Alors, je vous le redemande :
est-ce que vous nous droguez ?
Il s'agit de microdosage, et c'est sans danger.
Vous pourriez aller en prison.
Tu sais, certaines drogues...
ont des bienfaits.
Numéro inconnu
On nous espionne.
Les menaces viennent de toi ?
Pourquoi je menacerais Masha ? C'est la meilleure.
Vous pouvez être violente ?
Oui, vous connaissez.
Demain, tu fêtes tes 21 ans.
C'est aussi son anniversaire.
- On n'était pas proches. - J'y crois pas.
Beaucoup d'entre nous ont été
maltraités par d'autres personnes.
Je suis un toxico.
Mes enfants ne me parlent pas.
Ma carrière est aux oubliettes.
Pourquoi je suis là ?
C'est bon de mourir
Deux commentaires et une question.
D'abord, joyeux anniversaire.
Ensuite,
c'est pas ta faute.
Ma question :
pourquoi dire qu'on n'était pas proches ?
T'es pas réel.
Je suis là, Zoe.
On peut pas toucher un fantôme.
Dans mes bras.
C'est du délire.
Oui, ça pourrait être du délire,
ou un rêve,
ou le smoothie que tu as bu au dîner.
Mais je suis bien là.
Que disait tout le temps papa ?
"Profite de chaque instant
"car il ne durera peut-être pas."
Maintenant, écoute-moi bien.
Oui, quoi ?
Ne dis pas qu'on n'était pas proches.
Tu es tout ce qui reste de moi, à part... Tu sais ?
Tu me manques tous les jours.
Tous les jours.
Je sais.
Je me sens tellement seule.
J'ai jamais ressenti ça parce que t'as toujours été là.
Je sais.
- Zach ? - Zoe.
J'ai entendu du bruit
et ta voix.
Je parlais toute seule.
De quoi ?
Il me manque.
Joyeux anniversaire.
Ça va pas être facile.
Tu crois ?
On va y arriver.
L'incident traumatique dont tu as été témoin...
J'aurais dû faire plus attention à toi.
Mais tu es tellement forte que j'oublie.
J'apprends encore, tu sais.
Pardonnez-moi,
mes amours.
Je t'aime.
Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire. - Merci.
C'est moi
ou tout le monde a fait des rêves délirants, cette nuit ?
Moi, c'était...
J'ai rêvé aussi.
J'étais un Beatles.
L'un des Fab Four.
On jouait au Shea Stadium
devant 50 000 personnes.
Vous étiez un Beatles ?
Oui, tout à fait !
Je sentais ce que ça faisait
d'être l'un d'eux.
Je sais pas ce qu'il y a dedans, mais j'en veux.
Quel Beatles ?
John, je crois, je ne me suis pas vu.
John était absent. Je chantais avec Paul.
- Vous voulez un extrait ? - Avec plaisir.
C'était beau.
Vous savez ce qu'on chantait ?
Something.
Elle a été écrite par George, mais c'était un rêve.
On avait trouvé des harmonies magnifiques.
C'était la chanson de mon mariage.
On dirait
que ça remue des choses.
Mon mariage était très beau
et cette chanson est jolie.
La fourchette a parlé.
Je vais la récupérer.
Et ça aussi.
Tenez.
Vous êtes parée.
Une cuillère.
Pour les céréales.
Bonjour.
Pardon d'être en retard, si c'est le cas.
Je ne suis pas très bien réveillée.
J'ai dû trop me reposer.
C'est un petit-déjeuner normal ou avec une substance ?
C'est juste du porridge.
Du porridge.
Écoutez-moi tous.
Voyons le planning du jour.
Lars doit raconter son rêve,
ça avait l'air bien.
Nous fais pas languir comme ça !
Racontez votre rêve !
Bon, si vous voulez savoir...
J'ai accouché.
Comment ça ?
J'ai accouché
et vous étiez tous là.
C'était dingue,
mais très beau aussi.
Pousse !
Tu as eu un bébé.
Sans péridurale.
Je suis un dur.
On était tous là ?
Surtout toi, Tony.
C'était toi, le père.
C'est bon.
Je me souviens de tout.
Un beau petit garçon.
