1
00:00:05,464 --> 00:00:07,049
Je veux que mon fils revienne.

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,926
Je peux arranger ça.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,637
Zoé, c'est toi,
la personne dominante.

4
00:00:11,803 --> 00:00:15,307
Ta capacité à le voir
aide les autres.

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,809
Je vous ai prise pour elle.

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,437
J'ai eu des visions affreuses.

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,941
Quand quelqu'un me semble honnête,

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
je me trompe toujours.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,862
C'est pas le pire truc
qu'on m'ait jamais dit,

10
00:00:29,363 --> 00:00:30,656
mais pas loin.

11
00:00:30,822 --> 00:00:34,660
Cette fillette sur son vélo,
ce n'était pas moi, c'était...

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,120
C'était ma fille.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,625
Elle va probablement à la police.

14
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
Pourquoi elle nous ferait ça ?

15
00:00:43,544 --> 00:00:46,505
Le dernier hôte ayant pris
ces drogues est mort.

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Pour vous montrer
que c'est sans danger,

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
je vais faire ce voyage avec vous.

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,303
Ne partez pas, on va vous guérir.

19
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
C'est dangereux
que je reste près de vous.

20
00:00:55,973 --> 00:00:57,015
Qu'allez-vous faire,

21
00:00:57,850 --> 00:00:59,309
lapochka ?

22
00:02:22,226 --> 00:02:24,978
Je ne voulais pas vous tirer dessus,
ce soir-là.

23
00:02:25,603 --> 00:02:27,105
Je voulais vous faire peur,

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
vous terroriser.

25
00:02:40,035 --> 00:02:42,496
Vous vous rappelez
ce que vous avez dit ?

26
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Vous m'avez dénigrée.

27
00:02:47,793 --> 00:02:48,918
Vous voulez de l'argent ?

28
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
500 dollars en liquide.
Prenez-les.

29
00:02:53,173 --> 00:02:54,299
Barrez-vous.

30
00:02:56,844 --> 00:02:58,762
Vous vous tapez mon mari,

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,097
et ensuite, vous me dénigrez.

32
00:03:00,264 --> 00:03:02,975
Je me souviens pas d'avoir tiré,
mais de ça, oui.

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
C'est pour ça
que vous êtes venue ici ?

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,857
Pour m'effrayer à nouveau ?

35
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
C'était vous,

36
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
les textos ?

37
00:03:16,655 --> 00:03:17,698
Carmel.

38
00:03:18,365 --> 00:03:21,326
Je voulais que vous compreniez
ce que ça fait

39
00:03:21,493 --> 00:03:22,828
de perdre le contrôle.

40
00:03:24,037 --> 00:03:25,289
Vous avez réussi.

41
00:03:25,454 --> 00:03:29,835
Vous n'avez pas envisagé une seconde
que c'était moi, hein ?

42
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
J'étais une maquilleuse
plutôt douée.

43
00:03:32,838 --> 00:03:34,214
J'étais...

44
00:03:35,507 --> 00:03:38,594
J'étais douée pour plein de choses
avant lui.

45
00:03:40,429 --> 00:03:41,597
Avant

46
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
vous.

47
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
Vous n'êtes pas venue
juste pour me faire peur.

48
00:03:54,484 --> 00:03:56,904
Vous êtes là
pour que je vous soigne.

49
00:03:58,614 --> 00:04:01,658
Mais vous n'avez pas réussi
à me soigner.

50
00:04:07,372 --> 00:04:09,541
Je veux que...

51
00:04:10,918 --> 00:04:12,628
vous appeliez la police.

52
00:04:13,420 --> 00:04:15,506
Dites-leur ce que j'ai fait.

53
00:04:16,882 --> 00:04:20,594
Je suis quelqu'un de dangereux

54
00:04:20,761 --> 00:04:23,096
et on doit m'enfermer.

55
00:04:25,557 --> 00:04:27,726
Cet endroit existe grâce à vous,
Carmel.

56
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
Grâce à mon expérience
de mort imminente.

57
00:04:30,062 --> 00:04:33,482
Vous avez tiré, c'est pour ça
que cet endroit existe.

58
00:04:33,649 --> 00:04:35,567
C'est grâce à vous.

59
00:04:36,693 --> 00:04:37,861
Ne me prenez pas

60
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
en pitié.

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,990
Je n'ai pas pitié de vous.

62
00:04:43,408 --> 00:04:45,202
Je vous pardonne.

63
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Mais, moi...

64
00:04:51,124 --> 00:04:53,377
je ne me pardonne pas.

65
00:04:53,877 --> 00:04:57,339
Accordez-moi entre 9 et 14 heures,

66
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
et nous pourrons enfin guérir.

67
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Lapochka.

68
00:05:03,220 --> 00:05:04,596
- M'appelez pas...- Lapochka.

69
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
M'appelez pas comme ça.

70
00:05:35,627 --> 00:05:38,797
Je ne veux pas te déranger
en pleine activité.

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
Je pratique la distance sociale.

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,760
La première fois à la piscine,

73
00:05:43,927 --> 00:05:45,179
c'est ce que tu m'as dit.

74
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
Oui, c'est vrai.

75
00:05:48,682 --> 00:05:50,601
J'étais avec Masha, à l'instant.

76
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
On a partagé un moment spécial.

77
00:05:52,644 --> 00:05:54,438
Elle a reçu un appel de Delilah,

78
00:05:54,605 --> 00:05:58,150
et elle n'a pas arrêté de répéter
le mot "confinement".

79
00:05:58,859 --> 00:06:01,987
De façon soutenue
mais sans paniquer.

80
00:06:02,154 --> 00:06:05,199
Mais entendre le mot "confinement"
de façon répétée

81
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
ne m'a pas vraiment inspiré
une grande confiance.

82
00:06:08,535 --> 00:06:12,289
J'ai pensé que tu voudrais
peut-être le savoir.

83
00:06:13,707 --> 00:06:16,585
C'est pour ça que je t'en parle.

84
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
J'ai raconté n'importe quoi
dans le sauna.

85
00:06:23,091 --> 00:06:25,010
Je bafouille quand je suis stressée,

86
00:06:25,177 --> 00:06:27,095
et aussi quand je suis pas stressée.

87
00:06:27,262 --> 00:06:30,224
Tu as compris,
j'ai tendance à bafouiller.

88
00:06:30,641 --> 00:06:33,352
Comme tu sembles être...
Enfin, comme tu es...

