1
00:00:41,830 --> 00:00:45,975
<i>- Tekstet af -
SiNGLE</i>

2
00:01:59,854 --> 00:02:04,141
<i>Hvis I ikke kan finde ly,
skal I kontakte Røde Kors...</i>

3
00:02:04,644 --> 00:02:08,573
<i>Verdens befolkningstal
har ramt 3.8 milliarder.</i>

4
00:02:08,612 --> 00:02:11,370
<i>En fordobling over de sidste 30 år.</i>

5
00:02:11,486 --> 00:02:14,455
<i>Orkanen Charlie er blevet
opgraderet til kategori 4.</i>

6
00:02:14,480 --> 00:02:17,024
<i>Myndighederne opfordrer
alle til at evakuere.</i>

7
00:02:17,049 --> 00:02:19,789
<i>Det kan potentielt blive
en alt ødelæggende storm.</i>

8
00:02:19,837 --> 00:02:23,868
<i>Den sidste kategori 4
var orkanen Hazel i 1954, -</i>

9
00:02:23,912 --> 00:02:26,724
<i>- som efterlod omkring 1000 mennesker døde.</i>

10
00:02:26,749 --> 00:02:30,955
<i>Er det ikke muligt at evakuere, så
opfordrer vi til at søge ly øjeblikkeligt.</i>

11
00:02:30,996 --> 00:02:33,299
<i>Og nu skal vi have et par top hits!</i>

12
00:02:46,667 --> 00:02:48,887
HUND SAVNET
KAT SAVNET

13
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
Er du okay, chef?

14
00:02:57,076 --> 00:02:58,686
Ja.

15
00:02:58,737 --> 00:03:03,291
$876 og 43 cents.

16
00:03:04,263 --> 00:03:06,522
Hver gang, der er en storm, -

17
00:03:06,953 --> 00:03:09,538
-  bliver forsyningerne revet væk.

18
00:03:19,005 --> 00:03:21,015
Timmy Grenadine.

19
00:03:21,736 --> 00:03:24,971
Jeg troede, vi var de eneste, der
var stædige nok til at blive i det vejr.

20
00:03:25,026 --> 00:03:26,582
Beklager, Timmy.

21
00:03:26,658 --> 00:03:29,848
Vi har kun katte- og hundemad tilbage.

22
00:03:29,905 --> 00:03:33,517
Har du Harrows Supreme, fru. Parmalee?

23
00:03:33,601 --> 00:03:35,288
Til din far?

24
00:03:38,644 --> 00:03:40,574
Jeg henter dem.

25
00:03:42,477 --> 00:03:45,611
Har ikke set en storm som denne siden...

26
00:03:46,036 --> 00:03:48,572
... hvornår var det? '58?

27
00:03:48,832 --> 00:03:50,666
Måske '59?

28
00:03:52,436 --> 00:03:57,236
Omkring det tidspunkt,
hvor dit livs kærlighed skred.

29
00:03:58,764 --> 00:04:00,643
Hun sagde, det ikke var din skyld.

30
00:04:00,713 --> 00:04:02,426
Det var vejret.

31
00:04:02,683 --> 00:04:05,125
Du burde være taknemmelig for,
at hun skred -

32
00:04:05,150 --> 00:04:08,237
- ellers havde du ikke haft nogen
at snakke med de sidste 20 år.

33
00:04:08,277 --> 00:04:09,797
Du har en pointe.

34
00:04:09,831 --> 00:04:12,572
I provokerer hinanden hver aften.

35
00:04:13,542 --> 00:04:16,111
Der er ingen grund til
at snakke om fortiden.

36
00:04:16,154 --> 00:04:18,736
- Bedre end nutiden.
- Ja, det er rigtigt.

37
00:04:23,531 --> 00:04:25,129
Tiderne kommer og går.

38
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
Byen er praktisk talt død.

39
00:04:27,659 --> 00:04:30,697
Stormen er måske det sidste søm i kisten.

40
00:04:31,281 --> 00:04:35,385
Ordnede du ikke mit skimmelsvamp problem?

41
00:04:35,446 --> 00:04:36,848
Jeg forsøgte.

42
00:04:37,380 --> 00:04:38,697
Det kommer altid igen.

43
00:04:38,754 --> 00:04:40,846
<i>Vi afbryder programmet med senest nyt.</i>

44
00:04:40,885 --> 00:04:43,502
<i>På grund af vejret,
har politiet officielt stoppet -</i>

45
00:04:43,533 --> 00:04:45,955
<i>- eftersøgningen af Grady tvillingerne.</i>

46
00:04:46,169 --> 00:04:49,476
<i>Tvillingerne, begge 14 år,
har været savnet siden...</i>

47
00:04:49,849 --> 00:04:51,627
Er alt i orden?

48
00:04:53,036 --> 00:04:54,626
Min far...

