1
00:00:00,320 --> 00:00:04,000
AMAZON ÖZEL

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,680
HULU ORİJİNAL

3
00:00:17,760 --> 00:00:23,440
Üzerimde garip bir etki bırakıyorsun

4
00:00:24,040 --> 00:00:26,680
Ve bu hoşuma gidiyor

5
00:00:28,240 --> 00:00:33,600
Üzerimde garip bir etki bırakıyorsun

6
00:00:34,560 --> 00:00:36,520
Ve bu hoşuma gidiyor

7
00:00:38,840 --> 00:00:43,320
Dünyama anlam katıyorsun

8
00:00:44,160 --> 00:00:48,640
Karanlığımı aydınlatıyorsun

9
00:00:48,720 --> 00:00:54,560
Evet, üzerimde garip bir etkin var

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,720
Ve bu hoşuma gidiyor

11
00:01:00,920 --> 00:01:02,920
Ve bu hoşuma gidiyor

12
00:01:06,200 --> 00:01:08,160
Ve bu hoşuma gidiyor

13
00:01:09,160 --> 00:01:12,840
DOKUZ KUSURSUZ YABANCI

14
00:01:56,640 --> 00:01:59,000
Gerçekten dört gözle bekliyorum!

15
00:01:59,320 --> 00:02:04,040
Gittiğimiz bu yer, dünya çapında
iki Şifalı Yaşam Ödülü kazanmış.

16
00:02:04,520 --> 00:02:07,160
Ruhsal Sağlık ve Sosyal Etki.

17
00:02:07,240 --> 00:02:10,440
İkinci söylediğim Onur Ödülü de olabilir.

18
00:02:10,680 --> 00:02:14,880
İşin aslı, bu kadın
bize devasa bir indirim yaptı.

19
00:02:16,360 --> 00:02:19,000
Toplum adına ne kadar
faydalı bir davranış.

20
00:02:19,080 --> 00:02:22,440
İnsanları iyileştirmeyi,
kâr etmenin önüne koyuyor.

21
00:02:23,080 --> 00:02:27,560
Sanırım bu civardaki bazı insanlar
binlerce dolar ödüyorlar.

22
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
Altın bilet bize çıktı!

23
00:02:32,080 --> 00:02:34,880
Yaklaştıkça kendimi daha da
hafiflemiş hissediyorum.

24
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
Güzel olacak, öyle değil mi tatlım?

25
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
-Evet.
-Değil mi?

26
00:02:40,080 --> 00:02:41,760
Nasıl gidiyor Zoe? Zoe!

27
00:02:43,160 --> 00:02:45,000
-Efendim?
-Orada havalar nasıl?

28
00:02:45,800 --> 00:02:48,480
Daha iyi olmamıştı baba.
Sabırsızlanıyorum.

29
00:02:48,840 --> 00:02:50,320
Harika olacak.

30
00:02:55,400 --> 00:02:57,080
Herkese selam! Ben Jess.

31
00:02:57,160 --> 00:03:00,840
Sükûn Evi adındaki
bir dönüşüm merkezine gidiyoruz.

32
00:03:00,920 --> 00:03:03,920
Etiketlerdim ama sosyal medyada yoklar.

33
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
Aşırı gizemliler.

34
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Her neyse, önümüzdeki 10 gün

35
00:03:08,400 --> 00:03:12,680
meditasyon ve yoga yapıp
sağlıklı besleneceğiz.

36
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
Ve kaliteli vakit geçireceğiz...

37
00:03:16,160 --> 00:03:17,720
Lanet olsun! Bilerek mi yaptın?

38
00:03:17,800 --> 00:03:22,600
-Yol çok bozuk, arabamın canına okuyor.
-Şimdi baştan çekmek zorundayım.

39
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
-Zorunda değilsin.
-Evet, öyleyim.

40
00:03:26,440 --> 00:03:29,920
Bana sorarsan bu kişisel gelişim
konusunu biraz abartıyoruz.

41
00:03:30,040 --> 00:03:31,880
Sormadım ama ne demek bu?

42
00:03:32,280 --> 00:03:33,120
Şu demek...

43
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
Tanrı'm!

44
00:03:34,840 --> 00:03:39,320
Eğer sürekli iyileşirsek sonunda
mükemmel oluruz, değil mi?

45
00:03:39,400 --> 00:03:41,880
-Peki ya sonra?
-Mükemmel bir aşağılık olursun.

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,680
Aşağılık değilim,
sadece neden gittiğimizi anlamıyorum.

47
00:03:44,760 --> 00:03:47,400
Gidiyoruz çünkü sorunlarımız var Benjamin.

48
00:03:49,320 --> 00:03:52,520
İlişkimizle ilgili.
Lanet arabandan daha önemli olmalı.

49
00:03:53,680 --> 00:03:55,080
Dramatik bir şeye ihtiyacımız var.

50
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Evet, bu çok dramatik.
Süspansiyon mahvoldu. Tanrı'm!

51
00:04:02,120 --> 00:04:05,720
Şarkı söylemek için güzel bir gün

52
00:04:05,800 --> 00:04:09,680
Harekete geçmek için güzel bir gün

53
00:04:09,760 --> 00:04:13,880
Bu güzel günde ters giden ne olabilir ki?

54
00:04:14,000 --> 00:04:17,640
Sabahtan akşama güzel bir gün

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,080
Bekle beni sağlıklı yaşam!

56
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Frances 2.0.

57
00:04:23,640 --> 00:04:24,800
Hazır ol.

58
00:04:26,280 --> 00:04:27,840
Evet, bekle beni.

59
00:04:28,120 --> 00:04:31,560
Kaybedecek bir şey yok
Sabahtan akşama güzel bir gün

60
00:04:32,080 --> 00:04:33,320
Lanet bok!

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
Bir telefon bile açmıyorsun, öyle mi?

62
00:04:35,880 --> 00:04:38,520
Kibarlık etmeye mi çekiniyorsun yoksa?

63
00:04:44,640 --> 00:04:46,320
-Alo?
-Selam!

64
00:04:46,400 --> 00:04:49,120
Henüz Nirvana'ya ulaşabildin mi?

65
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
Hâlâ sonsuz esenliğe doğru yoldayım.

66
00:04:52,280 --> 00:04:54,040
Tatlım, bu işe şans tanımalısın.

67
00:04:54,240 --> 00:04:57,800
Şans tanıyorum işte,
şu an oraya gidiyorum.

68
00:04:57,880 --> 00:04:59,360
Bu da şans tanımak oluyor.

69
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
O lanet herifi düşünme bile.

70
00:05:02,840 --> 00:05:06,760
Düşünmüyordum ama keşke dostlarım
beni arayıp onu aklıma getirmeyi bıraksa.

71
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Bunu nasıl yapabileceğime dair
fikrin var mı?

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,280
Temsilcinle görüştün mü?

73
00:05:11,360 --> 00:05:15,000
Hayır ama şimdi
hem onu hem de işi gündeme getirdin.

74
00:05:15,080 --> 00:05:17,600
Hatırlatmak istediğin
başka bir konu var mıydı?

75
00:05:17,680 --> 00:05:22,200
Seni sevdiğimi bil yeter.
Yeni kitabın harika, sen de öylesin.

76
00:05:22,280 --> 00:05:24,840
Sükûn Evi'nde
10 muhteşem gün geçireceksin.

77
00:05:25,400 --> 00:05:28,280
Evet, biliyorum. Ben de öyle hissediyorum.

78
00:05:28,360 --> 00:05:30,800
Yenilenmiş şekilde döneceğim.

79
00:05:30,880 --> 00:05:33,720
Eminim herkes yeni hâlimi daha çok sever.

80
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
Ben bu hâlini seviyorum.

81
00:05:37,440 --> 00:05:38,320
Sağ ol.

82
00:05:38,880 --> 00:05:39,920
Temsilcim arıyor.

83
00:05:40,040 --> 00:05:42,440
-Sonra ararım, seni seviyorum.
-Tamam, ben de seni.

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,480
-Selamlar!
-Frances?