89
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
vraiment

90
00:06:37,814 --> 00:06:40,609
un homme charmant,

91
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
ça a fait ressortir

92
00:06:43,028 --> 00:06:45,531
toutes les peurs paniques,
et les appréhensions

93
00:06:45,697 --> 00:06:47,741
que j'ai pris le soin
de me construire

94
00:06:47,908 --> 00:06:50,159
depuis une bonne
quarantaine d'années.

95
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
T'as pas 50 ans ?

96
00:06:53,956 --> 00:06:55,415
Disons 40 ans passés.

97
00:06:55,582 --> 00:06:56,582
Passés de 10 ans.

98
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
C'est mérité, tu as raison.

99
00:07:05,551 --> 00:07:08,136
J'ai dit ça car je doutais

100
00:07:08,887 --> 00:07:10,514
de moi, pas...

101
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
Je suis vraiment désolée

102
00:07:15,310 --> 00:07:16,937
de ce que j'ai dit au sauna.

103
00:07:21,275 --> 00:07:22,401
Pour info,

104
00:07:25,946 --> 00:07:27,739
je pense que tu n'as pas tort.

105
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
Ton pressentiment

106
00:07:31,535 --> 00:07:35,205
sur notre échec inévitable
est sûrement exact.

107
00:07:42,671 --> 00:07:45,883
Mais il y a un hôtel Four Seasons
un peu plus loin.

108
00:07:46,216 --> 00:07:48,510
Et si on se tirait d'ici,
maintenant ?

109
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
Si on allait dîner ensemble ?

110
00:07:54,516 --> 00:07:57,686
Est-ce que tu as emporté
un vrai pantalon ?

111
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Pas du tout.

112
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
Ça me plairait beaucoup.

113
00:09:00,541 --> 00:09:03,961
Ça commence à faire effet,
n'est-ce pas ?

114
00:09:06,672 --> 00:09:09,132
Il est temps
de fixer nos intentions.

115
00:09:12,803 --> 00:09:14,263
Allons-y.

116
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
D'accord ?

117
00:09:18,517 --> 00:09:19,518
Qu'y a-t-il ?

118
00:09:19,852 --> 00:09:21,395
Il y a un problème ?

119
00:09:22,354 --> 00:09:25,440
Lars nous a fait des révélations.

120
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Vous...

121
00:09:29,194 --> 00:09:31,989
avez omis
de nous dire certaines choses, non ?

122
00:09:38,495 --> 00:09:40,706
La fillette à vélo
était votre fille.

123
00:09:41,874 --> 00:09:45,002
Vous voulez franchir la ligne
pour la retrouver,

124
00:09:45,169 --> 00:09:48,046
et vous nous utilisez comme cobayes.

125
00:09:50,883 --> 00:09:52,134
Non...

126
00:09:57,848 --> 00:09:59,516
Lars se trompe.

127
00:10:03,937 --> 00:10:05,981
Pourquoi nous avoir caché
votre fille ?

128
00:10:06,148 --> 00:10:08,734
Ce n'est pas déontologique
pour un thérapeute

129
00:10:08,901 --> 00:10:12,446
de raconter sa vie,
de parler de ses expériences.

130
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
On arrête les conneries.

131
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Vous avez quasiment exigé
que l'on partage

132
00:10:17,409 --> 00:10:18,785
notre souffrance avec vous,

133
00:10:18,952 --> 00:10:20,913
en disant que vous aviez
les réponses.

134
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
Comment c'est possible

135
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
de faire ça ?

136
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Qui êtes-vous ?

137
00:10:30,214 --> 00:10:31,924
Qui suis-je, Heather ?

138
00:10:36,470 --> 00:10:40,224
Je suis quelqu'un qui avait
une personne au centre de sa vie,

139
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
et quand je l'ai perdue,
je me suis perdue.

140
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Je suis quelqu'un

141
00:10:46,021 --> 00:10:48,357
dont la vie est définie

142
00:10:48,524 --> 00:10:51,652
par le deuil, la souffrance
et le manque.

143
00:10:53,445 --> 00:10:54,821
Je suis vous.

144
00:10:57,449 --> 00:10:58,742
Je suis vous.

145
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
Je suis toi.

146
00:11:06,458 --> 00:11:09,753
Alors, votre histoire
de mort imminente

147
00:11:10,254 --> 00:11:11,463
qui vous a changé la vie...

148
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
C'est vrai.

149
00:11:12,798 --> 00:11:15,133
Car je l'ai sentie,
j'ai senti ma fille.

150
00:11:16,176 --> 00:11:18,345
À ce moment-là,
je l'ai sentie, je l'ai vue.

151
00:11:18,512 --> 00:11:20,806
À présent et pour toujours,
je dois y aller.

152
00:11:20,973 --> 00:11:24,893
Je dois la trouver et retrouver
ce sentiment que vous avez eu.

153
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
Et vous avez pris de la drogue ?

154
00:11:32,317 --> 00:11:33,610
J'en ai pris

155
00:11:34,444 --> 00:11:36,238
pour pouvoir vous protéger,

156
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
vous prouver que c'est sans danger.

157
00:11:38,615 --> 00:11:41,743
Je vais vous accompagner
dans ce voyage, à présent.

158
00:11:42,578 --> 00:11:43,954
Je le ferai.

159
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
Vous êtes une famille bloquée.

160
00:11:49,668 --> 00:11:51,295
Je suis bloquée.

161
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
Je suis bloquée.

162
00:11:57,467 --> 00:11:59,928
Nous avons fixé les choses.

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,518
Méditons.

164
00:12:07,227 --> 00:12:09,730
- C'était à elle ?
- Oui.

165
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
Nous devons méditer.

166
00:12:12,733 --> 00:12:15,235
Asseyez-vous. Ils nous attendent.

167
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Nous les trouverons.

168
00:12:16,904 --> 00:12:18,322
Allons-y ensemble.

169
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
Allons les trouver, papa.

170
00:12:24,536 --> 00:12:25,829
Zach.

171
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Trouvons Zach.

172
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
Je suis où ?

173
00:12:49,353 --> 00:12:52,022
Masha vous a prévu
une journée de soins.

174
00:12:52,189 --> 00:12:55,150
Vous êtes dans notre caisson
d'isolation sensorielle.

175
00:12:55,651 --> 00:12:57,319
Comment je suis arrivée là ?

176
00:12:57,653 --> 00:12:59,863
Vous avez marché, Carmel.

177
00:13:00,948 --> 00:13:02,533
- Vraiment ?- Oui.