49
00:04:54,936 --> 00:04:56,760
... han har ændret sig.

50
00:04:56,842 --> 00:04:58,361
Hvad er der galt?

51
00:04:58,629 --> 00:04:59,978
Det ved jeg ikke.

52
00:05:00,003 --> 00:05:02,596
Han er virkelig syg.

53
00:05:03,978 --> 00:05:05,545
Jeg vil ikke tilbage.

54
00:05:05,697 --> 00:05:08,345
Vær venlig. Jeg vil aldrig tilbage.

55
00:05:08,466 --> 00:05:12,134
Skat, du behøver ikke at gå tilbage.

56
00:05:14,297 --> 00:05:16,387
Du bliver bare lige her.

57
00:05:16,745 --> 00:05:19,704
<i>Myndighederne ønsker,
at borgere straks skal evakuere.</i>

58
00:05:19,806 --> 00:05:22,657
I er nødt til at besøge drengens far.

59
00:05:23,032 --> 00:05:25,406
Find ud af, hvad der sker med Richie.

60
00:05:25,532 --> 00:05:27,277
Nu skal du høre.

61
00:05:27,430 --> 00:05:30,032
Du bliver hos fru. Parmalee, okay?

62
00:05:30,595 --> 00:05:34,891
Mig og Doc tager kassen
med øl og besøger din far.

63
00:05:34,949 --> 00:05:36,300
Nej.

64
00:05:38,201 --> 00:05:39,884
Jeg... jeg mener...

65
00:05:40,966 --> 00:05:42,191
Vil du det?

66
00:05:43,580 --> 00:05:45,973
Vil du virkelig det, hr. Connors?

67
00:05:46,080 --> 00:05:47,871
Selvfølgelig.

68
00:05:49,159 --> 00:05:50,335
Selvfølgelig.

69
00:05:50,383 --> 00:05:52,172
Se dig engang.

70
00:05:52,302 --> 00:05:55,436
Han har ikke fodret dig ret meget, vel?

71
00:05:55,650 --> 00:05:57,478
Kom og sæt dig.

72
00:05:57,553 --> 00:06:00,039
Jeg laver dig et dejligt varmt måltid.

73
00:06:07,752 --> 00:06:10,016
Hvorfor er drengen så skræmt?

74
00:06:10,286 --> 00:06:11,820
Det ved jeg ikke.

75
00:06:13,047 --> 00:06:16,421
Jeg har ikke set sådan et
udtryk siden George Kelso.

76
00:06:16,446 --> 00:06:17,586
Hvem?

77
00:06:17,647 --> 00:06:19,322
George Kelso.

78
00:06:19,515 --> 00:06:22,367
For mange år siden så
han noget i kloakken -

79
00:06:22,402 --> 00:06:24,594
- der skræmte livet af ham.

80
00:06:27,060 --> 00:06:28,279
For fanden!

81
00:06:28,304 --> 00:06:29,948
Det må være et jordskred.

82
00:06:29,974 --> 00:06:32,727
Min far plejede at sige:

83
00:06:32,788 --> 00:06:38,270
”Der er ting i denne verdens afkroge -

84
00:06:38,742 --> 00:06:44,076
- og kigger du dem lige i øjnene,
så gør de dig sindssyg."

85
00:06:44,267 --> 00:06:46,095
Den stakkels dreng.

86
00:06:46,138 --> 00:06:47,727
Det var en nat som denne.

87
00:06:47,766 --> 00:06:50,012
Mor og far havde et kæmpe skænderi.

88
00:06:50,055 --> 00:06:52,319
Martha løb ud i stormen.

89
00:06:52,422 --> 00:06:54,734
Richie har aldrig været den samme siden.

90
00:06:55,094 --> 00:06:56,984
Okay, lad os komme afsted.

91
00:06:57,976 --> 00:07:00,109
Så vi ikke bliver fanget i stormen.

92
00:07:00,149 --> 00:07:02,117
Dixie, vi er hurtigt tilbage.

93
00:07:02,148 --> 00:07:04,109
Vær forsigtig, drenge.

94
00:07:06,032 --> 00:07:07,773
Fandens storm.

95
00:07:18,937 --> 00:07:20,476
Kom nu.

96
00:07:28,688 --> 00:07:30,237
Så...

97
00:07:31,034 --> 00:07:33,300
Lad os starte fra begyndelsen.

98
00:07:33,333 --> 00:07:35,167
Det er intet at sige, fru. Parmalee.

99
00:07:35,290 --> 00:07:37,003
Har du intet at sige?

100
00:07:38,464 --> 00:07:40,143
Timmy...

101
00:07:40,573 --> 00:07:44,307
Da jeg var din vejleder,
hvad sagde jeg så altid om matematik?

102
00:07:44,693 --> 00:07:47,800
For ethvert problem, er der en løsning.

103
00:07:48,217 --> 00:07:50,214
Sådan er livet.

