1
00:01:09,160 --> 00:01:12,760
ÚPLNĚ CIZÍ LIDÉ

2
00:01:56,480 --> 00:01:58,880
Vážně se na to celkem těším.

3
00:01:59,000 --> 00:02:03,840
Tohle místo vyhrálo
dvě ceny za globální wellness,

4
00:02:04,360 --> 00:02:07,000
mentální wellness a společenský dopad.

5
00:02:07,080 --> 00:02:09,680
To poslední mohla být jen čestná zmínka.

6
00:02:09,760 --> 00:02:10,920
Ale faktem zůstává,

7
00:02:11,040 --> 00:02:13,840
že nám ta žena dává obrovskou slevu.

8
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
To je opravdu progresivní věc.

9
00:02:18,280 --> 00:02:21,160
Upřednostnit
uzdravování klientů před zisky.

10
00:02:21,840 --> 00:02:24,720
Někteří další klienti za to podle mě

11
00:02:25,440 --> 00:02:27,320
platí tisíce dolarů.

12
00:02:28,120 --> 00:02:29,720
My máme zlatý lístek!

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
Čím jsem blíž, tím je mi lehčeji.

14
00:02:35,720 --> 00:02:37,800
Prospěje nám to, nemyslíš, zlato?

15
00:02:38,560 --> 00:02:39,840
- Ano.
- Jo.

16
00:02:39,920 --> 00:02:41,520
Jak je, Zoe? Zoe!

17
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
Jo?

18
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
Jak se držíš?

19
00:02:45,320 --> 00:02:48,240
Nikdy to nebylo lepší. Prostě se těším.

20
00:02:48,320 --> 00:02:49,920
Bude to skvělé, zlato.

21
00:02:54,720 --> 00:02:56,440
Ahoj, lidi, tady Jess.

22
00:02:56,520 --> 00:02:59,480
Dobře, jedeme do transformačního útočiště

23
00:02:59,560 --> 00:03:00,640
zvané Tranquillum.

24
00:03:00,720 --> 00:03:03,200
Označila bych vám je, ale nemají účet.

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,480
Je to děsně záhadné.

26
00:03:06,560 --> 00:03:08,160
Čeká nás deset dnů

27
00:03:08,240 --> 00:03:12,320
plných meditace, jógy, zdravého jídla

28
00:03:12,400 --> 00:03:14,920
a spoustu času s mým přítelem...

29
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
Bene, to bylo úmyslně?

30
00:03:17,640 --> 00:03:19,600
To ta cesta. Autu dává zabrat.

31
00:03:19,680 --> 00:03:21,680
Teď to celé musím nahrát znovu.

32
00:03:23,480 --> 00:03:26,200
- Nemusíš.
- Ale musím.

33
00:03:26,280 --> 00:03:29,760
Hele, pokud se ptáš mě,
ten osobní rozvoj trochu přeháníme.

34
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
Neptala, ale co to znamená?

35
00:03:32,280 --> 00:03:34,240
Znamená to, že... Bože!

36
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
Když se to bude lepšit,
jednou budeme dokonalí, ne?

37
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
A co pak?

38
00:03:40,320 --> 00:03:41,720
Budeš dokonalý zmetek.

39
00:03:41,800 --> 00:03:42,680
To nejsem.

40
00:03:42,760 --> 00:03:44,520
Jen nechápu, proč tam jedu.

41
00:03:44,600 --> 00:03:47,040
Protože máme problémy, Benjamine.

42
00:03:48,760 --> 00:03:49,640
Jako pár.

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,280
Je to důležitější než auto.

44
00:03:53,560 --> 00:03:54,800
Chce to nějaké drama.

45
00:03:55,720 --> 00:03:59,720
Jo, tohle je drama.
Úplně mi to podělá odpružení...

46
00:04:02,000 --> 00:04:05,720
Ano, je vhodný den na písničku.

47
00:04:05,800 --> 00:04:09,680
A je dobrý den na to se hnout.

48
00:04:09,760 --> 00:04:13,800
Ano, je dobrý den,
jak by se něco mohlo pokazit.

49
00:04:13,880 --> 00:04:17,240
Dobrý den od rána do noci.

50
00:04:18,720 --> 00:04:22,880
Wellness, už jedu. Frances 2.0.

51
00:04:23,560 --> 00:04:24,760
Připrav se.

52
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
Jo, připrav.

53
00:04:29,640 --> 00:04:31,480
...dobrý den od rána...

54
00:04:31,560 --> 00:04:35,280
Šmejde malej. Žádnej telefonát?

55
00:04:35,880 --> 00:04:37,920
Proč? Bylo by to moc zdvořilý?

56
00:04:40,080 --> 00:04:41,160
Aha.

57
00:04:44,520 --> 00:04:48,880
- Haló?- Ahoj. Už jsi dosáhla nirvanu?

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,920
Ještě jsem daleko od totálního klidu.

59
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
Musíš tomu dát šanci, zlato.

60
00:04:54,040 --> 00:04:57,720
To taky dělám, jedu tam.

61
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Tohle je dávání šance.

62
00:04:59,240 --> 00:05:02,640
A už na něj nemysli. Je to blbec.

63
00:05:02,720 --> 00:05:06,680
Nemyslím. Kdybych jen mohla
kámoškám zakázat o něm mluvit.

64
00:05:06,760 --> 00:05:09,040
Netušíš, jak to udělat?

65
00:05:09,120 --> 00:05:11,240
Ozval se ti agent?

66
00:05:11,320 --> 00:05:14,080
Ne, ale když už je řeč o něm a práci,

67
00:05:14,160 --> 00:05:17,600
nemáš pro mě ještě něco?

68
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
Jen že těš mám ráda.
Ta nová kniha je fantastická.

69
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
A ty taky a čeká tě skvělých deset
dnů v Tranquillum.

70
00:05:24,840 --> 00:05:28,240
Jo. Já vím. Taky mám ten pocit.

71
00:05:28,320 --> 00:05:30,680
Vrátím se jako jiný člověk.

72
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
Všichni z toho budou mít radost.

73
00:05:33,640 --> 00:05:38,240
- Já tě mám ráda, jaká jsi.
- Díky.

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,480
Erin, volá mi agent.
Ozvu se ti. Mám tě ráda.

75
00:05:41,560 --> 00:05:44,240
- Zavolej. Mám tě ráda.
- Ahoj.

76
00:05:44,320 --> 00:05:47,840
- Frances?
- Jak to vypadá s knižním byznysem?

77
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Zníš vesele.

78
00:05:50,200 --> 00:05:52,520
Jedu do toho zdravotního střediska.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,760
Snažím se dosáhnout
pozitivního stavu mysli.

80
00:05:55,840 --> 00:05:58,800
Pamatuješ ty lidi,
kteří umřeli v té pěkné chatě,

81
00:05:58,880 --> 00:06:02,280
když očekávali osvícení,
ale ve skutečnosti byli uvařeni.

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,640
Tohle je něco jiného. Vypadá to tu krásně.