178
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
C'est quoi, cet endroit ?

179
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
C'est isolé de la lumière, du son,

180
00:13:08,288 --> 00:13:11,333
l'eau est chauffée à la même
température que votre peau.

181
00:13:11,500 --> 00:13:15,087
Il y a assez de sel dissous
pour que vous flottiez sans efforts.

182
00:13:15,254 --> 00:13:18,423
Vous êtes dans un cocon.
Elle veut que vous vous purgiez.

183
00:13:18,590 --> 00:13:20,551
C'est l'occasion de repartir à zéro.

184
00:13:20,717 --> 00:13:23,804
Je veux pas de cocon,
j'aime pas les petits espaces !

185
00:13:23,971 --> 00:13:25,848
Laissez-moi sortir !

186
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Hé, t'es prête ?

187
00:13:47,578 --> 00:13:48,954
Vous partez déjà ?

188
00:13:51,290 --> 00:13:52,499
Oui.

189
00:13:52,875 --> 00:13:55,043
Vous avez tellement bien travaillé

190
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
qu'on va déjà mieux.

191
00:13:58,338 --> 00:13:59,464
Où est Carmel ?

192
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Masha lui a prévu un soin.

193
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Alors, elle va mieux ?

194
00:14:05,888 --> 00:14:07,222
Oui, tout va bien.

195
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
- Génial.
- Parfait.

196
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
Allez, namasté.

197
00:14:12,227 --> 00:14:13,478
Namasté.

198
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Masha recommande
que vous restiez jusqu'au bout.

199
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
Ça demande réflexion, non ?

200
00:14:43,509 --> 00:14:45,636
Ça commence à devenir chelou.

201
00:14:58,607 --> 00:14:59,900
Non, reste.

202
00:15:00,526 --> 00:15:01,527
Reste.

203
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
Reviens.

204
00:15:26,510 --> 00:15:28,262
Zoe, reviens.

205
00:15:29,930 --> 00:15:33,225
Viens,
la méditation est le meilleur moyen.

206
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
C'est pas comme ça que je l'ai vu,
avant.

207
00:15:36,061 --> 00:15:38,730
Je méditais pas, et il est apparu.

208
00:15:39,940 --> 00:15:42,651
Je n'en sais rien,
elle ne m'est jamais apparue.

209
00:15:44,111 --> 00:15:45,320
Pas une seule fois.

210
00:15:46,446 --> 00:15:48,031
Quel âge avait-elle ?

211
00:15:49,658 --> 00:15:51,118
Elle avait 7 ans.

212
00:15:58,876 --> 00:16:02,171
- Et vous ne l'avez jamais vue ?
- Non.

213
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
Quelques images qui vacillent
parfois,

214
00:16:06,842 --> 00:16:11,054
mais très lointaines,
en périphérie d'autre chose.

215
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
Mais sinon, je n'y arrive pas.

216
00:16:12,931 --> 00:16:17,060
Je n'arrive pas à la sentir,
à la faire apparaître.

217
00:16:33,076 --> 00:16:34,870
On dirait qu'il y a un problème.

218
00:16:39,583 --> 00:16:40,751
Que se passe-t-il ?

219
00:18:28,984 --> 00:18:30,402
Glory !

220
00:18:32,863 --> 00:18:33,906
J'ai fini.

221
00:18:36,867 --> 00:18:38,368
Coucou !

222
00:18:42,789 --> 00:18:45,000
Hé, Glory !

223
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Ouvrez la porte.

224
00:18:49,171 --> 00:18:52,591
Vous allez devoir rester ici
pour votre sécurité, Carmel.

225
00:18:52,758 --> 00:18:54,301
Ouvrez la porte !

226
00:20:04,246 --> 00:20:05,247
À l'aide.

227
00:20:08,083 --> 00:20:09,084
Papa !

228
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Papa.

229
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
Il se passe quoi ?

230
00:20:13,005 --> 00:20:14,590
Vous saignez du nez.

231
00:20:14,756 --> 00:20:15,883
C'est un anévrisme ?

232
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Restez calme. Tenez.

233
00:20:18,510 --> 00:20:21,221
- Un anévrisme, je vais mourir.
- Vous saignez du nez.

234
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
- Tout va bien.
- Ma bouche.

235
00:20:23,015 --> 00:20:25,726
- C'est juste le nez.
- Je saigne de la bouche.

236
00:20:25,893 --> 00:20:27,769
- Je saigne de la bouche !
- Ça va.

237
00:20:28,145 --> 00:20:29,563
Non, ça va pas !

238
00:20:29,730 --> 00:20:31,106
Je vais pas bien.

239
00:20:32,524 --> 00:20:35,694
- Doucement, papa.
- Respirez par le nez.

240
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
Mets la tête en arrière.

241
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Pince-toi l'arête du nez.

242
00:20:40,824 --> 00:20:41,992
Zach ?

243
00:20:42,659 --> 00:20:44,161
Utilise ton index,

244
00:20:45,204 --> 00:20:46,955
pose-le sous ta lèvre,

245
00:20:48,040 --> 00:20:49,166
et appuie.

246
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
J'appuie...

247
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Zach ! C'est pas vrai !

248
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Salut.

249
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
Recule.

250
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Quoi ?

251
00:21:24,243 --> 00:21:27,037
Toujours hypocondriaque, pas vrai ?

252
00:21:28,914 --> 00:21:32,209
Il saigne du nez et il croit
à une rupture d'anévrisme.

253
00:21:36,964 --> 00:21:38,382
Trouillard.

254
00:21:38,966 --> 00:21:41,969
Dommage que t'aies pas géré
mes médocs.

255
00:21:43,595 --> 00:21:45,764
Arrête, Zach, c'est pas juste.

256
00:21:46,473 --> 00:21:48,100
Pourquoi la ceinture ?

257
00:21:50,519 --> 00:21:53,355
Pourquoi tu t'es pendu
avec la ceinture ?

258
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
Je venais de te l'acheter.

259
00:21:57,860 --> 00:22:00,028
Ça voulait dire "je t'emmerde" ?

260
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
C'était un message ?

261
00:22:04,867 --> 00:22:06,368
C'était ma faute ?

262
00:22:07,578 --> 00:22:09,621
Chérie, je vois pas pourquoi...

263
00:22:09,788 --> 00:22:12,207
On se parlait plus
quand il est mort.

264
00:22:12,833 --> 00:22:14,459
On s'était disputés.

