SnoWhite :תרגום
-קצבים-
.היא הייתה אמא נוקשית
.אבל היא הייתה הוגנת
מתי שהיינו ,בצרות כילדים
...היא תמיד הייתה
.זה מעניין
.אני בטוח שזה כלום
?סטיבן
.אני חושבת שיש כאן מישהו
?מה
!יש כאן מישהו .אני לא שומע אותך-
!מאחוריך
.אלוהים
!סטיבן
!קום
.תראו, תראו, תראו
נראה שחג המולד הגיע ?מוקדם השנה, לא
.אני יודע מה את חושבת
את חושבת ששמעתי ,על דברים כאלה שקורים
אבל לא חשבתי .שזה יקרה לי
.זה קרה
.אבל תהיי מפורסמת
את תהיי על אחד .מהפוסטרים של הנעדרים
,כשהם יפיצו את זה .אדביק את זה על חלוני
,לא פוסטר של החבר שלך .כי הוא מת
.אבל אותך אני משאיר בחיים
.יש לי תכניות בשבילך
ולכן, את ואני נכיר .בצורה אינטימית
?את לא חושבת
,סלחי לי על הידיים שלי .אני יודע שהן קרות
?את יודעת מה אני מחפש
.מצאתי את זה
.אני מתרשם
.רוב הבחורות הן מנסות לצרוח, נבהלות
.לא את
.סלסט
.איזה שם יפה
.איזו תמונה נהדרת
אני אואן. כבר פגשת .את אחי, אוסוולד
.שקט
.יצור שמימי שקט
.אני אוהב את זה .זה טוב
.זה ממש טוב
...כי כאן
.השתיקה היא מוזהבת
.אבל אני ממש מתכוון לזה
אז תשמרי על הלשון .שלך בתוך הראש שלך
,אם תשתמשי בו .תאבדי אותו
.את יודעת מה אתה צריך לעשות
!קדימה
אני שונה להשאיר ,אותך תלויה כאן
.אבל יש לי עבודה לעשות
?את רוצה לשכב
-תחילת הסוף-
אז ספרי לנו ?איך ההרגשה להיות בת 25
?למה
כדי שתוכלי להסתכל .על זה כשתהיי בת חמישים
.כאילו שיהיה אכפת לה
.כמובן שיהיה אכפת לה
בעוד 25 שנה מעכשיו, כולם יצלמו ?את כל מה שהם עושים, בסדר
.סמכי עליי ?למה-
?הם יהיו משועממים כמוך
.זין, זין
!זין
.זין, זין, זין !אלוהים
?מה זה ...זה מטורף
.תוריד את הדבר הזה מהפרצוף שלי
.לעזאזל
?מה קורה .זה המאייד, אני חושב-
.בסדר, זה מה שאנחנו צריכים
.אני יוצא להליכה
אני בטוח שיש תחנת דלק .בהמשך, כמה ק"מ מכאן
?רוצה ללוות אותי ?אתה צריך שאלווה אותך-
?לאן אתה הולך
.יש תחנת דלק בכיוון הזה
,אם הם לא יתקנו את הרכב .לפחות יהיה להם טלפון
?בסדר, מה קורה ?מה קרה אמש
.זה לא רק אמש
הוא משקר בנוגע למקום שבו .הוא היה בשבועות האחרונים
?בחורה אחרת
.אני לא יודעת
,אני רק יודעת שאם אדבר על זה .הוא יתנתק ממני
.אני רק רוצה ללכת הביתה
...בסדר, אני
אלך איתו, אוודא .שהוא מסיים מהר
.בסדר
?טיילור, לאן את הולכת .לעזור למייק-
.אל תדאג לי
.ותעזוב את המצלמה המזדיינת
,זה בסדר ,אל תדאג
,זה בסדר ,אל תבכה
,זה בסדר ,אל תדאג
.כי אמא עדיין בחיים
.היי
?מה את עושה .באה איתך-
?למה
.כי אני רוצה
.זו רק אני .אמרתי לכריס שיישאר עם ג'נה
.אמרתי לה שלא יהיה זמן לבזבז
היי, יש לנו מגבות .נייר, אם נצטרך אותם
?מה .מגבות נייר-
.זה עדיף מלהשתמש בעלים
