الفتيات
هل وجدتها ؟
.أجل
و ؟
.سأكون صريحاً معكِ
,الأمر غريب جداً .لكن مهما يكن
تعلمين , إن كان هذا سيشعرك .بشكل أفضل
فأنا أيضاً لم أقضي وقتاً .جيداً ليلة أمس
أنا لا أقول للجميع هناك إن الأمر لم يكن مشوقاً
.إلا لكِ
.(هذا لا يساعد (كريس
حسناً , ما الذي حدث ؟
.ربما يمكنني المساعدة
.الحياة
.إنه القدر
مرآب عائلة واتسون
هذا المكان ؟
.أجل
.يبدو قديماً
وماذا في ذلك ؟
.لنذهب
مرحباً ؟
.متأكد إنهم في الخلف
مرحباً ؟
.صباح الخير
هل يمكنني مساعدتكم بشيء ؟
أجل , السيارة تعطلت على .بعد 45 دقيقة من هنا
نفذ الوقود ؟
.لا , المبرد تعطل
إلى أين أنتم متجهون ؟
.(إلى (سبنسرفيل
هل تعيشون هناك ؟
.نعم
معاً ؟
.لا , لا
.نحن مجرد أصدقاء
.أجل , نحن لسنا معاً
.نحن فقط نتضاجع
.(تايلر)
.حسناً , دعونا نعيدكم إلى الطريق
إذاً يمكنك اصلاحها ؟
.لا
لكنك ما زلت ... أنت حتى لا .تعرف ما هي مشكلتها
.لا أحتاج
ليس لدي أي مبردات بديلة .هنا على أي حال
أفضل ما يمكنكم فعله هو استدعاء .شاحنة سحب
,عودوا إلى السيارة يمكنكم سحبها
,(إلى (سبنسرفيل
,واصلاحها هناك كما تعلمون ,عندما تصلون
.بالسلامة والصحة
حسناً , أجل , تلك كانت ...الخطة البديلة , لذا
.حسناً يا فتى إنها الخطة الرئيسية الآن
هل تعرف الرقم ؟
.عن ظهر قلب
.ويلارد) , لدي سيارة تحتاج سحب)
.على بعد 4 كيلومتر من هنا
الفتى يقول إنهم يريدون .(الذهاب إلى (سبنسرفيل
ما هو نوع السيارة ؟
.مونت كارلو موديل 81
.إنها شيفرولية , مشكلة مبرد
يقول بإمكانه أن يكون هناك .خلال نصف ساعة
,رائع .سوف نبدأ العودة حالاً
أقصد أصدقائنا هناك ...بالفعل , لذا
أصدقائكم ؟
.أجل
.لدينا صديقان عند السيارة
.أوه
يقول إن هناك شخصان آخران .عند السيارة
.أعرف
,حسناً , أنظر لماذا لا تحضرهم إلى هنا ؟
ليس منطقياً أن يمشوا كل هذه المسافة
.إن كنت ستمر بهم على أية حال
.صحيح , صحيح
.حسناً
.نصف ساعة
قلت إن اسمه (ويلارد) ؟
.ويلارد) , هذا صحيح)
.رائع
ما هذا ؟
هل التقط لنا صورة للتو ؟
.أجل
أين الكاميرا خاصتك ؟
.هذا كان غريباً جداً
هل صورته ؟
أين شاحنة السحب تلك ؟
.فقط استرخي
...لا , ذلك الشخص يتلاعب
.اخفضي صوتكِ
.هو حتى يتحدث بشكل غريب
.أنا منسحبة
ما الذي تفعلينه ؟
.قوموا بإصطحابي عن الطريق
.اصطحبوني عن الطريق
,تباً لكِ .تباً لكِ عن الطريق
!اللعنة
.هيا
.يا الهي
ربما سنكون هنا ...طوال اليوم
هل أنت بخير هناك ؟
!لا
,أيتها العاهرة اللعينة .أيتها الأم النصوح
!هيا
.هيا , حبيبتي
.أجل
ما هذا ؟
.هوايتي
.الأشياء العتيقة
...تباً إذا أمسكت
!ابن اللعينة
أنت بخير ؟
.أجل
.هناك برغي لا يريد أن يتزحزح
لماذا لا تدعني أحاول ؟
.تفضل
.حاذر أصبعك
,أجل .إنه هناك مشدود جداً
لماذا فعل ذلك ؟
.أنا مغادرة
.أنتظري
ربما كان مجرد شخص غريب .أطوار يلتقط صور