Tu sais quoi ?
Tu étais en larmes.
Tu avais un fils, tu répétais que c'était inespéré.
Tu t'es mis à pleurer.
T'es un grand malade, Lars.
Merci pour la confirmation.
Bonjour, Frances.
Vous avez une visite.
C'est vrai ?
Il arrive du Canada.
Le Canada, vous dites ?
Je vous emmène ?
Par où commencer pour m'excuser ?
C'est impossible, Paul.
Frances.
J'y crois pas.
T'étais censé faire 1,85 m.
T'as menti dès le début.
Mais je t'ai vraiment aimée.
Et Ari ?
Il s'est vraiment fait opérer ?
Tu as vraiment un fils ?
Ou ça fait partie de l'arnaque ?
J'ai anticipé ta réaction. Voici un chèque.
Remboursement avec les intérêts.
J'ai essayé de te joindre, tu ne répondais pas,
alors j'ai sauté dans un avion.
Ton agent m'a dit que tu étais ici.
Ils nous ont confisqué les portables.
Impossible de savoir si tu as vraiment essayé d'appeler.
Je comprends pas pourquoi tu as fait le mort.
Je t'ai envoyé l'argent et puis...
tu as disparu de la circulation, donc je me suis dit
que tu étais un escroc ou un imposteur.
C'est fou,
j'ai cru que toi, tu mentais.
Moi ?
Comment t'expliquer ?
J'ai lu tes livres.
Tous !
On n'y trouve pas une once d'authenticité.
Ils sont tellement prévisibles.
- Quoi ? - Oui, tu restes en surface.
Tu as une base sentimentale et tu ajoutes des ingrédients :
sexisme, âgisme, racisme, validisme...
Il n'y a aucune histoire, juste des "isme".
Mais pas du tout !
Ce n'est pas comme ça qu'on écrit !
Je n'ai pas à me justifier, tu as tort !
Tu m'as ghostée car tu n'aimes pas mes livres ?
Je les ai détestés,
j'ignore comment quiconque pourrait les apprécier.
J'ai paniqué, je me suis dit : "Mince,
"je suis tombé amoureux d'un écrivaillon de bas étage."
Je suis venu jusqu'ici à grands frais
pour me prouver que tu mérites mon amour,
que tu es une personne remarquable et complexe,
malgré ton absence totale de talent pour l'écriture.
Frances,
on aurait pu vivre une super histoire
si je n'avais pas lu...
Tuez-le.
Allez-y.
Il faut qu'elle boive de l'eau.
Frances, réveillez-vous.
Je crois que vous lui donnez une dose trop importante.
Tout d'un coup, j'ai eu tellement sommeil.
Ça vous le fait aussi ?
On pourrait réduire votre dose.
Vous êtes pas sûr ?
- Laissez tomber. - Rien à foutre !
Elle s'est évanouie.
Je me sens pas tout à fait...
J'ai quoi sur le visage ?
- Du porridge. - Pourquoi j'en ai partout ?
Vous êtes tombée la tête dedans.
Je suis sûre que tout va bien.
J'ai vraiment eu de la visite ? C'était réel ?
Non, les visites sont interdites.
J'ai dû avoir des hallucinations, alors,
parce que j'ai cru que vous aviez accouché.
Ça, c'est arrivé... dans mon rêve.
- Tony était le père. - Arrêtez ces conneries !
Je ne me sens pas très bien,
je suis un peu désorientée.
- Allons à votre chambre. - Je l'emmène.
- J'y vais. - Faites pas chier.
Bon,
votre langage n'est pas très pro, mais on en reparlera.
C'est des flocons d'avoine ? C'est mes céréales préférées.
J'ai perdu ma virginité avec un agriculteur.
Gardez ça pour vous.
Il était très tendre et affectueux,
blond...
comme les blés.
On va se coucher.
On y va.
C'est quoi, sa dose ?
Ne dites rien.
Je veux pas faire chier.
Je voudrais citer Maya Angelou, si vous le voulez bien.
"C'est une merveilleuse journée,
"comme je n'en ai encore jamais vue."
Merci.
Quelle citation formidable !
Au revoir, Delilah.
Il y en a encore, là.
