CHOIX DU JOUEUR
Ils viennent te chercher, Barbara.
T'attacher et te donner à manger à ces choses.
Il est 8 heures et ça bouge toujours.
Tu es allée à l'église ce matin ?
Synchro et traduction Jordan2delta www.addic7ed.com
INSTALLEZ-VOUS ET PRÉPAREZ LE POP-CORN. LES PLUS COURAGEUX VONT PLONGER
DANS LES DÉSIRS FOUS D'UN HOMME QUI LUI VAUDRONT UNE PLACE D'HONNEUR DANS...
LA DERNIÈRE SÉANCE.
AU CENTRE DE LA PIÈCE, À LA PLACE D'UN CANAPÉ, SE TROUVE, L'IMMERSOPOD....
UNE CABINE DE RÉALITE VIRTUELLE GARNIE DE CENTAINES DE CAMÉRAS CAPABLE
D'IMMERGER L'UTILISATEUR DANS N'IMPORTE QUEL FILM.
C'est parti.
Je suis dans le film.
Ça marche.
La caisse du film.
Et ça... c'est le monstre.
Je l'entends.
Pas encore, tu n'es pas prêt.
- Tu dois attendre ta scène. - Bon sang.
Je l'entends. C'est tellement réel. De la folie...
Je peux vous aider ?
Vous êtes Christopher Lee.
Mon Dieu, c'est Christopher Lee.
Vous êtes Dracula.
Pas seulement Dracula, aussi Frankenstein, la momie,
Saroumane.
Mais pas dans ce film.
Dans ce film, vous êtes le professeur Alexander Saxton.
Et ceci vous appartient.
Exact et j'aimerais comprendre.
Cette caisse est à vous.
Un monstre est à l'intérieur.
Et il vient de tuer ce gars.
Je viens de le voir.
Vous voyez ? Mort.
Désolé.
Inspecteur Mirov.
Qu'y a-t-il là-dedans, Excellence ?
Des fossiles.
Des fossiles. C'est ça…
Oui, c'est un mystère.
Qu'est-ce qu'un fossile ?
Une pierre.
Quelque chose de valeur, comme de l'or ?
Ça a de la valeur.
Ce n'est pas de l'or, croyez-moi.
Vous allez avoir une surprise.
Inspecteur Mirov, j'adore.
Je veux relancer ça.
On dirait un hipster de Brooklyn.
De l'or ? C'est...
un spécimen de laboratoire.
Ça n'a aucune valeur.
- Capitaine ? - Oui, monsieur.
Faites charger cette caisse dans le train.
C'est Christopher Lee.
Mon dieu. J'ai réussi.
Ça marche.
Soulevez.
C'est parti.
Vous n'avez pas changé.
Je ne ne vous avais jamais remarqués dans le film,
mais je me souviens de vous.
Vous n'avez pas changé.
Suivez-moi.
Mon Dieu.
Ça marche.
Je vais être riche.
La vache !
Je suis là, chéri.
Ça marche !
J'ai réussi, ça marche !
L'Immersopod, mon invention.
- Ça marche ? - Oui, ça marche.
- Montre-moi. - Viens.
Allez. Allez.
- Arrête de tirer. - Allez.
Doucement, j'ai des talons.
Viens.
Ferme les yeux.
Ferme-les.
Chérie.
Voilà l'Immersopod.
Le premier home cinéma RV au monde.
RV, réalité virtuelle.
D'accord.
J'ai lu ça dans un livre de William Gibson.
Je sais, écoute.
Regarde ça.
Des centaines de caméras scannent le corps de l'utilisateur
et transmettent les infos à travers une série de disques durs
et sont ensuite fusionnées avec toutes les données existantes.
C'est brillant, chéri.
- Non. - Non ?
Non, c'est pas la partie la plus brillante.
Essaie, entre. Vas-y.
Non, ça a l'air étroit.
On peut pas bouger là-dedans ?
Exact. Juste le pouce,
mais pas besoin de plus. Tu allumes, tu éteins.
