Sono Masha.
Da quello che sembra, cambia completamente le persone.
È per questo che sto andando lì, per essere trasformata.
Allora buona fortuna.
Sei un drogato, Tony. Esistono molti altri posti.
Ma sei venuto qui.
Mio fratello Zach, lui se n'è andato tre anni fa.
- Sono molto arrabbiata. - Con me?
Perché sei sempre così positivo.
- Molto interessante. - Sii più aperto, ti prego.
- Non è stato pubblicato. - Magari hanno avuto una copia illegale.
- Cosa diceva? - Non gli è piaciuto molto.
- Mamma! - Amore!
Masha è fuori di testa o è davvero brava?
Congratulazioni! È la tua ULTIMA SETTIMANA SULLA TERRA
Questo è un gruppo molto instabile. Inizieremo il nuovo Protocollo.
Ho preso la mia decisione. È davvero elettrizzante.
In questa giornata noi doneremo noi stessi alla Terra!
Che c'è?
Credevo di aver sentito un urlo.
- Io non ho sentito proprio niente. - Scusa.
- Non è duro. - Non sei molto bagnata.
- Sono bagnata. - Non proprio.
Credo che sarei la prima a saperlo.
Forse abbiamo un quadro di riferimento diverso.
Abbiamo un quadro di riferimento diverso?
- Il mio "bagnata" non è il tuo "bagnata". - Cosa?
Oh, cazzo.
- Buongiorno. - Ehi, ciao, amore.
Ti lavi i denti con vigore, stamattina. Più del solito.
- Oggi è il giorno di Masha. - Cosa?
Oggi è il giorno di Masha, il mio incontro individuale.
- Fantastico. - Fantastico?
Sai già cosa aspettarti?
No, non ne ho idea.
È come tuffarsi in un fiume e vedere dove ti porta.
I fiumi ti portano sempre a valle, ovunque tu sia.
È proprio questo, il punto.
- Che devo fare? - Niente, va tutto bene.
Come hai detto prima, vediamo dove ci porta.
Ciao, amore.
Ehi, hai prurito? Sei triste? Che succede? Cosa c'è?
Dobbiamo lavarci i denti!
- Tutto bene? - Oh, mi hai spaventata.
Yao mi ha detto che hai ricevuto delle minacce. È successo di nuovo?
Non sono preoccupata. Te l'assicuro.
Forse è stato Connelly, o magari la sua famiglia?
- Potrebbe darsi, non trovi? - Cosa? Ho vinto io!
- Nessuna negligenza. - Magari non l'hanno ancora superata.
Sennò chi potrebbe essere?
Potrebbe essere uno stalker,
potrebbe essere un rivale in affari, potrebbe essere il mio ex marito,
potrebbe essere chiunque, vorrei solo restringere il campo.
Non credo siano pronti.
Davvero, non credo lo siano.
Delilah.
Tu hai fiducia in me?
A volte penso che tu faccia ancora fatica a fidarti.
- Tieni. - Grazie.
Tranquilla! Non ti devi preoccupare.
Eccovi. Buongiorno, Zoe. Buongiorno, Carmel.
Benvenuti a tutti.
- Signori, inizia il terzo giorno. - Buongiorno, Yao!
Non so Masha dove ha comprato quel materasso, ma è perfetto!
- Heather, come ti senti oggi? - Oh, bene.
Ho dormito magnificamente, grazie. Tu hai dormito bene, tesoro?
Sì, grazie.
È squisito!
Santo cielo, è delizioso! È davvero da leccarsi i baffi!
- È il giorno di Masha. - È terrificante, ma in senso buono.
- Non so se mi spiego. - Mi scoppia la testa.
Programma giornaliero: dopo la colazione c'è la meditazione,
- poi cominceremo con il digiuno. - Dov'è il mio smoothie?
- Eccolo qui. - Grazie.
- Oh, guarda che bel piatto! - Cazzo, quant'è carino!
- Io non ho avuto nemmeno un'aspirina! - C'è chi ha problemi di salute seri.
Io li ho alla schiena e la tua manovra di Heimlich non mi ha aiutato.
Ma ti è piaciuto.
Non voglio fare l'impicciona, ma che mi sono persa?
Ieri ha cercato di uccidermi con dell'uva. Potrei avere dell'uva?
Perché ho un piccolo problema di glicemia?
Vorremmo che prendeste molto sul serio questo digiuno.
È un no?
Io lo prendo molto sul serio. Quand'è che si mangia?
- A cena. Alle sette. - Dobbiamo aspettare 11 ore?
Staremo all'aperto tutto il giorno, chi avrà fame si sfamerà
con quello che riuscirà a procacciarsi all'interno della proprietà.
Quest'oggi entreremo in contatto con Madre Terra e vivremo grazie alla natura.
Una domanda. Oh, non importa, lascia stare.
- Chiedi pure. - Prego.
D'accordo. Beh, quando io sento stress e tensione,
solitamente mi aiuta molto se ne posso parlare.
E mi chiedevo se a voi andasse bene che io lo facessi col gruppo.
- Va bene. - Certamente.
Ottimo. Allora, sento tensione tra Jessica e Ben.
- Cosa succede? - O magari che cosa non succede.
Chiedo scusa, non so perché l'ho detto ad alta voce.
Che vuol dire "quello che non succede"?
- Non volevo dire niente... - Che le hai detto su di noi?
Io non le ho detto niente, forse è solo una persona intuitiva.
Sentite, qui siete tra amici,
tirate fuori quello che vi bolle dentro e starete molto meglio.
Lo faccio subito, sei un gran coglione.
Delilah, vorrei presentare un reclamo nei confronti di Ben.
- Con chi posso parlare? - Lars, cerca di non essere così ostile.
- Beh, buona fortuna. - Come, scusa?
"Come scusa?" Non ricordi?
Ci siamo visti in quel negozio e ti ho detto che venivo qui
per essere trasformata e tu hai detto "buona fortuna".
Wow, te la sei proprio legata al dito.
Dammi retta, comprati un vibratore e rilassati un po'.
- Scherzi? - Torniamo al programma, per favore.
Meditazione dalle 9 alle 10. Corsa coi sacchi alle 10:15.
- Napoleon, hai Masha alle 11. - Hai detto "corsa coi sacchi"?
Sì, esatto. La combinazione di esercizio e divertimento riducono stress e ansia,
- il che ora potrebbe esserci utile. - Eccezionale!
- Non mi contare. - Tony, sei esonerato per il ginocchio
- e Frances, se la schiena dà fastidio... - Sì, mi fa molto male.
Non c'è problema. Comunque, è una delle nostre attività più amate.
Nessun ospite si pente di partecipare.
La famiglia Marconi c'è!
Io voglio stare in squadra con la famiglia Marconi!
- Evvai! Brava, Carmel! - Scommetto che sei un saltatore provetto.
Esattamente! Salto come Tigro! Guarda qua!
- Potresti andare alle Olimpiadi! - Così sfondi il soffitto!
Si fa da soli o è una cosa che si fa con un partner?
Perché in questo caso, lo farei con Jessica.
- Sono gay, ma lo farei con lei. - Questa è una cosa molto dolce!
Guarda quegli artigli. Mio Dio, sono feroci.
Comunque, basta che non sia Carmel perché tu mi terrorizzi.
- Sta' zitto! - Ferma!
- Masha? - Sì?
C'è stato un piccolo incidente. Carmel ha aggredito Lars.
Aggredito fisicamente?
Gli è saltata alla gola, ma l'abbiamo bloccata.
Lars adesso è con Yao.
Lei non sa gestire la rabbia. È meglio se viene fuori in questo modo.
- Quale altro modo c'è? - Oggi non è proprio giornata per te!
Non è vero?
A proposito della nostra conversazione di stamattina,
dovremmo davvero procedere con cautela.
Ne prendo nota.
È bello che ci sproniamo a vicenda. Serve a renderci migliori.
Sta tutto nell'auto-miglioramento.
Glory porta Carmel all'arboreto. Ho visitato Lars, sta bene.
Visto? Sta andando tutto bene.
Non devi preoccuparti.
Ma Delilah è tesa, forse la stai trascurando, Yao.
È una persona fantastica, mi auguro che tu l'apprezzi.
- Lo fai? - Sì, certo.
Molto bene.
Adoro la mia squadra.
Volete suonare la campana? Forza, piccioncini, muovetevi!
Cazzo.
- Ehi. - Ciao.
Ti senti bene? Sembri molto pallido.
No, sto bene. È che la meditazione... stare da solo con i miei pensieri.
Sì, ti capisco. Ehi, mi faresti un favore?
Non dire agli altri di quella piccola truffa che ho subito su Internet,
è un po' umiliante.
- Perché a me l'hai detto? - Non lo so.
Forse pensavo che non mi avresti giudicata.
Tranquilla, manterrò il tuo segreto.
- Grazie. - Forza, andiamo a meditare.
La luce del sole si riversa su di voi
come un fascio di brillante luce dorata.
Vi pervade...
dalla sommità della testa alla punta dei piedi...
di gratitudine e di gioia.
Per un altro giorno
e un'altra opportunità.
Sta' tranquillo, Tony, io sono qui con te.
- Ah, allora sei venuta. - Lo vuoi fare? Sicuro sia una buona idea?
Adoro la competizione. Qual è la tua scusa?
Sicura di poter partecipare alla gara?
Sei molto carina. Io non partecipo, sono venuta a socializzare.
Buona fortuna.
Okay, facciamo le squadre.
- I Marconi. - Sì!
E Carmel contro Ben, Jessica, Lars e Tony.
Sembreremo così ridicoli con questo addosso!
Tu? Mai!
Okay, da questa parte, ragazze.
- Vuoi partecipare con quel ginocchio? - Che fai, sfotti, Karen?
- Ce la fai? - Heather, si chiama Heather.
Lo sa, sta scherzando.
Okay, non esagerate, così nessuno si farà male.
L'obiettivo è divertirsi, ridere e svagarsi.
Effetti benefici dimostrati dalla Mayo Clinic, per la cronaca.
Siamo pronti! Io faccio il tifo per tutti!
Li distruggeremo! Noi siamo più in forma!
I Marconi sono imbattibili!
Scusate, io ho un soffio al cuore, va bene lo stesso?
Allora, pronti e... via!
Ce la faccio! Ce la faccio!
Sì! Ce la faccio! Ce la faccio!
Oh, mio Dio! Cosa?
Sì! Ho vinto! Abbiamo vinto!
Non è corretto! È irregolare!
- Non è corretto! La regola è saltare! - Okay, ascoltate, signori, state calmi!
Scusate, ma nessuna regola dice che si deve saltare.
- È vero. - No, non è mai successo, ma è regolare.
- Ma dove hai imparato a farlo? - Facevo la cheerleader.
- Certo! - Congratulazioni ai vincitori!
- Namasté agli sconfitti. - Sì, va bene.
40 minuti di tempo libero, poi via nella natura selvaggia.
Il pranzo è lì, se lo trovate. Anche la cena.
- Come, la cena? - C'è lo smoothie delle sette, ma...
Avete deciso di farci morire di fame?
Ci sono molti alberi da frutto, noci, un albero di avocado.
- E c'è anche un fiume. - Dovrei mangiare il fiume?
- Si può avere una canna da pesca? - Vi ciberà la Terra, perciò...
- Niente pesca? - 40 minuti, gente!
- Non dimenticate la crema solare! - La crema non si mangia.
Non riesco a toglierti gli occhi di dosso.
Prego, entra.
- Napoleon. Benvenuto, come stai oggi? - Grazie, oh, sto alla grande.
Certo, la sconfitta alla corsa coi sacchi brucia ancora, ma a parte questo...
Magnifico.
Volevo dirti che siamo davvero grati di essere qui,
anche se all'inizio sembrava il contrario.
Heather non non riusciva a crederci,
quando ci hai fatto lo sconto, sei stata generosa.
- Come sta Heather? - Oh, sta bene. Grazie.
- Prego, siediti. - Sì.
Perciò sta meglio?
Era sull'orlo di un precipizio l'altro giorno, da quanto ho capito.
Oh, non lo farebbe mai, stava solo...
- ammirando il panorama. - Già.
No, lei non lo farebbe... mai e poi mai.
Vogliamo riprovare?
