NIO FRÄMLINGAR
Jag har sett fram emot det här.
Det här stället har vunnit två globala hälsopriser
för mental hälsa och social inverkan.
Det senare kanske var mer av en hedersomnämning.
Men faktum är att kvinnan som driver det har gett oss rabatt.
Det var väldigt snällt av henne.
Det är viktigare att hela människor än att tjäna pengar.
Jag tror att en del av de andra betalar tusentals dollar.
Vi vann guldbiljetten
Jag känner mig lättare ju närmare vi kommer.
Det här blir bra. Håller du inte med?
-Det gör jag. -Ja.
Hur går det, Zoe? Zoe!
Ja?
Hur går det där bak?
Aldrig haft det bättre, pappa. Jag längtar.
Det kommer att bli bra.
Hejsan, det är Jess.
Vi är på väg på en omstartskurs som kallas Tranquillum.
De har tyvärr inte sociala medier.
Det är superhemligt.
Vi ska ägna tio dagar
åt meditation, yoga, nyttig kost
och lite kvalitetstid med min man...
Var det med flit?
Det är vägen. Den tar knäcken på bilen.
Nu måste jag spela in det igen.
-Det måste du inte. -Jo, det måste jag.
Om du frågar mig så tar vi lite för seriöst på självförbättrandet.
Vad menar du med det?
Det betyder... Herregud!
Om vi blir bättre så kommer vi att bli perfekta.
Sen då?
Då är du ett perfekt svin.
Jag är inget svin. Jag förstår inte varför jag ska åka dit.
Vi åker dit eftersom vi har problem, Benjamin.
Med oss.
Det borde betyda mer än din bil.
Vi behöver nåt drastiskt.
Det här är absolut drastiskt. Det kommer att paja fjädringen.
Nu ska jag må bra!
Frances 2,0. Gör er redo...
Japp, var redo.
Det aset... Inte ens ett samtal.
Skulle det vara för hövligt?
-Hejsan!-Hej! Har vi uppnått nirvana än?
Det är en bit kvar till evigt lugn.
-Du måste ge det chansen. -Det ska jag.
Jag är på väg dit just nu.
Ägna inte honom en tanke. Han är ett as.
Det gör jag inte, men mina vänner ringer och påminner mig hela tiden.
Hur kan jag få dem att sluta?
-Har din agent hört av sig? -Nej.
Nu har du påmint mig om både honom och jobbet. Har du nåt mer du vill ta upp?
Bara att jag älskar dig. Din nya bok är fantastisk, du är fantastisk.
De nästa tio dagarna kommer att bli underbara.
Jag vet. Det känns verkligen så.
Jag ska bli en ny människa, som alla kommer att tycka bättre om.
-Jag gillar den du är. -Tack.
Min agent ringer nu. Jag ringer upp dig.
-Hejsan.-Frances.
Hur går det i bokbranschen?
Du låter munter.
Jag är på väg till hälsokursen.
Jag försöker tänka positiva tankar.
Kommer du ihåg de där människorna som dog i en bastu?
De trodde att de blev upplysta när de egentligen blev kokta.
Det här stället är tusen gånger bättre. Jag ska bara bli helad.
Du vet massage, lite lätt fasta.
Jag ringer inte med goda nyheter, Frannie.
Vad menar du?
Den är jättefint skriven. Det tycker jag verkligen.
Vänta lite. Säger du... Säger du att de...
Vill de inte ha boken?
Jag kan inte linda in det, så jag tänker bara säga det...
De vill köpa ut dig.
Jag är hemskt ledsen.
Särskilt med tanke på allt som har hänt. Det känns fruktansvärt.
Jag vill inte prata med dig om det.
Det var det. Jag är körd.
Det här är slutet. Jag är död för världen!
Jävligt död!
Död för världen!
Herregud!
Hallå?
-Mår du bra? -Ja.
-Behöver du hjälp? -Nej, det är bra.
Det verkar inte så.
Det var ett lugnt ögonblick av förtvivlan.
Var det där lugnt? För du verkade...
Du vrålade som en galning så jag stannade.
-Förlåt, jag ber om ursäkt. -Ingen fara.
Jag trodde att jag var ensam i ödemarken.
Vilket tydligen inte är sant.
-Är du sjuk? -Ursäkta?
Det verkar som du har ett nervsammanbrott eller så.
Jag dömer dig inte. Mental ohälsa går i familjen.
Jaså? Jag mår bra.
Det är inte normalt att skrika "död för världen" så högt man kan.
Vet du vad? Det var en svallning.
Så jag mår bra. Tack så mycket.
Tar du vitaminer?
Ursäkta?
Progesteron? Progesteron lär hjälpa.
Pratar vi seriöst om det här just nu?
-Vilken ton. -Jag har ingen ton.
Jag är inte van vid att vilt främmande män
förskriver hormonbehandling vid vägkanten.
Förlåt mig. Du är en tragisk människa. Ha en bra dag.
-Godmorgon. -Hej.
Okej.
Du ska till Tranquillum.
Varför tror du det?
Du köper på dig av alla förbjudna saker.
Jag är också på väg dit.
Utmärkt.
Du har tur om du kommer in med det här.
DU ÄR EN NARCISSIST
De kommer att ta den där också.
-Mobiler är förbjudna på Tranquillum. -Ursäkta?
-Vad vet du om stället? -Inte mycket.
Gästerna förändras på insidan.
Nåt gör hon allt med dem.
Har du träffat henne? Hon som driver det?
Nej, men jag har hört saker och skulle gärna göra det.
Hon förändrar tydligen folk i grunden.
Det är därför jag åker. Jag vill bli förändrad.
Lycka till med det.
-Hej. -Hej.
Det är marknadens fel. Romantiska böcker har tagit värsta smällen.
-Anspänningen är inte bra för min rygg.-Lägg ingen energi på det här tramset.
Nu ska du njuta.
Skadar jag feminismen för att jag beskrev min hjältes ögonfärg?
Namaste, välkommen till Tranquillum.
Jag ser fram emot att höra mer. Ge mig ett ögonblick.
Ett ögonblick. De sa åt mig att döda Jane.
Vem dödar sin huvudkaraktär?
Är du Frances? Kom. En resa slutar och en annan tar vid.
Hur kan de påstå att jag hatar kvinnor? Jag är kvinna.
-Det är inte för sent att strunta i det. -Ben, sluta. Vi är här.
Vi kan lösa det här själva.
Det har vi gjort.
Vi har det uppenbarligen inte bra och antingen försöker vi eller...
...så låter vi bli.
Vad fan är det?
Inget, jag vill bara att du kör fram lite så att jag får plats.
Tänker du bara tuta?
Det är en tuta, inte ett instrument.
Flytta bara på dig.
Den har bara en ton.
Namaste, välkomna till Tranquillum.
Din hud är fantastisk.
Titta på hennes hud!
Jag är Lulu och är hälsocoach.
-Fin hud. -Hej.
-Är ni redo för rundvisningen? -Ja.
-Jag antar det. -Toppen.
Vi avlastar dig från den snart.
-Fan. -Va?
Det är värt det.
Men jag... Menar du...
Hela tiden?
Men det är min mobil...
Kan vi avhysa honom? Köra bort honom?
Jag vet precis vad det är.
Det är väldigt trendigt att döda sina rollfigurer.
De är mina barn.
Förlåt att jag inte är en barnamördare. Jag gör dem aldrig illa.
När vi har checkat in
föreslår jag ett skogsbad för att sänka ditt kortisol.
-Det låter härligt. -Härligt?
Vi har ett prisbelönat arboretum.
Jag har aldrig blivit kallad farlig.
Hur kan jag vara farlig?
-Jag... -Nej.
-Nej, jag ber om ursäkt. -Förlåt.
-Jag är Carmel. -Ja, det är...
Nej, jag fattar.
Jag pratade precis med mina barn.
-Ja. -Jag saknar dem.
-Titta -Det är inte...
Det är inte... Det är jobbet.
Jag har ett jobb så jag har inga...
Jag menade inte att förminska dig. Jag måste ta det här.
Nej, nej.
Jag uppskattar det du gör.
-Nej, jag förstår. -Carmel.
Det går bra, jag lovar. De är inte där inne.
De är här inne.
Och här.
Du är jättefin.
Är alla lika vackra?
-Ja, det är de faktiskt. -Oj.
Inklusive du, Carmel.
Tack.
-Okej? Då så. -Nej, jag måste göra en sak.
Jag måste göra en sak.
-Och sen måste jag... -Frances... Frances...
Låt bli, du måste inte.
Du måste faktiskt inte.
Det har hänt en sak.
-Jag måste åka. -Det händer alltid nåt.
Men du är här.
Var här, Frances.
Du är duktig.
Förlåt för förut.
Jag är Frances Welty. Jag menade inget illa.
Förlåt, Frances... Författaren Frances Welty?
Det beror på vem du frågar.
Jag har läst allt. Jag är...
Vi ska gå nu. Vi ses sen. Eller aldrig.
Väldigt pratsam.
-Här är vårt poolområde. -Fint.
Och...
Herregud. Du?
Skit också.
-Du är Tony. -Ja.
Jag måste pissa.
Din personliga hälsocoach kommer strax och hjälper dig.
Underbart.
Jag vill bara att du ska veta att jag inte är tragisk.
Jag tänker inte...
Kollar ni inte upp era gäster?
Han ser ut som en brottsling. Han passar inte in här.
Jag förstår varför de vill att jag ger dem min telefon.
Jag försöker bara tänka logiskt.
Tänk om det händer nåt?
Typ ett mord eller en björn?
Varför skulle de ske ett mord?
Frukost klockan sju, lunch tolv och middag halv åtta.
Alla gäster äter tillsammans.
Hur många gäster är det?
Nio totalt. Det är väldigt intimt.
Det ser underbart ut.
Jag mår redan bättre.
-Är det inte fantastiskt? -Jo.
Det här är vårt spa.
Man ser sällan prov på ingenjörskonst på en semesteranläggning.
Kunskapen och detaljrikedomen - otroligt.
Hallå! Napoleon!
Djingis Khan? Patton?
Nej, jag fattar. Jag heter Napoleon Marconi.
Frances. Jag trodde att det var nån militärgrej.
-Jag har tappat bort min guide. -Trevligt att träffas.
Är du här för tiodagarsvistelsen? Oss 2,0?
Det är jag.
Där är du ju. Ett ögonblick trodde jag att du hade rymt.
Vad är det där?
Den är skräddarsydd efter dina behov.
Dela den inte med nån.
Den är perfekt blandad så drick upp allt.
Det är jättegott.
Säg hej till mina vackra flickor. Min fru Heather och vår dotter Zoe.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Vad gör ni här?
För ni ser perfekta ut.
Varför säger du det?
Jag menade det som en komplimang. Förlåt om...
Vi ska kika på källorna.
Kanske bada och simma ett par varv i poolen.
Kanske till och med gå på spaet.
Jag kan visa er källorna. Den här vägen.
-Ciao, Frances.-Ciao.
Tjuvstarta njutningen, tjejer.
Angenämt.
Heather är en bitch.
Ditt rum ligger här borta.
Har ni en MRI-maskin?
Vi har alla leksaker här på Tranquillum.
Vad kostar en MRI-maskin?
Jag vet tyvärr inte.
Bill Gates lär finansiera er
eller åtminstone gav han er startkapitalet. Stämmer det?
Jag vet inte.
Det är inte mycket du vet.
-Vad är det här? -En friskrivningsklausul.
Har nån nånsin valt att inte skriva på?
Du skulle bli först.
"Klienter får inte lov att posta
om Tranquillum på sociala medier."
Hur lockar ni till er nya gäster?
Ryktesvägen.
-Vilket imponerande leende. -Jag tycker det.
Vad är det här?
Blodprov. Det är standard.
Är det standard? Jag har skickat in min journal.
Det tyckte jag var lite bisarrt.
Vi tar blodprover varannan dag.
Det stod i dokumentet du skrev på.
Det är så vi skräddarsyr er hälsoresa.
Okej, då.
Vilken arm?
Det gör inte ont.
Du är modig. Du är kraftfull.
Du kommer att bli pånyttfödd.
Du kommer att bli den du kom för att bli.
Ja.
Skärp dig, Carmel.
Helvete.
-Förlåt! -Jag är... Förlåt.
Jag skogsbadade och misstog dig för en bäck.
Det var mitt fel. Jag borde inte ha gjort så. Jag hade inget val.
Min hälsocoach syntes inte till.
Skvallra inte till fångvaktaren.