83
00:06:04,720 --> 00:06:06,840
Chci se tu uzdravit.

84
00:06:06,920 --> 00:06:09,640
Prostě masáže, možná menší dieta.

85
00:06:10,320 --> 00:06:13,840
Fajn. Nemám ale dobré zprávy, Frannie.

86
00:06:14,520 --> 00:06:15,720
Co to má znamenat?

87
00:06:16,720 --> 00:06:21,440
Myslím, že je to krásně napsané.
To opravdu ano.

88
00:06:24,760 --> 00:06:30,000
Oni tu knihu nechtějí?

89
00:06:31,040 --> 00:06:33,920
Neříká se to snadno, Frannie,
ale řeknu ti to.

90
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
Chtějí s tebou rozvázat smlouvu.

91
00:06:39,560 --> 00:06:41,640
Moc mě to mrzí, Frannie.

92
00:06:41,720 --> 00:06:44,560
Hlavně po tom všem,
co se stalo s tím příšerným mužem.

93
00:06:44,640 --> 00:06:46,000
Je mi tě moc líto.

94
00:06:46,080 --> 00:06:48,880
O tom se s tebou bavit nechci.

95
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
Tak a dost! Skončila jsem!

96
00:06:57,440 --> 00:07:01,480
Jsem mrtvá!
Pro celý podělaný svět jsem mrtvá!

97
00:07:02,560 --> 00:07:03,920
Jsem sakra mrtvá!

98
00:07:05,400 --> 00:07:08,440
Pro celý podělaný svět jsem mrtvá!

99
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
Proboha.

100
00:07:11,680 --> 00:07:12,760
Haló?

101
00:07:14,880 --> 00:07:16,160
- Jste v pořádku?
- Jo.

102
00:07:18,480 --> 00:07:21,320
- Potřebujete pomoct, slečno?
- Ne, to je dobrý.

103
00:07:22,080 --> 00:07:23,040
Nevypadá to tak.

104
00:07:23,120 --> 00:07:27,320
Jen jsem se tu
ze zoufalství lehce tiše zhroutila.

105
00:07:27,400 --> 00:07:31,280
Dobře. Podle vás to bylo tiché?
Protože jste vypadala...

106
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Křičela jste. Proto jsem zastavil.

107
00:07:35,120 --> 00:07:37,240
- Promiňte, omlouvám se.
- To nic.

108
00:07:37,320 --> 00:07:40,240
Myslela jsem si,
že jsem sama uprostřed ničeho.

109
00:07:40,320 --> 00:07:42,400
- A zjevně tomu tak není.
- Jste nemocná?

110
00:07:44,160 --> 00:07:45,320
Co prosím?

111
00:07:45,400 --> 00:07:49,400
Vypadalo to, že jste uprostřed
jakéhosi psychického kolapsu.

112
00:07:49,480 --> 00:07:53,560
Ale nesoudím vás, ano?
Má rodina na to trpí taky.

113
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Jo? Jsem v pořádku. Mockrát děkuju.

114
00:07:55,520 --> 00:07:59,760
Není normální ječet
„pro celý podělaný svět jsem mrtvá“

115
00:07:59,840 --> 00:08:01,440
zplna hrdla.

116
00:08:01,520 --> 00:08:04,600
Víte, o co šlo? Měla jsem nával horka.

117
00:08:07,320 --> 00:08:09,680
Takže jsem v pořádku. Mockrát děkuju.

118
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
Berete léky?

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,000
Omlouvám se.

120
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Progesterone? Ten prý pomáhá.

121
00:08:18,120 --> 00:08:20,680
Opravdu se o tom spolu bavíme?

122
00:08:20,760 --> 00:08:22,720
- Co ten váš tón?
- Žádný nemám!

123
00:08:22,800 --> 00:08:25,680
Nejsem zvyklá, že mi naprostí cizinci

124
00:08:25,760 --> 00:08:29,880
na kraji cesty
předepisují hormonální terapii!

125
00:08:30,000 --> 00:08:33,880
Omlouvám se
Vidím, že jste tragická. Hezký den.

126
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
- Dobré ráno.
- Zdravím.

127
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
Dobře.

128
00:08:56,760 --> 00:08:58,160
Jedete do Tranquillum.

129
00:08:59,680 --> 00:09:00,640
Proč myslíte?

130
00:09:00,720 --> 00:09:03,400
Zásobujete se zakázaným jídlem.

131
00:09:03,480 --> 00:09:05,040
Já tam jedu taky.

132
00:09:06,560 --> 00:09:07,440
Výborně.

133
00:09:08,040 --> 00:09:10,360
Budete rád, když vás tam s tím pustí.

134
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
Jsi narcista!

135
00:09:13,680 --> 00:09:16,120
A jo, tohle vám vezmou taky.

136
00:09:16,880 --> 00:09:20,120
- Mobily tam nejsou dovolené.
- S dovolením?

137
00:09:20,200 --> 00:09:23,120
- Co jste o tom místě slyšel?
- Nic moc.

138
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
Vyjdete odtud jako vyměněný.

139
00:09:25,440 --> 00:09:27,360
Něco tam těm lidem dělat musí.

140
00:09:27,440 --> 00:09:30,200
A znáte ji? Tu ženu, která to řídí?

141
00:09:30,760 --> 00:09:35,200
Ne, ale z toho,
co jsem slyšel, bych se s ní rád setkal.

142
00:09:35,280 --> 00:09:37,640
Prý dokáže úplně změnit.

143
00:09:37,720 --> 00:09:41,240
Proto tam jedu. Abych se transformovala.

144
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
Tak to hodně štěstí.

145
00:09:51,040 --> 00:09:52,320
- Zdravím.
- Zdravím.

146
00:10:11,160 --> 00:10:15,200
Prostě trh. Romance nejdou na odbyt.
Ale nebude to tak pořád.

147
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
To napětí mi nedělá dobře na záda, Marty.

148
00:10:17,440 --> 00:10:18,600
Frannie, nech toho.

149
00:10:18,680 --> 00:10:21,360
Neplýtvej energií na tuhle koninu,

150
00:10:21,440 --> 00:10:23,160
zapomeň na to a užívej si.

151
00:10:23,240 --> 00:10:28,480
Jsem poskvrnou feminismu, protože
jsem uvedla barvu očí své hrdinky?

152
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Namaste. Vítejte v Tranquillum.

153
00:10:34,640 --> 00:10:38,360
Aha. Ráda si to vyslechnu.
Jen mi dejte vteřinku.

154
00:10:38,440 --> 00:10:41,280
Vteřinku. Tvrdí, že jsem měla Jane zabít.

155
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
Kdo zabije hlavní postavu?

156
00:10:43,080 --> 00:10:47,400
Vy musíte být Frances?
Pojďte. Jedna cesta končí, jiná začíná.

157
00:10:50,120 --> 00:10:55,680
Jak mohou říct, že nesnáším ženy?
Nemůžu je nesnášet, vždyť jsem žena.