- C'est bon. - Je pourrais le faire moi-même.
Enfin, ça me plaît que vous le fassiez.
- J'en suis tout à fait capable. - Pas de souci.
C'est incroyable comme ça semblait réel.
Paul était là,
devant moi.
Il m'avait apporté des fleurs.
Mais...
Mais quoi ?
Il y avait du vrai dans sa critique de mes livres.
Une vision superficielle
de n'importe quel sujet un peu à la mode
flanquée d'une histoire d'amour.
Mes livres sont creux.
Je le suis peut-être aussi.
Il avait raison, je n'ai aucun talent.
Regardez-moi.
Vous avez du talent.
Je sais que vous avez du talent.
J'ai lu un extrait.
C'était hyper bien.
Vous avez peut-être arrêté le foot, mais vous étiez doué.
J'ai lu que vous étiez impressionnant.
Moi, je n'ai jamais connu ça.
- J'ai envie de vomir. - Quoi ?
Vous avez envie de vomir ? Je vais vous laisser.
Merci.
Bonjour, Dee.
Tu voulais me voir ?
Assieds-toi, s'il te plaît.
Tu as dit "faites pas chier" à Tony.
Je m'excuserai.
Les excuses sont une bonne chose.
Je pense t'en devoir.
Ces derniers jours, j'ai médité...
J'ai revu ton visage.
Ce qui s'est passé avec Connelly...
J'ai sous-estimé le traumatisme que tu as vécu.
J'en suis désolée.
Ça va.
Tu reprends bien ton traitement ?
Le manque de psilocybine peut te rendre dangereuse.
Comment ça ?
Tu crois que je t'envoie des menaces de mort ?
Dee...
on est sur le point de réaliser quelque chose d'extraordinaire.
Reste à mes côtés, soyons unies, d'accord ?
De quoi as-tu besoin ?
Tout va bien !
Tout va bien ?
Parle-moi.
En fait...
Arrête de baiser avec Yao.
Tu penses qu'il saura gérer ce changement ?
J'en sais rien.
Il faut donc que tu gères à sa place.
Sauras-tu gérer ce changement ?
Oui.
Je crois.
Je suis fière de toi.
Tu es arrivée ici brisée, et maintenant...
tu sais ce que tu veux et tu l'exprimes.
On m'a aidée.
Il ne faut rien dire à Yao.
Il n'en saura rien.
Il n'a jamais su et il ne saura jamais.
Maman.
C'était puissant, direct du diaphragme !
Encore mieux, comme si tu accouchais.
C'est bon. Très drôle.
Tu veux en parler ?
Y a rien à dire, c'était un rêve provoqué par la drogue.
C'est évident que les bébés, ça te travaille.
C'est la raison de ma rupture.
Ray veut avoir un enfant.
Sa sœur a proposé de le porter, mais...
c'est pas mon truc.
Pourquoi ?
En dehors de la surpopulation
et de l'apocalypse imminente ?
Le monde est super dur pour un enfant.
Il était dur pour toi quand tu étais petit ?
J'ai été harcelé.
J'ai su très jeune que j'étais gay,
les autres enfants aussi,
et mon père.
Il a tenu ma mère responsable,
enfin, sa mauvaise génétique.
Son ADN à lui n'avait pas engendré un fils homosexuel.
Merde.
Il a fini par la quitter.
Mais c'est moi qu'il fuyait,
son rejeton génétiquement défaillant.
J'ai vu Zach, cette nuit.
Quoi ?
J'étais dans la salle de bain et il est apparu.
Je n'ai pas rêvé, il était là.
Il était bel et bien réel.
Tu l'as dit à tes parents ?
Non.
Je me suis dit que ce serait trop, pour eux.
C'est pas le bon jour.
Tu peux pas rester seule avec ça.
Je ne suis pas seule.
C'est n'importe quoi !
Il n'y a aucun risque.
On ne dirait pas, Yao.
Ça va être
grisant et fabuleux, chérie.
J'ai pas envie de fabuleux, là.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qui peut arriver de pire ?
Je sais que c'est un jour difficile, l'anniversaire de votre fils.
Ne parlez pas de mon fils.
Arrête ! C'est son anniversaire, merde !