85
00:05:45,560 --> 00:05:50,200
-Kitap işleri nasıl gidiyor bakalım?
-Vay canına! Sesin çok canlı geliyor!

86
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
Sana bahsettiğim
sağlık inziva evine gidiyorum.

87
00:05:52,920 --> 00:05:56,120
Pozitif bir ruh haline
girmeye çalışıyorum.

88
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
Buhar odasında ölenleri aklından çıkarma.

89
00:05:59,080 --> 00:06:02,280
Aydınlandıklarını sanıyorlardı
ama canlı canlı piştiler.

90
00:06:02,360 --> 00:06:05,080
Bu öyle bir şey değil,
burası muhteşem görünüyor.

91
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
Oraya iyileşmeye gidiyorum.

92
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Masaj yaptırırım,
belki hafif bir perhiz yaparım.

93
00:06:10,440 --> 00:06:14,280
Bu harika ama ne yazık ki
bendeki haberler pek iyi değil Frannie.

94
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
Ne demek bu şimdi?

95
00:06:16,800 --> 00:06:19,240
Bence kitabı çok güzel yazmışsın.

96
00:06:19,320 --> 00:06:21,480
Gerçekten öyle düşünüyorum.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
Bekle bir saniye.

98
00:06:26,760 --> 00:06:30,000
Kitabı istemediklerini mi söylüyorsun?

99
00:06:31,160 --> 00:06:34,120
Kolay bir yolu olmadığı için
bunu direk söyleyeceğim Frannie.

100
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
Sözleşmeni feshetmek istiyorlar.

101
00:06:40,080 --> 00:06:41,640
Çok üzgünüm Frannie.

102
00:06:41,720 --> 00:06:44,600
Özellikle o korkunç dolandırıcıyla
yaşadıklarından sonra.

103
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
Senin adına çok kötü...

104
00:06:46,080 --> 00:06:49,000
Seninle bu konuyu konuşmak istemiyorum!

105
00:06:54,920 --> 00:06:57,440
Buraya kadar! Benden bu kadar!

106
00:06:58,000 --> 00:07:00,040
Artık bitti!

107
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Geber lanet dünya!

108
00:07:02,560 --> 00:07:04,280
Bitti artık!

109
00:07:05,560 --> 00:07:08,520
Geber lanet dünya!

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,680
Tanrı'm!

111
00:07:11,920 --> 00:07:13,080
Merhaba!

112
00:07:14,840 --> 00:07:16,840
-İyi misiniz?
-Ben...

113
00:07:18,440 --> 00:07:21,560
-Yardıma ihtiyacınız var mı?
-Hayır, ben iyiyim!

114
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
İyi görünmüyorsunuz.

115
00:07:23,480 --> 00:07:27,320
Sessiz bir çaresizlik anı
yaşıyordum sadece.

116
00:07:27,400 --> 00:07:30,600
Pekâlâ... Sessizlik anlayışınız bu mu?

117
00:07:30,680 --> 00:07:34,560
Ölüm perisi gibi çığlık atıyordunuz,
bu yüzden kenara çektim.

118
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
-Üzgünüm, özür dilerim.
-Sorun değil.

119
00:07:37,320 --> 00:07:40,280
Hiçliğin ortasında,
yalnız başımayım sanmıştım.

120
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
-Açıkça öyle değilmişim.
-Hasta mısınız?

121
00:07:44,120 --> 00:07:45,320
Anlayamadım?

122
00:07:45,400 --> 00:07:49,480
Bir çeşit sinir krizi geçiriyor gibi
görünüyordunuz.

123
00:07:49,560 --> 00:07:53,640
Yargılamıyorum, benim ailemde de
ruhsal rahatsızlıkları olanlar var.

124
00:07:53,880 --> 00:07:57,720
-Öyle mi? Ben iyiyim, teşekkür ederim.
-Avazınız çıktığı kadar

125
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
"Geber lanet dünya!"
diye bağırmak pek normal değil.

126
00:08:01,600 --> 00:08:04,680
Ne olduğunu söyleyeyim... Ateş basmıştı.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
İyiyim yani. Çok teşekkür ederim.

128
00:08:09,880 --> 00:08:11,680
Takviye alıyor musunuz?

129
00:08:12,840 --> 00:08:14,720
Affedersiniz...

130
00:08:15,040 --> 00:08:18,000
Progesterone muydu?
Oldukça işe yarıyormuş.

131
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
Bu konuşmayı gerçekten yapıyor muyuz?

132
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
-Bu tavır da ne?
-Tavır yapmıyorum.

133
00:08:22,800 --> 00:08:26,120
Sadece hiç tanımadığım yabancıların
yol kenarında durup

134
00:08:26,200 --> 00:08:30,000
hormon yenileme terapisi reçetesi
yazmasına alışkın değilim.

135
00:08:30,240 --> 00:08:34,000
Özür dilerim. Trajik biri olduğunuzu
şu an anladım, iyi günler.

136
00:08:48,560 --> 00:08:50,040
-Günaydın.
-Selam.

137
00:08:50,640 --> 00:08:52,280
Pekâlâ.

138
00:08:56,760 --> 00:08:58,840
Sükûn Evi'ne gidiyorsun demek.

139
00:08:59,720 --> 00:09:03,480
-Bunu nereden çıkardınız?
-Tüm yasaklı yiyecekleri almışsınız.

140
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
Ben de oraya gidiyorum!

141
00:09:06,600 --> 00:09:07,880
Harika.

142
00:09:08,000 --> 00:09:10,440
Bunlarla ana kapıdan
geçerseniz şanslısınız.

143
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
-SENİ ÖZLEDİM
-LANET OLASI BİR NARSİSTSİN

144
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
Onu da alacaklar.

145
00:09:16,840 --> 00:09:20,200
Sükûn Evi'nde telefona izin verilmiyor.

146
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
-Orası hakkında ne biliyorsunuz?
-Pek bir şey değil.

147
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
Ama girenler yeni biri olarak çıkıyor.

148
00:09:25,440 --> 00:09:27,360
Onlara bir şey yapıyor olmalı.

149
00:09:27,440 --> 00:09:30,280
Yönetici kadınla tanıştınız mı?

150
00:09:30,720 --> 00:09:32,240
Hayır ama...

151
00:09:33,680 --> 00:09:35,200
Duyduklarım kadarıyla tanışmak isterdim.

152
00:09:35,280 --> 00:09:38,120
Söylentiye göre
insanları tamamen değiştiriyormuş.

153
00:09:38,200 --> 00:09:41,240
Ben de bu yüzden gidiyorum, dönüşmek için.

154
00:09:44,040 --> 00:09:45,120
İyi şanslar.

155
00:09:51,520 --> 00:09:53,400
-Merhaba.
-Selam.

156
00:10:11,160 --> 00:10:14,040
Durum piyasa ile ilgili,
romantizm rağbet görmüyor.

157
00:10:14,120 --> 00:10:17,480
-Sonsuza dek sürmez.
-Gerginlik sırtıma iyi gelmiyor.

158
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
Frannie hadi ama!

159
00:10:19,240 --> 00:10:23,240
Enerjini bu saçmalıklarla harcama.
Unutmaya çalış, iyi vakit geçir.

160
00:10:23,320 --> 00:10:28,640
Kahramanımın göz rengini tasvir ettiğim
için feminizm düşmanı mı oluyorum yani?

161
00:10:32,920 --> 00:10:35,240
Namaste. Sükûn Evi'ne hoş geldiniz.

162
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
Sizi dinlemek için
sabırsızlanıyorum ama bana

163
00:10:39,040 --> 00:10:40,000
bir saniye izin verin.

164
00:10:40,080 --> 00:10:43,600
Jane'i öldürmem gerektiğini söylediler.
Kim başkarakterini öldürür ki, kim?

165
00:10:43,680 --> 00:10:46,560
Siz Frances olmalısınız.
Gelin... Bir yolculuk biter,

166
00:10:47,080 --> 00:10:48,280
diğeri başlar.

167
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Kadınlardan

168
00:10:51,880 --> 00:10:53,600
nefret ettiğimi nasıl söylerler?