265
00:22:15,878 --> 00:22:18,463
On jouait à cette saleté de jeu.

266
00:22:18,630 --> 00:22:20,966
Qui allait craquer
et parler à l'autre ?

267
00:22:21,800 --> 00:22:25,470
Je savais que t'allais pas bien,
t'étais pas normal.

268
00:22:28,390 --> 00:22:32,352
Mais j'ai rien dit,
je voulais pas perdre au jeu.

269
00:22:33,979 --> 00:22:38,066
Vous essayez de trouver une logique
à un geste irrationnel.

270
00:22:40,068 --> 00:22:42,946
Il y a rien à comprendre,
c'est la faute de personne.

271
00:22:43,864 --> 00:22:45,908
C'est pas à cause de notre dispute.

272
00:22:46,950 --> 00:22:48,785
La ceinture n'était pas un message.

273
00:22:49,369 --> 00:22:51,288
Vous n'y êtes pour rien.

274
00:22:53,832 --> 00:22:56,627
D'ailleurs,
c'était même pas ma faute.

275
00:22:57,085 --> 00:22:58,504
Vous comprenez ?

276
00:22:59,213 --> 00:23:00,964
C'était même pas ma faute.

277
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
C'est arrivé, c'est tout.

278
00:23:06,929 --> 00:23:09,056
Si je pouvais revenir en arrière,

279
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
je le ferais.

280
00:23:19,233 --> 00:23:21,485
Stop ! Arrête-toi, bordel !

281
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
Arrête-toi !

282
00:23:23,153 --> 00:23:24,196
Fait chier !

283
00:23:27,574 --> 00:23:28,909
Je suis désolé.

284
00:23:33,664 --> 00:23:34,998
Je suis désolé.

285
00:23:47,553 --> 00:23:48,887
J'espère pouvoir conduire.

286
00:23:49,054 --> 00:23:51,431
On roulera très doucement.

287
00:23:52,182 --> 00:23:53,559
Il y a quelqu'un.

288
00:23:56,353 --> 00:23:58,063
Qu'est-ce que vous faites ?

289
00:23:58,522 --> 00:24:00,399
On s'en va. Et vous ?

290
00:24:02,067 --> 00:24:05,988
Rien, on vérifiait que les voitures
étaient toujours là.

291
00:24:06,864 --> 00:24:08,115
Vous avez encore baisé ?

292
00:24:08,282 --> 00:24:09,950
Tu devais garder ça pour toi.

293
00:24:10,325 --> 00:24:12,160
Vous deviez garder ça pour vous.

294
00:24:12,327 --> 00:24:13,871
J'ai pas voulu...

295
00:24:14,037 --> 00:24:16,915
Merde !
C'est quoi, ce bordel ?

296
00:24:20,836 --> 00:24:22,754
Où sont passées nos voitures ?

297
00:24:23,422 --> 00:24:25,507
- Où est ma caisse ?
- Tout va bien.

298
00:24:25,883 --> 00:24:27,926
Non, ils ont fait disparaître
ma caisse.

299
00:24:28,218 --> 00:24:29,845
Pourquoi ils les ont prises ?

300
00:24:30,012 --> 00:24:31,221
Laissez-moi sortir !

301
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Vous avez entendu ?

302
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
C'est mauvais signe.

303
00:24:40,355 --> 00:24:41,815
Vous avez entendu ?

304
00:24:41,982 --> 00:24:43,275
- Bien sûr.
- T'étais où ?

305
00:24:43,442 --> 00:24:44,985
Avec Masha et les Marconi.

306
00:24:45,569 --> 00:24:48,155
Ils ont pris beaucoup
d'hallucinogènes.

307
00:24:48,322 --> 00:24:49,448
Masha aussi ?

308
00:24:50,782 --> 00:24:52,201
Pourquoi ils ont fait ça ?

309
00:24:52,534 --> 00:24:54,912
Ils essaient de voir
des gens décédés.

310
00:24:55,746 --> 00:24:57,456
Alors, pourquoi t'es ici ?

311
00:24:58,665 --> 00:25:00,834
J'ai compris
que ça me regardait pas.

312
00:25:04,421 --> 00:25:06,340
Je suis bloquée.
Faites-moi sortir !

313
00:25:07,841 --> 00:25:08,926
Carmel ?

314
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
Frances.

315
00:25:10,844 --> 00:25:11,929
Carmel, ça va ?

316
00:25:12,095 --> 00:25:14,264
Non, je suis enfermée là-dedans.

317
00:25:14,640 --> 00:25:18,727
Il n'y a pas de fenêtre,
je fais une crise de claustrophobie.

318
00:25:18,894 --> 00:25:20,938
Respirez un bon coup.

319
00:25:21,104 --> 00:25:23,398
- C'est verrouillé.
- Force la porte.

320
00:25:24,233 --> 00:25:27,361
C'est de l'acier.
Je suis flatté, mais je peux pas.

321
00:25:28,028 --> 00:25:31,698
On va trouver une solution.
Je vais aller chercher Masha.

322
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Je t'accompagne.

323
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Regardez à droite.

324
00:25:34,618 --> 00:25:36,787
Je vais bien.

325
00:25:36,954 --> 00:25:38,455
J'ai fait mon trouillard.

326
00:25:38,622 --> 00:25:40,791
Zach avait raison de dire ça.

327
00:25:41,750 --> 00:25:44,962
J'ai entendu l'alarme
de mon téléphone dans ma tête.

328
00:25:45,128 --> 00:25:46,588
Je lui ai fait peur ?

329
00:25:47,798 --> 00:25:49,174
Bon sang !

330
00:25:49,550 --> 00:25:52,344
On peut essayer de le faire revenir.

331
00:26:03,772 --> 00:26:04,815
Ça va.

332
00:26:05,357 --> 00:26:06,650
Ça va.

333
00:26:07,109 --> 00:26:09,152
Je sens sa présence.

334
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Elle est tout près.

335
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
Masha ?

336
00:26:13,448 --> 00:26:14,825
Vous faites quoi ?

337
00:26:15,367 --> 00:26:16,577
Frances.

338
00:26:16,743 --> 00:26:19,121
Je vous en prie, pas maintenant.

339
00:26:19,955 --> 00:26:21,790
Pourquoi vous avez enfermé Carmel ?

340
00:26:22,833 --> 00:26:25,294
Carmel n'a pas encore fini
son voyage.

341
00:26:25,878 --> 00:26:28,964
Nous allons nous occuper d'elle
bientôt.