158
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Hele, ještě to můžeme zrušit.

159
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Bene, už jsme tu.

160
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
Podle mě to zvládneme bez pomoci.

161
00:11:04,520 --> 00:11:07,200
Pracujeme na tom. A snažíme se.

162
00:11:08,680 --> 00:11:13,760
Zcela zřejmě máme problém,
a buď se ho pokusíme vyřešit,

163
00:11:14,520 --> 00:11:15,400
nebo ne.

164
00:11:20,080 --> 00:11:21,160
Co máš za problém?

165
00:11:23,920 --> 00:11:27,720
Žádný. Jen potřebuju,
abys popojel, ať můžu zaparkovat taky.

166
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
To budeš takhle troubit?

167
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
Jak? Je to klakson, ne hudební nástroj.

168
00:11:33,200 --> 00:11:34,920
Jen na něj mačkáš.

169
00:11:36,800 --> 00:11:38,360
Vidíš? Jen jedna nota.

170
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
Namaste! Vítejte v Tranquillum.

171
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Bože, máte úžasnou pleť.

172
00:11:43,560 --> 00:11:44,800
Bene, dívej se!

173
00:11:44,880 --> 00:11:46,640
Jsem wellness poradkyně Lulu.

174
00:11:46,720 --> 00:11:47,600
Bezva pleť.

175
00:11:47,680 --> 00:11:49,760
- Jste připraveni na prohlídku?
- Ano.

176
00:11:49,840 --> 00:11:51,880
- Asi jo.
- Skvělé.

177
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Od toho vám brzy ulevíme.

178
00:11:54,040 --> 00:11:55,200
- A sakra.
- Co?

179
00:11:55,280 --> 00:11:56,440
Bude to stát za to.

180
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
Ale já... To myslíte...

181
00:11:59,440 --> 00:12:00,320
Na celou dobu?

182
00:12:01,280 --> 00:12:03,360
Ale je to můj mobil.

183
00:12:05,160 --> 00:12:07,800
Můžeme ho vystěhovat a dostat ho odtud?

184
00:12:07,880 --> 00:12:10,080
Víš, co to je? Já přesně vím...

185
00:12:10,160 --> 00:12:13,440
Protože zabíjet své postavy
je teď děsně v módě.

186
00:12:13,520 --> 00:12:14,440
Jsou jako děti.

187
00:12:14,520 --> 00:12:18,480
Dobře, promiň, že nezabíjím děti.
Své postavy ani nezraňuju.

188
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Po ubytování

189
00:12:22,400 --> 00:12:26,920
navrhuji lesní koupel
ke snížení vašeho kortizolu.

190
00:12:27,040 --> 00:12:30,000
- Páni. To zní hezky.
- Hezky?

191
00:12:30,680 --> 00:12:32,400
Máme prvotřídní arboretum.

192
00:12:32,480 --> 00:12:35,400
A nikdo mi nikdy neřekl,
že jsem nebezpečná.

193
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
Jak bych mohla být?

194
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
Počkej... Omlouvám se.

195
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
- Ne, spíš já. To nic.
- Omlouvám se.

196
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
- Jsem Carmel.
- Jo, je to...

197
00:12:42,520 --> 00:12:43,480
Ne, já to chápu.

198
00:12:43,560 --> 00:12:45,160
Volala jsem si s dětmi.

199
00:12:45,240 --> 00:12:46,880
- Jo.
- Strašně moc mi chybí.

200
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
- Vidíte?
- Ale to není...

201
00:12:48,680 --> 00:12:52,760
Ne, tak to není, nemluvím s...
Je to pracovní hovor.

202
00:12:52,840 --> 00:12:55,400
Něčím se živím. Takže děti ne...

203
00:12:55,480 --> 00:12:59,120
Nechci to shazovat,
jen si to musím vyřídit.

204
00:12:59,200 --> 00:13:00,480
Ne. Jistě.

205
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
Cením si toho, co děláte.

206
00:13:02,160 --> 00:13:04,680
- Chápu. Ne, rozumím.
- Carmel.

207
00:13:04,760 --> 00:13:08,280
Bude to v pořádku, slibuju. Nejsou tam.

208
00:13:09,680 --> 00:13:10,640
Jsou tady.

209
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
A tady.

210
00:13:22,600 --> 00:13:23,760
Jste tak krásná.

211
00:13:24,320 --> 00:13:26,520
To jsou tu všichni tak krásní?

212
00:13:27,640 --> 00:13:29,280
Vlastně ano.

213
00:13:29,360 --> 00:13:30,720
Fíha.

214
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
Včetně vás, Carmel.

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
- Děkuji.
- Jo.

216
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
- Dobře.
- Ne, jen si něco...

217
00:13:41,520 --> 00:13:44,280
Něco si najdu.

218
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
- A pak jen musím...
- Frances.

219
00:13:46,040 --> 00:13:48,040
Představte si, že nemusíte, protože...

220
00:13:48,120 --> 00:13:51,040
nemusíte. Ve skutečnosti

221
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
...nemusíte.

222
00:13:55,600 --> 00:13:57,480
Dobře. Víte, něco se stalo.

223
00:13:57,560 --> 00:14:00,600
- Budu muset odjet.
- Něco se stane pokaždé.

224
00:14:01,560 --> 00:14:02,680
Ale jste tady.

225
00:14:04,040 --> 00:14:06,320
Buďte tady, Frances.

226
00:14:12,440 --> 00:14:13,360
Tohle vám jde.

227
00:14:15,200 --> 00:14:17,920
Ahoj. Omlouvám se za to předtím.

228
00:14:18,040 --> 00:14:20,720
Frances Weltyová. Nic jsem tím nemyslela.

229
00:14:20,800 --> 00:14:24,360
Promiňte,
ta spisovatelka Frances Weltyová?

230
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Záleží, kdo to posuzuje.

231
00:14:27,760 --> 00:14:29,440
Já. Četla jsem od vás vše.

232
00:14:29,520 --> 00:14:32,720
Myslím, že už jdeme.
Uvidíme se brzy, nebo nikdy.

233
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Upovídaná. A hodně.

234
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Tady je náš bazén.
- To je fajn.

235
00:14:37,080 --> 00:14:38,240
A také...

236
00:14:38,320 --> 00:14:39,760
Bože. Vy?

237
00:14:41,080 --> 00:14:41,920
Sakra.

238
00:14:43,120 --> 00:14:44,640
- Vy budete Tony.
- Jo.

239
00:14:44,720 --> 00:14:46,040
Musím se vychcat.

240
00:14:46,120 --> 00:14:49,360
Váš osobní wellness poradce
se vám bude ihned věnovat.

241
00:14:49,440 --> 00:14:50,320
Bomba.

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,360
Víte, aby bylo jasno, nejsem tragická.

243
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Nebudu...

244
00:15:04,360 --> 00:15:06,480
Vy si klienty neprověřujete?

245
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
Vypadá jako zločinec.
Podle mě sem nepatří.