?כמה רחוקים את חושבת שאנחנו
?מהבית .כן-
.בערך 160 ק"מ
?כמה זמן הליכה זה
.ארבעה ק"מ לשעה .בערך 33 שעות
?משהו כמו יום וחצי .בלי שינה, כן-
אין פלא שאני לא הולך .לשום מקום
כן, היינו צריכים .להישאר בבית אמש
?באמת לא נהנית
יחסית לאדם שאוהב לצלם אנשים
,בכל רגע .אתה לא ממש עירני
.אתה יכול להישאר כאן ?אבל מה אם משהו יקרה לך-
.שום דבר לא יקרה לי ?אבל מה אם כן-
אז תנגב את התחת .שלך בעלים
מייק, העיניים שלך קודחות .חורים בכיסים שלי
?את בטוחה שג'נה לא באה
.היא לא רוצה לדבר איתך .היא יודעת שאתה משקר לה
?היא אמרה את זה
?מה דעתך
אני חושבת שמערכת .היחסים שלכם הסתיימה
.היא נגמרה מזמן
?אז כמה רחוקה תחנת הדלק
,אני לא יודע .עוד חצי שעה בערך
.יופי
,ותשלוף החוצה הפעם .בפעם הקודמת לא עשית זאת
?מה לעזאזל זה היה ?מה היה מה-
.אני לא יודעת ?לא שמעת את זה
?את חושבת שהם באים
.לעזאזל
.אמרתי לך שהם לא באים .וכך גם אנחנו, ככל הנראה
בואי נגיע למישהו שיש לו .טלפון ויכול לתקן את רכבי
?נהנית
.זה מוזר
נפלתי על כבל .ומצאתי דם על עץ
?אז
.זו הייתה טביעת יד
,צייד יכל לצאת לצוד
,להרוג אייל ,הידיים שלו התלכלכו בדם
.והוא ניגב אותן על העץ
.זו לא עונת הצייד
?את לא חוששת שהוא יגלה
,אם הייתי אתה
הייתי דואגת יותר .מכך שג'נה תגלה
כן, אבל אני לא זה שאמור .להיות החבר הכי טוב שלה
.אני לא החברה הכי טובה שלה
,בחייך, טיילור את הבחורה היחידה
שהיא הביאה איתה לטיול .יום הולדתה ה-25
.היא לא החברה הכי טובה שלי .כן, ברור שלא-
.לא הייתי דואגת לזה
אם היא תגלה, היא תאשים .אותי ותשאר איתי
.כן, בטח .כן, בטח-
.זה מה שבנות עושות
?מצאת את זה .כן-
?ו .ייאמר לזכותך-
,זה מוזר .אבל שיהיה
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.גם אני לא נהניתי אמש
אני רק אומר שלא כולם נהנו .שם מלבדך
.זה לא עוזר, כריס
?מה קרה
.אולי אוכל לעזור
.חיים .החיים קרו
?המקום הזה .כן-
.נראה עתיק ?אז מה-
.בואי נלך
?שלום
.אני בטוח שהם מאחור
?שלום ?שלום
.בוקר טוב-
.בוקר טוב
?אוכל לעזור לכם
כן, הרכב נתקע .במרחק של 45 דקות מכאן
?נגמר הדלק .לא, המאייד קרס-
?לאן אתם נוסעים
.בחזרה לספנסרוויל
?אתם גרים שם .כן-
?ביחד .לא, לא-
.אנחנו רק חברים .כן, אנחנו לא ביחד-
.אנחנו רק מזדיינים .טיילור-
.אז בואו נחזיר אתכם לדרכים
?אז אתה יכול לתקן את זה .ממש לא-
אבל אתה עדיין... אתה לא .יודע מה הבעיה
.אני לא צריך לדעת
.אין לי מאייד חלופי כאן בכל מקרה
.הכי טוב שתזמינו גרר
,תחזרו לרכב יגררו אתכם
,לספנסרוויל
,ותתקנו את זה שם ,כשתגיעו הביתה
.בטוחים ובריאים
,בסדר, כן ...'זו הייתה תכנית ב
,בחור .זו תכנית א' עכשיו
?אתה מכיר את המספר .בעל פה-
,וויליארד, יש לי רכב .הם צריכים גרר
.ארבעה ק"מ דרומית מכאן
הילד אומר שהם צריכים .לנסוע לספנסרוויל
?איזה רכב זה .מונטי קרלו 81-
,זה שברולט .המאייד קרס
.הוא אומר שיגיע תוך חצי שעה
.נהדר, נתחיל לחזור עכשיו
...החברים שלנו כבר שם גם ככה ?החברים שלכם-
.כן
.יש לנו שני חברים ברכב
הוא אומר שיש עוד .שניים ברכב
.אני יודע
,תראה ?למה שלא תאסוף אותם
,אין טעם שילכו את כל הדרך הזו .אם תעבור כאן בכל מקרה
.כן, כן .בסדר
.חצי שעה
?קוראים לו ווילארד .ווילארד, נכון-
.נהדר
?מה זה
?הוא צילם אותנו .כן-
?איפה המצלמה שלך
.זה היה מוזר ?תפסת את זה-
?איפה לעזאזל הגרר הזה .הירגעי-
...לא, הבחור הזה אידיוט .היי, תהיי בשקט-
.הוא אפילו מדבר מוזר
.אני בחוץ ?מה את עושה-
.פשוט תאספו אותי בדרך
.לאסוף אותך בדרך
,לכי תזדייני .לאסוף אותך בדרך
!לעזאזל
.קדימה .אלוהים
...אולי נהיה כאן כל היום ?היי, אתה בסדר שם-
!לא
,כלבה ארורה .זונה מזדיינת
!קדימה .קדימה, מותק
.כן
?מה זה
.תחביב שלי .עתיקות
...לעזאזל אם אצליח
!בן זונה ?אתה בסדר-
כן. מוט אחד ארור .לא זז
?למה שלא תיתן לי לנסות
.בבקשה .זהירות על האצבעות
.כן, זה תקוע ממש חזק
?למה לעזאזל הוא עשה את זה
.אני הולכת
.חכי
אולי זה איזה בחור .מוזר שמצלם תמונות
,בטח, הרחק מהדרך הראשית
.זה רחוק מאוד מכל דבר
?מה זה
.אלה אנחנו
.תשאר קרוב אליי עם הדבר הזה .בוא נגיע לתחנת הדלק המזדיינת הזו
?מייק
?שלום
?מישהו ?אפשר לעזור לך-
,אלוהים אדירים .הבהלת אותי
.אני מצטער ?איפה החבר שלי-
.בשירותים .קראתי לו, הוא לא ענה-
,זה מאחור .קצת קשה לשמוע
.את יכולה להיכנס אם את רוצה
.זה בסדר .אחכה לו בחוץ
.כרצונך
?איפה השירותים
!מייק, קדימה
,יקירה, אם את רוצה לדבר איתו .לכי לשם
.אני מנסה להתרכז .זה עדין
!מייק
-סגור-
.טיילור !טיילור, טיילור
.טיילור .טיילור, אל תדאגי
.טיילור, קדימה !תפסיק-
!היי, תפסיק
.תפסיק
.ילד טוב
יש לך חתיכת בשר .נאה כאן
?אתה באמת מזיין אותה
?כן .אז אתם באמת יחד
.כן .אתם ביחד
,בלבלת אותי לגמרי, מייקל
כי חתיכת הבשר ,הנראה הזו איתך
אז מי לעזאזל החתיכה
הנאה של הבשר ?שמצאתי בארנק שלך
,הן דומות .אך לא אותה האחת
?שיקרת לי
.כן, שיקרת
?היית ילד רע, מייקל
.כן, כן .כן, היית
דחפת את הזין המלוכלך שלך ?בכל דבר שאתה יכול, לא
.זה בסדר
.כולנו רעים כאן
.נהנה היום
?מה זה .זה עוד אחת-
?מה קרה
.כלבה
.הבחור הזה צילם את התמונה
.בדיוק כפי שהוא צילם אותנו
,לא משנה מה קורה כאן ,זה דפוק
!ועלינו ללכת עכשיו
?אבל למה הם עושים את זה
?מה? בוגדים בנו
.כן ...אני רק
.אני לא מבין את זה
.בסדר
,החבר הראשון ,שלוש שנים נהדרות יחד
.החברים הכי טובים .הוא בגד בי
רציתי לדעת למה .בדיוק כמוך עכשיו
?רוצה לדעת מה הוא אמר לי
?רוצה לדעת למה הוא עשה את זה
.כי הוא עשה .כי זה קורה
.כי אנשים מחורבנים וזה מה שהם עושים
.וזו האמת היחידה שתקבל
...אבל אני פשוט לא
!מה לעזאזל
!רוצי
!היי
.היי, עליך לעזור לי
.יש שם אדם מטורף
...יש .חכי, בסדר-
...יש .חכי-
...יש ?מה קרה-
.יש אדם, הוא תפס את החבר שלי .הירגעי-
.עלינו להתקשר למשטרה עכשיו
בסדר, בסדר, יש לי .טלפון בבית
.קדימה, תכנסי .קדימה
.בסדר, אנחנו בטוחים
,זה לא נראה הרבה .אבל יש טלפון בפנים
.תכנסי
.קדימה
.אני לא חושבת שזה עובד
.כדאי שתזהרי עם זה .זה עתיק
זה אף פעם לא מפסיק להדהים אותי
איך הייאוש הופך .אנשים לעיוורים
?מה אתה רוצה ?מה אני רוצה-
.אני רוצה לקבוע חוקי יסוד
?כן
,1
,תדברי שלא בתורך
.ואפוצץ את הלסת היפה הזו
,2
אם לא תעשי ,מה שאני אומר לך
.אירה באחד מהגפיים שלך
,אולי ביד בהתחלה .אני לא יודע
.אם תעשי את זה שוב, אז רגל
,אם תעשי את זה יותר מארבע פעמים
.אפוצץ את הראש היפה הזה שלך
?מובן ?למה אתה עושה את זה-
...את
?את לא מבינה
.זה נקרא לדבר שלא בתורך
.את מדברת שלא בתורך
?מובן
קדימה, למה שלא תעזרי ?לי במשהו
.קדימה, את יכולה להיות מועילה
.קדימה .קדימה
.לא .לא
.לא, אני לא יודע .לא, לכי
.קדימה
,היא לא מתה או משהו !תוציאי אותה החוצה
.קדימה
.אל תהיי כזו נקבה .קדימה
!בואי נזוז
בואי ננסה שלא להרוג ?אותה תוך כדי, טוב
?מה את עושה !תרימי אותה
.קדימה
".אמרתי: "תרימי אותה
,תרימי אותה ,זרקי אותה על הכתף שלך
!ובואי נכניס אותה פנימה !לא, תזדיין-
...שלא תעזי .לא-
,לדבר איתי בטון הזה !זונה מזדיינת
?את זוכרת את החוקים
"?את זוכרת את החוקים" !אמרתי
!תרימי אותה !תרימי אותה
.תרימי אותה
.קדימה
.את יכולה לשים אותה שם
.זה יספיק, יקירה, לעת עתה
...להיות"
,או לא להיות"
.זו השאלה"
מה נעלה יותר"
לשאת באורח רוח"
,חצי גורל אכזר"
,אבני מרגמות"
או אם חמוש"
,לצאת מול ים היסורים"
,למרוד, וקץ להשים להם"
,למות, לישון"
.ולא יותר"
,השנה הזו תשבית מכאוב הלב"
,ואלף הפגעים"
?זה חלק כל בשר"
...הנהי"
!תכלית
.התכלית"
,אליה יכסף האדם, למות"
.לישון"
.לישון, אולי חלום"
,אה, זו המכשלה"
,מה חלומות נראה בתרדמת המוות"
...אחרי שננער"
".חבלי העולם הזה"
,כן, סוף סוף ,בנות, בנות
.ברוכות השבות לארץ החיים
.חשבתי שלעולם לא תתעוררו
,עכשיו כשהתעוררתן
אני רואה ששתיכן נראות .טוב מספיק למאכל
.מבחינה מטאפורית, כמובן
אנחנו לא באמת ,אוכלים כאן אנשים
.זו תהיה קלישאה מדי
,השור שלנו, למרות זאת פיתח טעם
.לבשר אדם חם ורך .בלי להתחשב בטעמו
.אני יותר אוהב סטייק, אני מניח ...כמו משקה סמיך
חכו, אתן לא ?צמחוניות, נכון
יופי, כי אני שונא .את האנשים האלה
.מצטער, מותק
,אני יודע שזה לא נוח
אבל תאמיני לי כשאני אומר .שהם לטובתך
את לא מבינה .שהם גרועים יותר ממני
,אם אחי ישמע מילה אחת מכן
.הוא יעקור את לשונכן
.מבינות, הוא מטורף
.בראש שלו .עכשיו, מי יש לנו כאן
.בואו נכיר בינינו
?את בטח טיילור, נכון .מה שאומר שאת ג'נה
.מזל טוב מאוחר, דרך אגב
,למקרה שלא ידעתן .אני אואן
חשבתי שזה יהיה זהיר להתחיל עם הפעולות האלה
.עם קצת הדגמה !אוסוולד
מותק, הוא לא אוהב .כשאנשים בוהים
.הנימוסים מאוד מאוד חשובים, בנות
לכן אחי יראה לכן
חתיכות בשר צעירות ,איך הוא יתנהג אליכן
.אם לא תעשו כדבריו
.אוסוולד, קדימה
!תשתוק
,ובכן, בנות ,אני אומר את זה בבירור
,בלי בלבול, בלי דו משמעות ?אתן לא מסכימות
.ניקח את השתיקה שלכן כהסכמה
.היי, קח אותו החוצה
.תחתוך אותו כל עוד הוא טרי .קדימה
.זה זמן לאכול
.לעזאזל
.היי, היי, היי .היי, תקשיבי
היי, תתנהגי יפה ?אם אוריד את זה
.בסדר. את בסדר
,אין צורך להרגיש בושה .הרבה אנשים עושים את זה
.יהיה בסדר, יהיה בסדר
?מה לעזאזל קורה ?איפה מייק
,עכשיו
אני יודע, אני יודע, זה יכול ?להרגיש יותר טוב, לא
?את מרגישה קצת רעננה
,בתשובה לשאלתך
.מייקל יהיה כאן מיד
כמובן שהוא לא יהיה בחלק ,אחד כשהוא יגיע לכאן
.אבל הוא יהיה כאן למרות זאת
,מה שמזכיר לי
ואני לא מתכוון להיות ,מבשר הבשורות הרעות
...אבל זו
היא בוגדת בך עם החבר .שלך מאחורי גבך
.את כבר יודעת
?נכון שזה משהו
.קראתי משהו פעם
נאמר שאנשים במדינה הזו חושבים שהבגידה בהם
זה לא הדבר הכי גרוע .שאפשר לעשות להם
הדבר הנוראי .הבא הוא להרוג אותם
?את חושבת שזה דפוק
.אראה את מייקל ממש בקרוב ?רוצה שאומר לו משהו
?את אוהבת אותו
?את מתגעגעת אליו ?או שונאת אותו
.את יכולה לומר לי
,אני לא נשבה בכל הדרמה הזו
,אתן לכן לפתור את זה .לסדר את העניינים שלכן
.טיילור .טיילור
?מה
.אחת, שתיים, שלוש
.קומי, קומי, קומי
?איפה הרכב ?מה-
.הזמנו גרר
.מכאן .מכאן
,כשאמות, תקברו אותי
,תתלו את הביצים שלי על עץ דובדבן
,כשהן יבשילו ,קחו ביס
,אל תאשימו אותי .אם הן לא יהיו טעימות
.היי, מייקל
?אתה ער
?מה אתה חושב שאתה היפיוף הראשון
?שמעמיד פני מת כדי להימנע מעונש .כן, אתה לא
.ולא תהיה האחרון ?למה אתה עושה את זה-
?למה אני עושה את זה ?זה מה שאמרת
למה כולם שואלים ?את אותה השאלה הצפויה
.כי צריך לעשות את זה
,עכשיו, ארצה לצאת לסיבוב
.ואני לא רוצה שתעשה לי צרות
.אני חושש שאצטרך להרדים אותך שוב .אני יודע, אני יודע
,אני יודע, אני יודע ...אבל כפי שאמרתי
.צריך לעשות את זה ?אני במצב רוח טוב, בסדר
.אז אתן לך לבחור ?איך אתה רוצה את זה
?אתה רוצה את ג'נה או את טיילור
?מה .מייקל, זו שאלה אמיתית, כן-
?איזו בחורה מייקל יבחר ?ג'נה
.היא נחמדה, לוחמנית
.אני אוהב את זה
.טיילור ?מי מהן
?מי מהן, מי מהן ?מי מהן
?כן, אתה יודע מה .אני רוצה להיות מופתע
,אל תגיד לי .אל תגיד לי
.הנה הוא !היי
.היי
!היי .תודה לאל שאתה עדיין כאן
.כמובן שאני כאן ?התקשרתם, לא
כן, אבל עלינו לצאת .מהמקום הזה עכשיו
,זו התכנית ?אבל מה לעזאזל קרה לך
...יש שם כמה בחורים והם
.הם הרגו את החבר שלנו ?מה-
?מי .הבחור הזה, אואן-
?אואן ווטסון
והיה איתו איזה ...מטורף, הוא
.אוסוולד .אני מכיר את אואן-
.אני לא מכיר את אוסוולד !עלינו לצאת מכאן-
?נוכל ללכת עכשיו
.בבקשה
.כן, בסדר .תכנסו לרכב
?לא נוכל לנסוע איתך
אף אחד לא נוסע .במותק שלי מלבדי
.תכנסו לרכב
.לעזאזל .קדימה, ג'ן-
?אז את יודעת עליי ועל מייק
זה הדבר האחרון שאני רוצה .לדבר עליו עכשיו
...אני יודעת ...אני רק רוצה לומר ש
.לא
רציתי לומר תודה שהוצאת .אותנו משם
.כן, בטח
?מה לעזאזל? למה הוא עצר
.צאו החוצה, בנות
אתן לכן חמש שניות ,לצאת מהרכב
.או שאירה בכן דרך החלון
...חמש, ארבע ?מה נעשה-
...שלוש, שתיים
.ילדות טובות .שתי ילדות טובות
,למרות מה שאתן חושבות
.אני לא הבחור הרע
.אני ווילארד
?מה שמכן .טיילור-
.טיילור .אני אוהב את השם הזה
?ואת
.שמה ג'נה .ג'נה-
.ג'נה וטיילור
?זה כמו שמות פורנו
.בסדר
,עכשיו כשסיימנו עם זה .תתחילו ללכת
.אתן תגרמו לי לספור שוב עד חמש
,אם היית רוצה למות ,מותק
.היית פשוט נשארת ברכב
,תעשי מה שאומרים לך ,זה כל מה שתעשי
!פשוט תעשי מה שאומרים לך
,תן לי ללכת אליה .תן לי ללכת אליה
זה מה שקורה כשאת לא עושה .מה שאומרים לך
.אני מצטערת
!לא
?איפה אוקספורד .בחדר שלו-
.הוא ממש מועיל לך שם .אני לא יכול לתת לו לצאת-
:שמעת פעם את הביטוי
,אל תבזבזי" "?אל תרצי
.לא
בעיקרון זה אומר
כשאתה נעול בכוס ,כל כך טוב
.אתה לא חותך את זה
.זה פשוט בזבוז
,כדאי שלא תדבר איתי ככה .וויליארד
.אתה לא קובע כאן
,כשאואן לא בסביבה .אני קובע כאן
.תפתח את הדלת
.החוצה
.תציגי את עצמך
.כדאי שתתקן את הדלת הארורה הזו .לא-
אתה תעשה מה שאני אומר .לך לעשות, ילד
.אל תקרא לי ילד
לפעמים, אני חושב שעדיף .פשוט לפוצץ לך את הראש המטורף הזה
זה יהפוך את הדברים להרבה .יותר קלים עבור שנינו
.אואן יהרוג אותך
.כן
.בסדר, פשוט תחשוב ככה .ילד
.אל תקרא לי ילד
.אלוהים
.אוכל להוציא אותנו מכאן
?כמה זמן את נמצאת כאן
?מה קרה
?מה
.לא
.את בחיים
.זה מה שמשנה .אוציא אותך מכאן
.אוציא את התינוק שלך מכאן
.הנה, בסדר, בואי לכאן
.הנה
.עצרי
-הסוף כאן-
.ווילארד
באחד מהימים, אואן, האח הקטן הזה שלך
יהרוס את הכל בצורה .שבה כבר לא נוכל לתקן את זה
?מה קרה ?היו לכם שתי בחורות באסם, נכון-
.כן .אבל עכשיו, יש לכם רק אחת-
.הן תקפו את אוסוולד ונעלמו
נעלתי אותן ברכב ,והחזרתי אותן
.אבל אז הוא חתך אחת מהן .בסדר, הירגע-
?מה לעזאזל קורה עם זה !הירגע, וויליארד-
זה לא קרה ,כשאמך הייתה כאן
?אתה מבין
,למען השם !תשלוט בו
אתה כאן על פי חסד של אדם אחד
,ואדם אחד בלבד .זה בהחלט לא האל
!ווילארד !ווילארד
!אוסוולד !אוסוולד
.גם כן אתה
!אוסוולד
?מה לעזאזל קורה כאן
.כרגע חלפתי על פני דוד ווילארד בדרך
!הוא אמר לי שכל המקום הזה הלך לעזאזל
?אתה לא יכול לדבר איתי
?אוסוולד, היי, מה לעזאזל קורה
!אוסוולד
!?מה
!לעזאזל
!?מה זה לעזאזל החרא הזה
!ידעתי .אתה לא יכול לעשות דבר כמו שצריך
...אתה לא יכול לעשות !אתה ממש טיפש, אוסוולד
!תשתוק .לא, תשתוק אתה-
!אל תדבר איתי ככה
?מה לעזאזל הבעיה שלי
,אוסוולד !אתה לא עושה כלום כמו שצריך
!תשתוק !בסדר, בסדר-
.בסדר, בסדר .בסדר
.אוסוולד .היי, בסדר
.היי, תפסיק
.אני מצטער ...בסדר, אני
...אני מ .אני מצטער
.זה לא היה עדין, אני יודע ...בוא
,אוסוולד, אני מצטער .בוא
.קדימה. קדימה
,זה בסדר
.אל תדאג
,זה בסדר .אל תבכה
,זה בסדר .אל תדאג
.כי אמא עדיין כאן
,זה בסדר ,אל תדאג
,זה בסדר ,אל תבכה
,זה בסדר .אל תדאג
.אוסוולד
,אוסוולד, בסדר .תקשיב לי
לפעמים הדברים האלה ?לא מתנהלים כמתוכנן, בסדר
.אלה פשוט החיים
,אלה החיים .זה בסדר
...זה בסדר, כי
.כי אואן ידאג לזה .הוא ינקה את כל הבלגן הזה
...תראה, למה שלא תלך
,למה שלא תנקה את הראש
...צא להליכה ואני .אני אנקה את זה
.כן
.בסדר
.אלוהים, אלוהים אדירים
.מושלם
אני מניח שאנחנו לא צריכים לדאוג יותר
.מי מאיתנו הוא האבא
?נשאיר את זה לעצמנו, בסדר
.ואוסוולד כל כך ציפה להיות אבא
אני חושב ששנינו יודעים .שזה לא רעיון טוב
.בסדר, בוא נוציא אותך מכאן
!לעזאזל
.התעורר. התעורר
.זה בסדר .זה בסדר
.כמה חבל
?איפה הוא .בפנים-
.תהיה בשקט .עלינו ללכת מכאן
.לא .אני לא יכול-
.בסדר, קדימה
.תכנסי לרכב ?מה-
?מה אתה עושה
.אזיין את האידיוט הזה
.לא, בוא נלך .בוא נלך
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו
,מייק .הוא לא היחיד כאן
.מייק
!אוסוולד
.קדימה. רוץ
.קדימה, אני רוצה שתברח
.קדימה
אחתוך אותך כל כך קטן, כך .שהשור שלי לא יצטרך ללעוס אפילו
!אוסוולד
.מייק, מייק, מייק
.אני מצטער
?למה לא נוכל פשוט ללכת
,אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול
.עלייך ללכת, קדימה .לא-
.תקוף אותם
.אוקספורד
.תפוס אותה
.ביי ביי
.לכי תמותי
!היי, את
,אל תבזבז דבר .אל תרצה דבר
SnoWhite :תרגום