♪
- ♪
Jika kau tidak dapat menemukan tempat berlindung,
kau harus menghubungi Palang Merah untuk...
Populasi dunia telah tercapai
total 3,8 miliar,
dua kali lipat totalnya selama 30 tahun terakhir.
Hurricane Charlie
telah ditingkatkan ke kategori 4.
Pihak berwenang menyarankan warga untuk mengungsi.
Ini berpotensi menjadi badai yang menghancurkan, kawan.
Kategori 4 terakhir yang kami miliki di wilayah tersebut
adalah Hurricane Hazel pada tahun 1954,
yang menewaskan sekitar 1.000 orang.
Jika kau tidak dapat mengungsi,
kami mendesak kau untuk menemukan tempat perlindungan segera.
Dan sekarang untuk sesuatu yang baru dari tangga lagu.
- Kau baik-baik saja, Ketua?
- Ya.
- Delapan ratus tujuh puluh enam dolar empat puluh tiga sen.
Setiap kali ada badai,
ada kekurangan persediaan.
- Timmy Grenadine.
Kupikir hanya kita yang cukup berkepala tebal
berada di sini dalam cuaca seperti ini.
Maaf, Timmy.
Yang tersisa hanyalah... makanan kucing dan anjing.
- Apakah kau memiliki Harrow's Supreme, Nyonya Parmalee?
- Untuk ayahmu?
- Aku akan mengambilnya.
- Tidak melihat badai seperti ini datang sejak...
kapan itu '58?
Mungkin tahun '59?
Aku ingat itu benar pada waktu cinta hidup kau
berjalan keluar ya.
Dia bilang itu bukan kau.
Itu cuaca.
Maka kau harus bersyukur bahwa dia memang meninggalkan aku
karena kau tidak akan punya siapa-siapa untuk bergaul
20 tahun terakhir.
- Dan kau ada benarnya!
- Setiap malam kalian berdua bertelur.
Tidak ada gunanya membicarakan masa lalu.
- Lebih baik dari sekarang. - Ya itu benar.
Waktu telah datang dan pergi.
Kota ini praktis sudah mati.
Badai ini mungkin saja paku terakhir di peti mati.
- Ketua, aku pikir kau akan menyingkirkan
masalah cetakan aku untuk aku.
- Aku mencoba.
Terus kembali.
Kami mengganggu program
dengan berita.
Karena kondisi cuaca, polisi telah resmi
menunda pencarian si kembar Grady yang hilang.
Si Kembar, usia 14, telah hilang sejak...
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ayah aku...
dia diubahkan.
- Apa yang salah?
- Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa mengatakannya. Dia benar-benar sakit.
Aku tidak ingin kembali.
Silahkan. Aku tidak pernah ingin kembali.
- Oh, sayang, kau tidak harus kembali.
Kau tinggal di sini saja.
- PENYIAR RADIO: Pihak berwenang menginginkan warga negara
untuk segera dievakuasi.
- Kau harus pergi mengunjungi ayah anak itu.
Cari tahu apa yang terjadi dengan Richie.
Katakan, nak.
Kau tinggal di sini dengan Ms. Parmalee, oke?
Dan, uh, aku dan Doc akan mengambil bir itu.
Kami akan pergi dan, uh, melihat ayahmu.
- Tidak!
Maksudku...
Maukah kau?
Apakah kau benar-benar melakukan itu, Tn. Connors?
- Tentu saja aku mau, nak.
Tentu saja.
Nah, sekarang, lihat dirimu.
Dia tidak terlalu banyak memberimu makan, kan?
Kau datang ke sini dan duduk.
Aku akan memberimu makanan hangat yang enak.
- Menurutmu apa yang membuat bocah itu ketakutan?
- Aku tidak tahu.
- Tapi aku dapat memberitahu kau, aku belum pernah melihat yang seperti itu sejak itu
- George Kelso. - George siapa?
- George Kelso.
Bertahun-tahun yang lalu, dia melihat sesuatu di selokan
yang membuat bejesus takut darinya.