169
00:10:53,680 --> 00:10:57,360
Kadınlardan nefret edemem,
ben de bir kadınım ve kendime bayılıyorum.

170
00:10:59,040 --> 00:11:02,360
-Vazgeçmek için hâlâ vakit var.
-Ben lütfen, geldik artık.

171
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
Aramızda çözebiliriz bence.

172
00:11:05,200 --> 00:11:06,560
Çözmeye çalıştık.

173
00:11:06,920 --> 00:11:10,200
Ama beceremediğimiz aşikâr.

174
00:11:10,840 --> 00:11:12,480
Ya deneriz ya da...

175
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
...denemeyiz.

176
00:11:20,160 --> 00:11:21,240
Senin derdin nedir?

177
00:11:23,840 --> 00:11:27,800
Derdim yok.
Arabanı biraz ileri al ki girebileyim.

178
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Öylece korna mı çalacaksın?

179
00:11:30,080 --> 00:11:33,240
Nasıl? Korna bu, müzik aleti değil.

180
00:11:33,320 --> 00:11:35,160
Sadece basıyorsun.

181
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Gördün mü? Tek bir nota var.

182
00:11:38,440 --> 00:11:40,800
Namaste. Sükûn Evi'ne hoş geldiniz.

183
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Aman Tanrı'm! Cildin harika.

184
00:11:43,560 --> 00:11:45,680
-Ben, cildine bak.
-İsmim Lulu.

185
00:11:45,760 --> 00:11:47,600
-Danışmanlardan biriyim.
-Hoş bir cilt.

186
00:11:47,680 --> 00:11:49,760
-Tura hazır mısınız?
-Evet.

187
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
-Sanırım hazırız.
-Harika!

188
00:11:52,320 --> 00:11:54,520
-Yakında onu almamız gerekecek.
-Lanet olsun.

189
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
-Ne?
-Can sıkıcı ama buna değer.

190
00:11:56,520 --> 00:11:57,720
Ama ben... Nasıl yani?

191
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Sürekli mi?

192
00:12:01,520 --> 00:12:03,240
Ama bu benim telefonum.

193
00:12:03,320 --> 00:12:06,920
-Hadi ama!
-Onu buradan atabilir miyiz?

194
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Sorun ne biliyor musun?
Ben sana söyleyeyim.

195
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
Bugünlerde kendi karakterini öldürmek
moda olmuş.

196
00:12:12,640 --> 00:12:15,320
Onlar benim bebeklerim,
bebek katili olmadığım için üzgünüm.

197
00:12:15,400 --> 00:12:17,240
Karakterlerimi yaralamıyorum bile!

198
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Kaydınızı yaptıktan sonra
kortizol seviyenizi

199
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
düşürmek için orman banyosunu öneririm.

200
00:12:27,400 --> 00:12:30,680
Vay canına! Kulağa hoş geliyor.

201
00:12:30,920 --> 00:12:32,600
Ödüllü botanik bahçemiz var.

202
00:12:32,680 --> 00:12:35,520
Daha önce tehlikeli olduğumu
söyleyen olmamıştı.

203
00:12:35,600 --> 00:12:37,240
Ben nasıl tehlikeli olabilirim?

204
00:12:37,320 --> 00:12:40,880
-Affedersiniz.
-Hayır, ben özür dilerim. Sorun değil.

205
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
-Adım Carmel.
-Evet.

206
00:12:42,680 --> 00:12:45,800
Tabii, anlıyorum. Ben de az önce
çocuklarımla telefondaydım.

207
00:12:45,880 --> 00:12:47,440
-Onları çok özledim!
-Evet.

208
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Hayır bu...

209
00:12:48,880 --> 00:12:50,760
Şey yapmıyorum...

210
00:12:50,840 --> 00:12:53,000
Bu, bir iş görüşmesi.

211
00:12:53,080 --> 00:12:56,120
Bir işte çalışıyorum
ve bu yüzden çocuk falan...

212
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
Küçümsemek istemem ama...

213
00:12:58,360 --> 00:13:00,760
-Telefona bakmam lazım.
-Evet, tabii.

214
00:13:01,120 --> 00:13:04,280
-İlginiz için teşekkürler.
-Evet, anlıyorum.

215
00:13:04,360 --> 00:13:07,200
Carmel, her şey iyi olacak söz veriyorum.

216
00:13:07,520 --> 00:13:08,560
Telefonunda değiller.

217
00:13:09,880 --> 00:13:10,920
Burada

218
00:13:11,920 --> 00:13:13,080
ve buradalar.

219
00:13:22,680 --> 00:13:24,000
Çok güzelsin.

220
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
Buradaki herkes böyle güzel mi?

221
00:13:27,680 --> 00:13:30,520
-Aslına bakarsan, evet.
-Vay canına.

222
00:13:30,840 --> 00:13:32,720
Sen de buna dâhilsin Carmel.

223
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

224
00:13:39,760 --> 00:13:41,000
Pekâlâ, tamam mı?

225
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
-Hayır, bir şey daha yapmam gerek.
-Olmaz, hayır.

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,000
Bir şeye bakmalıyım.

227
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
-Frances...
-Bu gerekli.

228
00:13:46,320 --> 00:13:49,240
Gerekmediğini hayal et.
Çünkü ihtiyacın yok.

229
00:13:50,120 --> 00:13:52,800
Gerçekten de ihtiyacın yok.

230
00:13:55,840 --> 00:13:59,720
Mesele şu ki bir işim çıktı,
o yüzden gitmem gerekiyor.

231
00:13:59,800 --> 00:14:03,000
Her zaman bir iş çıkar
ama artık buradasınız.

232
00:14:04,240 --> 00:14:05,280
Burada ol

233
00:14:05,640 --> 00:14:06,680
Frances.

234
00:14:12,440 --> 00:14:13,560
Bu konuda çok iyisin.

235
00:14:13,640 --> 00:14:14,800
Şurayı imzalayın lütfen.

236
00:14:15,440 --> 00:14:18,200
Merhaba, biraz öncesi için özür dilerim.

237
00:14:18,280 --> 00:14:21,040
-Ben Frances Welty, öyle demek istemedim.
-Hayır, hiç sorun değil.

238
00:14:21,360 --> 00:14:24,640
Frances Welty mi?
Yazar olan Frances Welty mi?

239
00:14:26,240 --> 00:14:27,880
Kime sorduğunuza göre değişir.

240
00:14:28,000 --> 00:14:30,840
-Bana sorun, ben her şeyi okudum!
-Evet, sanırım artık gidiyoruz.

241
00:14:30,920 --> 00:14:34,280
Sonra görüşürüz ya da görüşmeyiz!
Geveze, pek de konuşkanmış.

242
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
-Burası havuz bölgesi.
-Oldukça güzel.

243
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
Ve...

244
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
Tanrı'm! Yine mi sen?

245
00:14:41,080 --> 00:14:42,040
Hay aksi!

246
00:14:43,280 --> 00:14:44,920
-Siz Tony olmalısınız.
-Evet.

247
00:14:45,160 --> 00:14:46,240
İşemem gerekiyor.

248
00:14:46,320 --> 00:14:49,440
Kişisel sağlık danışmanınız
birazdan yardıma gelecek.

249
00:14:49,520 --> 00:14:50,560
Harika.

250
00:14:56,120 --> 00:14:59,200
Bilesin diye söylüyorum
ben trajik biri değilim.

251
00:15:00,880 --> 00:15:02,240
Fark etmez...

252
00:15:04,840 --> 00:15:06,760
Müşterilerinizi araştırmıyor musunuz?

253
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
Bir suçlu gibi görünüyor.

254
00:15:08,640 --> 00:15:10,360
Bence düzgün biri değil.

255
00:15:10,440 --> 00:15:14,760
Neden telefonumu almak istediklerini
tamamen anlıyorum.

256
00:15:14,840 --> 00:15:17,640
-Sorun yok o zaman.
-Ama mantıklı düşününce

257
00:15:18,000 --> 00:15:20,640
ya acil bir durum olursa,
bir katil ya da ayı çıkarsa?