104
00:07:53,602 --> 00:07:55,792
Hvad piner dig?

105
00:07:57,340 --> 00:08:01,729
Det startede for et par år siden, efter...

106
00:08:02,167 --> 00:08:03,925
Din mor døde.

107
00:08:04,970 --> 00:08:07,182
<i>Vi begravede hende på en tirsdag.</i>

108
00:08:08,587 --> 00:08:11,245
<i>Far ville ikke snakke med andre end mig.</i>

109
00:08:18,910 --> 00:08:20,854
Gå ind igen, sønnike.

110
00:08:29,349 --> 00:08:32,893
<i>Far lærte mig,
at en rigtig mand ikke græder.</i>

111
00:08:39,721 --> 00:08:42,214
Og så begyndte han at drikke?

112
00:08:42,932 --> 00:08:46,417
Han kunne godt lide en fredags-øl.

113
00:08:47,129 --> 00:08:51,503
Men efter noget tid blev
hver aften til en fredag for ham.

114
00:08:52,308 --> 00:08:55,479
<i>Så snart han var kommet hjem
skulle han have sine Harrows.</i>

115
00:08:56,089 --> 00:08:58,971
<i>Han sagde, at det hjalp ham
med at lægge dagen bag sig.</i>

116
00:08:59,018 --> 00:09:01,511
<i>Ellers ville arbejdet slide ham op.</i>

117
00:09:02,792 --> 00:09:06,839
<i>Efter noget tid,
så alt ud til at slide ham op.</i>

118
00:09:07,143 --> 00:09:09,253
<i>Skænderier på fabrikken.</i>

119
00:09:09,315 --> 00:09:10,836
<i>Bagud med huslejen.</i>

120
00:09:10,861 --> 00:09:13,057
<i>Bilen har brug for en ny generator.</i>

121
00:09:13,339 --> 00:09:15,440
<i>Pludselig var det ikke kun om aftenen.</i>

122
00:09:15,505 --> 00:09:19,400
<i>De tog ham i at drikke på
arbejdet og fyrede ham.</i>

123
00:09:19,508 --> 00:09:22,300
<i>Du må ikke tro,
at jeg taler dårligt om min far.</i>

124
00:09:22,346 --> 00:09:24,025
<i>Han var altid god ved mig.</i>

125
00:09:24,062 --> 00:09:25,511
<i>Men alt det så ud til...</i>

126
00:09:25,785 --> 00:09:27,047
<i>Jeg ved ikke...</i>

127
00:09:27,094 --> 00:09:28,877
<i>Det sygner bare hen.</i>

128
00:09:36,913 --> 00:09:38,932
Er alt okay, far?

129
00:09:41,765 --> 00:09:43,340
Jeg ved, jeg har været...

130
00:09:43,716 --> 00:09:45,052
... ikke så god.

131
00:09:47,379 --> 00:09:49,091
Det er jeg ked af.

132
00:09:54,849 --> 00:09:57,060
Jeg holder op.

133
00:09:57,510 --> 00:09:59,349
Det lover jeg.

134
00:10:00,178 --> 00:10:02,052
Du må tro mig.

135
00:10:04,501 --> 00:10:07,091
Jeg bliver din far igen, okay?

136
00:10:18,203 --> 00:10:20,204
Men det skete ikke?

137
00:10:21,601 --> 00:10:25,743
Timmy, jeg er så ked af det.

138
00:10:26,195 --> 00:10:28,398
At se din far ændre sig sådan.

139
00:10:28,431 --> 00:10:29,930
Ændre sig?

140
00:10:30,468 --> 00:10:32,398
Fru. Parmalee...

141
00:10:33,580 --> 00:10:35,657
Det var bare begyndelsen.

142
00:10:43,947 --> 00:10:47,860
<i>Er der er noget andet,
du ønsker at fortælle om din far?</i>

143
00:10:49,686 --> 00:10:51,993
Han blev kun god til én ting.

144
00:10:52,081 --> 00:10:53,345
Hvilket?

145
00:10:53,978 --> 00:10:56,157
Drikke konkurrencer.

146
00:10:57,689 --> 00:11:00,044
<i>Sådan betalte vi regningerne.</i>

147
00:11:00,610 --> 00:11:02,157
<i>Indtil...</i>

148
00:11:02,835 --> 00:11:06,243
<i>En dag i oktober,
efter at have vundet stort.</i>

149
00:11:09,822 --> 00:11:11,821
Jeg stopper en dag.

150
00:11:12,852 --> 00:11:14,375
Det lover jeg.

151
00:11:36,449 --> 00:11:38,190
<i>Du godeste!</i>

152
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
Hvad er der, far?

153
00:11:47,381 --> 00:11:49,215
Er du okay, far?

154
00:12:06,512 --> 00:12:09,374
DEN NÆSTE MORGEN...