C'est un jour joyeux ! Tu peux pas être heureuse ?
Pour une fois ?
Tu veux sauter, Napoleon ?
Vas-y.
Comme tu veux. Saute.
- Ça va, Napoleon ? - Tout va bien !
Tout va super bien !
Putain.
Ça se passe.
Je sais pas si tout est prévu, mais ça se passe.
Elle nous drogue.
- T'es sûr ? - Je te promets.
C'est pas pour te convaincre.
Bon, un peu, mais tu sais,
c'est vivifiant.
C'est une dose d'adrénaline, de vie !
- Je suis terrifiée. - C'est normal.
Tu dois affronter ta peur.
Comme a dit John Burroughs :
"Saute et le filet apparaîtra."
Ça veut dire, lance-toi, fonce !
Un alpiniste disait...
Napoleon, ferme-la ! C'est bon, je vais sauter.
D'accord.
Il n'y a aucun danger.
Ça aide, de crier. Oublie pas de crier.
- Plus vite ! - À trois.
Allez !
Tu vois ?
- Je te l'avais dit ! - Génial !
Je t'avais dit que c'était génial.
- On recommence ? - Non !
Non ? Allez !
Juste une fois.
C'est toi la prochaine
Merci de m'emmener ici.
- Quoi ? - J'adore cet endroit.
T'es défoncé.
Oui, j'adore Masha aussi.
Elle dégage un truc...
On se sent en sécurité, avec elle.
Je vois ce que tu veux dire.
On a envie de se rendre.
C'est l'argent, que je voudrais bien rendre.
Je déteste ce fric.
Mais on peut pas revenir en arrière.
À moins que...
Que quoi ?
Qu'est-ce que tu dirais
de se refaire un plan source chaude,
comme au bon vieux temps ?
Je me rappelle notre premier rencard,
au lycée.
J'ai des frissons.
J'étais super stressé.
J'ai toujours des frissons.
Ma vie d'avant me manque.
Notre vie d'avant.
Elle n'est pas loin.
Il suffit de la déterrer.
Vous faites quoi ?
Je retente. Vous faites quoi ?
Désolé.
Je méditais.
Je pensais pas que c'était votre truc.
Y a plein de choses que j'aurais pas imaginé apprécier.
Je saisis la perche. Comme quoi d'autre ?
Cet endroit, pour commencer.
C'est quoi ?
Mais j'ai arrêté l'oxy.
Et surtout,
c'était pas juste mon genou.
J'ai passé des années à m'anesthésier.
Maintenant, je dois faire face.
Et sans les médocs, c'est pas une partie de plaisir.
Je sais que j'étais
franchement pas bien, ce matin,
mais j'ai remarqué que vous étiez
très contrarié par cette histoire
de bébé dans le rêve de Lars,
et par le fait que vous étiez le père.
J'ai raté la naissance de mes deux filles.
Pour la première, je bossais, j'avais un match.
Pour la deuxième...
j'étais défoncé, c'est mon seul souvenir.
J'aurais jamais dû venir ici.
Au contraire, c'est parfait.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Je me répète.
- Vous n'avez jamais dit ça. - C'est vrai ?
C'est moi qui vous flatte sans cesse
pour vous rebooster.
Je me disais bien.
Dès que je ferme les yeux, ici,
je vois tout ce que je ne veux pas affronter,
toutes mes conneries.
Évitez de fermer les yeux.
Je suis pas sûr de vraiment vouloir faire face.
Je vais pas tenir.
Comment ça, vous allez pas tenir ?
Jusqu'à la fin de la semaine, de l'année.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Dites-moi. - Rien, je veux rien dire.
Je divague, laissez tomber.
Je vais pas laisser tomber.
Je m'inquiète.
Vous devriez pas.
Ce n'est pas une obligation,
j'en ai envie.
C'est ce que je disais, vous êtes quelqu'un de bien.
Quel baratineur.
Putain, j'adore cet endroit !
Merde, pourquoi tout le monde baise, ici ?
Je comprends pas.
Je suis trop conne.
Salut.
- Ça va ? - Désolée.
Vous allez bien ?
Oui.
Vous parliez de gens qui baisent ?