Come sta tua moglie? Come sta Heather?
Heather è a pezzi.
Nostro figlio si è tolto la vita e Heather... è distrutta.
- E tu, invece? - Io sto bene.
Ovviamente anche io sono stato travolto dal dolore, per un po'...
- ma sono cose che succedono. - Sono cose che succedono?
Sì, è così.
Il suicidio è la principale causa di morte in America,
specialmente tra i giovani.
Per un mese ho pianto sul cuscino, chiedendomi: "Perché a me?"
Ma se uno legge le statistiche la domanda è:
"Perché non a me?" Siamo circondati.
Allora tu non sei a pezzi.
Io soffro ancora, certo, ma...
- È ironico. - Ironico?
Napoleon, cos'è ironico?
"Non importa quanto sia stretta la porta,
sono il padrone del mio destino, sono il capitano della mia anima."
"Dal profondo della notte che mi avvolge, nera come un pozzo,
che va da un polo all'altro". Invictus.
Sì, sì, ti meriti un bel voto.
Insegno alle superiori, come già sai.
E questo è quello che dico sempre ai miei alunni,
che sono i padroni del loro destino.
E Zach è stato padrone del suo destino a modo suo.
- Questo è ironico. - Mi dispiace tanto.
Le mie più sentite condoglianze, Napoleon.
Grazie. È difficile... ma io non sono a pezzi.
Andiamo avanti perché dobbiamo farlo, giusto?
- Non c'è alternativa. - Esatto.
Vorrei provare una cosa, se te la senti.
- Ma certo, sono qui per questo. - Stupendo.
Iniziamo allora, chiudi gli occhi.
Respira...
e immagina tuo figlio Zach.
- Scusa, questo no, non me la sento. - Va bene, no, certo che no, capisco.
Immagina una cosa qualsiasi.
Chiudi gli occhi.
Sì, è che non voglio fare tardi per l'escursione.
Mi hanno detto che c'è una quantità limitata di avocado
e l'idea di perdermi il guacamole...
Per favore, provaci. Con quello che vuoi, non importa,
anche una tazza di caffè, una navicella spaziale,
il sorriso di tua moglie, qualsiasi cosa,
e poi te ne potrai andare, devi solo chiudere gli occhi.
Chiudili. Sì, così. Ora... immagina quello che vuoi.
Ecco, che cosa hai visto?
Ho visto me stesso... mangiavo un avocado delizioso.
- Era il futuro. - Sì.
Posso andare, adesso, Masha? Per favore.
Certo. Vai pure, Napoleon.
Vado.
E questi funghi, invece? Sono velenosi?
- Alcuni sì, altri no. - Sei d'aiuto.
Vi consiglio di cercare le bacche e gli ortaggi a foglia.
Non dobbiamo solo trovare il cibo,
ma anche entrare in contatto con la Terra, percepirla.
Niente contatti con l'edera velenosa. Sono allergico.
- Yao, una parola. - Sì?
Non sento gli effetti della colazione, capisci che intendo?
- No, cosa? - La mia medicina. La dose era ridotta?
Tony, sei stato tu a prendere la pillola e a ingoiarla.
Senti, io non mi sento molto bene, okay?
E quando sto di merda, non vado d'accordo con gli altri, capisci?
Ho capito.
- Che guardi? - So chi sei.
Ah, sì?
Mi sembravi familiare e non capivo chi fossi. Ora ci sono.
- Sei Smiley Hogburn. - Cosa? Non ci credo!
Hai ragione, è Smiley Hogburn! Porca miseria, ma che ti è successo?
- Io... non volevo. - Chi è Smiley Hog... burn?
Era tight end nei Forty-niners. Era Gronkowski prima di Gronkowski.
Io ero molto meglio di Gronkowski.
Finivi nella Hall of Fame se non ti distruggevi il ginocchio.
- Lo sapevo che eri famoso. - Sai come ti ho riconosciuto?
Dal balletto che hai fatto alla corsa coi sacchi.
Era il balletto del touchdown. Eri il preferito di mio padre.
Beh, fra i giocatori bianchi.
O il secondo preferito, lui adorava Brett Favre, ma di certo nella top tre.