Sial!
- NYONYA. - Pasti mendarat.
Aku ingat sesuatu yang sering dikatakan ayah aku kepada aku.
Dia akan berkata, "Nak, ada hal-hal di sudut dunia ini"
"Bahwa jika kau melihat mereka tepat di wajah,
mereka akan membuatmu gila."
- Bocah malang itu.
Malam itu seperti ini.
Momma dan Poppa bertengkar hebat.
Martha berlari ke badai itu.
Richie tidak pernah sama sejak itu.
- Baiklah, ayo lakukan ini.
Teruskan sekarang, jadi kita tidak terjebak di dalamnya.
- Dixie? Kami akan kembali dalam beberapa menit.
- NYONYA. - Berhati-hatilah, nak.
- Badai sialan.
- Lanjutkan.
Sekarang...
mengapa kita tidak mulai dari awal?
- Tidak ada yang perlu diceritakan, Ny. Parmalee.
- Tidak ada yang tahu?
Timmy, ketika aku adalah guru kau,
apa yang selalu aku ceritakan tentang matematika?
Untuk setiap masalah, ada solusinya.
Yah, hidup memang seperti itu.
Apa yang sudah kau makan?
- Semua dimulai beberapa tahun yang lalu, setelah...
- NYONYA. - Ibumu meninggal.
Kami menguburkannya pada hari Selasa.
Ayah aku tidak akan berbicara dengan siapa pun selain aku.
Mengapa kau tidak kembali ke dalam, Nak?
- ♪
Ayah selalu mengajari aku bahwa pria sejati tidak menangis.
- Dan saat itulah dia mengambil botolnya?
- Dia selalu suka bir Jumat malamnya, tidak akan berbohong.
Tetapi setelah beberapa saat, setiap malam adalah hari Jumat baginya.
Begitu dia pulang, dia harus memiliki Harrow-nya.
Dia mengatakan itu membantunya meletakkan hari yang panjang di belakangnya.
Kalau tidak, pekerjaan akan mengganggunya.
Setelah beberapa saat, semuanya tampak menggilingnya.
Argumen di lantai pabrik.
Terlambat sewa.
Penjemputan membutuhkan alternator baru.
Dan itu bukan hanya malam.
Mereka menangkapnya sedang minum di tempat kerja.
Mereka memberinya surat-suratnya.
Aku tidak ingin kau berpikir aku berbicara buruk tentang ayah aku.
Dia selalu baik padaku.
Tapi semua itu tampaknya...
aku tidak tahu...
hanya agak pudar.
♪
- Apakah semuanya baik-baik saja, Ayah?
- Aku tahu aku telah...
tidak baik.
Dan aku minta maaf.
- ♪
- Aku akan berhenti.
Aku berjanji.
Kau harus percaya padaku.
Aku akan menjadi ayahmu lagi, oke?
- ♪
- Tapi itu tidak terjadi, kan?
Oh, Timmy, aku minta maaf.
Untuk melihat ayahmu berubah seperti itu...
- Ubah?
Nyonya Parmalee...
itu - itu baru permulaan.
Aku pikir ada sesuatu yang lebih tentang ayahmu
kau ingin berbagi.
- Dia menjadi baik hanya untuk satu hal.
- Apa itu?
- Kontes minum.
Begitulah cara kami membayar tagihan kami, kau tahu.
- NYONYA. - Hingga...
suatu hari di bulan Oktober, setelah memenangkan...
- Aku akan berhenti suatu hari.
Aku berjanji.
- ♪
♪
Kristus Yesus!
- Apa - apa itu, Ayah?
Kau baik-baik saja, Ayah?
- ♪
Aku bersumpah, baunya seperti sesuatu
merangkak ke sana dan mati.
- ♪
Dua hari kemudian, aku pulang dari sekolah
dan aku menemukan ayah aku melakukan sesuatu yang tidak pernah dia lakukan...
menonton petir sore.
- Terlalu terang di sini.
Mengapa kau tidak pergi ke depan dan menutup tempat teduh untuk ayahmu?
- Selagi kau di sana, pergi ambilkan aku lagi kasus Harrow.
♪
Dan begitulah jadinya.
Setiap hari sepulang sekolah, aku harus memberinya Harrow's Supreme.
Aku tidak akan berani pulang tanpanya.
- ♪
Sepertinya dia tidak akan pernah meninggalkan kursi itu.
Dia selalu mengawasi sabun-sabun itu.
Timmy!
- Ya, Ayah?
- Aku ingin kau mematikan lampu itu.
- Aku-aku hanya mencoba mengerjakan pekerjaan rumah aku.
- Kau mempertanyakan ayahmu, kan?
Kau ingin whippin '?
Pergi belajar di rumah teman baikmu.
- Tentu, Ayah.
- Sebelum kau pergi, selimut jendela ini.
- Ayah...
kau pernah merindukan Momma?
Karena aku sangat merindukannya.
- Ayo, sekarang.
Waktu sedang terbuang.
- Timmy...
kau harus memberi tahu aku apa yang terjadi dengan ayahmu
jadi kita bisa membantunya.
- Ya, ini dia. - Terima kasih Tuhan.
Richie di lantai dua.
Halo?
Ada orang disini?
- Panas sekali di sana. - Sial.
- - Oh, sial!
- Sialan Gaiteau, putra pemilik jalang
radiatornya mulai September.
- Hei, Richard, kami dapat bir kau!
- Gaiteau melakukan itu?
Menurut kau apa yang terjadi di sini?
Terkutuk kalau aku tahu.
Di mana kau mendapatkan itu?
Ayo.
- ♪
- Oh, apa-apaan ini?
- Mudah, Pak.
Apakah kau baik-baik saja?
- Ya aku baik-baik saja.
- Ambillah lambat.
- Panas sekali di sini. - Ya, bernafas.
- Richie?
Richie?
Kau di sini?
♪
- Richie?
- Dia mulai menuntut aku memanaskan Harrow-nya.
Dia ingin radiator menyala penuh.
Suatu hari...
aku pulang, dan ayah aku...
- Nyalakan lampu, Nak.
Dia semua terbungkus selimut dari kepala sampai kaki.
- Ayah, apa yang terjadi padamu?
- Aku tidak tahu.
Itu tidak sakit.
Rasanya... agak menyenangkan.
- Aku akan memanggil dokter.
- Jangan berani, atau aku akan menyentuhmu,
dan kau akan melihat -
...seperti ini.
- Richie?
- Hei, Richie, ini Dok di sini.
...Kau baik-baik saja?
Ooh.
- Aduh, baunya busuk di sini.
Apa... yang sedang terjadi?
Ya Tuhan. Oh
Ini 100 derajat di sini.
♪
Richie?
Richie, kau dimana?
- Tidak, aku tidak bisa! Aku tidak bisa, tolong!
Tolong, Ny. Parmalee, jangan membuatku!
- Dia kesakitan.
Ibumu ingin kau memberitahuku.
Kau tahu dia akan melakukannya.
- Rasa hausnya - -
-...itu - itu tumbuh.
Dia ingin...
lebih.
Lebih dari sekadar bir.
- ♪
- Kau tidak mengerti.
Bukan apa yang dia pergi dan lakukan.
Itu yang akan dia lakukan!
- Apa yang akan dia lakukan?
Apa...
Ya Tuhan!
- Tidak ada persediaan lagi.
Nafsu makannya bertambah. Pertama adalah binatang.
Lalu...
aku tidak tahu harus berbuat apa, kau tahu?
Semua orang meninggalkan kota karena badai.
Aku minta maaf. aku menyesal.
Kau harus mengerti.
- Kepala! - Dok?
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Aku membawanya ke dia.
- Tidak tidak tidak tidak.
Kita harus keluar dari sini. Chief, kita harus pergi.
Ayo keluar dari sini.
- Dia sangat lapar.
- Timothy...
Apa yang akan dia lakukan?
- Richie! Pergi dari sini.
Kau ditahan.
Richie!
Keluar dari sini sekarang.
- Oh!
- Dok! Dok, tolong!
Dokter!
- ♪
- Tidak!
- Kenapa?
- Dia berjanji padaku dia akan berhenti.
Dia adalah ayahku.
Aku mencintai nya.
Kita harus keluar dari sini!
- NYONYA. - Mereka bertambah banyak!
Kita harus keluar kota!
- NYONYA. - Berapa lama kita miliki?
- Aku minta maaf. - Aku sangat menyesal.
Tidak mungkin benar!
- Tidak mungkin! - Itu tidak berhenti.
Itu terus tumbuh!
- Waktu! Waktu! Kami tidak punya waktu!
- Kita harus pergi!
- Ya Tuhan, kumohon!
Tuhan, tidak, tidak!
- Dixie, apa nama tuan yang baik yang kau lakukan?
Kita tidak bisa menghentikan mereka!
Kami tidak bisa menghentikan mereka! - Tidak! 3,8 miliar!
Kalau begini terus, dalam enam hari.
- Enam hari? Enam hari untuk apa?!
- Tamat! Akhir dari segalanya!
- ♪
♪
Semua rumah ini hanya untuk tiga orang?
Yup.
Ayah ibu.
Dan kemudian di sini di ruang baca, Ethan.
Dan di sini, di dapur, kita memiliki Dane.
Dan perapian yang diperbaiki untuk semua.
- Ayah! - Hei!
- Aku menyukainya!
- Jadi, kau memiliki semua kamar ini untuk dipilih.
Kau membuat kamar tidur Ethan sebagai ruang kerja.
- Ya.
Jadi dia bisa begadang semalaman dan menonton TV.
- Ahh. - Baiklah.
Sekarang bayangkan dia sebagai remaja.
- Ini benar-benar hebat, Evie,
tapi aku harus mengantarmu ke sekolah.
- Selamat tinggal, "Smithsmiths."
"Smithsmiths," ya?
- Itu nama mereka. - Baik.
Kedengarannya lebih seperti - seperti gagap daripada nama.
Oke, oke, Smithsmith itu.
Tunggu! Aku harus memberi makan Dane!
Sayang, ayolah!
Kau tidak ingin terlambat ke sekolah.
- Seperti itu! - Ayah! Tidak!
- Tidak disini! - RANDY:
- Hai ayah!
Hei!
Bagaimana sekolah, Nak?
- Bagus
- Jangan lupa, kami punya teman mommy / putri kami.
- Yay!
♪
- Kau siapa?
- ♪
- Kau siapa?
Aku tidak menempatkan kau di sana.
Bagaimana kau sampai di sana?
Evie?
- Kalian berdua tidak berbaring?
Apakah kalian khawatir tentang sesuatu?
- ♪
- Ethan?
- ♪
Apakah kau baik-baik saja?
- ♪
- Siapa yang menggerakkan kalian?
♪
- Yuck!
- Evie! - Ayo bergerak!
- Datang!
Jangan mau ketinggalan preview.
- Tidak ada yang bergerak lagi.
♪
- - Hai, Ayah.
- Hei.
Bagaimana filmnya?
- Filmnya bagus.
Aku harus pergi. Selamat malam!
- Uh...
- Selamat malam juga. - Selamat malam ibu!
Selamat malam, sayang.
♪
- Whoa.
♪
- Siapa yang membiarkanmu keluar?
- ♪
♪
Apa yang kau lakukan di rumah ini?
Kau bukan di sini.
Smithsmiths, aku pikir kau dihantui.
♪
- Aku tahu, kami memanjakannya.
- Itu adalah jenis orang tua favorit kami.
- Dia mencintai rumah boneka kau.
Seharusnya.
Itu adalah salah satu dari jenis.
- Ya. Randy berpikir itu ide yang bagus
baginya untuk bermain dengan boneka.
Mengatakan itu baik untuk membangun identitasnya.
Dia benar.
Mereka masih belum menemukan cara yang lebih baik untuk anak
untuk mencari tahu siapa mereka sebenarnya.
- Kurasa itulah sebabnya mereka menyebutnya patung-patung.
- Dan mereka biasanya juga tidak suka memberi tahu kau tentang itu.
- Ceritakan tentang apa?
- Apa yang mereka cari tahu.
- Benarkah? Yang itu?
♪
- Di sini, teman-teman.
- ♪
- Dia akan membahas ini, Ethan.
- ♪
- Kau dimana
- Evie! - Waktunya makan malam!
- ♪
- Aku harus makan malam juga.
Jangan bergerak.
Dan berhati-hatilah.
- ♪
♪
Aku pikir aku mengatakan kepada kalian untuk tidak bergerak.
Kau mencari kepala.
Temukan.
- Apa yang terjadi di sini?
Hm - Dia sedang menyelidiki.
- Investigasi apa?
Sepertinya dia... dia sedang mencari tikus.
- Ya. Tikus
- Yah - ah, well, Dane pasti sudah memakannya sekarang.
Cobalah untuk menyelesaikannya segera, oke, sayang?
Waktu tidur.
Whoa-ho-ho-ho-ho!
Untuk apa ini?
- Aku mencintaimu ayah.
- Dan aku mencintaimu, Evie.
Selamat malam.
- Dan selamat malam untuk Smithsmith juga.
- ♪
♪
- Ya Tuhan.
♪
- Tinggal jauh dari Smithsmith!
Dan menjauhlah dariku juga!
- Aku harus membantu mereka.
- Seorang pendeta atau seorang rabi?
- Aku juga tidak punya.
- Aku tidak berpikir aku pernah menyimpannya.
Mereka mungkin memiliki satu di gereja atau kuil.
Salah satu tempat itu menggunakan mainan untuk menjelaskan
wasiat dan yang lainnya. Uh...
- Untuk apa kau membutuhkannya?
- Aku butuh sesuatu yang spiritual.
- Kami punya beberapa mainan asli Amerika.
Mereka adalah orang yang sangat spiritual, Evie.
Mungkin lebih spiritual
dari pada imam atau rabi mana pun yang akan kau temui.
- Sempurna.
♪
Lakukan sesuatu!
Evie?
Ayo nonton film bersama kami.
- Ada sesuatu yang...
- aku yakin mainan kau dapat menjaga diri mereka sendiri.
- ♪
Dia akan melindungi kita.
Semoga berhasil.
Kedatangan!
♪
Kau mencarinya.
♪
Apakah kau pikir kepalanya keluar dari rumah boneka?
- ♪
- Tidak!
♪
Awas!
Evie?
- ♪
- Evie? Apakah kau memiliki mimpi buruk?
- Apa? Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau menjerit, sayang. - Aku melakukannya?
- Ya, kau membangunkan kami.
Apakah kau ingin tidur dengan kami malam ini?
Tidak.
- Kau tahu tidak apa-apa takut, kan?
- Ya.
- Dan jika kau memiliki mimpi buruk yang lain,
yang harus kau lakukan adalah merangkak ke tempat tidur bersama kami.
Aku cinta kau. - Aku mencintaimu juga.
♪
- Oh tidak.
- ♪
Ethan?
Dimana kau
Ethan!
♪
- Aku tidak bisa meninggalkan benda itu di kamarku.
- ♪
♪
- ♪
♪
Tidak!
♪
- Kau bukan di sini!
Kembali kesana!
Tidak lagi.
Tidak ada lagi kepala.
- Kau benar-benar yakin?
- Mungkin dia baru tumbuh.
- Ya.
- ♪
- Oh, ini sejenis.
Putri kami mengatakan bahwa ia sudah mengatasinya.
Kau tahu bagaimana anak-anak.
Satu menit, rumah-rumah adalah segalanya.
Selanjutnya, kau harus membuangnya.
Itu akan memalukan.
- Terima kasih.
♪
♪♪