246
00:15:10,160 --> 00:15:14,720
Fakt naprosto chápu,
proč se mám svého mobilu vzdát.

247
00:15:14,800 --> 00:15:17,360
- Takže pohoda.
- Ale uvažuju logicky.

248
00:15:17,440 --> 00:15:20,240
Co když se něco stane?
Vražda? Přijde medvěd?

249
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
A proč by se tu něco z toho mělo stát?

250
00:15:31,440 --> 00:15:34,840
Snídaně v sedm,
oběd v poledne, večeře v půl osmé.

251
00:15:34,920 --> 00:15:37,040
A všichni hosté jedí společně.

252
00:15:37,120 --> 00:15:38,400
A kolik jich tu je?

253
00:15:38,480 --> 00:15:42,120
Celkem devět. Je to tu velmi intimní.

254
00:15:42,200 --> 00:15:43,760
Vypadá to tu báječně.

255
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
Už teď se cítím líp. Vážně.

256
00:15:45,560 --> 00:15:48,040
- Není to fantastické?
- Jo.

257
00:15:48,120 --> 00:15:49,360
Toto jsou naše lázně.

258
00:15:49,920 --> 00:15:53,760
Páni. Něco takového
se v rezortech jen tak nevidí.

259
00:15:53,840 --> 00:15:57,240
Ta řemeslná práce,
důraz na detail. Neuvěřitelné.

260
00:15:59,440 --> 00:16:01,480
Ahoj! Napoleon.

261
00:16:03,080 --> 00:16:04,640
Čingischán? Patton?

262
00:16:04,720 --> 00:16:07,480
Chápu.
Ne, Napoleon Marconi, tak se jmenuju.

263
00:16:07,560 --> 00:16:10,320
Frances.
Myslela jsem, že jde o něco armádního.

264
00:16:10,400 --> 00:16:13,120
- Ztratila jsem průvodce.
- Jo, rád vás poznávám.

265
00:16:13,200 --> 00:16:16,760
Jste tu na desetidenní pobyt? My 2,0?

266
00:16:16,840 --> 00:16:17,720
Rozhodně ano.

267
00:16:17,800 --> 00:16:21,640
Tady vás mám.
Už jsem si myslel, že jste nám utekla.

268
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
Co to je?

269
00:16:23,520 --> 00:16:25,720
Přesně na míru vašeho metabolismu.

270
00:16:25,800 --> 00:16:27,160
Tak se prosím nedělte.

271
00:16:27,240 --> 00:16:30,600
Množství je vypočítáno přesně,
tak ho prosím vypijte celý.

272
00:16:30,680 --> 00:16:31,560
To je bomba.

273
00:16:31,640 --> 00:16:35,480
Tohle jsou mé krásné holky.
Manželka Heather a dcera Zoe.

274
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
- Moc mě těší.
- Nápodobně.

275
00:16:38,560 --> 00:16:39,840
Co vás sem přivádí?

276
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
Protože vypadáte dokonale.

277
00:16:42,160 --> 00:16:43,360
Proč si to myslíte?

278
00:16:44,760 --> 00:16:48,880
Myslela jsem to jako kompliment.
Omlouvám se, pokud...

279
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Omrkneme horké prameny,

280
00:16:50,480 --> 00:16:53,520
možná se namočíme, dáme pár temp v bazénu

281
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
a třeba i navštívíme ty lázně.

282
00:16:55,600 --> 00:16:57,760
- Zavedu vás tam.
- Tudy.

283
00:16:57,840 --> 00:16:59,800
- Ciao, Frances.- Ciao.

284
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
Dámy, jdeme za štěstím.

285
00:17:02,840 --> 00:17:03,720
Těšilo mě.

286
00:17:08,440 --> 00:17:09,360
Fakt mrcha.

287
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
Dobře. Váš pokoj je tudy.

288
00:17:16,720 --> 00:17:18,680
Páni. Magnetická rezonance?

289
00:17:19,280 --> 00:17:21,920
Jo, v Tranquillum máme všechny hračky.

290
00:17:22,720 --> 00:17:24,160
Kolik to tak stojí?

291
00:17:24,240 --> 00:17:26,280
To bohužel nevím.

292
00:17:26,360 --> 00:17:28,440
Prý to vše financoval Bill Gates,

293
00:17:28,520 --> 00:17:31,840
nebo že přinejmenším složil
hodně počátečního kapitálu?

294
00:17:32,480 --> 00:17:33,640
To nevím.

295
00:17:34,160 --> 00:17:36,080
To je tady dost častý jev.

296
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
- Co to je?
- Vyloučení odpovědnosti.

297
00:17:39,800 --> 00:17:42,280
Už vám to tu někdo nepodepsal?

298
00:17:42,360 --> 00:17:44,240
Byl byste úplně první.

299
00:17:49,440 --> 00:17:53,560
„Klienti mají zakázáno
o středisku Tranquillum

300
00:17:53,640 --> 00:17:56,560
psát příspěvky na sociálních médiích.“

301
00:17:56,640 --> 00:18:00,040
Aha. A jak lákáte nové hosty?

302
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
Šuškanda.

303
00:18:03,640 --> 00:18:06,120
- To je působivý úsměv.
- Taky si myslím.

304
00:18:12,920 --> 00:18:16,480
- Co je to?
- Odběr krve. Standardní postup.

305
00:18:16,560 --> 00:18:19,920
Standardní?
Odevzdal jsem své lékařské záznamy,

306
00:18:20,040 --> 00:18:22,520
což považuji za lehce bizarní...

307
00:18:22,600 --> 00:18:24,520
Krev odebíráme každých pár dnů.

308
00:18:24,600 --> 00:18:26,920
Právě jste to podepsal v tom dokumentu.

309
00:18:27,040 --> 00:18:29,680
Ať vám váš pobyt můžeme připravit na míru.

310
00:18:31,720 --> 00:18:32,840
Dobře. Fajn.

311
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
- Kterou ruku?
- Tuhle, prosím.

312
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Nebude to bolet.

313
00:18:45,800 --> 00:18:50,080
Jsi silná. Jsi mocná.

314
00:18:50,160 --> 00:18:52,600
Budeš jako nová.

315
00:18:55,560 --> 00:19:00,440
Staneš se tím, kým ses sem stát přijela.

316
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Ano.

317
00:19:05,920 --> 00:19:08,120
Vzpamatuj se, Carmel. No tak.

318
00:19:26,080 --> 00:19:27,040
A sakra.

319
00:19:28,920 --> 00:19:32,040
- Promiňte!
- Omlouvám se. Ne, to já se omlouvám.

320
00:19:32,120 --> 00:19:36,760
Kochala jsem se lesem
a spletla jsem si vás s potůčkem.

321
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
Moje chyba. To jsem neměl.

322
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
Ale musel jsem si dojít

323
00:19:40,480 --> 00:19:44,000
a můj wellness poradce
nebyl nikde k nalezení.

324
00:19:44,800 --> 00:19:46,880
Jen mě nepráskněte správkyni, ano?