Je suis pas d'humeur.
Pas aujourd'hui.
Pourquoi ces larmes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parfois, j'en ai vraiment marre, vous voyez ?
J'en ai marre.
Oui, moi aussi.
Marre de quoi ?
De faire semblant.
Faire semblant d'aller bien, d'accepter sa vie heureuse.
Faire semblant d'être heureuse pour mes filles.
Comme si ça ne me dérangeait pas de voir
des couples mariés, même malheureux,
qui baisent dans une source chaude !
Pourquoi ça me rend dingue
que mon ex et sa jolie petite copine
baisent sûrement dans tout Florence ?
Elle doit se curer les dents avec sa minuscule bite
à côté de la chambre des filles.
Pourquoi ça me...
J'entends la chanson de mon mariage et je plante la table !
J'en ai marre, j'en peux plus !
Me regardez pas comme si...
Me dévisagez pas comme si j'étais dingue !
Je le suis peut-être.
Carmel.
Écoute-moi.
J'ai été presque toute ma vie en psychothérapie.
Je pourrais être le psy de ce centre,
je t'assure.
Ce que tu dois faire,
c'est te dissocier de lui.
Le détester peut aider,
l'agresser à la fourchette, encore plus.
Mais la dissociation est la seule solution définitive.
Comment je dois faire ?
À l'ancienne :
tu rencontres quelqu'un.
Ça va venir.
Parce que tu es une belle femme pleine de vie.
Dis pas ça.
Je te dis ça parce que c'est vrai, d'accord ?
En plus, tu es une passionnée.
Tu es passionnée, pleine de vie et belle.
Carmel,
il y a des tas d'hommes qui t'attendent.
Qu'est-ce que Masha met dans tes smoothies ?
C'est fou, hein ?
Je me fais peur tout seul.
Viens.
Allez.
Tu n'allais pas à la source chaude ?
Pas après ce que tu m'as raconté. Hors de question.
Malappris.
Joyeux anniversaire, le 21e !
Fais un vœu.
21 ans !
Je voudrais lever mon verre
d'abord à Zach,
que j'aimerais avoir à mes côtés.
Il détesterait tellement ce discours.
Ce serait lui tout craché.
Joyeux anniversaire, Zach.
Hier,
mes parents m'ont proposé de passer mon anniversaire ailleurs,
mais en réalité, je suis très contente d'être ici.
Vous allez pas le croire, c'est peut-être à cause du smoothie,
mais vous me faites l'effet d'une famille.
Je sais pas comment c'est possible.
Je sais pas.
Personne ne m'a traitée normalement,
ces trois dernières années.
On m'a traitée comme une patiente
et aussi comme une victime,
mais pas comme une personne normale.
Désolée. Je vous remercie tous beaucoup.
Je me suis fait des amis.
Un anniversaire, ça se fête pas seule.
Moi, je suis avec vous, bande de dingues.
Mais n'oublions pas
qu'on est toujours puni pour une bonne action.
Puisqu'on parle de punition,
il y a une tradition, pour mon anniversaire.
Malheureusement, c'est mon père qui chante.
En piste, Napoleon !
Merci, Carmel.
Je chante cette chanson à mes enfants...
- Une vraie torture. - Quoi ?
Bref.
C'est devenu, comme l'a dit Zoe,
une tradition d'anniversaire
sur laquelle vous pouvez danser.
On est tous intrigués.
Ça te va bien.
C'est la tradition aussi.
Oui, je trouve aussi.
C'est quoi, ce délire ?
Demandé comme ça...
Je danse très bien.
Viens danser.
Ne m'invite pas par pitié.
Allez, viens.
Je sais que t'en as envie.
Tu as été percé à jour, Lars.
Tu es vraiment gentil.
C'est toujours un secret, alors ne dis rien.
Regarde Tony et Frances.
Il se passe un truc, on dirait.
Ici aussi.
Ça va, avec Yao ?
Un peu mieux.
On entre dans une nouvelle phase.
C'est bien.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Super fête.
- Danse avec ta demoiselle. - Avec plaisir.
Joyeux anniversaire.
Il est là, n'est-ce pas ?
C'est toi, la clé.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM