1
00:00:07,382 --> 00:00:10,052
Namasté.
Bienvenue à Tranquillum.

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,387
Je suis Masha.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,892
Tu veux dire
qu'ils ne veulent pas du livre ?

4
00:00:17,059 --> 00:00:18,852
C'est pas normal de brailler

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
"je suis foutue"
à tout bout de champ.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,899
On a des problèmes, Benjamin.
De couple.

7
00:00:25,817 --> 00:00:26,860
Vous êtes là pour quoi ?

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,862
Perte de poids, estime de soi,

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,531
transformation corps et esprit.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,031
Je me sens déjà mieux.

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,534
C'est pas fantastique ?

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,953
- C'est quoi ?
- La prise de sang habituelle.

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
Vous savez
à quoi on peut s'attendre ?

14
00:00:38,789 --> 00:00:39,831
À la souffrance.

15
00:02:29,733 --> 00:02:30,817
Coucou.

16
00:02:34,530 --> 00:02:35,781
Tu vas bien ?

17
00:02:36,365 --> 00:02:38,200
Oui, ça va...

18
00:02:39,409 --> 00:02:40,953
Une petite crise d'angoisse.

19
00:02:42,037 --> 00:02:43,247
Ça va et ça vient.

20
00:02:43,413 --> 00:02:45,332
Parfois,
je sens que je vais craquer.

21
00:02:45,499 --> 00:02:48,836
Je ne voulais pas
perturber la séance.

22
00:02:49,002 --> 00:02:51,588
La séance est déjà bien perturbée.

23
00:02:51,755 --> 00:02:54,675
Ton père est en train
de retenir ta mère.

24
00:02:54,841 --> 00:02:58,303
Je crois qu'elle veut
arracher les yeux de Masha.

25
00:02:58,846 --> 00:03:02,140
C'est en rapport avec la mort,
j'ai pas tout suivi.

26
00:03:05,269 --> 00:03:08,647
C'est mon frère Zach,
il nous a quittés, il y a 3 ans.

27
00:03:09,565 --> 00:03:11,400
C'est la raison de notre présence.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,485
Il aurait eu 21 ans cette semaine.

29
00:03:13,652 --> 00:03:17,072
On aurait eu 21 ans,
on était jumeaux.

30
00:03:17,906 --> 00:03:22,202
Mais il nous a quittés
la veille de nos 18 ans.

31
00:03:22,578 --> 00:03:24,121
Quelle horreur !

32
00:03:24,454 --> 00:03:27,583
C'est le bagage
de la famille Marconi.

33
00:03:27,749 --> 00:03:30,210
Il a été fouillé aussi, d'ailleurs.

34
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
Je suis désolée.

35
00:03:37,466 --> 00:03:39,887
C'est rien,
on n'était pas si proches.

36
00:03:43,223 --> 00:03:44,266
- Ça va ?
- Oui.

37
00:03:45,893 --> 00:03:47,728
J'avais besoin d'air.

38
00:03:48,187 --> 00:03:49,228
Salut.

39
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
Je peux parler à ma fille ?

40
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
C'est bon, maman.
Frances ?

41
00:03:55,777 --> 00:03:57,446
Je vais aller courir.

42
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
On aime courir.

43
00:03:59,781 --> 00:04:01,325
À plus tard.

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
Elle m'a parlé de votre fils.

45
00:04:17,966 --> 00:04:19,510
Je suis vraiment désolée.

46
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Merci.

47
00:04:23,889 --> 00:04:26,683
Je ne savais pas
qu'on allait fouiller mes bagages.

48
00:04:26,850 --> 00:04:29,269
C'était marqué quelque part ?
J'ai rien vu.

49
00:04:29,895 --> 00:04:31,813
Essayez de respirer.

50
00:04:32,898 --> 00:04:35,275
Je ne vais pas essayer de respirer.

51
00:04:36,485 --> 00:04:38,820
C'est un crime, voilà ce que c'est.

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,948
Nous interdire les portables ?

53
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Confisquer nos affaires ?

54
00:04:42,783 --> 00:04:44,993
C'est une violation de nos droits.

55
00:04:45,159 --> 00:04:48,330
J'ai un traitement médical
dans ma trousse de toilette.

56
00:04:48,497 --> 00:04:51,332
Rendez-la-moi tout de suite,
c'est compris ?

57
00:04:51,500 --> 00:04:54,461
Yao, va chercher
les médicaments de Tony.

58
00:04:54,628 --> 00:04:55,879
Bien, merci.

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,714
Vous voulez aussi votre vodka

60
00:04:57,881 --> 00:04:59,508
ou vous la prenez séparément ?

61
00:04:59,675 --> 00:05:01,718
- Je vous emmerde.
- Du calme.

62
00:05:01,885 --> 00:05:03,262
Je vous emmerde aussi.

63
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
J'ai pas signé pour ça.

64
00:05:05,597 --> 00:05:07,391
- Pour info...
- Tout va bien.

65
00:05:07,558 --> 00:05:09,810
Pour guérir,
il faut trouver la blessure.

66
00:05:09,977 --> 00:05:11,937
Vous nous avez choisis pour ça ?

67
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
Elle nous a choisis ?

68
00:05:13,272 --> 00:05:17,025
Elle accepte moins de 10 %
des demandes.

69
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
On forme un équilibre.

70
00:05:18,777 --> 00:05:20,654
Nos démons se complètent.

71
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Du grand n'importe quoi !

72
00:05:22,447 --> 00:05:24,700
Que recherchez-vous chez vos hôtes ?

73
00:05:24,867 --> 00:05:27,077
- Les problèmes.
- Le potentiel.

74
00:05:27,494 --> 00:05:28,579
C'est kif-kif bourricot.

75
00:05:28,745 --> 00:05:32,957
C'est l'image que vous avez de vous,
Frances ?

76
00:05:34,001 --> 00:05:36,128
Des choses, de votre vie ?

77
00:05:36,295 --> 00:05:40,048
- C'est kif-kif, on s'en fiche ?
- Je connais les femmes comme vous.

78
00:05:40,507 --> 00:05:41,508
Non, c'est faux.

79
00:05:41,675 --> 00:05:43,468
Vous êtes tellement obnubilée

80
00:05:43,635 --> 00:05:46,263
et fascinée par la perfection

81
00:05:46,430 --> 00:05:48,599
que vous avez perdu votre humanité.

82
00:05:48,765 --> 00:05:51,226
Vous grignotez tous les autres

83
00:05:51,393 --> 00:05:53,562
pour ne pas voir
vos propres faiblesses.

84
00:05:54,396 --> 00:05:57,357
Peut-être que certains
sont venus pour lutter,

85
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
mais je fais déjà ça tous les jours.

86
00:06:00,402 --> 00:06:02,738
Je ne suis pas venue
pour être torturée.

87
00:06:03,071 --> 00:06:05,199
Je suis venue
pour prendre du bon temps.

88
00:06:06,158 --> 00:06:08,577
J'aimerais vous parler en privé,
si possible.

89
00:06:10,329 --> 00:06:13,123
De toute évidence,
vous êtes très intelligente,

90
00:06:13,999 --> 00:06:16,460
pour avoir construit cet endroit.

91
00:06:17,920 --> 00:06:19,838
Mais ça n'a aucun sens.

92
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Aucun professionnel qualifié
ne confisque des médicaments.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
Vous êtes un toxicomane, Tony.

94
00:06:26,178 --> 00:06:29,806
Il y a plein d'endroits où suivre
une cure de désintoxication,

95
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
mais vous êtes venu ici.

96
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
Pour soigner la cause
de votre toxicomanie.

97
00:06:33,894 --> 00:06:35,979
Je connais la cause.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,941
Trois chirurgies du rachis,
un genou fichu.

99
00:06:39,107 --> 00:06:40,484
Ce n'est qu'une histoire

100
00:06:40,651 --> 00:06:43,695
qui vous paralyse
et vous déconnecte de votre vie.

101
00:06:44,112 --> 00:06:46,573
Après une journée,
vous avez tout pigé ?

102
00:06:47,991 --> 00:06:49,784
Vous êtes divorcé, c'est ça ?