,بالتأكيد ، بعيداً عن الطريق الرئيسي
.إنه بعيد جداً عن الطريق الرئيسي
صورة ماذا ؟
.إنها صورتنا
.ابقى قريباً مني مع هذا الشيء
.دعنا نصل إلى محطة الوقود تلك
مايك) ؟)
مرحباً ؟
هل من أحد ؟
هل أساعدكِ ؟
,يا للهول .لقد أرعبتني جداً
.حسناً , أنا آسف
أين صديقي ؟
.في الحمام
.ناديت عليه , لم يجب
,الحمام في الخلف .يصعب السماع
.يمكنكِ الذهاب إذا أردتي
.لا بأس .سأنتظره في الخارج
.كما تشائين
أين هذا الحمام ؟
!مايك) , هيا)
,عزيزتي , إذا أردتي التحدث معه .اذهبي إلى الخلف
.أنا أحاول التركيز الآن
.إنه دقيق
!(مايك)
ترجمة بسام شقير
.(تايلر)
!(تايلر) , (تايلر)
.(تايلر) .تايلر) , لا تقلقي)
.تايلر) , هيا)
!توقف
!أنت , توقف
.توقف
.ولد مطيع
هذه قطعة لحم جيدة المظهر .حصلت عليها لنفسك
هل حقاً تضاجعها ؟
أجل ؟
.إذاً أنتما معاً
أجل ؟
.أنتما معاً
.أوه
,(الآن ... أنت أربكتني , (مايكل
لأنه إن كانت قطعة اللحم ,جيدة المظهر تلك معك
فمن إذاً قطعة اللحم
رفيعة المستوى تلك التي وجدتها في محفظتك ؟
,أقصد هما ... متشابهتان .لكنهما مختلفتان
هاه ؟
هل كذبت عليّ للتو ؟
.أجل , أنت فعلت
كنت فتاً سيئاً ، (مايكل) ؟
.أجل , نعم
.أجل , بالفعل
لقد كنت تقحم عضوك الصغير السيء
في كل ما يمكنك ، أليس كذلك ؟
.لا بأس
.كلنا سيئون هنا
.أوه , أوه
.سنستمتع ببعض المرح اليوم
ما هذه ؟
.إنها صورة أخرى
ما الأمر ؟
.عاهرة
.ذلك الشخص التقط الصورة
.كما التقط صورتنا
,أياً كان ما يحدث هنا ,فهو سيء
!ويجب علينا أن نذهب حالاً
لكن لماذا يفعلون هذا ؟
ماذا ؟ يخونوننا ؟
.أجل
...أنا فقط
.أنا لا أستوعب هذا
.حسناً
,أول صديق حميم ,ثلاث سنوات مذهلة معاً
.صديقات مقربات
.قام بخيانتي
أردت أن أعرف السبب .مثلما تفعل أنت الآن
هل تريد أن تعرف ماذا أخبرني ؟
هل تريد أن تعرف لماذا فعلها ؟
.لأنه فعل
.لأن هذا يحدث
.لأن الناس سيئون وهذا ما يفعلونه
وهذه هي الحقيقة الوحيدة .التي ستحصل عليها
...لكن أنا فقط لا
!ما هذا
!أهربي
!أنت
.أنت , يجب أن تساعدني
.يوجد شخص مجنون هناك
...يوجد - .تمهلي , لا بأس -
...يوجد - .حسناً ... حسناً , تمهلي -
...يوجد - تمهلي ... ماذا حدث ؟ -
.يوجد رجل , قام بضرب صديقي - .اهدئي -
.يجب أن نتصل بالشرطة فوراً
...حسناً , حسناً , لدي هاتف في .في المنزل
.هيا , اصعدي
.هيا
.حسناً , نحن بأمان
,حسناً ,لا يبدو بهذا القدر
.لكن هناك هاتف في الداخل
.هيا أدخلي
.تابعي
.لا أعتقد إنه يعمل
.يجب أن تكوني حذرة بهذا
.إنه أثري
لا أتوقف أبداً من الإندهاش
.كيف إن اليأس يجعل الناس عميان
ماذا تريد ؟
ماذا أريد ؟
.أريد أن أضع بعض القواعد الأساسية
أجل ؟
,أولاً
إن تكلمتي خارج دوركِ
.سوف أفجر ذلك الفك الجميل
,ثانياً
إذا فعلتِ أي شيء غير ,الذي أقوله لكِ