325
00:19:47,000 --> 00:19:50,760
- Ne. Počkejte, správkyni?
- Však víte, té ruské dámě.

326
00:19:50,840 --> 00:19:52,520
Už jste se s ní potkal?

327
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
Ne. Ještě ne. Vy?

328
00:19:54,920 --> 00:19:59,400
Ne, taky ne. Ale těším se na ni.
Slyšela jsem toho o ní tolik.

329
00:20:02,000 --> 00:20:03,680
Promiňte, jen jsem...

330
00:20:04,760 --> 00:20:07,320
- Bože, vypadáte tak povědomě.
- Nejsem.

331
00:20:10,920 --> 00:20:11,800
Jo.

332
00:20:13,200 --> 00:20:14,120
Já jsem Carmel.

333
00:20:15,480 --> 00:20:17,600
Tony. A kvůli čemu tu jste?

334
00:20:18,720 --> 00:20:22,560
Hubnutí, budování sebeúcty
a transformace mysli a těla.

335
00:20:22,640 --> 00:20:24,080
A co vy?

336
00:20:25,160 --> 00:20:26,200
Jo, to samé.

337
00:20:27,400 --> 00:20:28,280
Jste ženatý?

338
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
Jestli jsem ženatý?

339
00:20:30,320 --> 00:20:32,720
Sakra, tohle není jedno z těch míst, ne?

340
00:20:32,800 --> 00:20:35,720
Počkat, co? Co tím myslíte? Nejsem...

341
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
Celý život sám.

342
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Až do konce života.

343
00:20:38,520 --> 00:20:40,720
Musím si to jít dodělat, dobře?

344
00:20:40,800 --> 00:20:43,280
Neoklepal jsem se. Těšilo mě, Chanelle.

345
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
Přímo tudy.

346
00:20:54,040 --> 00:20:55,000
Páni.

347
00:20:56,120 --> 00:20:59,480
Tohle je ráj.

348
00:21:02,680 --> 00:21:06,720
Vítejte v Tranquillum.
Vaše wellness cesta začala, Frances.

349
00:21:07,400 --> 00:21:11,520
Víte, poslední dobou mi nebylo nejlépe.

350
00:21:13,240 --> 00:21:15,120
Ano, já vím, že ano.

351
00:21:18,400 --> 00:21:21,200
Bude to vážně úžasné. Prostě to vím.

352
00:21:24,280 --> 00:21:25,320
Musí být.

353
00:21:28,800 --> 00:21:30,280
Uzdravíme vás, Frances.

354
00:21:32,000 --> 00:21:36,320
Budete se cítit tak skvěle,
jak jste se už dlouho necítila.

355
00:21:37,680 --> 00:21:38,560
Jo.

356
00:22:23,040 --> 00:22:24,120
Bože.

357
00:22:26,680 --> 00:22:28,600
Kde jste se tu vzala?

358
00:22:29,280 --> 00:22:30,920
Přišla jsem dveřmi.

359
00:22:34,400 --> 00:22:35,320
Jsem Masha.

360
00:22:41,600 --> 00:22:42,560
Jste ona.

361
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Proč pláčete, Frances?

362
00:22:47,400 --> 00:22:48,880
Však to znáte.

363
00:22:49,000 --> 00:22:53,040
Jen tak trochu řeším, že mám po kariéře,

364
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
že mám menopauzu,

365
00:22:55,600 --> 00:22:58,880
do toho taky špatný vztah
a potíže s jícnovým refluxem.

366
00:23:00,360 --> 00:23:01,400
My vás uzdravíme.

367
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
Víte...

368
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
Málem jsem nepřijela.

369
00:23:11,440 --> 00:23:16,880
A když už jsem přijela,
vážně jsem zvažovala, že zase odjedu.

370
00:23:19,000 --> 00:23:23,560
Nepřijel sem skoro každý.
Všichni vycítí, že to bude chtít odvahu.

371
00:23:25,000 --> 00:23:25,920
A někdy to bude

372
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
trochu nepříjemné.

373
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
A řeknu vám ještě něco.

374
00:23:32,160 --> 00:23:34,560
Většina našich klientů si žije dobře.

375
00:23:34,640 --> 00:23:36,080
Dokonce i pohodlně.

376
00:23:37,200 --> 00:23:38,720
Jsou tu kvůli utrpení.

377
00:23:43,680 --> 00:23:44,640
Já trpět nechci.

378
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
Vždyť už se trápíte.

379
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
Ne.

380
00:24:09,160 --> 00:24:10,040
Co?

381
00:24:12,280 --> 00:24:13,160
Nic.

382
00:24:14,320 --> 00:24:15,840
Proč spí Zoe jinde?

383
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
Pokoje jsou jen pro dva, zlato.

384
00:24:20,800 --> 00:24:22,640
Je ráda, že je sama. Blázníš?

385
00:24:22,720 --> 00:24:23,600
To ti řekla?

386
00:24:23,680 --> 00:24:26,400
Kdo ve 20 letech nechce uniknout rodičům?

387
00:24:26,480 --> 00:24:29,360
Možná naše 20letá dcera.

388
00:24:30,280 --> 00:24:33,760
Možná zrovna během tohoto víkendu.

389
00:24:48,440 --> 00:24:50,360
Jen to vydrž, zlato. Jo.

390
00:24:57,000 --> 00:24:57,840
Hej.

391
00:25:02,840 --> 00:25:06,760
Před uvítáním se možná podívám
k těch horkým pramenům. Přidáš se?

392
00:25:08,160 --> 00:25:09,320
Jen jdi, zlato.

393
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
Asi si půjdu zaběhat.

394
00:25:17,200 --> 00:25:20,920
Ne, ještě jsem ji neviděl.
Přivítání je až večer.

395
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
Je to na hlavu.

396
00:25:24,920 --> 00:25:26,760
To ti můžu říct už teď.

397
00:25:27,560 --> 00:25:29,720
Jo. Zase se ti ozvu zítra.

398
00:25:32,440 --> 00:25:33,760
RAY

399
00:25:34,680 --> 00:25:36,040
- Haló?
- Ahoj.

400
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Larsi?

401
00:25:39,560 --> 00:25:40,440
Už mě neznáš?

402
00:25:40,520 --> 00:25:44,040
- Kde jsi?
- V nějakých podělaných lázních.

403
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Zase?

404
00:25:47,440 --> 00:25:48,440
Bezva.

405
00:25:49,360 --> 00:25:51,560
- Kvůli práci.
- Jo. Dobře.

406
00:25:52,240 --> 00:25:56,280
Na deset dnů teď zmizím.
Jen chci, abys to věděl. Kdyby něco...

407
00:25:58,000 --> 00:25:58,840
Nevím.

408
00:25:58,920 --> 00:26:02,680
Larsi, do toho, kde jsi, už mi nic není.

409
00:26:02,760 --> 00:26:04,000
- Nebo je?- Ne.

410
00:26:04,280 --> 00:26:05,160
Dobře.

411
00:26:08,080 --> 00:26:09,720
- Takže...
- Užij si volno.