Non, chéri. Je suis un peu claustrophobe.
Mais tu vas croire que tu bouges.
Comme dans un rêve.
Quand tu rêves que tu cours, tu ne cours pas vraiment,
mais tu le crois.
La cabine fonctionne de la même manière.
Les scans sont alimentés par un transmetteur neural.
Tu imagines bouger, et dans la RV, tu bouges.
C'est ça la partie brillante.
C'est fantastique.
Mais au lieu de te déplacer dans un rêve,
tu te déplaces à l'intérieur d'un film.
Quel que soit ton film préféré.
"Le Parrain", "Les Dents de la Mer".
Si c'est dans le disque dur, tu peux y aller.
Dans quel film es-tu allé ?
"Terreur dans le Shanghaï-Express", bien sûr.
J'aurais dû m'en douter.
Le premier film vu avec mon père qui n'était pas…
un film pour enfants.
Ça m'avait époustouflé.
Il y avait tout.
Peter Cushing, Christopher Lee, un monstre.
Je suis tombé éperdument amoureux...
de ce film.
C'est un système pour s'évader de la vraie vie.
Tous ces gens dehors,
cherchant désespérément un moyen d'en sortir.
Ils détestent leur travail, ont une vie de famille pourrie.
Tous ces pauvres bougres picolant devant la télé,
désespérés, coincés dans une impasse...
Une quoi ?
Tu viens de dire, "Coincés dans une impasse."
Quoi ?
Un exemple, c'est rien.
Mais là il ne vont plus seulement regarder la télé,
maintenant ils peuvent y entrer et s'évader !
Il faut que tu l'essaies.
Je ne veux pas.
Je veux pas.
Pourquoi ne pas vouloir essayer ?
Je ne suis pas si désespérée que ça, Simon.
Je ne me sens peut-être pas coincée dans une impasse.
Ou peut-être que si ?
Quoi ?
C'était quoi ça ?
Quoi ?
J'ai fait quelque chose ?
Tu t'es entendu parler ?
C'est pour ça que tu as inventé cette chose ?
Pour échapper à ta terrible vie ?
Je suis vraiment si horrible ?
Tu interprètes mal.
Tu en es sûr ?
On est mariés depuis à peine un an.
Et tu as passé tout ton temps sur cette chose.
On ne va nulle part, on ne fait rien.
On vit dans la même maison, et je ne te vois jamais.
Mais c'est pour toi.
Je veux dire, pour nous.
Cette chose est… Comment peux-tu penser que...
Regarde-moi.
Regarde-moi, allez.
Quand j'ai demandé ta main à ton père,
tu te souviens de ce qu'il a dit ?
Il a dit non.
C'est vrai, il a dit non.
Mais ça ne m'a pas arrêté.
J'ai persisté.
Et il a encore dit non.
Il ne m'a pas pardonné pour ça et ne le fera jamais.
Je le connais.
Je...
Il disait que tu n'avais pas d'argent,
et tu voulais te marier par intérêt.
Il disait que je ne saurais jamais vraiment si tu m'aimes
que qu'au fond de moi, je me demanderais toujours.
Et c'est vrai, je ne suis pas très jolie, pas sexy,
- mais je suis riche. - Arrête.
Il disait, "Renée, il va prendre ton argent
et t'humilier."
Ne m'humilie pas.
Écoute-moi.
Je l'ai dit au mariage, et je vais te le répéter.
Et j'en pense chaque mot.
Dans la richesse comme dans la pauvreté, t'aimer et te chérir
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Tu le penses vraiment ?
Jusqu'à ce que la mort nous sépare ?
Chérie, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je le pense vraiment.
Bagagiste.
Alucca, qu'est-ce que tu as ?
Oui, comtesse ?
Avez-vous un coffre pour les objets de valeur ?
Oui, Comtesse.
Je vous fait un reçu.
Comtesse.
Je n'arrive pas à croire que je vous rencontre.
Alucca a peur de quelque chose.
Pas de moi, j'espère.