258
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
Pekâlâ mantıken düşün,
bir ayı ya da katil çıkarsa ne yaparsın?

259
00:15:31,920 --> 00:15:34,560
Kahvaltı 07.00'de,
öğle yemeği öğlen vakti,

260
00:15:34,640 --> 00:15:37,480
akşam yemeği ise 19.30'da
tüm ziyaretçilerle birlikte yenir.

261
00:15:37,560 --> 00:15:39,000
Kaç ziyaretçi var?

262
00:15:39,320 --> 00:15:42,560
Toplamda dokuz, oldukça samimi olacak.

263
00:15:42,640 --> 00:15:45,920
Her şey muhteşem görünüyor!
Şimdiden iyi hissetmeye başladım.

264
00:15:46,040 --> 00:15:48,240
-Bu harika, değil mi?
-Öyle.

265
00:15:48,600 --> 00:15:49,920
Burası da spa'mız.

266
00:15:50,320 --> 00:15:51,200
Vay canına!

267
00:15:51,280 --> 00:15:55,040
Bir dinlenme tesisinde
böyle bir mühendislik nadir görülür.

268
00:15:55,120 --> 00:15:57,800
İşçilik olsun, ayrıntılar olsun...
İnanılmaz!

269
00:15:59,920 --> 00:16:00,800
Selam!

270
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Napoleon.

271
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
Cengiz Han? Patton?

272
00:16:05,080 --> 00:16:07,600
Anladım! Hayır.
Napoleon Marconi benim adım.

273
00:16:07,680 --> 00:16:10,560
Ben de Frances.
Öylece tarihî isimler söylüyoruz sandım.

274
00:16:10,640 --> 00:16:13,240
-Sanırım rehberimi kaybettim.
-Çok memnun oldum.

275
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
On günlük kaçamak için mi geldiniz?

276
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
-Kendinizi yenilemek için?
-Evet, kesinlikle.

277
00:16:18,640 --> 00:16:21,840
Demek buradasınız.
Bir an firar ettiğinizi düşündüm.

278
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Bu da ne böyle?

279
00:16:24,120 --> 00:16:27,280
Metabolizmanıza göre hazırlandı,
bu yüzden kimseyle paylaşmayın.

280
00:16:27,360 --> 00:16:29,280
Belirli ölçekte hazırlandı bu yüzden

281
00:16:29,360 --> 00:16:31,760
-tamamını içtiğinizden emin olun.
-Bu harika bir şey.

282
00:16:32,040 --> 00:16:36,040
Güzeller güzeli eşim ve kızım ile tanışın.
Eşim Heather, kızım Zoe.

283
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
-Merhaba.
-Memnun oldum.

284
00:16:37,800 --> 00:16:41,680
Ben de. Sizi hangi rüzgâr attı?
Çünkü mükemmel görünüyorsunuz.

285
00:16:42,200 --> 00:16:43,560
Niye öyle dediniz ki?

286
00:16:44,880 --> 00:16:47,800
İltifat olarak söylemiştim.

287
00:16:48,480 --> 00:16:51,920
Biraz kaplıcaları keşfe çıkacağız,
belki şöyle bir ıslanırız.

288
00:16:52,320 --> 00:16:55,640
Havuzda bir iki tur atarız,
belki kutsal spa'ya bile uğrarız.

289
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
Size kaplıcaları göstereyim, bu taraftan.

290
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
- Ciao Frances!
- Ciao !

291
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Hadi hanımlar! Huzura giden yol.

292
00:17:02,920 --> 00:17:04,480
Tanıştığımıza memnun oldum.

293
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
Heather tam bir cadaloz.

294
00:17:10,640 --> 00:17:12,840
Pekâlâ, odanız bu tarafta.

295
00:17:16,840 --> 00:17:18,880
Vay canına! MR cihazınız mı var?

296
00:17:19,400 --> 00:17:22,120
Evet, Sükûn Evi'nde
her çeşit oyuncağımız var.

297
00:17:22,880 --> 00:17:26,320
-Bir MR cihazı kaç paradır?
-Bilmiyorum maalesef.

298
00:17:26,400 --> 00:17:28,600
Duyduğuma göre burayı
Bill Gates finanse etmiş.

299
00:17:28,680 --> 00:17:31,240
Ya da en azından
açılışında destek sağlamış.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
-Bu doğru mu?
-Bilgim yok.

301
00:17:34,160 --> 00:17:36,280
Bir sürü şeyi bilmiyorsunuz.

302
00:17:37,560 --> 00:17:39,840
-Bu nedir?
-Yasal feragatname.

303
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
Buraya kadar gelip imzalamayan oluyor mu?

304
00:17:42,440 --> 00:17:44,720
İlk imzalamayan siz olurdunuz.

305
00:17:49,560 --> 00:17:52,920
"Müşteriler, Sükûn Evi hakkında

306
00:17:53,040 --> 00:17:56,320
sosyal medya platformlarında
paylaşım yapamazlar."

307
00:17:57,440 --> 00:18:00,120
Peki, yeni misafirleri nasıl buluyorsunuz?

308
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
Fısıltı gazetesi.

309
00:18:03,760 --> 00:18:06,320
-Gülümsemeniz etkileyici.
-Öyle olduğunu umuyorum.

310
00:18:13,120 --> 00:18:14,280
O nedir?

311
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
-Kan alımı, standart uygulama.
-Standart mı?

312
00:18:17,560 --> 00:18:20,440
Tıbbi kaydımı zaten ibraz etmiştim.

313
00:18:20,520 --> 00:18:24,600
-Her ne kadar garip bulsam da.
-Birkaç günde bir kan alıyoruz.

314
00:18:24,680 --> 00:18:27,000
İmzaladığınız belgede bahsediliyordu.

315
00:18:27,080 --> 00:18:29,760
Şifa yolculuğunuzun
adımlarından bir tanesi bu.

316
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
Tamam, pekâlâ.

317
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
Hangi kol?

318
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
Hiç acımayacak.

319
00:18:45,720 --> 00:18:50,160
Sen cesursun. Sen güçlüsün.

320
00:18:50,560 --> 00:18:52,440
Yeniden doğacaksın.

321
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
Buraya gelince

322
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
olmak istediğin kişi ol.

323
00:19:02,160 --> 00:19:03,360
Evet.

324
00:19:05,920 --> 00:19:08,040
Odaklan Carmel, hadi!

325
00:19:26,240 --> 00:19:27,120
Siktir!

326
00:19:29,000 --> 00:19:30,520
-Çok özür dilerim!
-Affedersiniz!

327
00:19:30,600 --> 00:19:32,920
Hayır, ben çok üzgünüm!

328
00:19:33,040 --> 00:19:36,840
Orman banyosu yapıyordum
ve gelen sesi bir dere sandım.

329
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Bu benim hatam, bunu yapmamalıydım.

330
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
-Tuvalete gitmem gerekiyordu.
-Anlıyorum...

331
00:19:41,720 --> 00:19:44,360
Sağlık danışmanımı hiçbir yerde bulamadım.

332
00:19:44,680 --> 00:19:46,880
Gardiyana ispiyonlamayın olur mu?

333
00:19:47,000 --> 00:19:49,240
Hayır! Bir saniye, gardiyan mı?

334
00:19:49,600 --> 00:19:50,840
Şu Rus kadın var ya...

335
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Tanıştınız mı?

336
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
Henüz değil. Siz?

337
00:19:54,920 --> 00:19:56,240
Hayır, tanışmadım ama

338
00:19:56,800 --> 00:19:58,840
sabırsızlanıyorum,
hakkında çok şey duydum.

339
00:20:02,040 --> 00:20:03,520
Üzgünüm, ben...

340
00:20:04,800 --> 00:20:07,560
-Tanıdık birine çok benziyorsunuz.
-Benzemiyorum.

341
00:20:11,080 --> 00:20:11,880
Evet.

342
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Ben Carmel.

343
00:20:15,600 --> 00:20:16,440
Tony.

344
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
Sen neden içeridesin?