412
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Rayi...

413
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Tolik pravidel.

414
00:26:28,520 --> 00:26:30,800
Tajně poslouchat bude na seznamu taky.

415
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Vy máte mobil?

416
00:26:35,120 --> 00:26:36,000
Nemám.

417
00:26:36,080 --> 00:26:37,120
Jistě.

418
00:26:37,200 --> 00:26:40,480
Máte jen hodinky a sluchátko a...

419
00:26:43,520 --> 00:26:46,040
- Lars Lee.
- Zoe Marconiová.

420
00:26:47,160 --> 00:26:49,560
A co sem Zoe Marconiovou přivádí?

421
00:26:50,640 --> 00:26:54,000
No... Vlastně mí rodiče.

422
00:26:56,880 --> 00:26:58,080
Co sem přivádí vás?

423
00:26:59,480 --> 00:27:01,240
A proč je to tu na hlavu?

424
00:27:03,520 --> 00:27:05,200
Tak to chodí ve všech, ne?

425
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
„Wellness centrech.“

426
00:27:07,920 --> 00:27:10,440
Další koncept, jak obrat bohaté lidi.

427
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
A ještě je přimět cítit se přitom dobře.

428
00:27:14,200 --> 00:27:15,480
Takový nesmysl.

429
00:27:15,560 --> 00:27:18,640
A přesto jste tady,
utrácíte a cítíte se dobře.

430
00:27:19,480 --> 00:27:22,440
Páni. Mohli bychom být přátelé.

431
00:27:23,640 --> 00:27:27,200
A co by na to říkal Ray?

432
00:27:30,000 --> 00:27:34,120
Ahoj, zlato.
To jsem zase já. Nechávám ti další zprávu.

433
00:27:34,200 --> 00:27:37,360
Podívej, pár dní teď budu mimo civilizaci.

434
00:27:38,120 --> 00:27:39,640
Jsem ve wellness centru.

435
00:27:41,840 --> 00:27:44,720
Ale budu nedostupný.
Ne, že by tě to zajímalo.

436
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
Promiň...

437
00:27:51,600 --> 00:27:55,120
Mám tě rád. To je vše, co...

438
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
Jo, mám tě rád.

439
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Tony, vezmu si ten mobil.

440
00:28:05,160 --> 00:28:06,680
To byl vzkaz pro dceru.

441
00:28:06,760 --> 00:28:11,840
Chápu. Ale máme tu pravidla,
takže ten mobil, prosím.

442
00:28:11,920 --> 00:28:15,880
Jo, podívejte,
podle mě tu vlastně nemám co dělat.

443
00:28:17,400 --> 00:28:20,280
Celé je to víceméně náhoda.

444
00:28:20,360 --> 00:28:24,360
Měl jsem fakt mizernej den
a jen jsem si vygooglil „lázně“.

445
00:28:24,440 --> 00:28:27,520
A abych ušetřil čas,
přidal jsem „ty nejdražší“,

446
00:28:27,600 --> 00:28:30,160
objevilo se tohle místo a jsem tady.

447
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
Tady na „náhody“ nevěříme.

448
00:28:36,040 --> 00:28:37,280
Ten mobil, prosím.

449
00:28:47,440 --> 00:28:48,400
Díky, Tony.

450
00:29:07,640 --> 00:29:10,120
Tohle nám opravdu prospěje.

451
00:29:12,720 --> 00:29:14,400
Cítím to.

452
00:29:15,400 --> 00:29:16,280
Co si myslíš?

453
00:29:17,040 --> 00:29:18,840
Jo, teď je to fakt příjemný.

454
00:29:20,800 --> 00:29:25,120
Tyhle minerální koupele
jsou podle mě afrodizikální.

455
00:29:25,200 --> 00:29:27,080
- „Afrodiziakální?“
- Afrodi...

456
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
To sis vymyslela.

457
00:29:28,440 --> 00:29:30,680
- Existuje to.
- To by mělo.

458
00:29:32,800 --> 00:29:34,680
Pamatuješ si tamto hned potom?

459
00:29:34,760 --> 00:29:38,320
Když jsme slavili v Two Bunch
a museli nás poslat domů,

460
00:29:38,400 --> 00:29:41,240
protože jsme si to rozdávali ve vířivce?

461
00:29:41,320 --> 00:29:43,240
Jo, to bylo šílený.

462
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Strašně moc.

463
00:29:51,160 --> 00:29:52,360
Propána.

464
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
- Jak je?
- Ahoj.

465
00:29:54,400 --> 00:29:55,280
Ruším vás?

466
00:29:55,360 --> 00:29:59,600
Jsem poslední,
kdo by chtěl rušit romantickou předehru.

467
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
- Přidej se.
- Čím víc, tím líp.

468
00:30:02,200 --> 00:30:03,720
Ale po dni v autě, víte?

469
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Dobře.

470
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
Báječné.

471
00:30:13,880 --> 00:30:17,520
Omlouvám se, Napoleon Marconi.

472
00:30:17,600 --> 00:30:20,400
- Ahoj.
- Ben Chandler a moje žena Jessica.

473
00:30:20,480 --> 00:30:22,360
- Rád vás poznávám.
- Nápodobně.

474
00:30:27,480 --> 00:30:31,080
Tak počkat. Nejsi ten týpek,
který přijel v tom Lamborghini?

475
00:30:32,040 --> 00:30:34,320
- Jsem.
- Svatá prostoto!

476
00:30:35,160 --> 00:30:37,640
Páni. Rád bych se v něm taky projel.

477
00:30:37,720 --> 00:30:39,840
- Jo?
- Než tady můj čas vyprší.

478
00:30:41,040 --> 00:30:42,440
- Dobře.
- Jo.

479
00:30:42,520 --> 00:30:47,360
Víte, jsem jen učitel ze střední.
Dali nám sem obrovskou slevu.

480
00:30:47,440 --> 00:30:51,040
Víš ty co? Moc rád tě svezu.
Možná tě nechám se projet.

481
00:30:51,120 --> 00:30:54,560
Panebože! Neděláš si srandu?

482
00:30:54,640 --> 00:30:57,440
- Ne.
- Páni. Děkuju.

483
00:30:57,520 --> 00:31:00,840
Jo, za nic.
Učitel na střední je obdivuhodná práce.

484
00:31:05,040 --> 00:31:07,240
- Platí to jen na auto.
- Benjamine!

485
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
- Prosím?
- Nemyslel...

486
00:31:08,640 --> 00:31:10,480
Zdá se, že chcete projet ji.

487
00:31:10,560 --> 00:31:11,840
- Ne.
- Propánakrále!

488
00:31:12,440 --> 00:31:15,240
To jsem nemyslel... Jste velmi...

489
00:31:15,320 --> 00:31:18,760
Ne. Máte mé slovo.
„Nepožádáš manželky bližního svého.“

490
00:31:19,600 --> 00:31:24,760
Jsem šťastně ženatý.
Na to vám dávám čestné slovo.