- Sto parlando con Smiley Hogburn! - No, invece.
Smiley Hogburn non esiste più, c'è solo Tony. Hai capito? Tony!
E a Tony serve la medicina.
Senti, ci sono serpenti qui?
In quest'area vivono 33 specie di serpenti.
Non è che dovrò mordergli la testa e staccarla per dimostrare il mio valore?
- Jessica. - Sì?
Non dovresti mai fare cose che ti mettono a disagio
e questo vale dovunque, anche qui.
Forse soprattutto qui. Okay?
Che vuol dire? C'è un significato più profondo?
Hon, it wasn't yet the spring
È una canzone molto bella.
Mio figlio la suonava.
E la cantava così bene.
Immagino.
Che succede? Oh, questa parte è del tutto facoltativa.
Ma non ve ne pentirete.
Oh, mamma.
Sei nuda. Okay.
È fantastico.
- Vieni qui. - Oh, che ragazze selvagge!
- Gramtastico. - Che?
Instagram. Non è successo se non lo posti, vero?
Ti facevo più una tipa da Facebook.
No, le mie figlie sono come te. Dipendenti.
Se vedessero il tuo profilo, ti adorerebbero.
Mi dispiace se, cioè, ti ho fraintesa.
Ma se così non fosse, vaffanculo.
Mamma! Almeno girati, per favore!
- È solo un corpo. È carne. - Oh, Dio!
- Frances? - Oh, no! No, ti ringrazio.
Tra peeling chimico, iniezioni di collagene e qualche altra cosa
che non ammetterò, sono sicura di aver pagato di tasca mia
la casa al mare della mia estetista.
- Questo non vedrà mai il sole. - Okay.
Prova a parlarmi di nuovo in quella maniera...
E che fai? Mi meni? Non sei l'unica che odia essere sminuita.
- Io non ti ho sminuita! - Sì, che l'hai fatto!
"Oh, certo. Oh cheerleader! Oh, Instagram".
Vaffanculo!
Non credo di averne mai visto uno prima.
- Eccolo lì! - Cosa?
- Laggiù, vedete? - Sì, lo vedo! Avocado all'orizzonte!
Ma che...
- Ce n'è uno! - Siamo ancora fuori stagione.
Cos'è questo, un reality show del cazzo? D'accordo... e i meli, invece?
Hanno solo fiori, ma abbiamo dei mirtilli che sono acerbi,
è ancora un po' presto.
Hai detto qui che ci sarebbe stato del cibo.
E c'è, dobbiamo solo cercarlo. Non è semplice, Tony.
Questo è ovvio.
Abbandonatevi all'acqua, ragazze.
Lei sa cosa fare.
Oh, mamma, questo nudo integrale è veramente...
- Tu correvi sempre in giro nuda. - Quando avevo cinque anni.
- Io amo il tuo corpo. - Oh, mio Dio, ma che ti prende?
Carmel, mi aiuti a girare? Vorrei vedere l'altro lato del fiume.
Oh, che bello!
Queste noci sono buonissime.
Le noci contengono molti grassi. Sono ricche di antiossidanti e Omega-tre.
Voglio tornare indietro, voglio la medicina.
Da quanto prendi l'ossicodone? È per l'infortunio?
- Questi non sono affari tuoi. - E su, ce lo puoi dire.
Questo coglione ci ha rivelato il suo segreto.
- Davvero? - Sì, che sei un coglione.
Beh, comunque il dramma della famiglia Marconi
è stato già messo in piazza, questo è sicuro.
Ti ho visto romperti il ginocchio un centinaio di volte.
Su quei montaggi dei peggiori infortuni che danno sempre sulla ESPN,
- insieme a Joe Theismann. - Bei tempi. Cambiamo argomento.
Tu invece, Ben?
Guidi una Lamborghini. La tua storia?
Non ce l'ho. Davvero.
Tutti quanti hanno una storia. Specie quelli che affermano il contrario.
Beh, mi dispiace. Non sono nessuno.
- Non faccio niente. - Di che ti occupi?
Di niente.
- Ho vinto alla lotteria. - Però!
- 22 milioni di dollari. - Wow!
Non ho mai fatto un cazzo.