345
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Kilo verme,

346
00:20:20,240 --> 00:20:22,560
özgüven kazanma, ruh ve beden dönüşümü.

347
00:20:22,640 --> 00:20:24,040
Peki ya sen?

348
00:20:25,160 --> 00:20:26,280
Dediklerinin aynısı.

349
00:20:27,120 --> 00:20:29,240
-Evli misin?
-Evli miyim?

350
00:20:30,400 --> 00:20:33,600
-Siktir, burası pek öyle bir yer değil.
-Ne? Anlayamadım?

351
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
-Ne demek istediniz?
-Oldum olası bekârım.

352
00:20:35,840 --> 00:20:37,760
En azından hayatımın geri kalanında.

353
00:20:38,240 --> 00:20:41,160
Burada işimi bitirmem gerekiyor,
henüz tamamen bitirmedim.

354
00:20:41,240 --> 00:20:43,160
Tanıştığımıza memnun oldum Chanelle.

355
00:20:44,720 --> 00:20:45,560
Aynen.

356
00:20:47,240 --> 00:20:48,080
Bu taraftan.

357
00:20:54,200 --> 00:20:55,040
Vay canına!

358
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
Burası...

359
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
Burası cennet gibi.

360
00:21:02,680 --> 00:21:04,320
Sükûn Evi'ne hoş geldiniz.

361
00:21:04,800 --> 00:21:06,840
Şifa yolculuğun başladı Frances.

362
00:21:07,360 --> 00:21:11,080
Son zamanlarda oldukça
huzursuz hissediyordum aslında.

363
00:21:13,240 --> 00:21:15,760
Evet, bunu biliyorum.

364
00:21:18,360 --> 00:21:20,280
Bu harika olacak.

365
00:21:20,600 --> 00:21:22,040
Hissediyorum.

366
00:21:24,360 --> 00:21:25,840
Öyle olmalı.

367
00:21:28,800 --> 00:21:30,400
Seni iyileştireceğiz Frances.

368
00:21:32,080 --> 00:21:36,560
Seni tüm hayatın boyunca
hiç olmadığın kadar iyi yapacağız.

369
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
Pekâlâ.

370
00:22:22,920 --> 00:22:24,840
Tanrı'm!

371
00:22:26,760 --> 00:22:28,240
Buraya nasıl girdiniz?

372
00:22:29,280 --> 00:22:31,080
Kapıdan girerek.

373
00:22:34,440 --> 00:22:35,800
Adım Maşa.

374
00:22:41,560 --> 00:22:42,680
Sensin.

375
00:22:45,280 --> 00:22:46,720
Neden ağlıyorsun Frances?

376
00:22:48,080 --> 00:22:53,160
Bilirsin, bir miktar
"kariyerim bitti" endişesi.

377
00:22:53,480 --> 00:22:55,080
Diğer yandan menopoz.

378
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
Kötü bir ilişki ekle,

379
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
bir tutam da utanç.

380
00:23:00,400 --> 00:23:02,000
Seni iyileştireceğiz.

381
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
Az daha gelmeyecektim biliyor musunuz?

382
00:23:11,520 --> 00:23:12,680
Ve sonra,

383
00:23:13,160 --> 00:23:14,520
buraya vardığımda,

384
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
gerçekten geri dönmeyi düşündüm.

385
00:23:19,040 --> 00:23:21,680
Buradaki birçok kişi neredeyse gelmiyordu.

386
00:23:21,920 --> 00:23:23,720
Cesaret gerektirdiğini düşünüyorlar.

387
00:23:25,080 --> 00:23:26,320
Bazen de

388
00:23:27,440 --> 00:23:29,120
hoş olmayacağını.

389
00:23:30,760 --> 00:23:32,200
Sana bir şey söyleyeceğim.

390
00:23:32,280 --> 00:23:36,240
Buraya gelen insanların birçoğu
güzel hatta rahat bir yaşama sahip.

391
00:23:37,280 --> 00:23:39,200
Buraya acı için geliyorlar.

392
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Acı çekmek istemiyorum.

393
00:23:45,920 --> 00:23:47,680
Zaten çekiyorsun.

394
00:24:04,080 --> 00:24:05,160
Hayır...

395
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
Evet, evet, evet, tamam.

396
00:24:09,160 --> 00:24:10,120
Ne oldu?

397
00:24:12,360 --> 00:24:13,520
Hiçbir şey.

398
00:24:14,400 --> 00:24:16,600
Zoe neden başka bir odada kalıyor?

399
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
Çünkü odalar iki kişilik tatlım.

400
00:24:20,880 --> 00:24:23,760
-Kendi odası olduğu için mutlu.
-Bunu o mu söyledi?

401
00:24:24,200 --> 00:24:26,480
Kim 20 yaşındayken
ailesinden uzak olmayı istemez?

402
00:24:26,560 --> 00:24:29,760
Bizim 20 yaşındaki kızımız.

403
00:24:30,320 --> 00:24:33,360
Özellikle de bu hafta sonu.

404
00:24:48,520 --> 00:24:50,800
Sakinleş hayatım.

405
00:24:57,040 --> 00:24:58,000
Tamam.

406
00:25:03,000 --> 00:25:06,920
Oryantasyondan önce kaplıcaya
gideyim diyorum, katılır mısın?

407
00:25:08,200 --> 00:25:09,400
Sen git tatlım.

408
00:25:09,480 --> 00:25:11,320
Ben koşuya çıkacağım.

409
00:25:17,400 --> 00:25:21,240
Hayır, onunla henüz tanışmadım.
Resmî oryantasyon bu akşam olacak.

410
00:25:22,440 --> 00:25:23,600
Ama bu boktan bir iş.

411
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
Bunu şimdiden söyleyebilirim.

412
00:25:28,560 --> 00:25:29,880
Yarın tekrar ararım.

413
00:25:35,040 --> 00:25:36,160
- Alo?
-Selam.

414
00:25:37,440 --> 00:25:38,480
Lars?

415
00:25:39,480 --> 00:25:40,520
Sesimi unuttun mu?

416
00:25:40,600 --> 00:25:41,480
Neredesin?

417
00:25:42,120 --> 00:25:44,200
Boktan bir spa merkezinde.

418
00:25:45,600 --> 00:25:46,440
Yine mi?

419
00:25:47,680 --> 00:25:48,640
Güzel.

420
00:25:49,440 --> 00:25:51,720
- İş için geldim.
-Tabii, peki.

421
00:25:52,200 --> 00:25:54,280
On gün ortalarda olmayacağım.

422
00:25:54,360 --> 00:25:56,600
Ne olur ne olmaz haber vereyim dedim.

423
00:25:58,240 --> 00:25:59,400
-Bilmiyorum.
-Lars...

424
00:25:59,480 --> 00:26:03,440
Nereye gittiğin artık
beni ilgilendirmiyor, değil mi?

425
00:26:04,560 --> 00:26:05,520
Pekâlâ.

426
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
-Şey...
-On günün tadını çıkar.

427
00:26:10,040 --> 00:26:10,840
Ray.

428
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
Burada çok fazla kural var.

429
00:26:28,440 --> 00:26:30,920
Birilerini gizlice dinlemek de
bu listededir bence.

430
00:26:31,240 --> 00:26:32,440
Telefonun neden hâlâ yanında?

431
00:26:34,480 --> 00:26:35,320
Telefonum yok.

432
00:26:35,560 --> 00:26:39,240
Tabii, tabii...
Sadece bir saatin ve kulaklığın var.

433
00:26:42,440 --> 00:26:43,280
Lars Lee.

434
00:26:44,240 --> 00:26:45,360
Zoe Marconi.

435
00:26:46,360 --> 00:26:48,880
Zoe Marconi'yi
Sükûn Evi'ne getiren şey nedir?

436
00:26:51,760 --> 00:26:53,320
Ebeveynlerim.

437
00:26:56,120 --> 00:27:00,560
Peki Lars Lee'yi getiren şey nedir?
Ve neden boktan olduğunu düşünüyorsun?

438
00:27:02,760 --> 00:27:04,840
Hepsi öyledir, değil mi?