.سأطلق النار على أحد أطرافكِ
,ربما اليد بداية .لا أعرف
.تفعليها مجدداً , القدم
,افعليها أكثر من أربع مرات
سوف أقوم بتفجير رأسكِ .الجميلة تلك
مفهوم ؟
لماذا تفعل هذا ؟
...أوه , أنتِ
أنتِ لم ... لم تستوعبي ؟
.هذا ليس دوركِ بالكلام
.أنتِ تتكلمين خارج دوركِ
مفهوم ؟
هيا , لماذا لا تأتي وتساعديني بشيء ؟
,هيا .يمكنكِ أن تجعلي نفسكِ مفيدة
.هيا
.لا
.لا , لا أعرف
.لا , هيا
.حسناً , هيا
هي ليست ميتة أو .لا شيء ، أخرجيها
.هيا
.لا تكوني جبانة لعينة
.هيا
!هيا بنا
حسناً , دعينا نحاول أن لا نقتلها خلال العملية , هلا فعلنا ؟
ما الذي تفعلينه ؟ !ارفعيها
.هيا
."قلت "ارفعيها
,ارفعيها ,ارميها فوق كتفكِ
!ودعينا ندخلها
!لا , تباً لك
...اياكِ - .لا -
أن تتحدثي معي بتلك .الطريقة يا فتاة
هل تتذكرين القواعد ؟
هل تتذكرين القواعد" ؟" !قلت
!ارفعيها
.هيا
.يمكنكِ المتابعة ووضعها هناك
.هذا يفي بالغرض , حتى الآن
وسط مكان بعيد
...أكون"
."أو لا أكون...
.هذا هو السؤال"
هل من الأنبل
للنفس البشرية
أن تتلقى صابرة ضربات
." وسهام القدر
أو أن تشهر السلاح"
,مقاومة في بحر من المتاعب
,وبمواجهتها .. تضع حداً لها
,لنموت , لننام
."لا أكثر
وبهذا الرقاد الأبدي ...ننهي
,لوعة الحب
,وآلاف الصدمات الطبيعية
التي يرثها الجسد ؟
...إنه ... إنه
!انجاز
".انجاز"
إنه مأرب ينشده المرء" بإخلاص ليموت
.لينام
."بالنوم صدفة أن لا تحلم
,هنا تكمن المشكلة"
,في نوم الموت
,ما الأحلام التي قد تأتي
عندما نتخلص
".من هموم الحياة"
,نعم , أخيراً ,يا سيدات , يا سيدات , يا سيدات
أهلا بكم من جديد .إلى أرض الأحياء
حسناً , كنت أظن إنكم .لن تصحوا أبداً
,الآن , بما إنكم صحيتم
أستطيع أن أرى كلاكما يبدو جيداً .بما يكفي ليؤكل
.مجازياً ، بالطبع
,نحن في الواقع لا نأكل الناس هنا
.هذا سيكون مبتذلاً قليلاً
,ثورنا على أي حال هو طور طعم
.ذلك اللحم البشري الدافئ واللين
.لا يمكن محاسبته على ذوقه
بالنسبة لي أنا أفضل .شريحة اللحم , أعتقد
...العصير الكثيف
لحظة , أنتم جميعكم لستم نباتيون , أليس كذلك ؟
جيد , لأني أكره أولئك .الناس جداً
.آسف , حبيبتي
أعلم إن هذه الأشياء قد تكون ,غير مريحة بعض الشيء
لكن صدقيني عندما أقول .إنها من أجل مصلحتكِ
أنتِ لا تفهمين إنها أشياء أسوأ
.مني هنا
,إذا سمع أخي كلمة واحدة من فمكِ
.سيقطع لسانكِ اللعين
ترين , هو مجنون , تعلمين ؟
.في الدماغ
.الآن , من لدينا هنا
.لنقم بهذه المقدمات
,(لا بد إنكِ (تايلر هل هذا صحيح ؟
.(مما يجعلكِ (جينا
عيد ميلاد سعيد .متأخرة , بالمناسبة
في حالة ، لم تعرفوا .(جميعاً ، أنا (أوين
اعتقدت إنه قد يكون من الحكمة بدء هذه الإجراءات
.بشرح بسيط
!(أوزوالد)
حبيبتي , لا يعجبه الأمر .عندما يحدق به الناس