- Non volevo dirvi niente. - La condivisione è contagiosa,
grazie della tua onestà, è un bel passo avanti.
Avrai avuto un lavoro?
Guidavo un chiosco ambulante.
Non guadagnavo molti soldi, ma mi piaceva fare qualcosa
che migliorava la giornata a qualcuno.
Sembra stupido, ma era bello.
E puf!
Ho vinto quei soldi e tutto è passato in secondo piano.
Nessun senso. Nessuno scopo.
Andiamo! Hai ancora Jessica. Almeno per il momento.
Ma che cazzo di problemi hai? Sei sempre pronto a creare casini!
- Scherzavo. Scusa. - Le frecciatine hanno stufato.
Ben ha avuto un momento di sincerità, ha parlato con il cuore in mano
e tu hai fatto lo stronzo come al solito. Perché?
Senti, amico, ti ringrazio, ma io non chiedo a nessuno di compatirmi.
- Ho vinto alla lotteria, giusto? - In realtà a me dispiace per Lars.
Okay, possiamo andare?
Questo è un paradiso.
Non mi sono mai sentita così bene e non so perché.
Neanch'io! Ma il mio corpo continua a voler salire in superficie.
Io credo che anche i sentimenti tendano a salire in superficie in questa pozza.
Qualcuno ha voglia di condividere ciò che prova?
- Io sto benissimo. - Anch'io.
Mi sento di nuovo me stessa, perché oggi ero un'altra persona.
Ti va di spiegare perché, Carmel?
Per quale motivo non ti sei sentita te stessa?
Ho aggredito una persona... e, beh, Jessica mi ha mandata a fanculo,
perciò immagino di aver fatto qualcosa anche a lei. Vero?
Mi hai sminuita, te l'ho detto...
mi hai giudicato...
perché facevo la cheerleader e uso Instagram
e hai detto: "Non è successo se non lo posti".
Ha toccato un nervo scoperto?
Sì, perché è vero. Appena sveglia controllo subito i like
per vedere se la gente pensa che io sia bella. È patetico.
- Davvero non credi di essere bella? - No.
- Ma come? - Credo che si veda molto bene,
mi cadono le palpebre e ho le cosce troppo grosse,
la pancia non è abbastanza piatta, ho pori enormi e fianchi troppo larghi.
Ho dei brutti capelli e le lentiggini non se ne vanno neanche con il laser e...
E oggi è una bella giornata.
Adesso mi sento in colpa perché oggi ti avevo detestato.
Mio marito mi ha lasciata... per una donna più giovane.
Perciò adesso, quando vedo una bella ragazza come te,
mi verrebbe spontaneo...
Dritto in faccia! Non lo farei mai davvero, comunque!
- Cioè? Mi daresti un pugno? - Mi vergogno un po', però... sì.
Okay. Hai ragione.
Frances, a che pensi?
Stavo pensando che vorrei prendere appunti.
Terribile, sto con cinque donne interessanti in questo posto magnifico
e non sono minimamente presente.
Sto memorizzando ciò che dite, è come se non foste persone reali, per me.
Scusate, io...
È lo zolfo!
Che razza di pensiero!
Ho una domanda.
Quand'è stata l'ultima volta che avete fatto sesso?
- Mamma. - Tu non devi rispondere.
- Hai già fatto sesso? - Mamma! Basta!
Si tratta solo di una domanda.
Voglio sapere se qualcuno se lo ricorda, perché io lo ricordo bene.
L'ultima volta in cui ho fatto sesso è stato tre anni fa.
- Oh, ti prego, smettila. - Se avessi saputo che era l'ultima,
mi sarei sforzata di ricordare i dettagli.
- Oh, Dio. -Suppongo che sia stato bello,
perché tuo padre è bravissimo, a letto.
Anche se è così goffo, è uno che fa sul serio.
Di certo è stato bello, perché il sesso è bello, non è vero?
- Oh, certo. - Ma non è più possibile, per me.
Non più, ormai.
Per Napoleon forse sì.
Dovrebbe avere un'avventura mentre siamo qui.
Magari può averla con te. E poi ci scrivi su qualcosa.
- Stai bene, Heather? - Certo, magnificamente.