439
00:27:05,680 --> 00:27:06,600
Şifa evleri.

440
00:27:07,200 --> 00:27:09,760
Zengin insanları dolandırmak
ve dolandırırken de

441
00:27:10,080 --> 00:27:12,920
onları iyi hissettirmek üzerine
kurulu bir sistem.

442
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Tam anlamıyla saçmalık.

443
00:27:15,040 --> 00:27:18,000
Buna rağmen buraya gelip
para harcıyor ve iyi hissediyorsun.

444
00:27:18,640 --> 00:27:19,480
Vay canına!

445
00:27:19,560 --> 00:27:21,760
Sen ve ben arkadaş olabiliriz.

446
00:27:22,840 --> 00:27:26,520
Ray bu konuda ne düşünürdü?

447
00:27:29,240 --> 00:27:32,320
Merhaba tatlım, yine ben.

448
00:27:32,400 --> 00:27:33,840
Bir mesaj daha bırakıyorum.

449
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
Birkaç gün ortalarda olmayacağım.

450
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
Bir şifa inziva evindeyim.

451
00:27:41,120 --> 00:27:44,760
Her neyse, ulaşılamıyor olacağım.
Gerçi umursamadığını biliyorum.

452
00:27:46,160 --> 00:27:47,240
Üzgünüm.

453
00:27:50,880 --> 00:27:51,880
Seni seviyorum.

454
00:27:52,400 --> 00:27:54,480
Söyleyeceklerim...

455
00:27:57,560 --> 00:27:58,880
Evet, bu kadar. Seni seviyorum.

456
00:28:02,000 --> 00:28:03,760
Tony, artık telefonunu almam gerekiyor.

457
00:28:04,360 --> 00:28:06,640
-Kızıma bir mesaj bırakıyordum.
-Anlıyorum.

458
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
Ama kurallarımız var.

459
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
-Telefon lütfen.
-Pekâlâ...

460
00:28:13,720 --> 00:28:15,840
Burada olmam gerektiğinden emin değilim.

461
00:28:16,560 --> 00:28:19,520
Yani olaylar çok tesadüfi oldu.

462
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Berbat bir gün geçiriyordum.

463
00:28:22,160 --> 00:28:23,600
Sonra internete "spa" yazdım.

464
00:28:23,680 --> 00:28:27,000
Biraz da vakit kazanayım diye
"en pahalı" yazdım,

465
00:28:27,080 --> 00:28:29,400
karşıma sizin yeriniz çıktı ve buradayım.

466
00:28:29,480 --> 00:28:32,080
Burada tesadüflere inanmayız.

467
00:28:35,560 --> 00:28:36,600
Telefon lütfen.

468
00:28:46,680 --> 00:28:47,920
Teşekkürler Tony.

469
00:29:06,880 --> 00:29:09,120
Bu bizim için çok iyi olacak.

470
00:29:12,000 --> 00:29:13,720
Hissediyorum.

471
00:29:15,560 --> 00:29:16,720
Sen ne düşünüyorsun?

472
00:29:17,160 --> 00:29:19,600
Kesinlikle şu an çok iyi hissettiriyor.

473
00:29:20,920 --> 00:29:22,600
Sanırım bu kaplıcada

474
00:29:23,400 --> 00:29:25,240
"Afrodizak" etkisi var.

475
00:29:25,320 --> 00:29:28,400
"Afrodizyak" mı? Doğru mu?
-"Afrodiz..." Bence uydurdun.

476
00:29:28,480 --> 00:29:31,360
-Bence doğru söyledim.
-Eminim öyledir.

477
00:29:32,920 --> 00:29:37,080
Two Bunch'a kutlama yapmaya gittiğimizde
olanları hatırlıyor musun?

478
00:29:37,160 --> 00:29:40,840
Kaplıcada o kadar çok düzüşüyorduk ki
en sonunda atılmıştık.

479
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
Hatırlıyorum, çılgıncaydı.

480
00:29:46,840 --> 00:29:48,280
Hem de çok...

481
00:29:51,560 --> 00:29:52,440
Tanrı'm!

482
00:29:53,480 --> 00:29:54,720
-N'aber?
-Merhaba!

483
00:29:54,800 --> 00:29:59,200
Rahatsız mı ettim? Romantik bir anı
mahvetmek isteyecek son insanımdır.

484
00:29:59,280 --> 00:30:01,720
-Katıl.
-Kalabalık eğlencelidir.

485
00:30:02,320 --> 00:30:04,000
Bütün gün araba kullandım.

486
00:30:05,360 --> 00:30:06,520
Pekâlâ.

487
00:30:08,400 --> 00:30:09,600
Harika!

488
00:30:14,080 --> 00:30:15,400
Kusuruma bakmayın.

489
00:30:16,080 --> 00:30:18,120
-Adım Napoleon Marconi.
-Merhaba!

490
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
Ben Chandler, bu da eşim Jessica.

491
00:30:20,640 --> 00:30:22,280
Çok memnun oldum.

492
00:30:27,840 --> 00:30:31,560
Dur biraz, sen şu Lamborghini'nin
sahibi misin yoksa?

493
00:30:31,880 --> 00:30:32,720
Evet.

494
00:30:33,800 --> 00:30:35,000
Vay canına!

495
00:30:35,360 --> 00:30:38,120
Onlardan birini kullanmak isterdim.

496
00:30:38,720 --> 00:30:40,520
Hele ki olanlardan sonra.

497
00:30:41,120 --> 00:30:42,640
-Pekâlâ.
-Evet.

498
00:30:42,720 --> 00:30:43,880
Alt tarafı

499
00:30:44,680 --> 00:30:46,040
lise öğretmeniyim.

500
00:30:46,120 --> 00:30:48,320
-Buraya indirim sayesinde geldik.
-Bakın...

501
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
İsterseniz size bir tur attırırım.

502
00:30:50,080 --> 00:30:53,040
-Belki sürmenize bile izin veririm.
-Aman Tanrı'm!

503
00:30:53,680 --> 00:30:55,480
-Şaka mı yapıyorsunuz?
-Hayır.

504
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
Vay canına! Teşekkür ederim.

505
00:30:57,680 --> 00:31:01,120
Rica ederim. Lise öğretmenliği
saygı duyulacak bir meslek.

506
00:31:05,200 --> 00:31:07,040
Teklif arabamla sınırlı.

507
00:31:07,120 --> 00:31:08,520
-Kes şunu!
-Anlamadım?

508
00:31:08,600 --> 00:31:11,120
-Niyeti o değildi.
-Karıma yiyecekmiş gibi bakıyorsun.

509
00:31:11,200 --> 00:31:12,120
Aman Tanrı'm!

510
00:31:12,680 --> 00:31:15,360
Öyle demek istemedim. Hayır, kesinlikle...

511
00:31:15,440 --> 00:31:17,360
Hayır, söz veriyorum.

512
00:31:17,440 --> 00:31:19,680
Endişen olmasın öyle bir amacım yok.

513
00:31:19,760 --> 00:31:22,680
Mutlu bir evliliğim var.

514
00:31:23,560 --> 00:31:26,160
-Ve sözümün eriyimdir.
-Güzel.

515
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
Asıl ben sana dikkat etmeliyim.

516
00:31:29,400 --> 00:31:32,360
-Hayır...
-Çünkü benim eşim de olağanüstü.

517
00:31:32,440 --> 00:31:33,680
-Öyle mi?
-Evet.

518
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
Çok çekicidir. Hatta o kadar ki

519
00:31:37,160 --> 00:31:40,560
insanlar bizi gördüklerinde
"Kocan bu mu? Gerçekten mi?" diyorlar.

520
00:31:42,440 --> 00:31:45,720
İnsanlar bir ona bir de bana bakıyor ve
"Kocan bu mu? Gerçekten mi?" diyorlar.

521
00:31:46,520 --> 00:31:48,000
Anladım, komikmiş.

522
00:31:48,240 --> 00:31:52,200
Sen bunu duymuyorsundur çünkü karın kadar
çekicisin ve Lamborghini kullanıyorsun.