342
00:26:29,256 --> 00:26:32,092
Vous allez vous en occuper
tout de suite.

343
00:26:32,259 --> 00:26:34,136
Sinon j'appelle les flics.

344
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
D'accord.

345
00:26:41,310 --> 00:26:42,561
Occupe-toi d'eux.

346
00:26:42,728 --> 00:26:45,105
Je reviens vite, promis.

347
00:26:45,522 --> 00:26:46,940
Allons-y.

348
00:26:47,399 --> 00:26:50,444
Nous ne pouvons pas
laisser sortir Carmel

349
00:26:51,236 --> 00:26:53,906
car elle risque de se faire du mal.

350
00:26:54,072 --> 00:26:57,576
Elle pourrait vous faire du mal
à vous ou à d'autres.

351
00:26:57,743 --> 00:27:00,495
Quand le danger sera écarté,
elle sortira.

352
00:27:23,185 --> 00:27:24,895
- Là.
- Quoi ?

353
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
Qu'y a-t-il ?

354
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Ce n'est pas réel.

355
00:27:36,615 --> 00:27:38,116
C'est bon.

356
00:27:41,620 --> 00:27:45,207
- Comment va-t-elle ?
- Elle s'est calmée.

357
00:27:46,708 --> 00:27:47,876
Il faut lui ouvrir.

358
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Pourquoi vous ne filmez pas ?

359
00:27:51,338 --> 00:27:54,216
Carmel, ma chérie, vous m'entendez ?

360
00:27:54,383 --> 00:27:55,592
Masha !

361
00:27:56,218 --> 00:27:57,219
S'il vous plaît.

362
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Vous devez me laisser sortir.

363
00:27:59,763 --> 00:28:02,057
Je refais une crise
de claustrophobie.

364
00:28:02,224 --> 00:28:05,018
Je veux m'assurer que
vous ne vous ferez pas de mal,

365
00:28:05,185 --> 00:28:06,603
à vous ou à d'autres.

366
00:28:06,770 --> 00:28:08,063
Non, c'est promis.

367
00:28:08,605 --> 00:28:09,731
Je ferai rien.

368
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
Tout va bien ?

369
00:28:15,696 --> 00:28:17,447
Vu les circonstances, oui.

370
00:28:19,324 --> 00:28:20,617
Bien.

371
00:28:20,784 --> 00:28:22,703
Je dois rejoindre les Marconi.

372
00:28:22,870 --> 00:28:24,204
Je dois les protéger.

373
00:28:24,913 --> 00:28:26,582
Vous devez vous reposer.

374
00:28:26,957 --> 00:28:28,208
Faites-moi plaisir.

375
00:28:32,754 --> 00:28:35,215
Restez ici, avec elle.

376
00:28:35,382 --> 00:28:37,718
Rassurez-la, d'accord ?

377
00:28:38,093 --> 00:28:40,637
Glory va descendre dans un instant.

378
00:28:53,650 --> 00:28:55,277
Fait chier.

379
00:28:55,444 --> 00:28:57,029
Elle nous a enfermés.

380
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Elle nous a enfermés, putain !

381
00:29:01,867 --> 00:29:03,202
Elle est douée.

382
00:29:03,368 --> 00:29:06,121
Glory, mon chou,
c'est l'heure, maintenant.

383
00:29:06,288 --> 00:29:08,415
- Lance le feu.
- Bien sûr.

384
00:29:08,582 --> 00:29:09,958
Merci, mon ange.

385
00:29:20,135 --> 00:29:22,221
Laissez-nous sortir !

386
00:29:22,513 --> 00:29:23,847
Je voulais juste des vacances.

387
00:29:25,849 --> 00:29:27,518
J'ai cherché les spas hors de prix,

388
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
et une folle m'enferme
dans un hammam.

389
00:29:30,312 --> 00:29:31,313
Vous sentez ?

390
00:29:32,064 --> 00:29:33,690
Ça sent le brûlé.

391
00:29:34,816 --> 00:29:37,653
- Je le sens aussi.
- Peut-être de l'encens ?

392
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
C'est pas de l'encens.

393
00:30:07,766 --> 00:30:10,269
Ça va aller, chérie.

394
00:30:14,940 --> 00:30:16,108
Zach !

395
00:30:29,955 --> 00:30:31,665
Ouvrez-nous ! Allez !

396
00:30:34,668 --> 00:30:36,086
J'ai tellement chaud.

397
00:30:36,753 --> 00:30:37,921
Je suis en train de fondre.

398
00:30:38,088 --> 00:30:39,339
Je crève de chaud.

399
00:30:39,506 --> 00:30:41,466
On peut cuire un œuf sur la porte.

400
00:30:42,092 --> 00:30:44,052
Elle va nous brûler vivants.

401
00:30:44,219 --> 00:30:47,931
Ça lui apporterait quoi ?
Un tueur a besoin d'un mobile.

402
00:30:48,390 --> 00:30:50,475
Son mobile,
c'est qu'elle est droguée.

403
00:30:50,642 --> 00:30:53,270
Elle va péter un câble dans la forêt

404
00:30:53,437 --> 00:30:55,981
après nous avoir emprisonnés ici.

405
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
Ça va ?

406
00:30:57,858 --> 00:31:00,652
Je fais une petite crise d'angoisse.

407
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Assieds-toi.

408
00:31:02,070 --> 00:31:04,281
On forme une équipe. On va respirer.

409
00:31:04,781 --> 00:31:07,034
On se concentre sur notre souffle.

410
00:31:07,201 --> 00:31:10,412
On inspire par le nez,
on expire par la bouche, d'accord ?

411
00:31:15,167 --> 00:31:16,960
Ça me donne encore plus chaud.

412
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Encore.

413
00:31:25,802 --> 00:31:26,929
Vous savez,

414
00:31:28,347 --> 00:31:31,475
si ça s'arrête là, si c'est la fin,

415
00:31:32,768 --> 00:31:35,395
j'aurais aimé être plus gentil
avec les gens.

416
00:31:36,355 --> 00:31:39,358
Surtout avec Ray, qui me déteste.

417
00:31:40,609 --> 00:31:43,028
Il a de bonnes raisons
de me détester.

418
00:31:45,489 --> 00:31:48,951
Si cet endroit brûle,
si je suis sur le point de mourir,

419
00:31:50,285 --> 00:31:51,537
alors, j'aime Ray.