155
00:12:42,615 --> 00:12:45,927
<i>Det lugtede som noget dødt.</i>

156
00:13:08,211 --> 00:13:09,539
<i>To dage senere -</i>

157
00:13:09,602 --> 00:13:13,493
<i>- kommer jeg hjem og ser ham
gøre noget, han aldrig har gjort før.</i>

158
00:13:13,882 --> 00:13:16,885
<i>Han ser tude-serier om eftermiddagen.</i>

159
00:13:17,154 --> 00:13:20,672
Der er for lyst herinde.
Trækker du ikke gardinerne for?

160
00:13:24,754 --> 00:13:28,398
Kan du ikke hente en ny kasse Harrows.

161
00:13:54,445 --> 00:13:55,788
TO UGER SENERE...

162
00:13:55,820 --> 00:13:57,859
<i>Og sådan blev det ved.</i>

163
00:13:58,005 --> 00:14:01,538
<i>Hver dag efter skole skulle
jeg hente hans Harrows Supreme.</i>

164
00:14:05,882 --> 00:14:08,367
<i>Jeg turde ikke tage hjem uden.</i>

165
00:14:11,557 --> 00:14:14,507
<i>Det virkede til,
at han aldrig ville forlade sin stol.</i>

166
00:14:14,623 --> 00:14:16,838
<i>Han så altid de tv-serier.</i>

167
00:14:18,494 --> 00:14:19,921
Timmy!

168
00:14:24,093 --> 00:14:25,499
Ja, far?

169
00:14:25,739 --> 00:14:27,881
Du skal slukke for det lys.

170
00:14:28,627 --> 00:14:30,455
Jeg prøver bare at lave lektier.

171
00:14:30,503 --> 00:14:32,437
Betvivler du din far?

172
00:14:34,248 --> 00:14:35,742
Skal du have en omgang?

173
00:14:36,783 --> 00:14:39,394
Tag hjem til din usle ven og lav lektier.

174
00:14:39,749 --> 00:14:41,403
Ja, far.

175
00:14:44,162 --> 00:14:47,132
Dæk vinduerne til før du går.

176
00:14:48,916 --> 00:14:50,421
Far...

177
00:14:52,749 --> 00:14:54,882
Savner du nogensinde mor?

178
00:14:55,913 --> 00:14:58,320
For jeg savner hende virkelig.

179
00:14:59,851 --> 00:15:01,421
Kom nu.

180
00:15:01,793 --> 00:15:03,679
Du spilder tiden.

181
00:15:12,643 --> 00:15:14,132
Timmy...

182
00:15:14,995 --> 00:15:19,734
Du skal fortælle, hvad der sker
med din far, så vi kan hjælpe.

183
00:15:25,483 --> 00:15:27,906
- Ja, det er her.
- Endelig.

184
00:15:28,356 --> 00:15:30,619
Richie er på anden etage.

185
00:15:46,787 --> 00:15:48,234
Hallo?

186
00:15:49,676 --> 00:15:51,585
Er her nogen?

187
00:15:53,860 --> 00:15:56,367
- Der er varmt.
- For pokker.

188
00:15:59,531 --> 00:16:01,226
For pokker!

189
00:16:01,546 --> 00:16:07,296
Gaiteau har fandme
radiatoren kørende i september.

190
00:16:13,513 --> 00:16:15,617
Richard, vi har dine øl!

191
00:16:18,014 --> 00:16:19,913
Gjorde Gaiteau det?

192
00:16:28,851 --> 00:16:30,570
Hvad er der mon sket her?

193
00:16:33,693 --> 00:16:35,679
Det ved jeg sgu ikke.

194
00:16:36,678 --> 00:16:38,413
Hvor har du den fra?

195
00:16:40,659 --> 00:16:42,139
Fortsæt.

196
00:16:55,669 --> 00:16:57,553
Hvad fanden?

197
00:17:02,695 --> 00:17:05,554
Tag det helt rolig, chef.

198
00:17:06,243 --> 00:17:07,445
Er du okay?

199
00:17:07,488 --> 00:17:09,141
Ja, jeg er okay.

200
00:17:09,197 --> 00:17:10,459
Bare tag det roligt.

201
00:17:10,499 --> 00:17:13,100
- Det er så forbandet varmt.
- Ja, træk vejret.

202
00:17:24,930 --> 00:17:26,413
Richie?

203
00:17:28,677 --> 00:17:30,026
Richie?

204
00:17:32,951 --> 00:17:34,452
Er du her?

205
00:17:57,128 --> 00:17:58,519
Richie?

206
00:17:59,524 --> 00:18:02,355
Han krævede, at jeg varmede hans Harrows.