الآن ، الأخلاق مهمة .جداً جداً ، سيداتي
لهذا السبب أخي هنا سيريكم
قطع لحم صغيرة جميلة بالضبط مما سيحصل لكم
.إذا لم تفعلوا ما يقال لكم
.أوزوالد) , تابع)
!اخرسي
,حسناً , سيداتي أقول هذا واضح جداً , صحيح ؟
لا ارباك ، لا غموض ، موافقين ؟
علينا أخذ صمتكم المذهول .بأنه امتثال
.خذه إلى الخارج
.قطعه وهو لا يزال طرياً
.هيا
.إنه وقت الإطعام
.اللعنة
أنتِ , أنتِ , أنتِ
.أنتِ , أنتِ , أنصتِ
أنتِ , أنتِ , ستحسنين التصرف إذا أزلت هذه ؟
.حسناً
.أنتِ بخير
,اسمعي ، لا داعي للشعور بالخجل .الكثير من الناس يفعلون ذلك
,ستكون الأمور على ما يرام ,ستكون الأمور على ما يرام
ما الذي يحدث ؟
أين (مايك) ؟
.الآن
أعرف , أعرف , هذا قد يبدو .قاسياً بعض الشيء
هل تشعرين بقليل من الانتعاش ؟
,حسناً , اجابة على سؤالكِ
.مايكل) سيكون هنا قريباً)
بالطبع , قد لا يكون قطعة واحدة ,عندما يصل إلى هنا
.لكنه سيكون هنا مع ذلك
,مما يذكرني
وأنا لا أقصد أن أكون صاحب ,الأخبار السيئة
...لكن هذه
كانت على علاقة مع رجلكِ
.من وراء ظهركِ
.أوه , أنتِ بالفعل تعرفين
حسناً , أليس هذا أمر مفاجئ , هاه ؟
تعلمين , قرأت هذا الشيء .بمكان ما ذات مرة
يقول "الناس بهذه البلاد يعتقدون
إن خداعهم
."هو أسوأ شيء يمكن أن تفعله بهم
.الأمر الثاني الأسوأ هو أن تقتليهم
تجدين هذه لخبطة ؟
.سأرى (مايكل) قريباً جداً
تريديني أن أبلغه شيئاً ؟
إنكِ تحبيه ؟
مشتاقة له ؟
أو إنكِ تكرهينه ؟
.يمكنكِ اخباري
.تعلمين , أنا لا أهتم بكل تلك الدراما
,سوف أترككم تتوصلون لحل
.ترتبون أموركم
.(تايلر)
ماذا ؟
.واحد , اثنان , ثلاثة
.انهضي , انهضي , انهضي
أين السيارة ؟
ماذا ؟
.لقد طلبنا شاحنة سحب
.من هنا
♪ عندما أموت ادفني ♪
♪ علق خصيتاي على شجرة كرز ♪
♪ عندما تنضج ، خذ قضمة ♪
♪ لا تلومني , إن كان المذاق سيئاً ♪
.(مايكل)
أنت مستيقظ ؟
ماذا ؟
تعتقد إنك أول ولد جميل
تمثل دور الميت لتتجنب النخز ؟
.أجل , لست الأول
.ولن تكون الأخير
لماذا تفعل هذا ؟
لماذا أفعل هذا ؟
هل هذا ما قلته ؟
لماذا يسأل الجميع نفس ذلك السؤال المتوقع ؟
.لأنه يجب القيام به
الآن , أود القيام برحلة
.برغم إنك ستسبب لي مشاكل
.أخشى إنه يجب أن أخرجك مرة أخرى
.أعرف . أعرف
,أعرف , أعرف ...لكن كما قلت
.يجب القيام به
الآن , أنا في مزاج جيد , حسناً ؟
.لذلك سأعطيك خياراً
كيف تريدها ؟
تريد (جينا) أم تريد (تايلر) ؟
ماذا ؟
,(مايكل) .هذا هو السؤال الحقيقي , أجل
أي فتاة سيختار (مايكل) ؟
جينا) ؟)
.هي لطيفة , مشاكسة
.يعجبني ذلك
.(تايلر)
أي واحدة ؟ أي واحدة , أي واحدة ؟
أي واحدة ؟
أجل , أتعرف ماذا ؟
.أريد أن أفاجأ
.لا تخبرني , لا تخبرني
.أوه , ها هو
!أنت
.شكراً لله إنك لا تزال هنا
.بالطبع أنا هنا
أنتم اتصلتم , أليس كذلك ؟