103
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
Oui.

104
00:06:52,246 --> 00:06:54,748
Vous avez deux filles.

105
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Vous vous entendez bien avec elles ?

106
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
C'est ça, votre créneau ?

107
00:07:07,719 --> 00:07:10,973
Vous faites parler les gens
pour vous en servir contre eux.

108
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
Vous allez me faire
cracher des billets ?

109
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
Vous êtes heureux dans la vie ?

110
00:07:17,604 --> 00:07:19,773
Si je suis heureux dans la vie ?

111
00:07:22,317 --> 00:07:24,736
Personne n'est heureux dans la vie,
bordel !

112
00:07:29,074 --> 00:07:31,952
Filez-moi mes médicaments,
s'il vous plaît.

113
00:07:38,792 --> 00:07:40,752
Prenez-le, maintenant.

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,131
Et un autre, le matin, chaque jour.

115
00:07:44,548 --> 00:07:46,800
Je ne veux pas
que vous soyez malade.

116
00:07:49,219 --> 00:07:52,347
Je veux que vous soyez en sécurité,

117
00:07:53,056 --> 00:07:55,058
en bonne santé, épanoui.

118
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
Je pense
que c'est ce que vous voulez.

119
00:08:00,689 --> 00:08:03,192
Je n'ai jamais voulu prendre
vos comprimés,

120
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
mais votre secret.

121
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Désolée.

122
00:08:38,434 --> 00:08:39,727
Bon sang !

123
00:08:39,895 --> 00:08:41,355
Vous m'avez foutu la trouille.

124
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Je suis désolée.

125
00:08:42,688 --> 00:08:44,650
Faut pas se faufiler
dans la pénombre.

126
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
Je me faufilais pas.

127
00:08:46,276 --> 00:08:49,571
J'ai simplement lu
dans la brochure...

128
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
d'être attentive
à ceux qui pourraient méditer

129
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
et de ne pas les déranger.

130
00:08:54,618 --> 00:08:56,203
C'est pour ça.

131
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
Je ne suis pas en train de méditer.

132
00:08:59,331 --> 00:09:02,000
J'ai le regard désespérément perdu
dans le vide.

133
00:09:03,919 --> 00:09:06,964
La séance de bienvenue, c'était...

134
00:09:07,130 --> 00:09:08,423
L'angoisse totale.

135
00:09:08,590 --> 00:09:11,260
Cool,
j'ai cru que je devenais folle.

136
00:09:13,720 --> 00:09:15,264
Vous ne voulez sûrement pas

137
00:09:15,430 --> 00:09:16,890
entendre ça.

138
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
Les gens viennent ici
pour fuir le quotidien,

139
00:09:19,768 --> 00:09:21,436
mais je dois vous avouer

140
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
que je suis une grande fan.

141
00:09:24,481 --> 00:09:26,733
J'ai lu Le Baiser de Nathaniel
trois fois.

142
00:09:26,900 --> 00:09:30,487
Je trouve que c'est le livre
le plus romantique du monde.

143
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
Merci.

144
00:09:34,867 --> 00:09:36,618
C'est quoi, votre détresse ?

145
00:09:36,785 --> 00:09:37,786
Ma quoi ?

146
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Le Britannique a dit

147
00:09:40,706 --> 00:09:43,750
que Masha nous a choisis
en fonction de notre détresse.

148
00:09:43,917 --> 00:09:46,962
Vu votre succès, je me demandais...

149
00:09:48,297 --> 00:09:51,633
Je me rends compte
que c'est déplacé.

150
00:09:51,800 --> 00:09:54,094
Je retire ce que j'ai dit.

151
00:09:54,261 --> 00:09:57,556
Je viens seulement
pour me reposer un peu.

152
00:09:57,723 --> 00:10:00,350
Ma détresse,
c'est peut-être que je n'en ai pas.

153
00:10:05,898 --> 00:10:07,316
Vous écrivez un nouveau livre ?

154
00:10:07,482 --> 00:10:08,901
Quelle est votre détresse ?

155
00:10:09,443 --> 00:10:11,195
Le conseil conjugal.

156
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
Avec Ben,

157
00:10:13,280 --> 00:10:14,698
c'est un peu chaotique.

158
00:10:15,532 --> 00:10:16,617
Je connais ça.

159
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Vous êtes mariée ?

160
00:10:18,619 --> 00:10:21,747
Pas en ce moment.
J'ai été mariée deux fois.

161
00:10:21,914 --> 00:10:24,625
Une optimiste-masochiste,
la frontière est mince.

162
00:10:28,128 --> 00:10:29,505
"Il l'a vue."

163
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
C'est mon passage préféré

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,677
du Baiser de Nathaniel.

165
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
"Il l'a vue,

166
00:10:38,138 --> 00:10:40,307
"et jusqu'à ce moment-là,
elle ignorait

167
00:10:41,391 --> 00:10:43,519
"que personne
ne l'avait jamais vue avant.

168
00:10:44,019 --> 00:10:45,812
"C'était comme rentrer à la maison."

169
00:10:46,772 --> 00:10:48,023
C'est un peu maladroit.

170
00:10:48,941 --> 00:10:50,192
Non, pas du tout.

171
00:10:50,359 --> 00:10:53,028
C'est ce qu'il y a de plus agréable,

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,738
d'être vue.

173
00:10:56,365 --> 00:10:59,284
Un conseil de vieille ?
Vous êtes pas obligée.

174
00:10:59,451 --> 00:11:00,744
Je prends.

175
00:11:01,954 --> 00:11:06,333
Il ne faut pas se fier aux romans,
à la musique ou aux films

176
00:11:06,500 --> 00:11:08,377
pour connaître la vérité
sur l'amour.

177
00:11:09,127 --> 00:11:10,337
Ce sont des mensonges.

178
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
On n'est rien d'autre
que de sales menteurs.

179
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
D'accord, bien sûr.

180
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
Des escrocs-cœurs.

181
00:11:21,014 --> 00:11:22,349
Vous venez de l'inventer ?

182
00:11:22,891 --> 00:11:24,101
Oui, j'imagine.

183
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Vous êtes douée.

184
00:11:28,856 --> 00:11:31,400
Je vais y retourner...

185
00:11:33,277 --> 00:11:35,320
Merci, on se voit demain.

186
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
- Ce sera peut-être moins...
- Bizarre.

187
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Espérons-le.

188
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
Bonne nuit.

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Bonne nuit.

190
00:11:58,177 --> 00:11:59,511
Coucou, ma belle.

191
00:12:00,554 --> 00:12:02,347
On va passer une super journée.

192
00:12:28,916 --> 00:12:30,542
Numéro inconnu :
Félicitations !

193
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
C'est votre DERNIÈRE SEMAINE
SUR TERRE.

194
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Il y a de la pression
dans la douche.

195
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Formidable.

196
00:12:42,804 --> 00:12:44,890
J'ai super bien dormi.

197
00:12:47,184 --> 00:12:49,853
La journée va être grandiose,
je le sens.

198
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Douche-toi avant le petit-déjeuner,

199
00:12:53,440 --> 00:12:55,275
on a rendez-vous à 7 h tapantes.

200
00:12:57,152 --> 00:13:00,364
Je meurs de faim, d'ailleurs.

201
00:13:00,531 --> 00:13:01,657
C'est bon signe.

202
00:13:01,823 --> 00:13:05,118
Mon métabolisme est frais et dispos.

203
00:13:05,702 --> 00:13:08,997
Je vais aller courir
au lieu de petit-déjeuner.

204
00:13:09,164 --> 00:13:11,750
Je crois que le petit-déj'
est obligatoire.

205
00:13:13,001 --> 00:13:16,213
Ils préconisent
un régime très spécifique, ici.

206
00:13:16,380 --> 00:13:18,507
On devrait s'y plier, mon chou.

207
00:13:19,258 --> 00:13:22,803
Je ne peux pas me plier à tout,
Leon.

208
00:13:23,470 --> 00:13:24,596
Vas-y.

209
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Sois pas en retard,

210
00:13:27,266 --> 00:13:29,810
tu risques d'enfreindre la règle.

211
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
Tu insinues quoi ?

212
00:13:32,771 --> 00:13:35,774
J'insinue
qu'il faut suivre les règles.

213
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
Comment assurer

214
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
la survie du monde civilisé, sinon ?

215
00:13:41,321 --> 00:13:43,448
Tu dois rechercher le bonheur,
Heather.

216
00:13:43,615 --> 00:13:45,409
Il ne frappera pas à ta porte.

217
00:13:45,576 --> 00:13:47,327
La vie pourrait te surprendre.

218
00:13:50,414 --> 00:13:52,790
Tu sais ce que tu m'as dit,
juste après ?

219
00:13:52,958 --> 00:13:55,043
Tu t'en souviens ?
Tu as dit :

220
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
"Il y a une raison à tout."

221
00:14:02,926 --> 00:14:04,344
C'est quoi, la raison ?

222
00:14:05,888 --> 00:14:08,974
Même si je t'aime infiniment...

223
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
C'est vrai.

224
00:14:10,893 --> 00:14:11,977
Termine.

225
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Je suis en colère.

226
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
- Contre moi ?
- Oui.

227
00:14:14,980 --> 00:14:17,399
Tu es optimiste en permanence.

228
00:14:18,233 --> 00:14:22,362
Tu tentes d'expliquer ce qui est
parfaitement incompréhensible.

229
00:14:23,113 --> 00:14:26,158
Et surtout, à cause de toi,
je me sens seule.

230
00:14:26,742 --> 00:14:29,494
À cause de toi,
je me sens super seule.

231
00:14:30,621 --> 00:14:32,331
Tu te demandes pourquoi on est là ?

232
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
J'ai envie de t'apprécier à nouveau.

233
00:14:49,932 --> 00:14:51,183
Je sais

234
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
que tu ne méritais pas ça.

235
00:14:55,812 --> 00:14:58,232
Mais tu me le balances quand même.

236
00:15:45,237 --> 00:15:47,948
66,5 kg - 66 kg

237
00:16:01,253 --> 00:16:02,921
Bonjour, mon chou.

238
00:16:03,088 --> 00:16:04,548
Salut, chérie.

239
00:16:04,965 --> 00:16:08,677
Je vais devoir annuler ma venue.
Je suis désolé.

240
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Que se passe-t-il ?

241
00:16:10,762 --> 00:16:13,140
Ari a eu un accident de voiture.

242
00:16:13,307 --> 00:16:14,683
Quoi ? Il va bien ?

243
00:16:15,392 --> 00:16:17,311
Ils l'ont mis
dans un coma artificiel

244
00:16:17,477 --> 00:16:18,770
pour l'aider à guérir.

245
00:16:18,937 --> 00:16:20,647
J'essaie de le faire transférer...

246
00:16:20,814 --> 00:16:23,317
Tenez, lieutenant.
Vous pouvez la garder.

247
00:16:25,736 --> 00:16:27,571
J'ai dit que je l'aimais.

248
00:16:29,698 --> 00:16:31,950
C'est pas une vraie personne

249
00:16:32,576 --> 00:16:35,162
et j'ai dit que je l'aimais.

250
00:16:35,329 --> 00:16:37,789
Ça arrive souvent
aux femmes de votre âge

251
00:16:37,956 --> 00:16:39,833
et dans votre situation.

252
00:16:46,590 --> 00:16:49,259
- Bonjour.
- Faudrait poster ça sur Instagram.

253
00:16:51,595 --> 00:16:53,722
C'est vraiment adorable.

254
00:16:53,889 --> 00:16:54,932
Très sain.

255
00:16:55,098 --> 00:16:57,726
On dirait un rêve.
Le petit-déjeuner parfait.

256
00:16:57,893 --> 00:17:02,189
Oui, si on oublie le fond,
la forme fera l'affaire, j'imagine.

257
00:17:02,356 --> 00:17:03,357
Comment allez-vous ?

258
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
J'ai perdu du poids.

259
00:17:06,068 --> 00:17:07,778
J'allais le dire.

260
00:17:08,529 --> 00:17:10,571
Pourquoi maigrir ?
Vous n'êtes pas grosse.

261
00:17:11,365 --> 00:17:13,575
Merci, mais j'aimerais mincir.

262
00:17:13,742 --> 00:17:14,785
Mais pourquoi ?

263
00:17:14,952 --> 00:17:16,286
Je ne comprends pas.

264
00:17:16,619 --> 00:17:18,704
Tout le monde est obsédé par ça.

265
00:17:19,455 --> 00:17:21,458
Je ne pense pas que ce soit le cas.

266
00:17:21,625 --> 00:17:25,838
Je crois plutôt qu'on veut tous
s'améliorer de jour en jour.

267
00:17:26,003 --> 00:17:29,508
Être un peu moins nul,
un peu moins pitoyable.

268
00:17:29,842 --> 00:17:32,886
On a sûrement tort,
mais c'est l'essence de la vie, non ?

269
00:17:33,053 --> 00:17:34,972
Identifier ses limites,

270
00:17:35,389 --> 00:17:37,432
et s'efforcer de les dépasser.

271
00:17:37,599 --> 00:17:39,560
C'est une écrivaine de talent.

272
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
Bonjour, tout le monde.

273
00:17:41,562 --> 00:17:43,480
On a quoi, au menu ?

274
00:17:44,690 --> 00:17:47,734
Écoutez,
j'ai un peu disjoncté, hier,

275
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
je vous présente mes excuses.

276
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
Si j'en ai blessé certains,

277
00:17:52,489 --> 00:17:54,157
c'est sûrement le cas, désolé.

278
00:17:54,616 --> 00:17:56,076
C'est un nouveau jour.

279
00:17:56,243 --> 00:17:57,828
Quelqu'un a retrouvé ses médocs.

280
00:17:59,079 --> 00:18:00,414
Tu sais quoi, Lars ?

281
00:18:01,415 --> 00:18:02,499
C'est vrai.

282
00:18:03,625 --> 00:18:05,043
Merci de t'en soucier.

283
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Qui es-tu, vraiment ?

284
00:18:10,257 --> 00:18:11,967
Au plus profond de moi ?

285
00:18:12,134 --> 00:18:13,635
Votre visage est connu.

286
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
Je vous ai déjà vu.

287
00:18:15,429 --> 00:18:17,055
Une émission sur les criminels ?

288
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
Écoutez-moi tous.

289
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
Voyons le programme du jour.

290
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
Nous allons retourner la terre.

291
00:18:24,146 --> 00:18:25,731
Comment ça ?

292
00:18:25,898 --> 00:18:28,192
Les bactéries du sol
ont des propriétés.

293
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
Contre l'anxiété,
la dépression, le cancer.

294
00:18:30,986 --> 00:18:34,865
Je suis pas fan de la terre
ou des bactéries.

295
00:18:35,032 --> 00:18:37,701
C'est propre aux protestants,
je m'étendrai pas.

296
00:18:37,868 --> 00:18:38,952
Une excuse pour tout.

297
00:18:39,703 --> 00:18:41,413
- Une excuse...
- Fermez la bouche.

298
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
On forme une équipe...

299
00:18:43,415 --> 00:18:45,751
On n'est pas du tout une équipe.

300
00:18:46,376 --> 00:18:48,378
C'est l'inverse d'une équipe.

301
00:19:19,993 --> 00:19:21,495
Je peux t'aider ?

302
00:19:22,704 --> 00:19:24,915
Tu fais de l'apnée
quand t'es stressée,

303
00:19:25,082 --> 00:19:27,626
et tu viens ici tous les jours,
dernièrement.

304
00:19:27,793 --> 00:19:29,127
Ça va pas ?

305
00:19:31,338 --> 00:19:34,091
J'ai reçu des messages inquiétants.

306
00:19:37,010 --> 00:19:38,095
Des menaces.

307
00:19:38,262 --> 00:19:39,680
De la part de qui ?

308
00:19:39,847 --> 00:19:41,223
C'est anonyme.

309
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
On porte plainte ?

310
00:19:44,643 --> 00:19:47,646
Auprès de la police ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?

311
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Ça peut être n'importe qui.

312
00:19:52,192 --> 00:19:55,237
Je n'étais pas quelqu'un de bien
dans ma vie d'avant.

313
00:19:56,321 --> 00:19:58,532
Tu aurais voulu me tuer aussi
à l'époque.

314
00:19:58,699 --> 00:19:59,825
Non.

315
00:20:00,701 --> 00:20:02,244
Non, jamais.

316
00:20:02,661 --> 00:20:05,289
Non, tu n'aurais jamais fait ça.

317
00:20:09,001 --> 00:20:11,003
Ça va, avec Delilah ?

318
00:20:13,630 --> 00:20:15,716
Elle a toujours
des pics de jalousie.

319
00:20:15,883 --> 00:20:17,634
Il va falloir qu'elle arrête.

320
00:20:20,137 --> 00:20:21,471
C'est difficile.

321
00:20:22,055 --> 00:20:25,267
C'est le propre de la vie,
d'être difficile.

322
00:20:28,896 --> 00:20:32,191
Nous sommes et nous serons toujours

323
00:20:32,691 --> 00:20:36,320
profondément et intimement liés.

324
00:20:38,947 --> 00:20:40,032
Tu ne crois pas ?

325
00:20:46,121 --> 00:20:48,999
Aime-la et elle se sentira aimée.

326
00:20:59,384 --> 00:21:01,094
Fait chier, j'arrête !

327
00:21:02,137 --> 00:21:04,598
Creuser des tombes,
ça arrange pas mon dos.

328
00:21:04,765 --> 00:21:07,059
Quoi ?
C'était déjà à moitié creusé.

329
00:21:07,226 --> 00:21:08,810
Vous êtes restée assise.

330
00:21:08,977 --> 00:21:11,063
J'aide et je fais des efforts.

331
00:21:11,230 --> 00:21:13,190
Je vous demande pas votre avis.

332
00:21:14,274 --> 00:21:16,276
Ça fait du bien, pas vrai ?

333
00:21:16,944 --> 00:21:18,153
D'épuiser notre corps

334
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
en travaillant dur.

335
00:21:21,198 --> 00:21:23,283
L'homme préindustriel
n'était pas déprimé

336
00:21:23,450 --> 00:21:26,078
car il était trop occupé
par son labeur.

337
00:21:26,245 --> 00:21:27,704
S'il vous plaît,

338
00:21:28,205 --> 00:21:30,415
allongez-vous
dans votre emplacement.

339
00:21:44,429 --> 00:21:47,057
Nous passons notre vie
à éviter l'idée

340
00:21:47,224 --> 00:21:49,560
de la seule véritable garantie.

341
00:21:50,185 --> 00:21:53,438
Notre temps sur Terre est limité.

342
00:21:54,231 --> 00:21:56,024
La mort nous terrifie,

343
00:21:56,191 --> 00:21:57,568
non pas car elle est inconnue,

344
00:21:57,734 --> 00:22:01,947
mais car elle nous oblige
à envisager nos plus grands regrets.

345
00:22:02,948 --> 00:22:04,283
Qu'il s'agisse

346
00:22:05,951 --> 00:22:08,620
de nos mensonges,

347
00:22:09,872 --> 00:22:11,415
des gens qu'on a blessés,

348
00:22:13,458 --> 00:22:15,586
de nos échecs professionnels,

349
00:22:16,461 --> 00:22:17,754
ou simplement,

350
00:22:19,464 --> 00:22:21,133
d'une vie de frustrations.

351
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
J'aimerais

352
00:22:23,802 --> 00:22:25,804
que vous fermiez tous les yeux.

353
00:22:26,221 --> 00:22:28,140
Pensez à votre vie passée.

354
00:22:30,934 --> 00:22:32,769
Imaginez que votre corps

355
00:22:32,936 --> 00:22:35,647
s'en est retournée
à notre mère la Terre,

356
00:22:35,814 --> 00:22:38,066
que votre âme a été libérée,

357
00:22:38,233 --> 00:22:40,611
et que ceux qui vous sont chers...

358
00:22:41,820 --> 00:22:44,406
Vos êtres chers se sont réunis
auprès de vous.

359
00:22:44,573 --> 00:22:46,408
Les Marconi, vous êtes d'accord ?

360
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
Oui. Ça va, maman ?

361
00:22:51,246 --> 00:22:52,497
Tout va bien.

362
00:22:54,208 --> 00:22:55,250
Maintenant,

363
00:22:55,417 --> 00:22:57,586
songez à tout ce qui vous importe,

364
00:22:57,753 --> 00:22:59,671
les choses qui vous préoccupent,

365
00:22:59,838 --> 00:23:01,882
tout ce qui vous obsède,

366
00:23:02,049 --> 00:23:04,676
qui vous inquiète
et qui vous empêche

367
00:23:04,843 --> 00:23:09,598
d'avoir une vie épanouie,
extraordinaire et exceptionnelle.

368
00:23:11,475 --> 00:23:12,893
Songez aux relations

369
00:23:13,060 --> 00:23:14,686
qui comptent pour vous.

370
00:23:15,103 --> 00:23:16,230
Les gens

371
00:23:16,813 --> 00:23:18,732
qui vous regretteront.

372
00:23:21,026 --> 00:23:23,904
Qu'aimeriez-vous
qu'ils disent de votre vie,

373
00:23:24,821 --> 00:23:27,699
maintenant qu'elle est terminée ?

374
00:23:28,867 --> 00:23:31,787
Cet exercice est ridicule.

375
00:23:32,204 --> 00:23:34,206
Allongez-vous, Frances,
réfléchissez.

376
00:23:34,373 --> 00:23:37,793
Je dois dire quoi
pour sortir de ce trou ?

377
00:23:37,960 --> 00:23:40,295
Que si je meurs,
tout le monde s'en fichera ?

378
00:23:40,462 --> 00:23:43,507
OK, si je meurs,
tout le monde s'en fichera.

379
00:23:43,674 --> 00:23:47,094
Je suis triste et seule,
et ça n'ira pas en s'améliorant.

380
00:23:47,594 --> 00:23:50,013
Sachez que j'ai payé mes obsèques
d'avance.

381
00:23:50,180 --> 00:23:52,057
Personne ne s'en occupera.

382
00:23:52,224 --> 00:23:53,892
C'est bon, ça suffit ?

383
00:23:54,059 --> 00:23:55,769
On peut arrêter, maintenant ?

384
00:23:56,270 --> 00:23:58,146
Il ne s'agit pas que de vous.

385
00:24:01,316 --> 00:24:02,943
Vous avez l'occasion,

386
00:24:04,152 --> 00:24:05,946
et le choix

387
00:24:06,822 --> 00:24:09,533
de revenir et de vous réinventer.

388
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Quand vous entendrez le tintement,

389
00:24:12,369 --> 00:24:13,912
je vous invite

390
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
à opérer votre renaissance,

391
00:24:17,666 --> 00:24:21,086
à sortir de la terre
pour entrer dans votre nouvelle vie.

392
00:24:42,149 --> 00:24:43,358
C'était intéressant.

393
00:24:43,525 --> 00:24:45,277
Soyons tolérants, s'il te plaît.

394
00:24:48,447 --> 00:24:49,573
Allez !

395
00:24:49,740 --> 00:24:51,617
On va randonner, cet après-midi.

396
00:24:51,783 --> 00:24:53,785
Ça me dit rien, la randonnée.

397
00:24:54,286 --> 00:24:56,872
Rien d'obligatoire,
mais c'est très recommandé.

398
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
Vous pouvez faire de l'acuponcture
pour votre dos.

399
00:24:59,875 --> 00:25:00,876
Avec plaisir.

400
00:25:01,043 --> 00:25:02,920
Jessica,
vous avez une séance avec Masha.

401
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
C'est obligatoire ?

402
00:25:05,464 --> 00:25:06,840
Oui, tout à fait.

403
00:25:15,224 --> 00:25:17,059
C'est vraiment formidable.

404
00:25:17,226 --> 00:25:21,146
J'ai fait le tour
des centres d'acuponcture à Pékin.

405
00:25:21,313 --> 00:25:23,398
Je faisais des recherches
pour un roman.

406
00:25:23,565 --> 00:25:24,566
Vous connaissez ?

407
00:25:24,733 --> 00:25:26,527
Lulu est allée partout.

408
00:25:26,693 --> 00:25:28,695
J'ai été formée dans l'Oregon.

409
00:25:28,862 --> 00:25:29,988
La nature sauvage !

410
00:25:35,160 --> 00:25:36,411
Le point Bai Hui.

411
00:25:36,995 --> 00:25:39,081
Là où les énergies convergent ?

412
00:25:39,248 --> 00:25:40,541
C'est ça.

413
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
Ne bougez pas, Frances.

414
00:25:44,837 --> 00:25:47,047
- Ça fait mal.
- Je vous prélève du sang.

415
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
Pour quoi ?

416
00:25:49,091 --> 00:25:50,592
Votre glycémie.

417
00:25:50,759 --> 00:25:52,845
La prochaine fois, faites-moi signe

418
00:25:53,011 --> 00:25:54,263
avant de pomper mes lipides.

419
00:25:54,429 --> 00:25:55,472
D'accord.

420
00:25:56,223 --> 00:25:58,183
Vous êtes drôle.
Je vous aime bien.

421
00:25:59,726 --> 00:26:01,478
Ça fait au moins une personne.

422
00:26:02,312 --> 00:26:04,106
Je peux vous poser une question ?

423
00:26:04,273 --> 00:26:05,566
Bien sûr.

424
00:26:05,732 --> 00:26:08,777
Masha est folle
ou est-elle sincère ?

425
00:26:08,944 --> 00:26:10,112
Masha ?

426
00:26:13,407 --> 00:26:15,117
Masha est la plus sincère de tous.

427
00:26:15,284 --> 00:26:16,410
À 100 %.

428
00:26:20,080 --> 00:26:21,582
Pourquoi êtes-vous là ?

429
00:26:21,748 --> 00:26:24,877
J'ai cru qu'on avait rendez-vous,
mais je peux revenir.

430
00:26:25,252 --> 00:26:27,087
Pourquoi êtes-vous à Tranquillum ?

431
00:26:29,339 --> 00:26:31,008
Qu'espérez-vous obtenir ?

432
00:26:34,511 --> 00:26:37,264
La transformation, d'abord.

433
00:26:38,098 --> 00:26:41,894
J'ai très envie de réparer
ce qui est cassé.

434
00:26:42,060 --> 00:26:43,103
Vous voyez ?

435
00:26:43,270 --> 00:26:44,646
À quoi pensez-vous ?

436
00:26:51,111 --> 00:26:52,529
Vous êtes très nerveuse.

437
00:26:53,655 --> 00:26:55,115
Oui, c'est vrai.

438
00:26:55,282 --> 00:26:57,075
Il n'y a aucune raison.

439
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
Dites-moi.

440
00:27:03,415 --> 00:27:07,127
Qu'est-ce qui vous inquiète
particulièrement, en ce moment ?

441
00:27:09,171 --> 00:27:10,255
Vous.

442
00:27:13,050 --> 00:27:15,177
Vous êtes super intelligente

443
00:27:15,802 --> 00:27:17,221
et intuitive.

444
00:27:18,138 --> 00:27:19,973
Et trop sexy aussi, désolée.

445
00:27:20,516 --> 00:27:21,767
Et moi...

446
00:27:23,018 --> 00:27:24,895
c'est bon, ça va.

447
00:27:27,397 --> 00:27:29,900
Ça me dérange pas
qu'on observe mon physique,

448
00:27:30,067 --> 00:27:32,819
j'ai plutôt recherché ça.

449
00:27:32,986 --> 00:27:35,489
Mais quand on m'observe
de l'intérieur,

450
00:27:35,656 --> 00:27:39,159
ce qui me paraît être
votre spécialité, ça me rend...

451
00:27:39,326 --> 00:27:41,036
Vous êtes arrivée apeurée.

452
00:27:42,663 --> 00:27:46,166
Vous aviez peur
avant de savoir que j'existais.

453
00:27:50,754 --> 00:27:54,341
Quand j'étais allongée
dans le trou,

454
00:27:54,508 --> 00:27:55,509
vous savez...

455
00:27:56,969 --> 00:27:58,679
à imaginer ma propre mort,

456
00:27:59,179 --> 00:28:01,014
j'ai pensé aux commentaires.

457
00:28:03,559 --> 00:28:04,977
Pas ceux de ma famille.

458
00:28:06,603 --> 00:28:07,729
Des commentaires.

459
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Disant à quel point
c'était tragique qu'une fille...

460
00:28:12,985 --> 00:28:14,361
si jeune

461
00:28:16,572 --> 00:28:17,781
et si jolie

462
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
meure ainsi.

463
00:28:20,450 --> 00:28:23,203
L'espace d'un instant,
ça m'a réconfortée.

464
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
Un instant.

465
00:28:25,289 --> 00:28:29,251
Puis, j'ai compris que mon compte
Instagram serait vite supprimé,

466
00:28:30,878 --> 00:28:34,381
et que les gens passeraient
à autre chose et m'oublieraient.

467
00:28:34,548 --> 00:28:36,466
Vous voulez que votre vie

468
00:28:36,925 --> 00:28:39,511
soit importante, ait un sens.

469
00:28:42,681 --> 00:28:45,184
Mais ce n'est pas pour ça
que vous êtes venue.

470
00:28:45,726 --> 00:28:47,269
Ah bon ?

471
00:28:50,814 --> 00:28:53,150
Pourquoi ne vous aime-t-il plus ?

472
00:28:57,237 --> 00:28:58,906
Je ne sais pas.

473
00:29:00,908 --> 00:29:02,159
Ce n'est pas juste.

474
00:29:35,192 --> 00:29:36,318
Ça fait rêver.

475
00:29:38,237 --> 00:29:41,448
Si ça vous dérange pas,
je pratique la distance sociale.

476
00:29:41,615 --> 00:29:42,991
Si, ça me dérange.

477
00:29:43,158 --> 00:29:44,535
Très bien.

478
00:29:45,077 --> 00:29:46,411
J'ai des règles douloureuses.

479
00:29:46,578 --> 00:29:50,165
Vous pouvez pas avoir vos règles
et des bouffées de chaleur.

480
00:29:50,582 --> 00:29:53,126
Avec vous, si. Au revoir.

481
00:29:54,503 --> 00:29:56,547
- Vous savez quoi ?
- C'est parti.

482
00:29:56,713 --> 00:29:59,091
Si je suis venu
dans cette joyeuse ferme,

483
00:29:59,758 --> 00:30:02,135
c'est que toute ma vie,
on m'a envoyé bouler.

484
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
Et depuis le peu de temps
qu'on se connaît,

485
00:30:06,473 --> 00:30:08,225
vous avez été la plus douée.

486
00:30:08,642 --> 00:30:10,477
J'irai pas voir ailleurs.

487
00:30:10,811 --> 00:30:14,314
Cet endroit est un appel
au bien-être.

488
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
Je vais profiter de la nature,
de la nourriture,

489
00:30:18,652 --> 00:30:20,696
je vais profiter de la piscine.

490
00:30:20,863 --> 00:30:23,657
Je me ferai un plaisir
de vous voir tressauter dans l'eau.

491
00:30:23,824 --> 00:30:26,910
Vous savez pourquoi ?
Car chaque jour est un don.

492
00:30:27,077 --> 00:30:29,997
Cet endroit est un don pour moi,
madame !

493
00:30:30,956 --> 00:30:32,291
J'ai entendu quelque chose ?

494
00:30:32,749 --> 00:30:34,960
Peut-être, j'ai l'impression...

495
00:30:35,127 --> 00:30:36,336
Quelqu'un m'a parlé ?

496
00:30:36,503 --> 00:30:38,338
Je ne vois personne.

497
00:30:38,505 --> 00:30:41,800
Non, personne. Personne.

498
00:30:41,967 --> 00:30:43,260
Personne.

499
00:30:49,558 --> 00:30:50,726
Enfoiré !

500
00:30:55,105 --> 00:30:56,815
Espèce d'abruti !

501
00:30:57,399 --> 00:30:58,984
Pardon, vous dites ?

502
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Essayons d'élever un peu
le niveau.

503
00:31:04,198 --> 00:31:06,658
Tendez les mains
devant ou derrière vous.

504
00:31:06,825 --> 00:31:08,035
Les yeux vers le sol,

505
00:31:08,202 --> 00:31:10,495
à 1 ou 2 mètres devant vous.

506
00:31:10,662 --> 00:31:13,916
On commence par un pas
en avançant le pied droit.

507
00:31:14,458 --> 00:31:17,586
Concentrez-vous.
Pied droit, pied gauche.

508
00:31:17,753 --> 00:31:19,588
Droite, gauche.

509
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Droite.

510
00:31:21,673 --> 00:31:22,758
Alors ?

511
00:31:24,426 --> 00:31:25,511
Elle a été géniale ?

512
00:31:26,011 --> 00:31:27,095
J'en suis sûre.

513
00:31:27,262 --> 00:31:28,889
La célébrité vous impressionne.

514
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
Non, je ne me laisse pas
impressionner par la célébrité.

515
00:31:33,018 --> 00:31:36,605
Je travaillais à Broadway,
j'ai vu de vraies stars.

516
00:31:36,772 --> 00:31:38,732
J'ai rencontré Alan Cumming.

517
00:31:38,899 --> 00:31:40,651
Je suis pas du genre groupie.

518
00:31:40,817 --> 00:31:43,320
Broadway !
Qu'est-ce que vous faisiez ?

519
00:31:43,487 --> 00:31:47,115
Je m'occupais des costumes,
des coiffures, du maquillage.

520
00:31:47,282 --> 00:31:49,451
J'ai touché à tout.

521
00:31:49,910 --> 00:31:53,372
À la naissance de mes filles,
mon mari a voulu que j'arrête.

522
00:31:53,539 --> 00:31:55,290
Il gagnait assez d'argent.

523
00:31:55,457 --> 00:31:59,628
Ça ne lui plaisait pas
qu'une nounou élève nos enfants.

524
00:31:59,962 --> 00:32:03,048
C'est bien, vous avez passé du temps
avec vos filles.

525
00:32:03,632 --> 00:32:04,633
Pardon ?

526
00:32:07,219 --> 00:32:09,054
Ce sont toujours mes filles.

527
00:32:09,221 --> 00:32:11,807
Elles sont avec quelqu'un d'autre,

528
00:32:11,974 --> 00:32:13,851
mais ce sont toujours mes filles.

529
00:32:14,726 --> 00:32:15,769
J'ai été maladroit ?

530
00:32:15,936 --> 00:32:19,231
Votre phrase était au passé composé,

531
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
mais...

532
00:32:21,024 --> 00:32:23,485
Apparemment, elle a un passé,

533
00:32:23,652 --> 00:32:25,445
et il faut composer.

534
00:32:25,904 --> 00:32:28,448
C'est vraiment une fierté ?

535
00:32:28,949 --> 00:32:30,701
Ces saletés de reproducteurs.

536
00:32:31,368 --> 00:32:33,620
La planète est menacée
par la surpopulation

537
00:32:33,787 --> 00:32:36,373
et ils continuent de pondre
sans vergogne.

538
00:32:36,540 --> 00:32:38,876
C'est fou
que vous soyez célibataire.

539
00:32:41,295 --> 00:32:42,337
Peu importe.

540
00:33:28,175 --> 00:33:29,259
Merde.

541
00:33:34,932 --> 00:33:36,725
Non, attendez...

542
00:33:41,813 --> 00:33:42,814
Ça va ?

543
00:33:43,941 --> 00:33:46,360
- C'est bon ?
- Je sais pas, je crois.

544
00:33:46,527 --> 00:33:48,487
Respirez profondément.

545
00:33:48,654 --> 00:33:49,655
Inspirez.

546
00:33:50,614 --> 00:33:51,949
Expirez.

547
00:33:52,115 --> 00:33:53,325
C'est bien.

548
00:33:53,700 --> 00:33:55,285
Il s'est passé quoi ?

549
00:33:55,452 --> 00:33:56,662
Je sais pas.

550
00:33:57,120 --> 00:33:59,915
Vous ronfliez, et soudain,
vous vous êtes étranglée.

551
00:34:00,082 --> 00:34:01,959
C'était très bizarre.

552
00:34:02,960 --> 00:34:06,338
Comment on peut s'étrangler
d'un seul coup ?

553
00:34:07,422 --> 00:34:09,007
Vous souffrez de quelque chose ?

554
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
Pas que je sache.

555
00:34:13,178 --> 00:34:14,554
C'était flippant.

556
00:34:15,097 --> 00:34:16,556
C'est quoi, ça ?

557
00:34:16,723 --> 00:34:17,724
Quoi ?

558
00:34:18,225 --> 00:34:19,226
Un grain de raisin ?

559
00:34:19,393 --> 00:34:21,603
Non, je ne crois pas...

560
00:34:21,770 --> 00:34:23,522
Vous faites quoi ?

561
00:34:23,688 --> 00:34:25,440
Arrêtez, bon sang.

562
00:34:27,484 --> 00:34:28,735
Un grain de raisin.

563
00:34:31,864 --> 00:34:34,241
- D'où il sort ?
- Je sais pas.

564
00:34:40,539 --> 00:34:43,917
Vous m'avez envoyé
un grain de raisin dans la bouche ?

565
00:34:44,458 --> 00:34:45,627
J'hallucine !

566
00:34:46,753 --> 00:34:48,172
Vous m'avez lancé un raisin ?

567
00:34:48,338 --> 00:34:51,049
Je vous ai jeté un raisin,
mais c'était un accident.

568
00:34:51,216 --> 00:34:52,467
Vous ronfliez,

569
00:34:52,634 --> 00:34:54,386
et j'ai voulu vous réveiller.

570
00:34:55,679 --> 00:34:57,639
- Pardon.
- Vous auriez pu me tuer.

571
00:34:57,806 --> 00:35:01,435
J'aurais voulu le faire,
j'y serais jamais arrivé...

572
00:35:02,811 --> 00:35:04,229
Vous voulez du raisin ?

573
00:35:04,396 --> 00:35:05,397
Quoi ?

574
00:35:08,108 --> 00:35:09,401
Je veux pas de raisin.

575
00:35:09,568 --> 00:35:10,861
Je ne vais pas...

576
00:35:11,653 --> 00:35:12,946
N'approchez pas.

577
00:35:18,535 --> 00:35:20,037
Ça vous plaît ?

578
00:35:22,998 --> 00:35:24,208
Qui est Paul ?

579
00:35:24,958 --> 00:35:25,959
Qui ça ?

580
00:35:26,502 --> 00:35:27,628
Paul.

581
00:35:29,838 --> 00:35:32,799
Vous parliez d'un Paul
pendant votre sommeil.

582
00:35:32,966 --> 00:35:34,259
Pas du tout.

583
00:35:34,968 --> 00:35:36,136
Mais si.

584
00:35:36,303 --> 00:35:37,971
Non, pas du tout.

585
00:35:42,476 --> 00:35:43,560
J'ai compris.

586
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
Alors, qui c'est ?

587
00:35:51,652 --> 00:35:52,653
Aucune idée.

588
00:35:52,819 --> 00:35:55,531
Franchement,
je sais pas qui est Paul,

589
00:35:55,697 --> 00:35:58,575
mais je suis sûre
que c'est pas vos oignons.

590
00:36:00,077 --> 00:36:01,411
Décidez-vous.

591
00:36:09,211 --> 00:36:10,629
Paul Drabble.

592
00:36:11,505 --> 00:36:16,093
Un homme que j'ai rencontré en ligne
et dont je suis tombée amoureuse.

593
00:36:17,427 --> 00:36:20,556
Un homme qui n'est pas tombé
amoureux de moi,

594
00:36:20,722 --> 00:36:23,267
que ce soit en ligne ou en vrai.

595
00:36:23,433 --> 00:36:25,310
Il prétendait venir

596
00:36:26,228 --> 00:36:27,729
du Canada.

597
00:36:28,188 --> 00:36:30,232
Il prétendait avoir un enfant

598
00:36:30,399 --> 00:36:32,776
atteint d'une prétendue maladie.

599
00:36:33,569 --> 00:36:35,237
Et il m'a convaincue

600
00:36:35,821 --> 00:36:38,907
de lui envoyer
un gros paquet d'argent.

601
00:36:39,825 --> 00:36:41,326
Je suis désolé.

602
00:36:41,660 --> 00:36:44,329
Je suis pas forcée
d'avoir des relations en ligne.

603
00:36:44,496 --> 00:36:47,332
Les hommes me courtisent
en permanence.

604
00:36:47,499 --> 00:36:50,669
Beaucoup ont rapporté
que j'étais très douée au lit.

605
00:36:50,836 --> 00:36:51,962
Enthousiaste même.

606
00:36:52,129 --> 00:36:54,298
Arrêtez si ça vous met mal à l'aise.

607
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
Je suis pas mal à l'aise, et vous ?

608
00:36:56,383 --> 00:36:57,384
Un peu.

609
00:37:01,346 --> 00:37:04,099
D'un côté,
je pense que ça valait le coup.

610
00:37:05,559 --> 00:37:07,269
Six mois d'amour

611
00:37:07,978 --> 00:37:09,354
et de compagnie.

612
00:37:09,521 --> 00:37:12,441
La moitié d'une année
à ressentir ça...

613
00:37:14,276 --> 00:37:15,569
C'est pas si mal, non ?

614
00:37:19,948 --> 00:37:22,326
Vous pourriez le raconter
dans un roman.

615
00:37:22,743 --> 00:37:24,369
Ça ferait une bonne histoire ?

616
00:37:24,536 --> 00:37:25,996
Oui, peut-être.

617
00:37:27,748 --> 00:37:29,917
J'imagine
que vous n'avez rien lu de moi.

618
00:37:30,501 --> 00:37:33,545
Si, vous savez quoi ?
J'ai lu un extrait.

619
00:37:34,004 --> 00:37:35,506
- Un extrait...
- Hier.

620
00:37:36,298 --> 00:37:38,509
Quand je pissais
contre cet immense arbre,

621
00:37:38,675 --> 00:37:41,678
j'ai trouvé un article
sur Palpitations.

622
00:37:42,221 --> 00:37:43,430
Attendez, quoi ?

623
00:37:44,139 --> 00:37:46,642
- Ça s'appelle pas Palpitations ?
- Non.

624
00:37:47,518 --> 00:37:49,645
Si, c'est ce qui était écrit.

625
00:37:49,811 --> 00:37:51,063
C'est faux.

626
00:37:51,605 --> 00:37:55,067
Non, c'est impossible parce que...

627
00:37:55,984 --> 00:37:57,486
il est pas encore paru.

628
00:37:57,653 --> 00:37:59,905
- C'est un manuscrit.
- J'y peux rien.

629
00:38:00,072 --> 00:38:02,741
Le journaliste a peut-être eu
une version pirate.

630
00:38:04,326 --> 00:38:07,871
Il doit vraiment l'attendre,
vous êtes demandée.

631
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
Prenez-le comme un compliment.

632
00:38:09,831 --> 00:38:11,959
- Ça disait quoi ?
- Je sais plus.

633
00:38:12,125 --> 00:38:15,170
Je sais que vous mentez.
Dites-moi.

634
00:38:17,297 --> 00:38:19,216
Ça ne lui pas vraiment plu.

635
00:38:20,175 --> 00:38:21,677
Il a détesté ?

636
00:38:21,844 --> 00:38:24,096
Les critiques n'y connaissent rien.

637
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Le pauvre Stallone.

638
00:38:25,430 --> 00:38:27,641
Il s'est fait descendre
par les critiques.

639
00:38:27,808 --> 00:38:30,686
Rocky est le meilleur film
de tous les temps.

640
00:38:35,232 --> 00:38:36,233
Ils ont détesté.

641
00:38:42,281 --> 00:38:43,448
C'est comme ça.

642
00:38:48,203 --> 00:38:49,413
Vous allez où ?

643
00:38:54,960 --> 00:38:57,796
On pourrait croire
à un jeu pour enfants,

644
00:38:57,963 --> 00:38:59,756
mais quand il s'agit de confiance,

645
00:38:59,923 --> 00:39:01,091
d'être soi-même,

646
00:39:01,258 --> 00:39:03,051
de se laisser aller,

647
00:39:04,344 --> 00:39:05,804
les enfants sont une référence.

648
00:39:06,221 --> 00:39:07,389
C'est bien vrai.

649
00:39:07,890 --> 00:39:09,433
On essaie.

650
00:39:10,851 --> 00:39:11,935
Prête ?

651
00:39:12,436 --> 00:39:15,147
Allez, Carmel, lancez-vous.

652
00:39:22,029 --> 00:39:23,238
C'est pas vrai !

653
00:39:23,405 --> 00:39:24,573
On a réussi.

654
00:39:54,353 --> 00:39:55,771
On essaie tous les deux.

655
00:39:57,773 --> 00:39:58,774
Maman.

656
00:40:00,984 --> 00:40:02,694
- Maman !
- Chérie !

657
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
Chérie.

658
00:40:07,491 --> 00:40:09,159
Retire tes mains.

659
00:40:09,493 --> 00:40:10,953
Lâche-moi, putain !

660
00:40:11,119 --> 00:40:12,663
S'il te plaît, chérie.

661
00:40:12,829 --> 00:40:15,040
Napoleon, reculez, je vous prie.

662
00:40:15,791 --> 00:40:16,875
Tout va bien.

663
00:40:18,836 --> 00:40:19,920
Ça va.

664
00:40:27,052 --> 00:40:28,470
Heather, que se passe-t-il ?

665
00:40:28,804 --> 00:40:30,681
Je veux que vous reculiez.

666
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Ça n'arrivera pas.

667
00:40:32,224 --> 00:40:36,395
En revanche,
je vais venir vous prendre la main.

668
00:40:49,408 --> 00:40:52,035
Vous savez ce que signifie
se tenir la main ?

669
00:40:52,619 --> 00:40:53,912
C'est intime.

670
00:40:54,413 --> 00:40:58,500
C'est plus intime que faire l'amour.
Vous savez pourquoi ?

671
00:40:59,501 --> 00:41:04,089
Il y a un côté intuitif,
un côté complice dans ce geste.

672
00:41:05,382 --> 00:41:08,594
Peut-être à cause des terminaisons
nerveuses au bout des doigts

673
00:41:08,760 --> 00:41:11,054
ou du système sensoriel des mains,

674
00:41:11,221 --> 00:41:13,098
mais on ressent l'autre.

675
00:41:13,765 --> 00:41:17,227
On connaît l'autre
même si on vient de le rencontrer.

676
00:41:21,899 --> 00:41:25,235
Que sentez-vous dans ma main,
Heather ?

677
00:41:26,403 --> 00:41:29,823
Quelqu'un qui a vécu la même chose
que vous, peut-être ?

678
00:41:31,366 --> 00:41:34,995
Quelqu'un qui a été
dans la même situation que vous ?

679
00:41:40,042 --> 00:41:42,044
Vous ne connaissez pas ma situation.

680
00:42:00,103 --> 00:42:01,605
Tu crois qu'elle aurait sauté ?

681
00:42:01,772 --> 00:42:05,692
Peut-être pas aujourd'hui,
mais elle y pense certainement.

682
00:42:05,859 --> 00:42:08,862
Ce groupe est une bombe
à retardement, Masha.

683
00:42:09,029 --> 00:42:10,155
Lars est...

684
00:42:10,322 --> 00:42:14,326
J'ignore pourquoi il est là,
mais ce n'est pas un simple hôte.

685
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
Il a une intention cachée,
je le sens.

686
00:42:17,287 --> 00:42:18,956
Tu as fouillé sa chambre ?

687
00:42:19,122 --> 00:42:20,749
De fond en comble.

688
00:42:23,961 --> 00:42:25,963
Yao, tu veux bien recommencer ?

689
00:42:26,296 --> 00:42:27,464
Pas de problème.

690
00:42:28,590 --> 00:42:31,051
Pardon, vous êtes en pleine réunion.

691
00:42:33,637 --> 00:42:34,972
Non, tout va bien.

692
00:42:39,351 --> 00:42:40,394
Entrez.

693
00:42:44,606 --> 00:42:45,983
Je peux vous aider ?

694
00:42:48,318 --> 00:42:50,445
Je crois que je dois partir.

695
00:42:51,613 --> 00:42:54,700
Je ne veux pas me découvrir.

696
00:42:54,867 --> 00:42:57,244
Je ne suis pas équipée pour.

697
00:42:57,411 --> 00:43:00,622
J'ai aussi eu une expérience
de mort imminente.

698
00:43:00,789 --> 00:43:02,958
Ça nous fait un point commun.

699
00:43:03,292 --> 00:43:05,919
La mienne n'était pas si originale
que la vôtre.

700
00:43:06,378 --> 00:43:08,505
J'ai failli m'étouffer
avec du raisin.

701
00:43:09,173 --> 00:43:11,091
Et par ailleurs,

702
00:43:12,634 --> 00:43:15,012
je n'ai pas vu la petite fille

703
00:43:15,345 --> 00:43:17,764
heureuse de faire du vélo.

704
00:43:18,765 --> 00:43:19,892
J'ai vu la vérité.

705
00:43:20,475 --> 00:43:21,894
Quelle est-elle ?

706
00:43:24,396 --> 00:43:25,689
Vous avez le temps ?

707
00:43:26,857 --> 00:43:27,858
Asseyez-vous.

708
00:43:29,735 --> 00:43:31,069
Frances.

709
00:43:38,827 --> 00:43:39,828
Alors ?

710
00:43:39,995 --> 00:43:42,372
La vérité, c'est que je suis...

711
00:43:42,915 --> 00:43:45,834
une femme plus toute jeune,
divorcée deux fois,

712
00:43:46,001 --> 00:43:48,837
pleine de bouffées de chaleur
dues à la ménopause.

713
00:43:49,004 --> 00:43:50,297
Une blague à moi toute seule.

714
00:43:51,757 --> 00:43:54,510
J'ai déjà traversé
ce genre de périodes sombres.

715
00:43:55,677 --> 00:43:58,347
Ma porte de sortie,
c'était d'écrire.

716
00:43:59,097 --> 00:44:00,557
Mais il se trouve

717
00:44:00,724 --> 00:44:04,520
que j'avais qu'une corde à mon arc,
et elle est cassée.

718
00:44:06,188 --> 00:44:08,065
Vous êtes une voiture, Frances.

719
00:44:08,398 --> 00:44:10,359
D'accord. Une voiture ?

720
00:44:10,984 --> 00:44:12,569
Et vous n'avez plus d'essence.

721
00:44:12,736 --> 00:44:16,365
Vous fumez, vous bouillonnez,
vous crachotez,

722
00:44:17,157 --> 00:44:18,992
vous ne pouvez plus avancer.

723
00:44:19,159 --> 00:44:20,327
Mais...

724
00:44:20,661 --> 00:44:24,039
dans quelques jours,
vous allez refaire le plein,

725
00:44:24,540 --> 00:44:27,584
et je vous promets
que vous vous sentirez bien mieux.

726
00:44:28,585 --> 00:44:31,588
Je m'attendais à une métaphore,
mais j'imaginais...

727
00:44:32,631 --> 00:44:35,300
quelque chose
d'un peu plus poétique.

728
00:44:37,970 --> 00:44:39,263
Essayons ça.

729
00:44:42,099 --> 00:44:43,350
Kintsugi.

730
00:44:43,725 --> 00:44:45,269
- Un bol ?
- Non.

731
00:44:46,103 --> 00:44:49,606
L'art japonais de réparer
les poteries cassées.

732
00:44:49,773 --> 00:44:53,443
Les morceaux sont recollés
avec de la laque, de la poudre d'or

733
00:44:53,610 --> 00:44:56,238
pour fabriquer quelque chose
de plus fort.

734
00:44:57,155 --> 00:44:58,490
De plus beau.

735
00:45:00,284 --> 00:45:02,327
C'est mieux qu'une vieille bagnole.

736
00:45:02,953 --> 00:45:04,413
Ce sera vous.

737
00:45:09,168 --> 00:45:10,627
Simplement...

738
00:45:12,546 --> 00:45:14,590
je suis pas sûre d'en avoir envie.

739
00:45:15,382 --> 00:45:17,176
C'est ce dont vous avez besoin.

740
00:45:21,471 --> 00:45:26,351
J'ai besoin d'un hôtel Four Seasons
et de deux verres de Bellini.

741
00:45:26,518 --> 00:45:28,937
Frances,
laissez-moi un jour de plus.

742
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
S'il vous plaît.

743
00:45:30,981 --> 00:45:32,024
Un jour de plus.

744
00:45:32,816 --> 00:45:36,278
Si demain,
vous ne voulez pas rester, d'accord.

745
00:45:36,445 --> 00:45:39,448
Je respecterai votre choix,
mais laissez-moi un jour.

746
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Je pense que ça ne changera rien.

747
00:45:43,452 --> 00:45:46,246
Qu'avez-vous à perdre ?
Vous êtes déjà là.

748
00:45:52,878 --> 00:45:56,590
Mais on arrête les métaphores,
ça m'exaspère.

749
00:46:41,802 --> 00:46:43,136
Zoe.

750
00:46:45,973 --> 00:46:47,224
Ma chérie.

751
00:46:49,685 --> 00:46:50,894
Elle aurait pas sauté.

752
00:46:51,061 --> 00:46:53,814
Arrête de vouloir
me protéger de tout !

753
00:46:53,981 --> 00:46:55,315
J'étais là.

754
00:46:56,024 --> 00:46:57,651
J'ai tout vu !

755
00:46:58,068 --> 00:47:00,237
Tu sais aussi bien que moi
que ta mère...

756
00:47:00,529 --> 00:47:02,531
Vous faites
comme si j'avais un problème.

757
00:47:02,698 --> 00:47:05,200
C'est vous qui avez pété les plombs.

758
00:47:05,367 --> 00:47:07,911
Mais vous me le cachez
en permanence.

759
00:47:08,370 --> 00:47:10,455
À moi, à vous, à tout le monde.

760
00:47:28,098 --> 00:47:29,099
Une à la fois.

761
00:47:33,687 --> 00:47:36,190
- Comment va Frances ?
- Elle souffre.

762
00:47:38,400 --> 00:47:40,611
Tu as raison, Delilah,

763
00:47:41,528 --> 00:47:43,488
ce groupe est très explosif.

764
00:47:43,655 --> 00:47:46,491
Mais il sont remarquables,
et on a besoin d'eux.

765
00:47:46,658 --> 00:47:49,036
Commençons le nouveau traitement.

766
00:47:50,996 --> 00:47:53,290
D'accord,
mais ce n'est que le 2e jour.

767
00:47:54,833 --> 00:47:58,712
Nous devons arriver au 3e jour.
On ne doit perdre personne.

768
00:47:58,879 --> 00:48:00,631
Ils ne sont pas désintoxiqués.

769
00:48:00,797 --> 00:48:02,674
On n'a pas encore fait de tests.

770
00:48:03,175 --> 00:48:06,136
Ils implorent notre aide,
vous le voyez bien.

771
00:48:07,596 --> 00:48:09,806
J'ai pris la décision.

772
00:48:10,474 --> 00:48:11,642
D'accord ?

773
00:48:12,392 --> 00:48:13,727
Allez, mes amours.

774
00:48:14,645 --> 00:48:16,647
Il n'y a pas de temps à perdre.

775
00:48:19,816 --> 00:48:21,818
C'est passionnant.

776
00:49:46,820 --> 00:49:49,656
Adaptation : Carole Benyamin

777
00:49:49,823 --> 00:49:52,659
Sous-titrage TITRAFILM