207
00:18:03,916 --> 00:18:07,059
<i>Radiatorerne skulle være skruet helt op.</i>

208
00:18:07,676 --> 00:18:09,277
<i>Så en dag...</i>

209
00:18:10,137 --> 00:18:13,043
<i>Jeg kommer hjem, og far...</i>

210
00:18:13,480 --> 00:18:15,519
Tænd for lyset.

211
00:18:16,670 --> 00:18:21,129
<i>Han er dækket af mit
tæppe fra top til tå.</i>

212
00:18:24,403 --> 00:18:26,492
Far, hvad er der sket?

213
00:18:26,941 --> 00:18:29,088
Jeg ved det ikke.

214
00:18:29,475 --> 00:18:31,035
Det gør ikke ondt.

215
00:18:31,082 --> 00:18:32,527
Det føles...

216
00:18:33,223 --> 00:18:34,715
... helt rart.

217
00:18:35,010 --> 00:18:36,824
Jeg ringer til lægen.

218
00:18:37,150 --> 00:18:38,689
Du kan lige prøve.

219
00:18:38,792 --> 00:18:43,635
Jeg tager dig og så ender
du med at se sådan ud...

220
00:18:52,352 --> 00:18:53,699
Richie?

221
00:19:01,961 --> 00:19:03,652
Richie, det er Doc.

222
00:19:03,893 --> 00:19:05,488
Er du okay?

223
00:19:11,553 --> 00:19:13,888
Føj, det lugter dårligt herinde.

224
00:19:16,387 --> 00:19:19,200
Hvad... foregår der?

225
00:19:19,413 --> 00:19:21,079
Åh Gud.

226
00:19:22,851 --> 00:19:25,013
Der er 100 grader herinde.

227
00:19:32,755 --> 00:19:34,297
Richie?

228
00:19:34,591 --> 00:19:35,907
Richie, hvor er du?

229
00:19:36,069 --> 00:19:37,850
Nej, det kan jeg ikke!

230
00:19:37,882 --> 00:19:39,396
Fru. Parmalee, få mig ikke til det!

231
00:19:39,443 --> 00:19:40,958
Han har ondt.

232
00:19:41,014 --> 00:19:43,452
Din mor ville have ønsket,
at du fortæller det.

233
00:19:43,538 --> 00:19:45,208
Det ved du.

234
00:19:55,349 --> 00:19:56,990
<i>Hans tørst...</i>

235
00:19:58,940 --> 00:20:00,755
<i>... den voksede.</i>

236
00:20:15,190 --> 00:20:16,539
<i>Han ønskede...</i>

237
00:20:16,760 --> 00:20:18,237
<i>... mere.</i>

238
00:20:18,723 --> 00:20:20,899
<i>Mere end bare øl.</i>

239
00:20:32,708 --> 00:20:35,076
Det er ikke, hvad han har gjort.

240
00:20:35,107 --> 00:20:36,716
Det er, hvad han vil gøre!

241
00:20:38,544 --> 00:20:40,083
Hvad han vil gøre?

242
00:20:42,724 --> 00:20:44,154
Åh Gud!

243
00:20:44,544 --> 00:20:46,302
Der var ikke flere forsyninger.

244
00:20:46,522 --> 00:20:49,607
Hans appetit er vokset.
Først var det dyrene og så...

245
00:20:50,417 --> 00:20:52,723
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre

246
00:20:52,866 --> 00:20:55,013
Alle forlod byen på grund af stormen.

247
00:20:55,322 --> 00:20:57,146
Jeg er ked af det.

248
00:20:57,505 --> 00:20:59,165
Du må forstå.

249
00:20:59,326 --> 00:21:01,333
- Chef!
- Doc?

250
00:21:01,396 --> 00:21:03,169
<i>Intet kunne stoppe ham.</i>

251
00:21:03,763 --> 00:21:06,240
Nej, nej, nej.

252
00:21:06,268 --> 00:21:08,216
<i>Jeg førte dem til ham.</i>

253
00:21:08,916 --> 00:21:11,005
Nej, nej, nej.

254
00:21:11,160 --> 00:21:13,423
Vi skal ud herfra.

255
00:21:16,429 --> 00:21:18,185
Lad os komme ud herfra.

256
00:21:19,375 --> 00:21:21,302
Han var så sulten.

257
00:21:23,544 --> 00:21:25,326
Timothy ...

258
00:21:27,061 --> 00:21:28,794
Hvad vil han gøre?

259
00:21:35,427 --> 00:21:38,073
Richie! Kom herud.

260
00:21:38,258 --> 00:21:40,129
Du er anholdt.

261
00:21:40,241 --> 00:21:41,547
Richie!

262
00:21:42,817 --> 00:21:44,865
Kom ud nu.

263
00:22:08,452 --> 00:22:10,864
Doc, hjælp!

264
00:22:11,014 --> 00:22:12,249
Doc!

265
00:22:27,644 --> 00:22:29,140
Nej!

266
00:22:38,632 --> 00:22:40,285
Hvorfor?

