- ♪
♪
- ♪
- Hei, Harry!
Aku pikir itu sepeda kau.
- Kau seharusnya memanggilku.
Aku sedang duduk di rumah melakukan banyak hal.
Aku pergi ke rumahmu, tapi aku melihat mobil saudaramu.
Halo, Marissa.
Aku rindu padamu.
Dan jackpot.
Yah, aku tidak bisa lama-lama, karena nenekku ada di kota.
Dan ibuku lupa mengambil krim kakinya,
jadi aku baru saja lewat -
Yesus Kristus, wajahmu.
Apakah Billy melakukan itu padamu?
- Uh huh.
Tapi mendapatkannya kembali cukup bagus.
Aku pikir aku bahkan memberinya mata hitam.
- Ya
Dengan, uh - dengan kakak seperti itu, ya?
Ingin aku pulang, memberimu tas?
- Kau pikir aku harus lari?
Banyak hal baik yang terakhir kali aku lakukan.
- Kau ingin menghabiskan malam di tempatku?
Biarkan dia tidur atau apa pun?
- Kupikir aku ingin duduk-duduk dengan ibumu
dan nenek pantat lama kau?
- Kau akan terbiasa.
- Tidak, terima kasih.
- Ingin aku menidurinya untukmu?
- Tidak bisa mengacaukan bug Juni, kau dildo sialan.
- Persetan kau jika kau tidak menontonnya.
Ayo, kau mau, ya? Hah?
- Persetan denganmu, Smitty.
- Persetan denganmu juga, Harry.
Yah, aku, uh, lebih baik pergi.
Ibuku akan membunuhku jika aku tidak segera kembali,
dan nenek bisa menjadi beruang nyata ketika kakinya sakit.
Jadi, uh... kotor.
Mungkin ini akan menghiburmu.
Harry?
Kau yakin baik?
Aku sekitar jika kau membutuhkan aku.
Dan jangan makan semua cangkir selai kacang aku!
- S - Smitty?
- Whoa!
Sudah kubilang aku belum selesai denganmu
ketika pantat jalang kau melarikan diri.
- Tolong, Billy, aku bilang aku minta maaf.
- Tidak cukup menyesal.
Belum.
- Tolong, Billy, ayolah!
Tidak!
Billy, aku akan memperbaiki lekuknya, aku bersumpah pada Tuhan.
- Oh, aku tahu kau akan.
Tapi sekarang, aku hanya - eh,
aku hanya mengumpulkan apa yang menjadi hutang aku.
- Ah!
Apa yang akan kau lakukan, huh?
Kau kotoran kotor! - Tolong berhenti!
- Aku akan menghancurkanmu! - Billy, berhenti!
Kembali kesini!
Datang dan dapatkan pemukulan kau!
- ♪
Kau sudah mati, Harold!
Mati sialan!
Harold!
Aku datang untukmu!
Aku akan membunuhmu!
Lebih baik lari!
- ♪
Harold!
- ♪
Aku akan membunuhmu!
- ♪
Uh!
- ♪
Harold, aku akan menemukanmu!
- ♪
- Tuhan!
Aku akan membunuhmu kali ini!
- ♪
Harold!
- ♪
Harold!
Kemana kau pergi?
- ♪
- Tolong! Tolong! Biarkan aku masuk!
- ♪
- Ku mohon!
- ♪
- Billy, aku minta maaf!
Billy?
- ♪
- Apa-apaan ini?
- ♪
Harold, kemana kau pergi?
Kau benar-benar mati ketika pulang!
Dasar kau brengsek!
- ♪
- Ah!
- ♪
- "Tidak ada cara untuk menjelaskan apa yang terjadi.
- Tapi setelah Mavis aku meninggal... - Tapi setelah Mavis aku meninggal,
aku menjadi sangat kesepian.
Mavis aku akhirnya meninggal karena penyakitnya.
Dan setelah hampir 40 tahun kebahagiaan menikah,
sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan apa yang lebih sulit dari apa pun di hari dan bulan
yang mengikuti, lebih sulit daripada yang aku bayangkan,
adalah kesepian.
Kesendirian yang ada di setiap sudut dan celah
dari kehidupan aku dan Mavis aku telah membangun bersama.
- Sangat sepi sehingga aku memutuskan untuk membuat...
seorang teman.
- ♪
- Bekerja di pertanian membuat seorang pria sangat berguna.
Tidak ada yang tidak kau temui selama bertahun-tahun.
Mavis sendiri sering berkata, "Tidak ada apa-apa"
aku tidak bisa membangun jika aku hanya memiliki alat yang tepat."
Sejujurnya, itu juga agak menyenangkan.
Membawa pikiran aku dari hal-hal.
Kehilangan diri ke malam kerja.
Itu mulai memenuhi pikiranku setiap jam,
sebuah obsesi yang tidak bisa aku goyangkan.
Aku hampir sampai, tetapi ada sesuatu yang hilang.
Saat itulah aku menemukannya.
Dan tahukah kau, itu datang dari Mavis aku sendiri.
Hati yang lama untuk teman baruku.
- ♪
- Sesuatu tentang kombinasi bahan,
mungkin tulang-tulang aneh dari ladang
atau hati Valentine yang diberikan Mavis kepadaku,
mungkin bahkan keinginan aku sendiri telah memberikannya kehidupan.
Dan untuk waktu yang singkat...
itu indah.
- ♪
♪
- ♪
- Tapi seperti yang dikatakan pria lebih bijak dari aku...
tidak ada yang baik yang berlangsung selamanya.
- ♪
- Aku tidak bisa hidup dengan diri aku sendiri karena telah membuatnya.
Seorang gadis kecil mati karena aku, karena ciptaan aku.
- ♪
- Itulah sebabnya kita milik mati.
Kita berdua.
Rekan aku dan aku.
- ♪
- Hei, Straw Dick!
Merendahkan diri!
- ♪
- Ah!
- ♪
♪
- Hei, Billy.
Bangun.
Kau akhirnya pulang untuk mengalahkan kau?
- ♪
- Ugh!
- ♪
- Uh! Apa yang kau lakukan?
- ♪
- Aku hanya, uh...
Aku hanya mengumpulkan apa yang menjadi hutang aku.
- ♪
Dengar, aku tahu kalian berdua sudah menunggu
dengan cemas atas keputusan aku.
Ketika IBO Metega ditutup besok,
Myan Capital Group akan menjadi salah satunya
kelompok ekuitas swasta terkaya di negeri ini.
Dan dalam prosesnya, menawarkan kau, Celia,
atau kau, Tom, peluang seumur hidup.
- Apakah kau merasakannya? - Mm-hmm.
Mungkin 3,2 di Richter.
Mungkin di suatu tempat dekat Palmdale.
Sekarang, kembali ke bisnis.
Salah satu dari kau akan menjadi CFO baru Midtech.
- Mulai berlatih bahasa Prancis kau, Tom.
- Lydia, aku - aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
Aku tahu kau tidak akan melakukannya.
Kau adalah salah satu penyihir keuangan terbaik
yang pernah aku temui.
Jadi aku mengandalkan kau untuk menjaga kapal baru ini bertahan.
- Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
- Aku, uh - aku perlu menelepon istri aku.
- Serius?
- Tom Harding? - Cee.
- Yesus, Lydia, kau baru mengatur kami kembali 20 tahun.
- Dia dipindahkan ke Swiss, Cee.
- Kau tidak akan pernah membiarkan aku menjadi kau, bukan?
- Kupikir kau akan lega.
Selain...
aku tidak ingin kehilangan kau.
- Kau seharusnya mendapatkan punggungku, Lydia.
Bukankah itu yang kau khotbahkan di semua konferensi ini?
Bagaimana wanita sukses berutang kepada kita semua?
Bawa kami, angkat kami?
Kita melawan orang biadab?
- Oh, siapa yang peduli dengan posisi CFO, Celia?
- Aku peduli.
- Ketika IPO selesai, akan ada begitu banyak uang,
kita dapat melakukan apapun yang kita inginkan.
Bepergian ke dunia seperti yang kita bicarakan.
Mungkin bahkan membiarkan orang-orang bodoh itu di klub
katakan padaku untuk berlari ke kantor.
Hanya membayangkan.
Kami berdua merayakan di mana-mana,
menghancurkan rintangan, mengubah dunia.
- Kau tidak mengerti, kan?
Posisi CFO itu akan menjadi awal hidup aku.
Awal mula kebangkitan aku.
Dan aku dengan bodoh berasumsi bahwa kau akan membantu aku sampai di sana.
Betapa bodohnya aku yang percaya padamu.
- Sayang, akan ada peluang lain.
- Kau penipu, Lydia.
Kau tahu itu?
Kau adalah kelas satu, penipuan munafik.
- Dengar, aku tahu kau akan pergi
kecewa - - Kecewa? Tidak.
Mataku terbuka, akhirnya, terima kasih untukmu.
Semua ini omong kosong tentang menjadi
teladan pemberdayaan perempuan,
Maksudku, mengotori lantai dengan serpihan
langit-langit kaca yang telah kau hancurkan.
Omong kosong yang dikuratori, sayangku, tapi semua omong kosong.
- Mungkin kita harus mengambil langkah kembali ke sini.
- Kau takut padaku, bukan?
- Takut?
- Aku lebih muda, aku lebih pintar.
Aku ancaman bagi kau, bukan?
- Aku bahkan tidak mengenali orang yang aku ajak bicara di sini.
- Tentu saja tidak.
Aku jauh di atas kau, kau tidak dapat menemukan aku di awan.
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa berkeliling dunia,
memegang tanganmu di Hong sialan Kong
dengan senyum Stepford di wajahku,
semua orang mencium pantatmu?
Kau benar-benar berpikir itu akan memotongnya?
- Tunggu sebentar di sini...
- aku tidak merusak pantat aku di Wharton untuk ini.
Aku pantas mendapatkan promosi itu.
Dan untuk mendengar bahwa kau hanya menginginkan sahabat karib,
itu bukan masa depan aku.
Aku bukan pelengkap bagi yang brilian
dan Lydia Lane yang kuat.
- Bukankah kau pikir aku melihat siapa kau?
Kau bisa menjadi siapa?
- Kau memiliki cara yang lucu untuk menunjukkannya.
- Aku hanya ingin hidup bersama.
Itu semuanya.
Aku dan kau.
- Itu tertawa.
Kau berpikir, setelah semua ini,
bahwa aku bisa menatap matamu lagi?
- Mm.
- Sial, kau tidak tahu apa-apa.
- Jangan mengatakan sesuatu yang tidak kau maksudkan...
dan bahwa kau tidak dapat mengambil kembali ketika kau tenang.
- Apakah kau benar-benar berpikir bahwa semua perjalanan spa kecil itu
keluar ke Greenbriar dan Canyon Ranch
dapat mencegah karat, Lydia?
- Silahkan.
- Astaga, kau sapi sialan.
Tunggu saja sampai dunia mendengar bagaimana kau berbohong kepada mereka,
dan bagaimana setiap wanita di planet ini seharusnya berlari
arah lain saat mereka melihat kau datang -
- Berhenti!
- Serangan?
Sempurna.
Pertama polisi,
lalu "The Times."
Aku akan menghancurkanmu.
Kau selesai.
Kau sudah selesai.
- Di mana kau pikir kau akan pergi?
Kau tidak ke mana-mana!
- Duduk! - Biarkan aku pergi!
Celia?
Ya Tuhan, Celia.
- ♪
- Ya Tuhan.
- ♪
- Celia.
Ya Tuhan, aku sangat... Maafkan aku.
Aku sangat - aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.
- ♪
- Oh
- ♪
- Celia?
- ♪
Nona Lane?
- ♪
Nona Lane, kau masih di sini?
- Hei. - Hai
- Kami akan tutup.
Semua orang bersiap-siap untuk merayakan promosi Tom.
Semua baik-baik saja?
- Ya, Celia hanya sedikit kesal karena kalah dari Tom.
Aku mencoba membuatnya pulang.
Kau tahu, minta pelayan membawa Tesla-nya
dan tinggalkan kunci di bawah visor.
Aku akan menyusul nanti.
- ♪
♪
- Oh, astaga.
- ♪
♪
- Lidia.
Hei, Kevin berkata - maksudku...
Bagaimana Celia mengambil semua ini?
- Ini memukulnya agak keras.
- Yah, dia tangguh.
Dia akan bangkit kembali.
Ya.
- Kau - - Uh...
- kau ingin - - Tidak, tidak, aku lupa sesuatu.
- Kau pergi duluan. - Kau yakin?
- Kami akan menyusul. - Baik.
- Simpan sampanye untuk kita. - Aku akan lakukan.
- ♪
♪
- Baik.
- Semua orang sudah pergi. - Semua orang sudah pergi.
Itu hanya kecelakaan.
Itu adalah kecelakaan yang mengerikan.
Kau - kau sangat kesal.
Seharusnya aku tidak pernah membiarkanmu mengemudi.
Seharusnya tidak pernah membiarkan kau mengemudi.
Ah!
- ♪
- Tidak ada layanan?
- ♪
♪
- ♪
- Sepertinya akhir pekan mereka di Greenbriar
tidak sia-sia.
- ♪
♪
- Lidia!
Oh tidak, oh tidak.
Oh
- ♪
...Ini adalah rekaman dari
Otoritas Manajemen Darurat Federal.
Gempa bumi berkekuatan 7,2 skala besar telah dilaporkan
di lembah Los Angeles.
Ada pemadaman seluruh kota.
Responden pertama sampai ke gedung secepatnya
yang mereka bisa untuk mengakses damage...
...orang-orang disarankan untuk berlindung di tempat
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ini adalah rekaman dari Otoritas Manajemen Darurat Federal.
Gempa bumi berkekuatan 7,2 skala besar telah dilaporkan
di lembah Los Angeles.
Tidak.
- Aduh.
Halo?
Apakah seseorang disana?
Ini adalah pemadam kebakaran.
Halo!
Adakah di lift ini?
Aku dapat mendengar kau. Bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau berbicara?
Apakah kau memerlukan bantuan medis?
Bisakah kau memberi tahu aku bagaimana orang-orang bersamamu di mobil itu?
Halo?
- ♪
Apakah kau masih disini?
- Lidia.
Gedor sesuatu jika kau bisa mendengarku.
Bisakah kau memberi tahu aku nama kau?
Halo?
Apa kau masih di sana?
- ♪
Halo!
Bu!
- Apa yang terjadi? - Datang secepat yang kami bisa.
Tetap tenang.
- Tetap tenang.
Tetap tenang.
- ♪
- Aku tidak bisa tetap tenang!
Kau - kau...
Ini kenaikanmu, ya?
Kau berpikir bahwa pergi ke Wharton
berarti kau bisa menjadi aku?
Kau tidak bisa menjadi aku...
kecuali kau adalah aku.
Akulah dengan kekaisaran!
Akulah Perempuan Tahun Ini.
Bukan kau.
Aku lebih pintar sekarang.
Aku selalu menang.
Aku selalu menang!
- ♪
Halo?
Halo? Apa kau masih di sana?
- Apa?
Jam berapa?
Kau disana.
Sekarang hari Sabtu malam.
- Sabtu - Sabtu malam?
Aku - sudah 24 jam.
Maksudku, aku - aku tahu aku ada rapat, aku butuh mobilku.
Aku perlu - di mana kamar mandi?
Kami mendekati gedung kau, Bu.
Menuju lobi sekarang.
Tetap tenang, kami datang secepat mungkin.
- ♪
Tidak.
- ♪
- Kau baru saja...
- ♪
Bu, apa yang baru saja terjadi?
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi di sana?
Aku harus keluar dari sini.
Kau baik baik saja.
Itu hanya - itu hanya...
- ♪
- Aku keluar dari sini.
- Lidia.
- ♪
- Lidia.
- ♪
- Aku disini! Halo!
Halo! Tolong!
- Lidia.
Lidia.
- Lidia.
- ♪
- Lidia.
- ♪
♪
Tidak, lepaskan!
Celia!
Lepaskan, lepaskan.
Celia.
♪♪
- ♪
♪
♪♪