J'adore les chiens.
Un de mes amis allait en acheter un.
J'ai dit : " Adopte, n'achète pas. "
Normalement, elle aime les Anglais.
Et les Polonais aussi.
Oh, l'Angleterre.
Bien sûr, d'où je viens.
Oui, merci.
Oh, oui, l'Angleterre.
La reine Victoria, les pancakes.
Edgar Wright, les Spice Girls.
- Shakespeare. - J'adore tous ces trucs.
Oui, j'adore l'Angleterre.
Mais en fait, je préfère la Pologne. C'est vrai.
Je devais y aller en vacances avec ma fe…
Dans la tradition anglaise, lorsqu'un gentleman
rencontre une dame aussi belle, il lui offre un verre.
Puis-je ?
Elle a vraiment peur.
Je suis gentil avec les chiens.
Les chiens m'aiment bien en général.
Je me demande ce que c'est.
Le monstre.
- Quoi ? - Quoi ?
Elle sera mieux au bar.
On va lui donner un peu d'eau, peut-être qu'ils auront...
un petit bol d'eau.
Je pense... c'est un beau train.
- On y va ? - Peut-être.
- Madame. - Bien sûr.
Depuis combien de temps tu es levé ?
Désolé.
Je me suis levé juste avant toi.
Réveillé juste avant le réveil.
Je pensais, puisque tu en as fini
avec ton invention, on pourrait fêter ça.
Bien sûr.
On pourrait aller chez Oberge, j'appelle Raymond
- et je réserve notre table. - Bien, on fait ça.
Bien, bien.
Super, je vais...
PARTIE EN VILLE. RÉSERVATION POUR 20 H. BISES.
Merde.
Vous souhaitiez nous voir ?
Quelqu'un sait ce qui est arrivé
au bagagiste ?
Pas la moindre idée.
Et vous ?
Peut-être un rapport avec le contenu de cette caisse.
Entièrement d'accord.
Il essayait de l'ouvrir quand quelque chose est arrivé !
Quoi ?
Je fais que passer. Désolé. C'était pas moi.
Heureusement, il n'a pas réussi.
Pourquoi être si inquiet qu'elle soit ouverte ?
C'est peut-être de ma faute.
J'ai demandé au bagagiste d'y jeter un coup d'oeil.
J'étais curieux.
Ça ne vous regarde pas.
Ni vous.
Konev, vois si tu peux ouvrir la caisse avec ça.
Vas-y !
Désolé, je devais le dire, Peter Cushing…
- Mon Dieu. - je suis un grand fan.
- Dr. Wells. - Le bagagiste.
- Qu'est-ce qu'il y avait là-dedans ? - Christopher Lee. C'est dingue.
- Je vous l'ai dit, un fossile… - Vous êtes géniaux.
Ok, continuez.
datant de deux millions d'années.
Vous avez réussi.
Ne vous levez pas.
Je vous en prie.
Où étiez-vous passé ?
Tout à l'heure ? Oui, désolé.
J'étais dans un autre wagon.
J'ai appris qu'il y avait eu un meurtre.
Oui, en effet.
Je crains qu'il y en ait d'autres.
Mais vous serez en sécurité avec moi.
Je vous le promets.
C'est drôle.
Parce que je sens qu'avec vous, je suis en grand danger.
Avec moi ? Non.
Quel danger ?
Je suis amoureux de vous depuis tout petit.
Vous et seulement vous.
Comment est-ce possible ?
Vous allez bientôt apprendre que tout est possible.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es malade ?
Oui.
Je pense que je suis un peu malade.
C'est normal.
Tu n'arrêtes pas de travailler.
- Va te mettre au lit. - Oui.
Le dîner.
- Non. - Non, c'est bon.
Pas du tout. Vas-y.
- Quoi ? - Oui
Vas-y, tu le mérites bien.
Appelle une de tes amies.
Vas-y. Amuse-toi.
Je suis vraiment pas bien.
C'est pas bon du tout.