420
00:31:53,121 --> 00:31:54,790
Et la possibilité de l'aimer,

421
00:31:56,500 --> 00:31:58,293
et d'avoir un enfant avec lui.

422
00:32:00,337 --> 00:32:03,465
Si j'ai tout foutu en l'air,
quel gâchis !

423
00:32:08,095 --> 00:32:10,055
J'aurais été un père merdique.

424
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Tu seras un bon père.

425
00:32:13,934 --> 00:32:16,562
Si tu t'inquiètes d'être merdique,
c'est que tu seras bon.

426
00:32:19,773 --> 00:32:21,149
Que ce soit clair,

427
00:32:22,025 --> 00:32:24,778
le père sera Ray,
pas toi, Tony.

428
00:32:25,320 --> 00:32:26,488
Ça me fend le cœur.

429
00:32:28,407 --> 00:32:30,117
Je retournerais travailler.

430
00:32:30,701 --> 00:32:32,077
Au camion de restauration ?

431
00:32:33,328 --> 00:32:34,371
Peut-être.

432
00:32:36,999 --> 00:32:38,458
J'aime travailler.

433
00:32:39,543 --> 00:32:42,045
Me lever le matin
avec un endroit où aller.

434
00:32:43,297 --> 00:32:45,299
Y aller, dire des conneries,

435
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
rencontrer des gens.

436
00:32:49,052 --> 00:32:50,429
Avant, je rencontrais

437
00:32:51,054 --> 00:32:54,850
tellement de gens bizarres,
cools et intéressants.

438
00:32:56,185 --> 00:32:57,352
Comme vous.

439
00:33:02,149 --> 00:33:05,652
Je veux arrêter de m'inquiéter
de ce que pensent les autres.

440
00:33:07,404 --> 00:33:08,906
Je pourrais monter ma boîte.

441
00:33:11,033 --> 00:33:12,701
Je veux être la patronne.

442
00:33:16,997 --> 00:33:18,498
Je ferais

443
00:33:19,124 --> 00:33:21,376
tellement de choses différemment.

444
00:33:21,793 --> 00:33:22,878
Comme quoi ?

445
00:33:28,550 --> 00:33:30,469
J'oublierais le passé.

446
00:33:32,554 --> 00:33:34,389
C'est une bonne idée, Carmel.

447
00:33:34,848 --> 00:33:36,391
Merci, Tony.

448
00:33:38,560 --> 00:33:39,770
Et toi ?

449
00:33:41,188 --> 00:33:42,940
Je suis reconnaissante.

450
00:33:44,983 --> 00:33:46,318
De quoi ?

451
00:33:46,860 --> 00:33:48,654
Il y a 8 jours,

452
00:33:48,820 --> 00:33:50,447
je ne te connaissais pas.

453
00:33:51,073 --> 00:33:54,826
Il y a 7 jours, je t'ai rencontré,

454
00:33:55,244 --> 00:33:56,495
et je t'ai vraiment détesté.

455
00:33:57,788 --> 00:33:59,706
Et aujourd'hui,

456
00:34:00,374 --> 00:34:02,709
je pense qu'il y a
de grandes chances

457
00:34:02,876 --> 00:34:05,087
que, dans un avenir proche,

458
00:34:05,462 --> 00:34:07,339
je te laisse un double de mes clés.

459
00:34:08,841 --> 00:34:10,175
Un double de clés ?

460
00:34:12,928 --> 00:34:14,429
Merde !

461
00:34:15,556 --> 00:34:17,599
C'est bon... Fait chier.

462
00:34:21,436 --> 00:34:22,855
Zach !

463
00:34:27,860 --> 00:34:30,195
Zach, s'il te plaît.

464
00:34:41,164 --> 00:34:42,373
S'il te plaît !

465
00:34:44,168 --> 00:34:46,295
Tu accours ou tu fuis, papa ?

466
00:34:52,885 --> 00:34:54,969
Tu entends toujours l'alarme ?

467
00:34:55,554 --> 00:34:57,389
Je sais ce que ça signifie.

468
00:34:58,182 --> 00:35:00,517
Ça ne signifiait pas "lève-toi".

469
00:35:01,310 --> 00:35:02,561
Mais "c'est fini",

470
00:35:02,853 --> 00:35:04,021
"perdu",

471
00:35:05,522 --> 00:35:07,107
"le temps est écoulé".

472
00:35:15,449 --> 00:35:18,952
J'ai été élu Professeur de l'année
sept fois.

473
00:35:20,162 --> 00:35:21,163
Tu le sais ?

474
00:35:22,915 --> 00:35:25,375
Sept fois, les gosses m'adorent.

475
00:35:25,542 --> 00:35:27,211
Je ne comprends pas.

476
00:35:29,421 --> 00:35:32,674
Surtout avec les garçons.
Ma porte était toujours ouverte.

477
00:35:32,841 --> 00:35:35,052
Ils entraient,
ils me racontaient tout.

478
00:35:38,263 --> 00:35:40,766
Tu sais, j'ai...

479
00:35:41,850 --> 00:35:45,187
un tiroir rempli
de lettres et de cartes

480
00:35:45,354 --> 00:35:47,523
des élèves que j'ai eus.

481
00:35:47,689 --> 00:35:50,234
Leurs parents me disaient
que j'étais spécial,

482
00:35:50,400 --> 00:35:52,945
que j'avais eu un impact
sur leur vie,

483
00:35:53,111 --> 00:35:55,697
qu'ils ne m'oublieraient jamais.

484
00:35:55,864 --> 00:35:57,616
Je les avais beaucoup aidés.

485
00:36:19,096 --> 00:36:22,516
J'ai échoué avec mon propre fils.

486
00:36:24,226 --> 00:36:25,978
Mon garçon.

487
00:36:27,312 --> 00:36:30,148
Celui qui compte le plus.

488
00:36:33,861 --> 00:36:35,320
Juste sous mon nez...

489
00:36:35,487 --> 00:36:37,906
Papa, je te l'ai dit.

490
00:36:43,370 --> 00:36:44,454
Zoe...

491
00:36:48,500 --> 00:36:49,668
Zoe l'avait vu.

492
00:36:49,835 --> 00:36:54,006
Elle avait remarqué
que quelque chose n'allait pas.

493
00:36:56,633 --> 00:36:57,634
Pas moi.

494
00:37:08,645 --> 00:37:11,106
Je t'ai abandonné.

495
00:37:11,690 --> 00:37:14,193
Papa, l'alarme que tu entends,

496
00:37:15,027 --> 00:37:18,822
c'est peut-être qu'il est temps
de te remettre de mon suicide.