Non so come sia possibile.
- Non mi sento bene. - Benvenuto nel club.
- Si chiama denutrizione. - No.
- Ho una strana sensazione alla testa. - Stai morendo di fame. Come tutti.
Sento un suono. Nessun altro sente un suono?
Non avevi detto che qui c'era del cibo?
- Esatto. - Ah, sì? E dove cazzo è?
Tutta la frutta che c'è qui è fuori stagione e abbiamo mangiato
solo un paio di noci che facevano schifo.
Abbiamo bevuto uno smoothie quasi nove ore fa. Cazzo, è disumano!
- Tony, per favore, respira. - E basta con questi cazzo di respiri!
L'aria non si mangia.
- Tu hai delle razioni? - Io?
"Io?" Sì, proprio tu. Tu sei il tipo da scorte segrete.
- Oh, certo. - Sei il tipo che non condivide niente.
Ciao.
Hai detto che per cena avremo soltanto uno smoothie?
Non essere ridicolo.
La regola è "quello che riusciremo a procacciarci", giusto, Yao?
Il carnivoro etico.
Bisogna mangiare ciò che si è disposti a uccidere.
Un po' di proteine mi piacerebbero.
- Siete tutti impazziti? - Ciao, piccola.
Tranquillo, magari dopo aver mangiato, ci riprenderemo.
Ehi, piccola.
Scusate.
Torno tra poco, signori.
- Ehi, fermo, fermo! Ma stai scherzando? - Tony!
Fermalo! Cristo! Tony!
- Tony! - Forza!
Bentornati. Com'è andata la giornata?
- È stata interessante. - Ah, sì?
No, in realtà è stata incredibile.
Mi sento strana.
- Siete pronte per il barbecue? - Ma cosa...
- L'avete uccisa voi? - La natura ci nutre.
Sei stato tu?
Avete detto: "Quello che riuscite a procacciarvi".
- E non c'era nient'altro. - Sei davvero un selvaggio.
Lei voleva che fossimo selvaggi. Vero?
È vero. Sì.
- Molto bene. - "Molto bene"?
- Questa cosa ti va bene? - Sono fiera di voi.
L'esercizio era "vivere della natura", l'uomo cacciatore e raccoglitore.
Avete superato le aspettative. Questa sera noi festeggeremo.
Prepareremo un grandissimo banchetto.
Stasera berremo anche del vino.
Perché ha detto vino e ha guardato me?
Ci vediamo a cena.
- Glory! - Che fa, mi controlla?
- Come va? - Bene, grazie.
Dammi la medicina, quella vera. La voglio adesso.
Sì. Certo.
Sono io.
Entra pure.
- Stai bene? - Certo, sto bene.
Dovevo intervenire.
- No. Hai fatto bene. - È il nuovo protocollo.
- Hanno sentito il potere. - Ottimo.
Molto bene.
Mi dispiace.
Non hai fatto niente di male.
Per il tuo lutto, Masha.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Frances! - Oddio.
Allora, che mi dici?
Sopravvivo, il che non si può dire per la capra.
- Oh, già. - So che è da ipocriti
perché io mangio carne e possiedo degli stupendi capi di pelle,
è vero, sono colpevole, ma ammazzarla così, con le tue mani...
Proprio quando credevo che tu fossi dolce.
Oh, ma hai sbagliato tu a credere che sia un bravo ragazzo.
Gira voce che tu eri un giocatore di football professionista.
- È vero? - Sì. Sì, è vero, è così.
Giocavo, sì.
E c'è qualche motivo per cui non me l'hai mai detto?
Beh, tu non me lo hai mai chiesto.
Perciò...
Beh, ti immaginavo in un programma di protezione testimoni
di cui non potevi parlare.
- Sai, il tuo problema... - Devi specificare quale.
Il fatto che non ti senti più brava in quello che fai come in passato.
- Oh, quello, dici. - Io ti capisco.
Ci sono passato anch'io. È uno schifo.
Allora, che dici?
Sembra che tua madre si diverta, è bello.
Bello? Forse. Preoccupante? Di sicuro.
Tua madre ha sempre ballato bene.