523
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
-Teşekkür ederim.
-Çenemi kapatacağım.

524
00:31:54,480 --> 00:31:56,120
Niyetim çenemi kapamak.

525
00:31:56,200 --> 00:31:58,360
Kronik olarak çenesi düşük bir insanım.

526
00:31:58,440 --> 00:32:02,920
Bu yüzden eğer fazla konuşursam
bir noktada boka batıyorum.

527
00:32:06,840 --> 00:32:09,440
Pekâlâ, şimdi...

528
00:32:10,600 --> 00:32:13,800
Şu tarafa doğru uzanacağım.

529
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Biz de.

530
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
Ne olağanüstü bir yer!

531
00:32:51,280 --> 00:32:52,680
Şaka mı bu?

532
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Yalnızca bir tane. Her seanstan önce
bir tane içmek gelenektir.

533
00:32:58,400 --> 00:33:01,880
Ciddiyim, bir sağlık merkezindeyiz.

534
00:33:02,480 --> 00:33:04,400
Bir tane sigara beni öldürmez.

535
00:33:06,160 --> 00:33:09,000
Ziyaretçilerle başa çıkmamı
kolaylaştırıyor.

536
00:33:10,320 --> 00:33:12,480
Bu grupla ilgili bir şey var...

537
00:33:14,160 --> 00:33:16,400
Ne? Ne varmış bu grupta?

538
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Sadece...

539
00:33:18,400 --> 00:33:21,080
Elektrik yüklü bir hava var gibi sanki.

540
00:33:22,160 --> 00:33:24,040
Çok farklı tipler bir arada.

541
00:33:26,880 --> 00:33:28,000
Maşa işini bilir.

542
00:33:43,720 --> 00:33:45,760
Ne demek karışım yapıyor?

543
00:33:45,840 --> 00:33:47,200
Söylenti böyle.

544
00:33:47,280 --> 00:33:50,520
Misafirlerini bir kokteyl gibi
karıştırıyor ve eşleştiriyor.

545
00:33:50,920 --> 00:33:52,320
Beni nasıl seçti bilmem.

546
00:33:53,120 --> 00:33:54,800
Cidden boka batmış olmalısın.

547
00:33:55,440 --> 00:33:56,840
Sıradan pisliğin tekiyim.

548
00:33:57,680 --> 00:34:00,000
-Tekrar merhaba.
-Merhaba.

549
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
-Daha iyi misiniz?
-Evet, teşekkür ederim.

550
00:34:03,600 --> 00:34:07,080
-Bunu duyduğuma sevindim.
-Sizinle paylaşabildiğime sevindim.

551
00:34:07,320 --> 00:34:09,920
-Umarım harika bir yaşamınız olur.
-Sizin de.

552
00:34:12,520 --> 00:34:15,440
İnsanlarla iyi anlaşırım,
doğuştan bir yetenek.

553
00:34:16,920 --> 00:34:18,280
Namaste.

554
00:34:18,360 --> 00:34:20,640
Nerede olduklarını bilen var mı?

555
00:34:21,200 --> 00:34:23,360
Oryantasyonu kendimiz mi yapacağız?

556
00:34:24,240 --> 00:34:26,400
Bence bizi kasten yalnız bıraktılar.

557
00:34:26,480 --> 00:34:28,600
-Neden?
- Law & Order 'daki gibi.

558
00:34:28,680 --> 00:34:32,200
Şüphelileri yumuşatmak için
aynı odaya koyarlar.

559
00:34:32,440 --> 00:34:34,600
-Bekle, onunla tanıştın mı?
-Evet, tanıştım.

560
00:34:34,680 --> 00:34:37,240
Ne beklememiz gerektiğini söyledi mi?

561
00:34:37,880 --> 00:34:38,760
Acı.

562
00:34:40,840 --> 00:34:42,440
Acı eşiğim çok düşüktür.

563
00:34:42,520 --> 00:34:43,440
Başka ne söyledi?

564
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
Açıkçası özet olarak bu kadardı.

565
00:34:46,160 --> 00:34:48,520
Buraya acı çekmeye geldiğimizi söyledi.

566
00:34:48,600 --> 00:34:51,160
Bu konuda ciddi gibiydi.

567
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Onu görseniz...

568
00:34:52,760 --> 00:34:55,840
Bir nevi büyüleyici
ve gizemli tek boynuzlu at gibi.

569
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
-Anladınız mı?
-Namaste.

570
00:35:00,840 --> 00:35:03,520
Sükûn Evi'ne hoş geldiniz.

571
00:35:09,600 --> 00:35:11,680
Şu anda dağın eteğindesiniz.

572
00:35:11,760 --> 00:35:15,160
Zirveye ulaşılmak imkânsız gibi görünse de

573
00:35:15,400 --> 00:35:17,720
ben ulaşmanıza yardımcı olacağım.

574
00:35:18,480 --> 00:35:20,200
On gün sonra

575
00:35:20,280 --> 00:35:23,800
buradan ayrılırken
aynı kişi olmayacaksınız.

576
00:35:24,320 --> 00:35:27,080
Sükûn Evi'nden ayrılırken;

577
00:35:27,160 --> 00:35:29,920
daha mutlu, daha sağlıklı,

578
00:35:31,320 --> 00:35:32,520
daha hafif,

579
00:35:33,240 --> 00:35:34,720
daha özgür hissedeceksiniz.

580
00:35:35,160 --> 00:35:38,640
Ve buradaki son gününüzde
yanıma gelip "Evet Maşa...

581
00:35:38,880 --> 00:35:42,080
Sen haklıydın! Aynı kişi değilim.

582
00:35:42,160 --> 00:35:44,440
Artık o olduğum kişi değilim. İyileştim.

583
00:35:45,560 --> 00:35:46,520
Özgürüm.

584
00:35:47,080 --> 00:35:50,640
İyileşmemi engelleyen alışkanlıklarımdan,
kimyasallardan,

585
00:35:50,720 --> 00:35:51,840
toksinlerden

586
00:35:51,920 --> 00:35:54,280
ve kötü düşüncelerden kurtuldum.

587
00:35:54,360 --> 00:35:58,120
Ruhum ve vücudum artık temiz.

588
00:35:59,920 --> 00:36:04,640
Ve asla tahmin edemeyeceğim
bir şekilde değiştim." diyeceksiniz.

589
00:36:05,200 --> 00:36:09,320
Çantalarımızı mı karıştırdınız acaba?
Çünkü birkaç eşyam eksik de.

590
00:36:09,600 --> 00:36:12,600
Evet, çikolata ve şarabın kayıp.
Frances'in de öyle.

591
00:36:13,640 --> 00:36:17,040
İkisi de antioksidan sayılır bu yüzden...

592
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
Benim de birkaç eşyam kayıp.

593
00:36:21,000 --> 00:36:22,480
Eşyalarımızı çalamazsınız.

594
00:36:26,200 --> 00:36:28,320
Artık benimsin Tony.

595
00:36:28,400 --> 00:36:30,440
Benim olmayı istiyorsun.

596
00:36:32,120 --> 00:36:35,760
Sana bakmamı, içini açmamı
ve seni iyileştirmemi istiyorsun.

597
00:36:36,680 --> 00:36:40,920
Söylesene, bunlar sana
tesadüfi mi geliyor?

598
00:36:43,920 --> 00:36:46,560
Cevap ver, tesadüfi mi geliyor?

599
00:36:50,240 --> 00:36:51,080
Hayır.

600
00:36:58,320 --> 00:36:59,560
Sorun nedir?

601
00:36:59,760 --> 00:37:01,480
Çok mutluyum!

602
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
Siz hayalini kurduğum her şeysiniz.

603
00:37:06,320 --> 00:37:08,520
Affedersiniz ama

604
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
sizi daha hiç tanımıyorken

605
00:37:10,680 --> 00:37:13,720
kendimizi ellerinize teslim etmemizi
istiyorsunuz. Hikâyeniz nedir?

606
00:37:16,640 --> 00:37:18,320
Hikâyem şu:

607
00:37:19,160 --> 00:37:20,200
Ben öldüm.

608
00:37:24,640 --> 00:37:26,920
Buraya Rusya'dan geldim
ve çalışmaya başladım.

609
00:37:28,480 --> 00:37:30,040
Çalıştım, çalıştım

610
00:37:30,120 --> 00:37:33,840
ve çalıştım.
Tükettim, tırmandım, çalıştım.

611
00:37:33,920 --> 00:37:37,480
Bir şirket kurdum.
Tükettim, tırmandım, çalıştım.

612
00:37:37,560 --> 00:37:39,880
İnsanlarla mücadele ettim.

613
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
Ve sonra...

614
00:37:44,400 --> 00:37:46,440
Vuruldum ve öldüm.

615
00:37:47,080 --> 00:37:50,880
Bir otoparkta klinik olarak ölmüştüm.

616
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Ve şu adam...

617
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
Beni hayata döndürdü.

618
00:38:01,720 --> 00:38:04,520
Göğsümü açtı ve içime ulaştı.

619
00:38:04,600 --> 00:38:06,760
Tıpkı hepinize yapacağım gibi!

620
00:38:09,240 --> 00:38:10,320
Mecazi anlamda.

621
00:38:11,640 --> 00:38:15,640
Hepiniz buraya ölmek için geldiniz.

622
00:38:17,120 --> 00:38:18,400
Sizi hayata döndüreceğim.

623
00:38:22,000 --> 00:38:24,280
Ölümün içinde doğum da olabilir.

624
00:38:25,440 --> 00:38:26,680
Trajedi,

625
00:38:28,640 --> 00:38:29,840
lütuf olabilir.

626
00:38:31,760 --> 00:38:34,800
Biliyorum çünkü
bir şirket CEO'suyken aniden bum!

627
00:38:41,080 --> 00:38:45,200
Birden küçük bir kız oldum
ve bisiklete biniyordum.

628
00:38:46,840 --> 00:38:49,160
Mutluluk ve masumiyet ile

629
00:38:49,240 --> 00:38:51,680
-tekrar bir araya gelmiştim.
-Affedersin!

630
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
Bu hiç uygun değil.

631
00:38:54,520 --> 00:38:56,720
Neyin uygun olduğuna ben karar veririm.

632
00:38:56,800 --> 00:38:59,040
Hikâyemizi biliyorsun.

633
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
Sizin hikâyeniz ölüm olmayacak.

634
00:39:03,320 --> 00:39:04,440
Zoe.

635
00:39:05,200 --> 00:39:06,040
Özür dilerim.

636
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
-O iyi.
-Hayır, iyi değil.

637
00:39:12,160 --> 00:39:13,520
Derdin nedir senin?

638
00:39:13,600 --> 00:39:15,440
Lütfen ortaya gelir misin Heather?

639
00:39:18,120 --> 00:39:19,280
Ortaya gel.

640
00:39:27,000 --> 00:39:29,640
Huzuru bozmazsan sevinirim.

641
00:39:30,800 --> 00:39:35,400
-Huzuru bozmazsam sevinir misin?
-Huzuru bozmazsan sevinirim.

642
00:39:35,480 --> 00:39:38,720
Buraya inziva için, kaçmak için geldik.

643
00:39:38,800 --> 00:39:41,640
Hiçbiriniz kaçmayacaksınız!

644
00:39:41,720 --> 00:39:43,440
Neden geldiğimizi biliyorsun!

645
00:39:43,920 --> 00:39:45,680
Bizi oyun oynamaya mı çağırdın?

646
00:39:45,760 --> 00:39:46,720
Lapochka.

647
00:39:49,120 --> 00:39:51,120
Burası Sükûn Evi.

648
00:39:52,840 --> 00:39:55,760
Hepinizle oynayacağım.

649
00:40:09,440 --> 00:40:15,680
Hayal gücümü kullanmalıyım

650
00:40:17,400 --> 00:40:21,000
İyi sebepleri düşünmeliyim

651
00:40:21,360 --> 00:40:25,560
Yoluma devam etmeliyim

652
00:40:25,640 --> 00:40:29,560
Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım

653
00:40:29,640 --> 00:40:33,440
Durum ne kadar kötü olursa olsun

654
00:40:33,520 --> 00:40:38,960
O gün uyandım ve gittiğini fark ettim

655
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
Etrafım karanlık

656
00:40:45,400 --> 00:40:47,440
Güneşimi karartıyor

657
00:40:48,640 --> 00:40:51,880
Eski dostlarım arıyor

658
00:40:51,960 --> 00:40:55,400
Ama kimseyle görüşmek istemiyorum

659
00:40:57,400 --> 00:41:00,240
Boşluk beni buldu

660
00:41:00,840 --> 00:41:03,560
Ve yakamı bırakmıyor

661
00:41:05,280 --> 00:41:07,680
Yaşamaya devam ediyorum

662
00:41:07,760 --> 00:41:10,640
Ama neden bilmiyorum

663
00:41:10,720 --> 00:41:14,120
Pes etmek için çok güçlüsün

664
00:41:14,240 --> 00:41:16,400
Evet, öyleyim

665
00:41:31,760 --> 00:41:34,760
HULU ORİJİNAL

666
00:41:35,880 --> 00:41:38,000
Yarayı bulmak, iyileşmenin bir parçasıdır.

667
00:41:38,960 --> 00:41:40,920
Bu yüzden bizi seçtin, değil mi?

668
00:41:41,880 --> 00:41:43,760
Birbirimizin kötü yanlarını tamamlıyoruz.

669
00:41:45,280 --> 00:41:48,360
Bu, gerçekten de
oldukça tehlikeli bir grup.

670
00:41:49,840 --> 00:41:51,200
Kimi kandırıyorum?

671
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
Sözün bittiği yerdeyim.

672
00:41:54,400 --> 00:41:56,720
Söyle bana, neden artık seni sevmiyor?

673
00:41:57,200 --> 00:41:58,640
Bilmiyorum.

674
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
Arada vahşileşsem de
aslında öyle biri değilim.

675
00:42:04,040 --> 00:42:06,040
Gezegenin en büyük sorunu aşırı nüfus

676
00:42:06,120 --> 00:42:08,320
ve özür bile dilemeden devam ediyorlar.

677
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
Hâlâ yalnız olman inanılmaz.

678
00:42:11,880 --> 00:42:13,360
Buraya hiç gelmemeliydim.

679
00:42:13,440 --> 00:42:15,600
-Senin için endişeleniyorum.
-Endişelenmene gerek yok.

680
00:42:15,680 --> 00:42:17,360
Gerektiğinden değil,

681
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
istediğim için.

682
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
Söylediğimiz yalanları düşünün.

683
00:42:24,920 --> 00:42:26,360
İncittiğimiz insanları...

684
00:42:27,400 --> 00:42:28,560
Sen ne istiyorsun?

685
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
Oğlumu geri istiyorum.

686
00:42:30,560 --> 00:42:31,880
Olayın bu, değil mi?

687
00:42:32,720 --> 00:42:35,040
İnsanları konuşturup
onlara karşı koz elde ediyorsun.

688
00:42:37,440 --> 00:42:39,640
Diz çökmüş yalvarıyorlar.

689
00:42:40,760 --> 00:42:42,240
Kurtarılmak için yalvarıyorlar.

690
00:42:42,640 --> 00:42:43,600
Protokolü başlatın.

691
00:42:46,120 --> 00:42:47,200
Çiçek açıyorlar.

692
00:42:48,400 --> 00:42:50,280
Kendimde değilim sanki.

693
00:42:50,840 --> 00:42:52,960
Lars'ın kim olduğunu bilmiyorum
ama sıradan bir ziyaretçi değil.

694
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
Senin durumun daha kötüye gidiyor gibi.

695
00:42:56,760 --> 00:42:58,360
Korkacak hiçbir şey yok.

696
00:42:59,360 --> 00:43:00,560
Hepimiz burada öleceğiz.

697
00:43:04,560 --> 00:43:06,680
Maşa deli mi
yoksa ne yaptığını biliyor mu?