497
00:37:18,989 --> 00:37:20,699
Tu n'es pas obligé de partir.

498
00:37:21,366 --> 00:37:24,369
Tu peux rester avec nous,
on sera une famille.

499
00:37:25,078 --> 00:37:26,163
Maman.

500
00:37:34,087 --> 00:37:35,422
Je ne suis pas là.

501
00:37:41,470 --> 00:37:43,889
Je suis vraiment désolé

502
00:37:44,723 --> 00:37:46,642
de vous avoir fait autant souffrir.

503
00:37:46,808 --> 00:37:50,395
Mais vous devez me considérer

504
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
indépendamment de ce jour-là.

505
00:38:04,701 --> 00:38:06,662
Je t'aime tellement.

506
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
Je sais, moi aussi.

507
00:38:17,965 --> 00:38:18,966
Au revoir.

508
00:38:22,761 --> 00:38:24,096
Zachary.

509
00:38:28,809 --> 00:38:32,062
Je pense que nous te comprenons,
d'accord ?

510
00:38:33,063 --> 00:38:34,356
Nous comprenons.

511
00:38:48,203 --> 00:38:49,580
Au revoir, mon grand.

512
00:38:50,956 --> 00:38:52,207
Au revoir, mon bébé.

513
00:39:34,833 --> 00:39:36,001
Un flocon de neige.

514
00:39:37,628 --> 00:39:38,962
Un flocon de neige ?

515
00:39:39,963 --> 00:39:43,217
Il vient de fondre,
mais c'était un flocon de neige.

516
00:39:46,553 --> 00:39:48,138
Qu'est-ce qu'il y a ?

517
00:39:48,639 --> 00:39:50,933
Les images que je vois,

518
00:39:51,433 --> 00:39:53,894
il y a de la neige, parfois.

519
00:39:58,023 --> 00:39:59,066
Regardez.

520
00:39:59,691 --> 00:40:00,901
Vous voyez ?

521
00:40:01,443 --> 00:40:03,612
Il neige. Masha, allons-y.

522
00:40:03,779 --> 00:40:05,906
- Zoe.
- Je vais bien, maman.

523
00:40:06,573 --> 00:40:07,824
Je vais bien.

524
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
Allez.

525
00:40:11,703 --> 00:40:13,121
On y va.

526
00:40:14,331 --> 00:40:16,375
Je ne vois pas de neige.
Il neige ?

527
00:40:16,542 --> 00:40:18,669
Napoleon, ça va bien se passer.

528
00:40:21,088 --> 00:40:24,508
C'est un peu votre mantra, ici :
"Ça va bien se passer."

529
00:40:24,675 --> 00:40:27,845
Ils vont bien. On va bien.
Tout va bien.

530
00:40:28,011 --> 00:40:30,764
Je plane encore pas mal.
Et j'ai très soif.

531
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
Regardez.

532
00:41:02,379 --> 00:41:03,463
Regardez.

533
00:41:08,385 --> 00:41:09,928
- Il fait froid.
- Vous voyez ?

534
00:41:21,690 --> 00:41:22,733
Masha.

535
00:41:24,067 --> 00:41:26,028
Quelque chose ne va pas.

536
00:41:26,195 --> 00:41:27,446
C'est pas bon.

537
00:41:27,613 --> 00:41:29,406
Il y a un problème.

538
00:41:31,450 --> 00:41:33,035
Vous devez lâcher prise.

539
00:41:34,661 --> 00:41:36,330
Lâchez prise, maintenant.

540
00:41:40,542 --> 00:41:42,085
Vous devez lâcher prise.

541
00:41:44,963 --> 00:41:46,173
Allez !

542
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
Zoe ?

543
00:41:55,682 --> 00:41:58,185
- Zoe !
- Je suis là !

544
00:42:05,234 --> 00:42:06,818
Je ne te vois pas.

545
00:42:18,664 --> 00:42:20,207
Je te vois pas...

546
00:42:51,363 --> 00:42:53,198
Lapochka.

547
00:43:48,212 --> 00:43:50,005
Il y a le feu !

548
00:43:50,172 --> 00:43:52,007
- Il n'y a pas le feu.
- Si.

549
00:43:53,425 --> 00:43:54,635
Il n'y a pas le feu.

550
00:43:54,801 --> 00:43:57,513
- On l'a senti.
- On a simulé un incendie.

551
00:43:57,679 --> 00:44:00,974
C'est une thérapie
pour vous faire vivre l'expérience

552
00:44:01,391 --> 00:44:02,518
de mort imminente.

553
00:44:02,684 --> 00:44:03,977
Ça avait l'air vrai.

554
00:44:04,144 --> 00:44:06,230
Cette pièce a été conçue
et construite

555
00:44:07,022 --> 00:44:08,732
pour que ça semble réel.

556
00:44:09,024 --> 00:44:11,109
Quand on se sent proche de la mort,

557
00:44:11,985 --> 00:44:14,571
les barrières tombent,
on se sent vulnérable.

558
00:44:15,155 --> 00:44:17,282
On se connecte au plus important.

559
00:44:18,450 --> 00:44:21,245
Je sais que c'est insensé et fou,

560
00:44:21,703 --> 00:44:23,205
et extrêmement désagréable,

561
00:44:25,999 --> 00:44:27,000
mais ça fonctionne.

562
00:44:27,793 --> 00:44:30,254
Allez vous faire voir, Yao.

563
00:44:31,755 --> 00:44:34,633
Masha ne vous ferait jamais de mal.

564
00:44:38,178 --> 00:44:39,346
Où est Masha ?

565
00:44:40,556 --> 00:44:41,723
Elle est...

566
00:44:42,641 --> 00:44:43,725
Merde.

567
00:45:49,416 --> 00:45:50,959
Masha Dmitrichenko.

568
00:46:00,177 --> 00:46:02,012
Je t'aime.

569
00:46:08,352 --> 00:46:10,521
Masha Dmitrichenko.

570
00:46:14,942 --> 00:46:16,109
Oui.

571
00:46:16,777 --> 00:46:18,195
C'est moi.

572
00:46:21,114 --> 00:46:22,991
Tu ne m'as pas laissé le choix.

573
00:46:26,036 --> 00:46:27,955
C'était pas à moi
de te laisser le choix.

574
00:46:34,378 --> 00:46:36,004
On a des questions à vous poser.

575
00:46:36,171 --> 00:46:40,175
Je connais la procédure.
J'ai grandi avec la télé américaine.

576
00:46:48,183 --> 00:46:49,309
Je suis désolé.

577
00:46:50,310 --> 00:46:52,104
J'ai cru qu'on allait mourir.

578
00:46:56,024 --> 00:46:58,235
Nous allons tous mourir, Jessica.

579
00:46:59,653 --> 00:47:00,904
Mais pas aujourd'hui.

580
00:47:04,491 --> 00:47:06,827
Vous avez trouvé
ce que vous cherchiez ?

581
00:47:09,454 --> 00:47:11,498
Si tu veux que ça marche,
faut se lancer.

582
00:47:47,701 --> 00:47:49,244
Elle nous a enfermés dans une pièce.

583
00:47:51,079 --> 00:47:52,289
Ça nous a terrifiés.

584
00:47:53,957 --> 00:47:56,585
Elle nous a drogués à notre insu.

585
00:47:56,752 --> 00:47:59,087
Moi, j'avais accepté, ça m'a plu.

586
00:47:59,254 --> 00:48:01,256
Ben n'avait pas accepté.

587
00:48:02,007 --> 00:48:04,051
Mais finalement, ça lui a plu aussi.

588
00:48:06,845 --> 00:48:08,847
On ne sait pas où est notre voiture.

589
00:48:09,014 --> 00:48:11,767
C'est une Lamborghini jaune.

590
00:48:12,309 --> 00:48:13,310
Décapotable.

591
00:48:13,477 --> 00:48:15,771
C'est beaucoup plus compliqué

592
00:48:17,314 --> 00:48:19,191
que ce que je vous dis.

593
00:48:20,400 --> 00:48:22,694
Je devrais être plus en colère.

594
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
"J'ai eu une bien étrange vision !

595
00:48:30,285 --> 00:48:32,079
"J'ai fait un songe...

596
00:48:33,163 --> 00:48:35,707
"Il est au-dessus
des facultés de l'homme

597
00:48:35,874 --> 00:48:37,918
"de dire ce qu'était ce songe."

598
00:48:40,170 --> 00:48:43,590
Une phrase de Bottom
dans Le Songe d'une nuit d'été.

599
00:48:44,925 --> 00:48:46,301
Voilà ce que j'ai à dire.

600
00:48:46,468 --> 00:48:48,387
Vous avez verrouillé
la porte du spa ?

601
00:48:48,554 --> 00:48:50,097
Pourquoi auriez-vous fait ça ?

602
00:48:50,264 --> 00:48:53,308
Mme l'inspectrice,
je suis très maladroite.

603
00:48:53,725 --> 00:48:55,477
J'ai filmé certains moments.

604
00:48:56,061 --> 00:48:59,815
Je dois en parler avec mon rédacteur
et mon avocat, d'abord.

605
00:49:00,482 --> 00:49:02,776
Elle m'a rendu mon frère.

606
00:49:04,361 --> 00:49:05,487
Même si

607
00:49:06,321 --> 00:49:08,782
c'était juste le temps
de lui dire adieu.

608
00:49:12,786 --> 00:49:14,371
Elle m'a rendu Zach.

609
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
On y est.

610
00:49:28,594 --> 00:49:31,221
- Tu as sorti le sweat à capuche.
- Tenue règlementaire.

611
00:49:33,682 --> 00:49:35,017
Bonsoir.

612
00:49:35,184 --> 00:49:36,476
Eau plate ou pétillante ?

613
00:49:36,643 --> 00:49:39,188
Je pourrais avoir une vodka soda ?

614
00:49:39,354 --> 00:49:42,191
Citron jaune, citron vert.
Et un hamburger à point.

615
00:49:44,693 --> 00:49:46,111
Deux hamburgers.

616
00:49:46,278 --> 00:49:48,030
- Un hamburger.
- Deux hamburgers.

617
00:49:48,655 --> 00:49:51,575
Deux hamburgers, bien sûr.
Et un coca.

618
00:49:52,409 --> 00:49:54,369
Vous avez des sundaes ?

619
00:49:54,536 --> 00:49:58,248
- Oui, nous avons des sundaes.
- J'en prendrai un, merci.

620
00:50:02,085 --> 00:50:04,129
Autre chose ?

621
00:50:06,131 --> 00:50:09,885
Je peux vous emprunter
un stylo et du papier ?

622
00:50:10,385 --> 00:50:12,429
- C'est possible ?
- Bien entendu.

623
00:50:14,556 --> 00:50:16,683
Super ! Merci.

624
00:50:17,684 --> 00:50:19,186
Ça te dérange pas ?

625
00:50:19,603 --> 00:50:21,688
J'ai une montée d'inspiration.

626
00:50:21,855 --> 00:50:22,940
Vas-y.

627
00:50:23,273 --> 00:50:25,442
Je vais appeler mes filles en visio.

628
00:50:25,984 --> 00:50:27,361
Je bouge pas.

629
00:51:11,697 --> 00:51:14,533
Sauvés par les psychédéliques

630
00:51:14,700 --> 00:51:17,870
C'est difficile.
J'ai fait des choses affreuses.

631
00:51:18,036 --> 00:51:22,040
Et quelqu'un m'a pardonné
ces choses.

632
00:51:23,917 --> 00:51:26,128
Elle m'a autorisée à me pardonner.

633
00:51:26,753 --> 00:51:30,966
C'est ce que je veux vous offrir,
l'autorisation de vous pardonner.

634
00:51:31,800 --> 00:51:35,179
Et de connaître votre valeur.

635
00:51:42,477 --> 00:51:43,979
Namasté.

636
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
Bienvenue à Tranquillum.

637
00:52:11,965 --> 00:52:13,467
Qui gagne ?

638
00:52:20,974 --> 00:52:23,143
- T'as besoin d'aide ?
- Non, c'est bon.

639
00:52:23,310 --> 00:52:25,896
- C'est toi qui perds ?
- Je joue...

640
00:52:26,688 --> 00:52:28,106
Tu le prends ?

641
00:52:28,273 --> 00:52:29,858
Allez, vas-y.

642
00:52:30,025 --> 00:52:32,361
Je prends un verre
et je vous rejoins.

643
00:52:54,258 --> 00:52:56,593
Frances WeltyNeuf Parfaits Étrangers

644
00:54:46,286 --> 00:54:48,622
Adaptation : Carole Benyamin

645
00:54:48,789 --> 00:54:51,166
Sous-titrage TITRAFILM