- Non ero certo che l'avrei mai rivista. - Papà, c'è qualcosa di strano in lei.
Sta solo migliorando.
Oggi sembrano tutti un po' diversi, non credi?
- Mi devi dire qualcosa? - Noi prendiamo le cose sul serio.
Già, a proposito, mentre eravamo fuori
qualcuno è entrato nella mia camera e ha preso alcune cose.
Oh, davvero? Tipo, un Apple Watch?
O altri dispositivi che registrano immagini
- e che ci avresti dovuto consegnare? - Ne ho bisogno. Adesso.
Sai di cosa hai bisogno? Hai bisogno di essere addestrato.
Ti piacerebbe?
Vuoi che arrotoli un giornale e venga in camera tua, dopo?
Allettante.
- Guardate che spettacolo. - La tua preda.
Accidenti, quanta carne!
Impressionante.
Eta shasta chtomijzdies. Benvenuti!
Brindiamo a una proficua Giornata della Terra.
So che oggi sono state portate alla luce molte cose positive
e sono state svelate molte verità.
Brindiamo, perché oggi abbiamo rivelato noi stessi e donato noi stessi.
- Alla salute. - Alla verità, nient'altro che la verità.
C'è qualcun altro che vuole dire qualcosa prima di mangiare?
Magari un elogio funebre per la capra?
Ci ha donato la vita perché stasera potessimo festeggiare.
- È il minimo che si può fare. - Non credo che lei fosse d'accordo.
Non ci ha donato nulla, praticamente è stata massacrata.
Parlo io.
- Sì. Napoleon. - Oh, sì.
- Ti prego, parla pure. - Bene, allora.
Levitico 4, c'è qualcuno che se lo ricorda?
Quando... si commette peccato, non intenzionalmente, voglio dire...
- Levitico 4, 23. - Amore, cosa...
Quando eravamo là fuori a celebrare la Terra, a un tratto ho sentito...
un suono, come delle campane, nella testa, nelle orecchie.
- Campane. - Papà?
Dico una preghiera, Zoe.
E poi... l'ho sentito.
Levitico 4, 23. Una specie di urlo.
"Quando conoscerà il peccato commesso,
porterà come sua offerta un capro maschio, senza difetto.
Poserà la mano sulla testa del capro,
lo sacrificherà
e lo darà in offerta al Signore".
Napoleon.
La cosa strana del suicidio è che...
molto spesso non ci sono segnali e nemmeno una tendenza.
Il suicidio adolescenziale è spesso la conseguenza...
di una decisione improvvisa, un impulso che nasce subito prima che accada.
Non trovate che sia una cosa incredibile?
I sopravvissuti a un tentativo di suicidio
raccontano che il primo pensiero che hanno avuto
dopo aver inghiottito le pillole, saltato, o essersi tagliati le vene,
è stato: "Mio Dio, che cosa ho fatto?"
A volte, se il tentativo fallisce, i pensieri suicidi non ritornano mai più.
Zach... era...
un impulsivo. Lo è sempre stato, vero, Zoe?
Io e lui abbiamo fatto tardi per guardare "I Tenenbaum".
Adoravamo quel film e siamo stati svegli fino a tardi.
Ecco perché... ecco perché ero stanco la mattina seguente.
E perché io ho premuto "ritarda" sul mio iPhone
quando è suonata la sveglia.
Mi hanno svegliato le tue urla
quando l'hai trovato due minuti dopo che si era impiccato.
Perciò...
se io mi fossi alzato quando avrei dovuto,
quando ha suonato la sveglia,
fossi andato da lui e l'avessi svegliato come ogni giorno.
"In piedi, giovanotto!"
Tu non saresti a pezzi e tu canteresti ancora sotto la doccia
e avresti festeggiato il ventunesimo compleanno con tuo fratello.
Ho ucciso quella capra. Io la volevo salvare
e l'ho strappata via da Tony e poi...
Levitico.
"Poserà la mano sulla testa del capro.
L'ho sacrificato e l'ho dato in offerta a Nostro Signore".
Ho peccato non intenzionalmente, un peccato non voluto...
Se solo mi fossi alzato... Se mi fossi alzato.
Dio...
Ci hai fatto assumere qualche sostanza?