491
00:31:24,840 --> 00:31:25,880
To zní dobře.

492
00:31:27,240 --> 00:31:28,320
Ale co ty?

493
00:31:29,400 --> 00:31:32,240
- Ne.
- Jo, moje žena je šťabajzna taky.

494
00:31:32,320 --> 00:31:35,720
- Jo?
- Jo. Je fakt přitažlivá.

495
00:31:35,800 --> 00:31:40,040
Vlastně natolik,
že se říká: „Ona a s ním? Vážně?“

496
00:31:42,280 --> 00:31:45,160
Podívají se na nás a řeknou si:
„S ním? Fakt?“

497
00:31:45,240 --> 00:31:47,720
Jo. Chápu. Je to vtipné.

498
00:31:47,800 --> 00:31:52,040
Jo, nejspíš ne,
jsi taky přitažlivý a máš Lamborghini.

499
00:31:52,120 --> 00:31:53,440
- Díky.
- Už zmlknu.

500
00:31:54,160 --> 00:31:55,920
Jsem ochotný zmlknout.

501
00:31:56,040 --> 00:31:59,040
Jsem výřečný,
a když mě necháte mluvit dost dlouho,

502
00:31:59,120 --> 00:32:02,600
vždycky někde najdu hovno a šlápnu do něj.

503
00:32:06,720 --> 00:32:08,800
Dobře, tak já se teď...

504
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
odeberu...

505
00:32:13,040 --> 00:32:13,880
sem.

506
00:32:16,440 --> 00:32:18,360
A moc rád jsem vás poznal.

507
00:32:18,440 --> 00:32:19,320
- Taky.
- Taky.

508
00:32:21,880 --> 00:32:24,840
Páni! To je ale neobyčejné místo!

509
00:32:58,120 --> 00:33:01,800
Ale vážně, jsme zdravotní resort.

510
00:33:01,880 --> 00:33:04,320
Jedna cigareta mě nezabije.

511
00:33:06,200 --> 00:33:09,120
A když mi to pomůže
ovládat se před klienty, že?

512
00:33:10,360 --> 00:33:11,920
Na téhle skupině něco je.

513
00:33:14,120 --> 00:33:15,680
Co? Co s ní je?

514
00:33:16,880 --> 00:33:20,560
Mají takovou pozitivní energii, ne?

515
00:33:22,120 --> 00:33:23,920
Každý je úplně jiný.

516
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
Věř Mashe.

517
00:33:43,760 --> 00:33:46,000
Cože? Jak jako, že nás vybírá?

518
00:33:46,080 --> 00:33:48,920
To se říká, své hosty tu páruje a míchá.

519
00:33:49,040 --> 00:33:50,120
Jako koktejly.

520
00:33:51,160 --> 00:33:52,240
A proč vybrala mě?

521
00:33:53,120 --> 00:33:54,720
Musíš být fakt případ.

522
00:33:54,800 --> 00:33:56,760
Jsem jen obyčejný šmejd.

523
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
- Zdravím vás.
- Zdravím.

524
00:34:01,400 --> 00:34:03,560
- Cítíte se lépe?
- Cítím, děkuji.

525
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
To rád slyším.

526
00:34:04,720 --> 00:34:07,160
Jsem ráda, že jsem vám to tehdy řekla.

527
00:34:07,240 --> 00:34:09,040
- Přeji nádherný život.
- I vám.

528
00:34:12,520 --> 00:34:16,520
- Umím to v lidech probouzet. Je to dar.
- Namaste.

529
00:34:18,320 --> 00:34:20,080
Kde jsou? Ví to někdo?

530
00:34:21,200 --> 00:34:23,320
Máme se tu uvítat sami?

531
00:34:24,200 --> 00:34:26,360
Sami jsme tu podle mě schválně.

532
00:34:26,440 --> 00:34:28,600
- Proč?
- Jako v Zákonu a pořádku,

533
00:34:28,680 --> 00:34:30,480
podezřelé nechají o samotě,

534
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
aby je rozmluvili.

535
00:34:32,200 --> 00:34:34,600
- Počkat, viděla jste ji?
- Já ano. Jo.

536
00:34:34,680 --> 00:34:36,920
A řekla vám, co máme čekat?

537
00:34:37,800 --> 00:34:38,680
Utrpení.

538
00:34:40,160 --> 00:34:42,400
- To řekla?
- Mám nízký práh bolesti.

539
00:34:42,480 --> 00:34:43,360
Co dalšího?

540
00:34:43,440 --> 00:34:45,480
To bylo víceméně všechno.

541
00:34:45,560 --> 00:34:48,240
Opravdu jen to, že jsme sem přijeli trpět.

542
00:34:48,320 --> 00:34:50,760
A mám pocit, že svůj cíl splní.

543
00:34:51,200 --> 00:34:55,760
Počkejte, až ji uvidíte. Pozoruhodný
mystický jednorožec z východního bloku.

544
00:34:58,160 --> 00:35:00,080
- Vidíte, co myslím?- Namaste.

545
00:35:00,760 --> 00:35:03,680
Vítejte v domě Tranquillum.

546
00:35:09,440 --> 00:35:11,160
Nyní jste pod horou.

547
00:35:11,760 --> 00:35:15,840
Vrchol se nachází nemožně daleko

548
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
a já vám pomůžu ho dosáhnout.

549
00:35:19,000 --> 00:35:21,440
Za deset dní odtud odejdete

550
00:35:21,520 --> 00:35:24,280
a nebudete stejní jako dnes.

551
00:35:25,120 --> 00:35:28,640
Z domu Tranquillum odjedete šťastnější,

552
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
zdravější...

553
00:35:31,200 --> 00:35:34,080
lehčí a svobodnější.

554
00:35:35,040 --> 00:35:37,840
A v poslední den za mnou přijdete
a řeknete mi:

555
00:35:37,920 --> 00:35:41,880
„Ano, Masho, měla jste pravdu.
Nejsme stejní jako tehdy.

556
00:35:42,000 --> 00:35:44,360
Nejsme stejní jako tehdy.
Jsme vyléčení.

557
00:35:45,520 --> 00:35:51,880
Jsme svobodní. Osvobozeni od negativních
zlozvyků, chemikálií, toxinů

558
00:35:52,000 --> 00:35:54,280
a myšlenek, které nás brzdily.

559
00:35:54,360 --> 00:35:57,840
Naše mysli a těla jsou čistší.

560
00:35:59,760 --> 00:36:04,600
A změnili jsme se tak,
jak jsme nikdy nečekali.“

561
00:36:04,680 --> 00:36:09,040
Prošli jste nám naše věci?
Protože mně jich pár chybí.

562
00:36:09,320 --> 00:36:13,320
Ano, čokoláda a víno. Jako Frances.

563
00:36:13,400 --> 00:36:17,080
Jsou to antioxidanty, tak...

564
00:36:18,720 --> 00:36:22,400
Mně něco chybí taky.
Nemáte právo nás okrádat.

565
00:36:25,760 --> 00:36:28,320
Patříte mně, Tony.

566
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
A chcete mi patřit.

567
00:36:32,000 --> 00:36:35,400
Chcete, abych vás viděla.
Oloupala vás. A napravila.

568
00:36:36,480 --> 00:36:41,320
Nuže? Připadá vám to náhodné?

569
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
Odpovězte. Připadá vám to náhodné?

570
00:36:50,080 --> 00:36:50,920
Ne.

571
00:36:58,200 --> 00:36:59,480
O co jde?

572
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
Jsem tak šťastná.

573
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
Jste vším, v co jsem doufala.

574
00:37:05,800 --> 00:37:10,600
Omlouvám se. Ale jen chcete,
abychom se odevzdali do vašich rukou,

575
00:37:10,680 --> 00:37:12,160
ale vůbec nic o vás nevíme.

576
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
Jaký je váš příběh?

577
00:37:16,520 --> 00:37:20,120
Můj příběh je takový, že jsem zemřela.

578
00:37:24,640 --> 00:37:26,840
Přišla jsem sem z Ruska a pracovala...

579
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
A pracovala a pracovala a pracovala.

580
00:37:30,880 --> 00:37:32,320
Konzumovala jsem.

581
00:37:32,400 --> 00:37:35,280
Stoupala jsem, pracovala,
vybudovala firmu.

582
00:37:35,360 --> 00:37:37,480
Pracovala jsem, konzumovala.

583
00:37:37,560 --> 00:37:39,800
Šla jsem nad lidmi i skrz ně.

584
00:37:39,880 --> 00:37:41,400
A pak...

585
00:37:44,320 --> 00:37:48,200
Byla jsem zastřelena v garáži.

586
00:37:48,280 --> 00:37:50,800
Byla jsem klinicky mrtvá.

587
00:37:55,280 --> 00:37:56,440
A ten muž...

588
00:37:58,320 --> 00:37:59,800
vrátil mě do života.

589
00:38:01,720 --> 00:38:04,520
Řízl mi do hrudi, sáhl do mě.

590
00:38:04,600 --> 00:38:06,680
Tak jako já sáhnu do vás.

591
00:38:41,080 --> 00:38:45,120
Byla jsem dítě.
Projížděla jsem se na kole.

592
00:38:46,560 --> 00:38:50,400
Plna radosti, nevinnosti a čistoty.

593
00:38:50,480 --> 00:38:51,640
Pardon.

594
00:38:52,760 --> 00:38:54,040
Tohle není vhodné.

595
00:38:54,120 --> 00:38:56,720
O tom rozhoduji já.

596
00:38:56,800 --> 00:38:58,240
Náš příběh znáte.

597
00:39:01,040 --> 00:39:02,800
Smrt nebude vaším příběhem.

598
00:39:03,680 --> 00:39:05,480
- Zoe...
- Omlouvám se.

599
00:39:05,560 --> 00:39:06,880
Zlato?

600
00:39:09,480 --> 00:39:10,680
Je v pořádku.

601
00:39:10,760 --> 00:39:12,080
Ne, není.

602
00:39:12,160 --> 00:39:13,360
Co je s vámi?

603
00:39:13,440 --> 00:39:15,160
Předstupte do středu, Heather.

604
00:39:18,000 --> 00:39:19,360
Předstupte do středu.

605
00:39:27,040 --> 00:39:29,160
Nevnášejte do skupiny znepokojení.

606
00:39:30,920 --> 00:39:33,160
Nemám skupinu znepokojovat?

607
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
Nemáte skupinu znepokojovat.

608
00:39:35,520 --> 00:39:38,880
Tohle má být naše útočiště,
prchli jsme sem.

609
00:39:38,960 --> 00:39:41,400
Neustupujte. Neuprchnete.

610
00:39:41,480 --> 00:39:43,360
Vy víte, proč tu jsme.

611
00:39:44,000 --> 00:39:45,840
Chcete s námi takhle vymrdávat?

612
00:39:45,920 --> 00:39:46,960
Lapočka.

613
00:39:49,200 --> 00:39:50,720
Tohle je Tranquillum.

614
00:39:52,880 --> 00:39:55,840
Vymrdám s vámi všemi.

615
00:40:04,920 --> 00:40:08,920
Překlad titulků: Tomáš Pikl

616
00:41:35,960 --> 00:41:38,080
Součástí léčby je nalezení rány.

617
00:41:38,920 --> 00:41:41,000
Proto jste si nás vybrala, jo?

618
00:41:41,960 --> 00:41:43,880
Naši démoni se doplňují.

619
00:41:45,120 --> 00:41:48,440
Tohle je zvlášť zranitelná skupina.

620
00:41:49,800 --> 00:41:51,240
Z koho si děláte srandu?

621
00:41:51,360 --> 00:41:53,400
Je ze mě špatný vtip.

622
00:41:54,440 --> 00:41:57,120
Povězte. Proč už vás nemiluje?

623
00:41:57,200 --> 00:41:58,560
Nevím.

624
00:41:59,920 --> 00:42:03,080
Dokážu být násilná, ale nejsem taková.

625
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Planetu nejvíc ohrožuje přemnožení lidí

626
00:42:06,280 --> 00:42:08,400
a tahle chovná zvířata rodí a rodí.

627
00:42:08,480 --> 00:42:10,400
Je neuvěřitelný, že jste pořád single.

628
00:42:11,440 --> 00:42:13,040
Neměl jsem sem jezdit.

629
00:42:13,120 --> 00:42:14,280
Mám o vás obavy.

630
00:42:14,400 --> 00:42:15,760
To nemusíte.

631
00:42:15,840 --> 00:42:17,440
To vím, že nemusím.

632
00:42:19,160 --> 00:42:20,040
Ale chci.

633
00:42:22,160 --> 00:42:26,440
Pomyslete na ty lži, co jsme pronesli,
na lidi, jimž jsme ublížili.

634
00:42:27,160 --> 00:42:28,720
Co chcete?

635
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
Chci svýho syna zpět.

636
00:42:30,280 --> 00:42:31,960
Tohle děláte, co?

637
00:42:32,840 --> 00:42:35,720
Donutíte lidi mluvit o svých průserech
a pak toho zneužijete.

638
00:42:37,600 --> 00:42:39,720
Jsou na kolenou. Žebrají...

639
00:42:40,600 --> 00:42:42,280
žebrají o spásu.

640
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
Zahajte protokol.

641
00:42:46,280 --> 00:42:47,240
Rozkvétají.

642
00:42:48,560 --> 00:42:50,360
Nejsem ve své kůži.

643
00:42:50,440 --> 00:42:53,040
Nevím, co je Lars zač,
ale není to obyčejný host.

644
00:42:53,680 --> 00:42:55,600
Možná se to s vámi zhoršuje.

645
00:42:56,920 --> 00:42:58,440
Není se čeho bát.

646
00:42:59,120 --> 00:43:00,640
Všichni tu umřete.

647
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
Je Masha magor, nebo nám pomůže?