أجل , لكننا نحتاج أن نغادر .هذا المكان فوراً
,حسناً , هذه هي الخطة
لكن ما الذي حدث لكما ؟
...بعض الأشخاص هناك وهم
.قتلوا صديقنا - ماذا ؟ -
من ؟
.(ذلك الشخص (أوين
أوين واتسون) ؟)
,وذلك المختل العقلي
.(أوزوالد)
.(أنا أعرف (أوين .(لا أعرف (أوزوالد
!يجب أن نرحل من هنا
هل يمكننا الذهاب الآن ؟
.أرجوك
.أجل , حسناً
.اصعدوا السيارة
ألا يمكننا الركوب معك ؟
.لا أحد يركب في حبيبتي عداي
.الآن , اصعدوا السيارة
.تباً - .(هيا , (جين -
إذاً , أنتِ تعرفين عني أنا و (مايك) ؟
هذا آخر شيء أود التحدث به .بهذه الأثناء
...أعرف , أنا ...أردت فقط أن أقول
.لا تقولي
أردت القول شكراً لكِ على .اخراجنا من هناك
.أجل , أكيد
ما هذا ؟
لماذا توقفنا ؟
.أخرجوا يا بنات
سأمهلكم 5 ثوانٍ للخروج ,من السيارة
أو سأطلق النار عليكم .من النافذة
...خمسة , أربعة
ماذا نفعل ؟
...ثلاثة , اثنان
.فتيات مطيعات
.بنتان مطيعتان
,الآن , رغم ما قد تفكران به
.أنا لست الشخص الشرير
.(أنا (ويلارد
ما هو اسمكِ ؟
.(تايلر)
.يعجبني ذلك الإسم
أنتِ ؟
.(اسمها (جينا
.(جينا)
.(جينا) و (تايلر)
أوه , إنها مثل الأسماء الإباحية , هاه ؟
.حسناً
,الآن بعد أن انتهى هذا .ابدؤا المشي
ستجبريني على العد .حتى الخمسة مجدداً
,الآن , لو أردتِ أن تموتي ,يا حلوة
.كان عليكِ البقاء في السيارة
,فقط افعلي ما قيل لكِ ,هذا كل ما عليكِ فعله
!فقط افعلي ما قيل لكِ
,دعني أذهب اليها ,دعني أذهب اليها
هذا ما يحدث عندما لا .تفعلي ما يقال لكِ
.أنا آسفة
!لا
أين (أوكسفورد) ؟
.في وكره
.الكثير من الخير يفعله هناك
.لا يسمح له بالخروج
هل سمعت التعبير
"الاقتصاد في النفقة نصف المعيشة ؟"
.لا
,حسناً , في الأساس ما يعنيه هو
,عندما تحبس فتاة جميلة
.لا تذهب إلى تقطيعها
.هذا هدر لعين
من الأفضل ألا تتحدث معي .(بهذه الطريقة ، (ويلارد
.لست أنت صاحب الأمر هنا
,عندما لا يكون (أوين) هنا
.أنا أكون صاحب الأمر هنا
.افتح الباب
.أخرجي
.عرفي بنفسكِ
.من الأفضل أن تصلح الباب
.لا
.افعل ما أخبرك به يا فتى
."لا تدعوني "فتى
في بعض الأحيان ، أعتقد إنه يكون من الأفضل
.أن أفجر رأسك المجنون الغبي
.يجعل الأمور أسهل بالنسبة لبقيتنا
.أوين) سيقتلك)
.أجل
,حسناً .فقط تابع التفكير بذلك
.يا فتى
."لا تدعوني "فتى
.أوه
.يا الهي
.يمكنني إخراجنا من هنا
منذ متى أنتِ في هذا المكان ؟
ما الأمر ؟
ماذا ؟
السكوت من ذهب
.أوه لا
.أنتِ حية
.هذا هو المهم
.سوف أخرجكِ من هنا
.سوف أخرج طفلكِ من هنا
.أعطني , حسناً , تعالي هنا
.خذي
.توقفي
النهاية هنا
.(ويلارد)
(في يوم من الأيام ، (أوين أخوك الصغير
سيدمر الأمور بطريقة .لا يمكننا اصلاحها
حسناً , ما الذي حدث ؟
كان لديك فتاتان في ذلك الإسطبل , صحيح ؟
.أجل
.لكن الآن , لديك واحدة فقط
(تغلبوا على (أوزوالد .وكادوا أن يهربوا
