- Tekstet af - SiNGLE
Hvis I ikke kan finde ly, skal I kontakte Røde Kors...
Verdens befolkningstal har ramt 3.8 milliarder.
En fordobling over de sidste 30 år.
Orkanen Charlie er blevet opgraderet til kategori 4.
Myndighederne opfordrer alle til at evakuere.
Det kan potentielt blive en alt ødelæggende storm.
Den sidste kategori 4 var orkanen Hazel i 1954, -
- som efterlod omkring 1000 mennesker døde.
Er det ikke muligt at evakuere, så opfordrer vi til at søge ly øjeblikkeligt.
Og nu skal vi have et par top hits!
HUND SAVNET KAT SAVNET
Er du okay, chef?
Ja.
$876 og 43 cents.
Hver gang, der er en storm, -
- bliver forsyningerne revet væk.
Timmy Grenadine.
Jeg troede, vi var de eneste, der var stædige nok til at blive i det vejr.
Beklager, Timmy.
Vi har kun katte- og hundemad tilbage.
Har du Harrows Supreme, fru. Parmalee?
Til din far?
Jeg henter dem.
Har ikke set en storm som denne siden...
... hvornår var det? '58?
Måske '59?
Omkring det tidspunkt, hvor dit livs kærlighed skred.
Hun sagde, det ikke var din skyld.
Det var vejret.
Du burde være taknemmelig for, at hun skred -
- ellers havde du ikke haft nogen at snakke med de sidste 20 år.
Du har en pointe.
I provokerer hinanden hver aften.
Der er ingen grund til at snakke om fortiden.
- Bedre end nutiden. - Ja, det er rigtigt.
Tiderne kommer og går.
Byen er praktisk talt død.
Stormen er måske det sidste søm i kisten.
Ordnede du ikke mit skimmelsvamp problem?
Jeg forsøgte.
Det kommer altid igen.
Vi afbryder programmet med senest nyt.
På grund af vejret, har politiet officielt stoppet -
- eftersøgningen af Grady tvillingerne.
Tvillingerne, begge 14 år, har været savnet siden...
Er alt i orden?
Min far...
... han har ændret sig.
Hvad er der galt?
Det ved jeg ikke.
Han er virkelig syg.
Jeg vil ikke tilbage.
Vær venlig. Jeg vil aldrig tilbage.
Skat, du behøver ikke at gå tilbage.
Du bliver bare lige her.
Myndighederne ønsker, at borgere straks skal evakuere.
I er nødt til at besøge drengens far.
Find ud af, hvad der sker med Richie.
Nu skal du høre.
Du bliver hos fru. Parmalee, okay?
Mig og Doc tager kassen med øl og besøger din far.
Nej.
Jeg... jeg mener...
Vil du det?
Vil du virkelig det, hr. Connors?
Selvfølgelig.
Se dig engang.
Han har ikke fodret dig ret meget, vel?
Kom og sæt dig.
Jeg laver dig et dejligt varmt måltid.
Hvorfor er drengen så skræmt?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke set sådan et udtryk siden George Kelso.
Hvem?
George Kelso.
For mange år siden så han noget i kloakken -
- der skræmte livet af ham.
For fanden!
Det må være et jordskred.
Min far plejede at sige:
”Der er ting i denne verdens afkroge -
- og kigger du dem lige i øjnene, så gør de dig sindssyg."
Den stakkels dreng.
Det var en nat som denne.
Mor og far havde et kæmpe skænderi.
Martha løb ud i stormen.
Richie har aldrig været den samme siden.
Okay, lad os komme afsted.
Så vi ikke bliver fanget i stormen.
Dixie, vi er hurtigt tilbage.
Vær forsigtig, drenge.
Fandens storm.
Kom nu.
Så...
Lad os starte fra begyndelsen.
Det er intet at sige, fru. Parmalee.
Har du intet at sige?
Timmy...
Da jeg var din vejleder, hvad sagde jeg så altid om matematik?
For ethvert problem, er der en løsning.
Sådan er livet.
Hvad piner dig?
Det startede for et par år siden, efter...
Din mor døde.
Vi begravede hende på en tirsdag.
Far ville ikke snakke med andre end mig.
Gå ind igen, sønnike.
Far lærte mig, at en rigtig mand ikke græder.
Og så begyndte han at drikke?
Han kunne godt lide en fredags-øl.
Men efter noget tid blev hver aften til en fredag for ham.
Så snart han var kommet hjem skulle han have sine Harrows.
Han sagde, at det hjalp ham med at lægge dagen bag sig.
Ellers ville arbejdet slide ham op.
Efter noget tid, så alt ud til at slide ham op.
Skænderier på fabrikken.
Bagud med huslejen.
Bilen har brug for en ny generator.
Pludselig var det ikke kun om aftenen.
De tog ham i at drikke på arbejdet og fyrede ham.
Du må ikke tro, at jeg taler dårligt om min far.
Han var altid god ved mig.
Men alt det så ud til...
Jeg ved ikke...
Det sygner bare hen.
Er alt okay, far?
Jeg ved, jeg har været...
... ikke så god.
Det er jeg ked af.
Jeg holder op.
Det lover jeg.
Du må tro mig.
Jeg bliver din far igen, okay?
Men det skete ikke?
Timmy, jeg er så ked af det.
At se din far ændre sig sådan.
Ændre sig?
Fru. Parmalee...
Det var bare begyndelsen.
Er der er noget andet, du ønsker at fortælle om din far?
Han blev kun god til én ting.
Hvilket?
Drikke konkurrencer.
Sådan betalte vi regningerne.
Indtil...
En dag i oktober, efter at have vundet stort.
Jeg stopper en dag.
Det lover jeg.
Du godeste!
Hvad er der, far?
Er du okay, far?
DEN NÆSTE MORGEN...
Det lugtede som noget dødt.
To dage senere -
- kommer jeg hjem og ser ham gøre noget, han aldrig har gjort før.
Han ser tude-serier om eftermiddagen.
Der er for lyst herinde. Trækker du ikke gardinerne for?
Kan du ikke hente en ny kasse Harrows.
TO UGER SENERE...
Og sådan blev det ved.
Hver dag efter skole skulle jeg hente hans Harrows Supreme.
Jeg turde ikke tage hjem uden.
Det virkede til, at han aldrig ville forlade sin stol.
Han så altid de tv-serier.
Timmy!
Ja, far?
Du skal slukke for det lys.
Jeg prøver bare at lave lektier.
Betvivler du din far?
Skal du have en omgang?
Tag hjem til din usle ven og lav lektier.
Ja, far.
Dæk vinduerne til før du går.
Far...
Savner du nogensinde mor?
For jeg savner hende virkelig.
Kom nu.
Du spilder tiden.
Timmy...
Du skal fortælle, hvad der sker med din far, så vi kan hjælpe.
- Ja, det er her. - Endelig.
Richie er på anden etage.
Hallo?
Er her nogen?
- Der er varmt. - For pokker.
For pokker!
Gaiteau har fandme radiatoren kørende i september.
Richard, vi har dine øl!
Gjorde Gaiteau det?
Hvad er der mon sket her?
Det ved jeg sgu ikke.
Hvor har du den fra?
Fortsæt.
Hvad fanden?
Tag det helt rolig, chef.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Bare tag det roligt.
- Det er så forbandet varmt. - Ja, træk vejret.
Richie?
Er du her?
Richie?
Han krævede, at jeg varmede hans Harrows.
Radiatorerne skulle være skruet helt op.
Så en dag...
Jeg kommer hjem, og far...
Tænd for lyset.
Han er dækket af mit tæppe fra top til tå.
Far, hvad er der sket?
Jeg ved det ikke.
Det gør ikke ondt.
Det føles...
... helt rart.
Jeg ringer til lægen.
Du kan lige prøve.
Jeg tager dig og så ender du med at se sådan ud...
Richie?
Richie, det er Doc.
Er du okay?
Føj, det lugter dårligt herinde.
Hvad... foregår der?
Åh Gud.
Der er 100 grader herinde.
Richie?
Richie, hvor er du?
Nej, det kan jeg ikke!
Fru. Parmalee, få mig ikke til det!
Han har ondt.
Din mor ville have ønsket, at du fortæller det.
Det ved du.
Hans tørst...
... den voksede.
Han ønskede...
... mere.
Mere end bare øl.
Det er ikke, hvad han har gjort.
Det er, hvad han vil gøre!
Hvad han vil gøre?
Åh Gud!
Der var ikke flere forsyninger.
Hans appetit er vokset. Først var det dyrene og så...
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre
Alle forlod byen på grund af stormen.
Jeg er ked af det.
Du må forstå.
- Chef! - Doc?
Intet kunne stoppe ham.
Nej, nej, nej.
Jeg førte dem til ham.
Nej, nej, nej.
Vi skal ud herfra.
Lad os komme ud herfra.
Han var så sulten.
Timothy ...
Hvad vil han gøre?
Richie! Kom herud.
Du er anholdt.
Richie!
Kom ud nu.
Doc, hjælp!
Doc!
Nej!
Hvorfor?
Han lovede mig, at han ville holde op.
Han er min far.
Jeg elsker ham.
- Vi skal væk herfra! - De formerer sig!
Vi skal finde ud af, hvor hurtigt...
Hvor lang tid har vi?
Jeg er så ked af det.
Det kan ikke passe!
- Det kan det ikke! - Det stoppede ikke.
Det fortsatte med at vokse!
- Vi har ikke nok tid! - Vi er nødt til at gå!
Åh Gud, nej, nej!
Dixie, hvad i Guds navn laver du?
Vi kan ikke stoppe dem!
3.8 milliarder!