Bon... à tout à l'heure.
C'était Millicent du club de tennis.
Si tu te sens capable de rester seul,
je vais aller chez Oberge avec elle.
Oui chérie, ça va aller.
J'aimerais tant pouvoir venir.
J'adore cet endroit.
Amusez-vous bien.
Passe-lui le bonjour.
Éclate-toi, mais pas trop.
Soigne-toi bien.
Merci.
- Allo ? - Salut, papa.
Je ne te dérange pas ?
Je ne t'ai pas appelé depuis si longtemps.
Comment va ton mari ?
Bien.
Il va bien, on va bien.
Il travaille sur une nouvelle invention,
crois-le ou non.
Qui a financé ?
Tout n'est pas qu'une question d'argent, papa.
Tu es sûre de ça ?
Mon Dieu.
Putain de merde.
Salut, Simon.
Je ne t'ai pas entendue rentrer.
C'est vrai.
J'étais dans le bureau
à terminer la paperasse.
Bonne nuit, Comtesse.
Très curieux.
Scalpel.
Vous pouvez tenir ça ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Trépanation.
Bonjour.
Comte, je m'appelle Renée Sherman.
J'ai tant entendu parler de vous.
Mon mari couche avec votre femme.
Scie.
Voilà, Docteur.
C'est vrai, demandez-lui.
Demandez-lui où elle était la nuit dernière.
Dites-lui.
Comment est-il mort ?
Lisse comme les fesses d'un bébé.
Vous l'avez vu aujourd'hui et il était normal ?
- Absolument. - Dites-lui.
Dites-lui où vous étiez.
Il ne sera jamais à vous.
Quel est le problème avec ce cerveau ?
L'apprentissage et la mémoire sont gravés sur un cerveau normal,
laissant une surface ridée.
Ce cerveau a été drainé, la mémoire a été enlevée.
Comme de la craie effacée sur un tableau.
Il m'aime !
Allez vous faire foutre !
Fuyez, Comtesse !
Ne vous approchez plus de mon mari.
Vous croyez pouvoir me le prendre ?
C'est quoi ce putain de film ? Je le déteste.
Personne n'a jamais vu "Terreur dans le Shanghaï-Express".
Ne me faites plus revenir
dans ce putain de film.
Tu te sens mieux ?
Oui, c'était vraiment bizarre.
- Ça devait être un bug. - Je ne pense pas.
Je pense plutôt à une comédie.
Quoi ?
C'est quoi tout ça ?
Il y avait une fuite sous l'évier,
je vais ramener tout ça dans le garage.
Petit déjeuner !
Juste un café. Je dois vérifier la cabine.
Fais ce que tu as à faire.
- Super. - Simon ?
- Oui ? - Ton café.
Sauf si tu ne le pensais pas.
Si tu l'as dit, sans le penser.
Non. Oui, merci.
Je le pensais.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi c'est en noir et blanc ?
Je suis dans le mauvais film.
Je le connais celui-là.
- Cool. - Aide-moi, mec !
Désolé, je ne peux pas aider.
Ça va aller. Enfin, pour certains...
Un classique.
Vraiment cool.
On peut sentir les zombies.
Je devrais pas.
Vous essayez de vous en sortir, désolé.
Mais c'est incroyable !
La vache !
Carrément effrayant.
Trop bon.
C'est vraiment cool. J'aimerais pouvoir rester.
Mais impossible, c'est pas pour moi ici.
Mais trop cool.
Au revoir.
Mon pouce.
Tiens bon !
Je suis coincé.
Renée, appuie sur le bouton ! À l'aide !
Je suis dans le mauvais film.
Stop, pause.
À l'aide !
Renée, appuie sur le bouton !
Renée ! À l'aide !
Renée ! Attends !
Base 51, appel sur toutes fréquences.
Le parking est compromis, ils ont pris le contrôle.
On se replie.
Verrouillez la porte 7.
Soyez très prudents.
Bonne chance.
Synchro et traduction Jordan2delta www.addic7ed.com