.أغلقت عليهم السيارة وأعدتهم
لكن بعدها كان عليه أن .يقطع واحدة منهن
.حسناً , اكبح جماحك
الآن ، ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ - !(اهدأ , (ويلارد -
هذا لم يحدث مطلقاً عندما كانت أمك موجودة , هل تفهم ؟
,أقصد بحق الرب !اكبح جماحه
تعلم , أنت هنا بفضل شخص واحد
,وشخص واحد فقط .بالتأكيد هي مشيئة الله
!(ويلارد) !(ويلارد)
!(أوزوالد)
.أوه , أنت
!(أوزوالد)
ما الذي يحدث ؟
.قابلت العم (ويلارد) لتوي على الطريق
.أخبرني إن هذا المكان كله قد تدمر
لا يمكنك التحدث معي ؟
,أوزوالد) , اسمع) ما الذي يحدث ؟
!(أوزوالد)
ماذا ؟
!اللعنة
ما هذا الهراء ؟
!كنت أعرف
.لا يمكنك فعل شيء بشكل صحيح
...لا يمكنك فعل !(أنت غبي جداً , (أوزوالد
!اخرس
.لا , أنت اخرس
!لا تتحدث معي بهذه الطريقة
ما هي مشكلتي ؟
,(أوزوالد) !لا يمكنك القيام بشيء بشكل صحيح
!اخرس
!حسناً , حسناً
.حسناً , حسناً
.حسناً
.(أوزوالد)
.حسناً
.اسمع , توقف
.أنا آسف
...حسناً , أنا
...أنا
.أنا آسف
.لم يكن هذا مرهفاً ، أعرف
...تعال
.أوزوالد) , أنا آسف , هيا)
.هيا . هيا
♪ لا بأس ♪
♪ لا تقلق ♪
♪ لا بأس ♪
♪ لا تبكي ♪
♪ لا بأس ♪
♪ لا تقلق ♪
♪ لأن الماما لا زالت حية ♪
♪ لا بأس ♪
♪ لا تقلق ♪
♪ لا بأس ♪
♪ لا تبكي ♪
♪ لا بأس ♪
♪ لا تقلق ♪
.(أوزوالد)
,أوزوالد) , حسناً) .أنظر , أنصت لي
.أنصت لي
أحياناً هذه الأمور
لا تسير كما خططنا لها , حسناً ؟
.هذه هي الحياة
,هذه هي الحياة .لا بأس
...هذا لا بأس به , لأنه
.لأن (أوين) سيهتم بالأمر
.سيقوم بتنظيف كل هذه الفوضى
...انتظر , أنظر , لماذا لا تذهب
,لماذا لا تذهب وتصفي ذهنك
قم بالتمشي وأنا سوف .أنظف هذا كله
.أجل
.حسناً
.يا الهي
.رائع
,حسناً أعتقد إننا لسنا بحاجة للقلق بشأن
.أي واحد منا ليس الأب بعد الآن
حسناً , فقط لنحتفظ بهذا لأنفسنا هلا فعلنا ؟
و (أوزوالد) كان يتطلع
.أن يصبح أباً
حسناً ، أعتقد إن كلانا يعلم .إن هذه ليست فكرة جيدة
,حسناً .دعينا نخرجكِ من هنا
!اللعنة
.استيقظ
.لا بأس
.هدر لعين
أين هو ؟
.إنه هناك
.فقط ابقى هادئ
.يجب أن نخرج من هنا
.لا - .لا أستطيع -
.حسناً , هيا
.اصعدي الشاحنة - ماذا ؟ -
ما الذي تفعله ؟
.سوف أدمر هذا الحقير
.لا , لنذهب
.لنذهب .يمكننا الذهاب الآن
,(مايك) .هو ليس الوحيد الذي هنا
.(مايك)
!(أوزوالد)
.هيا
.حاول
.هيا , أريدك أن تفعل
.هيا
,سوف أقطعك إرباً صغيرة .أوكس) حتى لن يضطر للمضغ)
!(أوزوالد)
.(أوه , (مايك) , (مايك) , (مايك
.أنا آسف
لماذا فقط لا نذهب ؟
.لا يمكنني القيام بها , لا يمكنني
.حسناً , يجب أن تذهبي , هيا
.لا
.اقضي عليهم
.(أوكسفورد)
.أمسك بها
.وداعاً
.أنتِ ستموتين
!أنتِ
ترجمة بسام شقير
تبقت لقطة صغيرة
.الاقتصاد في النفقة نصف المعيشة