Med den fart, så om seks dage.
Seks dage? Seks dage til hvad?!
Undergangen! Enden på alt!
- Dette hus til kun tre personer? - Jep.
Far, mor.
Og herovre i "hulen"...
Ethan
Og i køkkenet har vi Dane.
Og en repareret pejs til alle.
- Far! - Hej!
Jeg elsker den!
Du har alle disse værelser at vælge imellem.
Og gjorde "hulen" til Ethans soveværelse?
Jep.
Så han kan være oppe hele natten og se tv.
Forestil dig hende som teenager.
Det er fedt, Evie, men vi skal afsted i skole.
Farvel, "Smithsmiths."
"Smithsmiths"?
- Det er deres navn. - Okay.
Lyder mere som en stammen, end et navn.
Okay, Smithsmiths.
- Vent! Jeg skal fodre Dane! - Skat, kom nu!
Du vil ikke komme for sent i skole.
- Sådan! - Nej, far!
Hej, far!
Hej!
Hvordan gik skolen?
Godt.
Glem ikke, vi har mor-datter-aftale.
Hvem er du?
Jeg har ikke sat dig der.
Hvordan er du endt der?
Evie?
Lå I to ikke ned?
Er I bekymret over noget?
Ethan?
Er du okay?
Hvem flyttede på jer?
Evie! Lad os komme afsted!
Kommer!
Vil ikke gå glip af starten.
Ingen rykker på sig.
SENERE DEN AFTEN...
- Hej, far. - Hej.
Hvordan var filmen?
Filmen var fantastisk.
Jeg må løbe. Godnat!
- Godnat til dig. - Godnat, mor!
Godnat, skat.
Hvem lukkede dig ud?
Hvad laver du i huset?
Du hører ikke til her.
Smithsmiths...
Jeg tror, I er hjemsøgt.
Jeg ved godt, vi forkæler hende.
Det er vores foretrukne forældre.
Hun elsker dit dukkehus.
Det burde hun også.
Det er helt unikt.
Randy synes det er en god ide, at hun leger med dukker.
At det er godt for opbygning af hendes identitet.
Han har ret.
Det er stadig den bedste måde for et barn at finde sin identitet.
Det er nok grunden til, at de kalder dem figurer.
De kan ikke lide at fortælle dig om det.
Om hvad?
Hvad de finder ud af.
Virkelig? Den?
Her.
Han skal nok få det opklaret, Ethan.
Hvor er du?
Evie! Så er der aftensmad!
Jeg skal også spise aftensmad.
Rør jer ikke.
Og vær forsigtig.
Jeg sagde, at I ikke skulle røre jer.
Du leder efter hovedet.
Find det.
ETHANS TØJ LEGETØJ
Hvad sker der?
Han undersøger.
Undersøger hvad?
Det lignet, at han leder efter rotter.
Ja. Rotter.
Dane har nok spist dem.
Se at blive færdig, skat.
Sengetid.
Hvad skal det til for?
Jeg elsker dig, far.
Og jeg elsker dig, Evie.
Godnat.
Og godnat til Smithsmiths også.
Åh Gud.
Hold dig væk fra Smithsmiths!
Og hold dig væk fra mig!
Jeg er nødt til at hjælpe dem.
En præst eller en rabbiner?
Jeg har ingen af dem.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har haft dem.
Måske har de nogen i en kirke eller et tempel.
Hvor de bruger legetøj til at fortælle om testamentet og det.
Hvad skal du bruge dem til?
Jeg skal bruge noget spirituelt.
Vi har lidt indiansk legetøj.
De er et meget spirituelt folk, Evie.
Mere spirituel end nogen præst eller rabbiner, du nogensinde møder.
Perfekt.
Gør noget!
Evie?
Kom og se film med os.
Et øjeblik.
Jeg er sikker på, at dit legetøj kan klare sig selv.
Han vil beskytte os.
Held og lykke.
Kommer!
Du leder efter det.
Tror du hovedet er ude af dukkehuset?
Nej!
Pas på!
Evie?
Evie? Havde du en ond drøm?
Hvad? Nej, jeg er okay.
- Du skreg, skat. - Gjorde jeg?
Ja, du vækkede os.
Vil du sove hos os i nat?
Nej.
Det er okay at være bange.
Ja.
Og hvis du har endnu en ond drøm, -
- så skal du bare komme ind til os i sengen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Åh nej!
Ethan?
Hvor er du?
Ethan!
Jeg kan ikke have den ting på mit værelse.
Nej!
Du hører ikke til herude!
Kom tilbage derind!
Slut.
Slut med det hoved.
Du er helt sikker?
Måske vokser hun bare op.
Ja.
Det er helt unikt.
Vores datter siger, at hun er vokset fra det.
Du ved, hvordan børn er.
Det ene øjeblik er husene alt.
Det næste øjeblik skal du smide det ud.
Det ville være en skam.
Tak.