267
00:22:42,143 --> 00:22:44,476
Han lovede mig,
at han ville holde op.

268
00:22:46,476 --> 00:22:48,218
Han er min far.

269
00:22:49,073 --> 00:22:50,814
Jeg elsker ham.

270
00:22:52,016 --> 00:22:54,718
- Vi skal væk herfra!
- De formerer sig!

271
00:22:54,765 --> 00:22:56,890
Vi skal finde ud af, hvor hurtigt...

272
00:22:56,983 --> 00:22:58,554
Hvor lang tid har vi?

273
00:22:58,587 --> 00:22:59,874
Jeg er så ked af det.

274
00:22:59,899 --> 00:23:01,202
Det kan ikke passe!

275
00:23:01,227 --> 00:23:03,523
- Det kan det ikke!
- Det stoppede ikke.

276
00:23:03,548 --> 00:23:04,905
Det fortsatte med at vokse!

277
00:23:04,954 --> 00:23:08,567
- Vi har ikke nok tid!
- Vi er nødt til at gå!

278
00:23:10,142 --> 00:23:13,257
Åh Gud, nej, nej!

279
00:23:13,342 --> 00:23:15,429
Dixie, hvad i Guds navn laver du?

280
00:23:15,483 --> 00:23:18,085
Vi kan ikke stoppe dem!

281
00:23:18,530 --> 00:23:20,382
3.8 milliarder!

282
00:23:20,444 --> 00:23:22,999
Med den fart, så om seks dage.

283
00:23:23,088 --> 00:23:25,429
Seks dage? Seks dage til hvad?!

284
00:23:25,459 --> 00:23:28,390
Undergangen! Enden på alt!

285
00:24:38,035 --> 00:24:40,734
- Dette hus til kun tre personer?
- Jep.

286
00:24:41,266 --> 00:24:44,007
Far, mor.

287
00:24:44,334 --> 00:24:47,066
Og herovre i "hulen"...

288
00:24:47,785 --> 00:24:49,206
Ethan

289
00:24:50,513 --> 00:24:55,175
Og i køkkenet har vi Dane.

290
00:24:58,404 --> 00:25:01,554
Og en repareret pejs til alle.

291
00:25:01,629 --> 00:25:04,153
- Far!
- Hej!

292
00:25:04,314 --> 00:25:05,852
Jeg elsker den!

293
00:25:07,456 --> 00:25:10,070
Du har alle disse
værelser at vælge imellem.

294
00:25:10,193 --> 00:25:12,304
Og gjorde "hulen" til Ethans soveværelse?

295
00:25:12,351 --> 00:25:13,578
Jep.

296
00:25:13,976 --> 00:25:16,336
Så han kan være oppe
hele natten og se tv.

297
00:25:18,047 --> 00:25:20,109
Forestil dig hende som teenager.

298
00:25:20,328 --> 00:25:23,265
Det er fedt, Evie,
men vi skal afsted i skole.

299
00:25:23,359 --> 00:25:24,898
Farvel, "Smithsmiths."

300
00:25:24,999 --> 00:25:26,529
"Smithsmiths"?

301
00:25:26,554 --> 00:25:28,905
- Det er deres navn.
- Okay.

302
00:25:28,930 --> 00:25:31,523
Lyder mere som en stammen, end et navn.

303
00:25:32,156 --> 00:25:35,015
Okay, Smithsmiths.

304
00:25:35,448 --> 00:25:38,557
- Vent! Jeg skal fodre Dane!
- Skat, kom nu!

305
00:25:38,603 --> 00:25:40,734
Du vil ikke komme for sent i skole.

306
00:25:49,063 --> 00:25:52,500
- Sådan!
- Nej, far!

307
00:26:07,085 --> 00:26:08,701
Hej, far!

308
00:26:15,703 --> 00:26:17,163
Hej!

309
00:26:17,289 --> 00:26:18,725
Hvordan gik skolen?

310
00:26:18,842 --> 00:26:20,086
Godt.

311
00:26:22,009 --> 00:26:24,304
Glem ikke, vi har mor-datter-aftale.

312
00:26:57,970 --> 00:26:59,536
Hvem er du?

313
00:27:09,798 --> 00:27:11,452
Hvem er du?

314
00:27:13,553 --> 00:27:15,233
Jeg har ikke sat dig der.

315
00:27:15,931 --> 00:27:17,663
Hvordan er du endt der?

316
00:27:18,002 --> 00:27:19,395
<i>Evie?</i>

317
00:27:22,987 --> 00:27:25,156
Lå I to ikke ned?

318
00:27:25,624 --> 00:27:28,343
Er I bekymret over noget?

319
00:27:36,719 --> 00:27:38,285
Ethan?

320
00:27:43,348 --> 00:27:45,147
Er du okay?

321
00:27:54,985 --> 00:27:56,944
Hvem flyttede på jer?

322
00:28:13,912 --> 00:28:15,936
<i>Evie! Lad os komme afsted!</i>

323
00:28:15,978 --> 00:28:16,998
Kommer!

324
00:28:17,038 --> 00:28:18,787
<i>Vil ikke gå glip af starten.</i>

325
00:28:20,654 --> 00:28:22,428
Ingen rykker på sig.

326
00:28:38,810 --> 00:28:40,980
SENERE DEN AFTEN...

327
00:28:41,307 --> 00:28:43,605
- Hej, far.
- Hej.

328
00:28:45,130 --> 00:28:46,697
Hvordan var filmen?

329
00:28:46,845 --> 00:28:48,368
Filmen var fantastisk.

330
00:28:48,447 --> 00:28:50,136
Jeg må løbe. Godnat!

331
00:28:52,027 --> 00:28:54,222
- Godnat til dig.
- Godnat, mor!

332
00:28:54,299 --> 00:28:55,996
Godnat, skat.

333
00:29:27,650 --> 00:29:29,456
Hvem lukkede dig ud?

334
00:30:22,858 --> 00:30:25,009
Hvad laver du i huset?

335
00:30:25,121 --> 00:30:27,055
Du hører ikke til her.

336
00:30:28,686 --> 00:30:30,259
Smithsmiths...

337
00:30:30,657 --> 00:30:32,391
Jeg tror, I er hjemsøgt.

338
00:31:01,454 --> 00:31:04,024
Jeg ved godt, vi forkæler hende.

339
00:31:04,204 --> 00:31:06,415
Det er vores foretrukne forældre.

340
00:31:06,509 --> 00:31:08,595
Hun elsker dit dukkehus.

341
00:31:09,075 --> 00:31:10,729
Det burde hun også.

342
00:31:10,914 --> 00:31:12,516
Det er helt unikt.

343
00:31:13,123 --> 00:31:15,976
Randy synes det er en god ide,
at hun leger med dukker.

344
00:31:16,040 --> 00:31:19,181
At det er godt for opbygning
af hendes identitet.

345
00:31:19,212 --> 00:31:20,532
Han har ret.

346
00:31:20,655 --> 00:31:25,845
Det er stadig den bedste måde
for et barn at finde sin identitet.

347
00:31:25,967 --> 00:31:28,704
Det er nok grunden til,
at de kalder dem figurer.

348
00:31:29,055 --> 00:31:31,693
De kan ikke lide at fortælle dig om det.

349
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Om hvad?

350
00:31:33,269 --> 00:31:35,118
Hvad de finder ud af.

351
00:31:43,174 --> 00:31:45,532
Virkelig? Den?

352
00:32:28,235 --> 00:32:29,672
Her.

353
00:32:35,226 --> 00:32:37,445
Han skal nok få det opklaret, Ethan.

354
00:32:44,854 --> 00:32:46,443
Hvor er du?

355
00:32:46,620 --> 00:32:48,701
<i>Evie! Så er der aftensmad!</i>

356
00:32:53,356 --> 00:32:55,411
Jeg skal også spise aftensmad.

357
00:32:55,894 --> 00:32:57,560
Rør jer ikke.

358
00:32:58,807 --> 00:33:00,724
Og vær forsigtig.

359
00:33:39,772 --> 00:33:42,467
Jeg sagde, at I ikke skulle røre jer.

360
00:33:44,252 --> 00:33:46,447
Du leder efter hovedet.

361
00:33:47,161 --> 00:33:48,611
Find det.

362
00:33:51,022 --> 00:33:52,569
ETHANS TØJ
LEGETØJ

363
00:33:52,836 --> 00:33:54,476
Hvad sker der?

364
00:33:57,092 --> 00:33:58,733
Han undersøger.

365
00:33:59,272 --> 00:34:01,225
Undersøger hvad?

366
00:34:01,779 --> 00:34:04,546
Det lignet, at han leder efter rotter.

367
00:34:04,678 --> 00:34:07,006
Ja. Rotter.

368
00:34:09,905 --> 00:34:11,796
Dane har nok spist dem.

369
00:34:11,963 --> 00:34:13,442
Se at blive færdig, skat.

370
00:34:13,556 --> 00:34:14,861
Sengetid.

371
00:34:21,770 --> 00:34:23,342
Hvad skal det til for?

372
00:34:23,421 --> 00:34:25,053
Jeg elsker dig, far.

373
00:34:25,827 --> 00:34:27,741
Og jeg elsker dig, Evie.

374
00:34:28,116 --> 00:34:29,514
Godnat.

375
00:34:34,457 --> 00:34:37,030
Og godnat til Smithsmiths også.

376
00:35:02,387 --> 00:35:04,046
Åh Gud.

377
00:35:39,348 --> 00:35:42,033
Hold dig væk fra Smithsmiths!

378
00:35:43,388 --> 00:35:45,298
Og hold dig væk fra mig!

379
00:35:52,786 --> 00:35:54,626
Jeg er nødt til at hjælpe dem.

380
00:35:55,345 --> 00:35:57,892
En præst eller en rabbiner?

381
00:35:57,962 --> 00:35:59,499
Jeg har ingen af dem.

382
00:35:59,736 --> 00:36:02,220
Jeg tror ikke,
jeg nogensinde har haft dem.

383
00:36:02,408 --> 00:36:04,821
Måske har de nogen i en
kirke eller et tempel.

384
00:36:04,873 --> 00:36:09,658
Hvor de bruger legetøj til at
fortælle om testamentet og det.

385
00:36:11,501 --> 00:36:13,103
Hvad skal du bruge dem til?

386
00:36:13,168 --> 00:36:14,908
Jeg skal bruge noget spirituelt.

387
00:36:16,820 --> 00:36:19,869
Vi har lidt indiansk legetøj.

388
00:36:20,205 --> 00:36:22,658
De er et meget spirituelt folk, Evie.

389
00:36:23,182 --> 00:36:27,533
Mere spirituel end nogen præst
eller rabbiner, du nogensinde møder.

390
00:36:43,045 --> 00:36:44,322
Perfekt.

391
00:37:14,453 --> 00:37:15,880
Gør noget!

392
00:37:16,115 --> 00:37:17,411
Evie?

393
00:37:17,587 --> 00:37:18,981
Kom og se film med os.

394
00:37:19,039 --> 00:37:20,450
Et øjeblik.

395
00:37:20,878 --> 00:37:23,801
Jeg er sikker på,
at dit legetøj kan klare sig selv.

396
00:37:27,177 --> 00:37:28,997
Han vil beskytte os.

397
00:37:29,431 --> 00:37:30,903
Held og lykke.

398
00:37:31,564 --> 00:37:32,973
Kommer!

399
00:39:16,696 --> 00:39:18,728
Du leder efter det.

400
00:39:53,646 --> 00:39:56,217
Tror du hovedet er
ude af dukkehuset?

401
00:40:02,818 --> 00:40:04,186
Nej!

402
00:40:14,116 --> 00:40:15,717
Pas på!

403
00:40:16,477 --> 00:40:17,920
<i>Evie?</i>

404
00:40:31,118 --> 00:40:33,881
Evie? Havde du en ond drøm?

405
00:40:34,147 --> 00:40:36,881
Hvad? Nej, jeg er okay.

406
00:40:37,045 --> 00:40:39,648
- Du skreg, skat.
- Gjorde jeg?

407
00:40:39,912 --> 00:40:42,678
Ja, du vækkede os.

408
00:40:43,417 --> 00:40:45,545
Vil du sove hos os i nat?

409
00:40:47,234 --> 00:40:48,920
Nej.

410
00:40:53,314 --> 00:40:55,545
Det er okay at være bange.

411
00:40:55,764 --> 00:40:56,967
Ja.

412
00:40:57,084 --> 00:40:59,043
Og hvis du har endnu en ond drøm, -

413
00:40:59,108 --> 00:41:01,756
- så skal du bare komme
ind til os i sengen.

414
00:41:03,961 --> 00:41:06,452
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

415
00:41:33,354 --> 00:41:35,103
Åh nej!

416
00:41:41,951 --> 00:41:43,257
Ethan?

417
00:41:43,387 --> 00:41:45,259
Hvor er du?

418
00:41:52,777 --> 00:41:54,494
Ethan!

419
00:42:05,724 --> 00:42:08,249
Jeg kan ikke have den
ting på mit værelse.

420
00:42:51,817 --> 00:42:53,218
Nej!

421
00:43:02,662 --> 00:43:04,358
Du hører ikke til herude!

422
00:43:04,455 --> 00:43:06,100
Kom tilbage derind!

423
00:43:14,384 --> 00:43:16,007
Slut.

424
00:43:16,808 --> 00:43:18,641
Slut med det hoved.

425
00:43:29,789 --> 00:43:31,983
Du er helt sikker?

426
00:43:34,094 --> 00:43:36,313
Måske vokser hun bare op.

427
00:43:36,459 --> 00:43:38,069
Ja.

428
00:43:44,647 --> 00:43:46,966
Det er helt unikt.

429
00:43:47,009 --> 00:43:49,397
Vores datter siger,
at hun er vokset fra det.

430
00:43:49,925 --> 00:43:51,361
Du ved, hvordan børn er.

431
00:43:51,405 --> 00:43:52,944
Det ene øjeblik er husene alt.

432
00:43:52,982 --> 00:43:55,491
Det næste øjeblik skal du smide det ud.

433
00:43:56,046 --> 00:43:57,882
Det ville være en skam.

434
00:43:58,344 --> 00:43:59,624
Tak.