-Nej. Fångvaktaren? -Du vet, den ryska damen.
Har du träffat henne?
Nej, inte än. Har du?
Nej, det har jag inte. Men jag längtar. Jag har hört gott om henne.
Förlåt, jag kan vara...
-Du ser bekant ut. -Det är jag inte.
Okej.
Jag heter Carmel.
Tony. Vad är du här för?
Gå ner i vikt. Bättre självkänsla. Förändra sinne och kropp.
Du, då?
Samma.
Är du gift?
Om jag är gift?
Det här är väl inte ett sånt ställe?
-Va? Vad... Vad menar du? -Obotlig ungkarl.
I resten av mitt liv.
Jag behöver göra klart.
Jag har inte skakat än. Trevligt att träffas, Chanelle.
Ja.
Den här vägen.
Oj.
Det här är himmelriket.
Välkommen till Tranquillum. Din hälsoresa har börjat, Frances.
Jag har mått ganska dåligt på sista tiden.
Ja, jag vet.
Det här kommer att bli bra. Jag vet det.
Det måste det.
Vi ska få dig att må bra.
Vi kommer att få dig att må bättre än du nånsin gjort.
Ja.
Herregud.
Hur kom du in hit?
Jag gick in genom dörren.
Jag är Masha.
Du är hon.
Varför gråter du, Frances?
Du vet...
Lite för att min karriär är över
och lite för klimakteriet.
Släng in en slev dåligt förhållande och en skvätt reflux.
Vi ska göra dig frisk.
Du vet... Jag åkte nästan inte hit.
När jag kom hit övervägde jag att åka igen.
Nästan alla överväger att inte komma. De anar att det krävs mod.
Och att det blir...
...mindre trevligt ibland.
Jag ska säga dig en sak till.
De flesta som kommer hit lever bra liv.
Bekväma liv.
De kommer hit för att lida.
Jag vill inte lida.
Du lider redan.
Nej.
Va?
Inget.
Varför har Zoe ett eget rum?
För att rummen är dubbelrum.
-Hon älskar att ha ett eget rum. -Har hon sagt det?
Alla tjugoåringar vill väl slippa sina föräldrar?
Kanske inte vår tjugoåring.
Kanske inte just den här helgen.
Vänta ut det bara, gumman.
Jag tänkte gå till källorna före välkomstmötet. Vill du följa med?
Gå du, älskling.
Jag tar en löptur.
Nej, jag har inte träffat henne. Välkomstmötet är ikväll.
Det är helt sjukt.
Det märker jag redan.
Jag ringer imorgon igen.
-Hallå? -Hej.
Lars?
Hade du glömt mig?
-Var är du? -På ett helknäppt spa.
Igen?
Kul.
-Det är för jobbet. -Visst.
Du kommer inte att kunna nå mig de kommmande tio dagarna, så...
Jag vet inte.
Lars, jag har inte med det att göra.
Eller hur?
Då så.
-Tja... -Ha kul i tio dagar.
Ray...
Det är många regler.
Jag antog att tjuvlyssning ingick.
Har du en mobil?
Det har jag inte.
Just det.
Du har bara en klocka och en öronsnäcka och...
-Lars Lee. -Zoe Marconi.
Vad för Zoe Marconi till Tranquillum?
Mina... Mina föräldrar.
Vad för Lars Lee hit?
Varför är det helknäppt här?
Är inte alla de?
Hälsokurser?
Det är bara ett sätt att lura rika på pengar.
Under tiden får man dem att känna sig bra.
Det är skitsnack.
Ändå spenderar du dina pengar och har det skönt.
Du och jag skulle kunna bli vänner.
Hur skulle Ray känna inför det?
Hej, gumman. Det är jag igen. Jag lämnar ett meddelande.
Jag kommer inte att kunna nås i ett par dagar.
Jag är på en hälsokurs.
Du kommer inte att kunna nå mig. Inte för att du bryr dig.
Förlåt.
Jag älskar dig. Det är...
Ja, jag älskar dig.
Tony, du måste ge mig mobilen.
Jag ringde bara min dotter.
Jag förstår, men vi har regler. Telefonen?
Jag tror inte att jag hör hemma här.
Jag fick ett konstigt infall.
Jag hade en dålig dag och googlade "spa".
För att spara tid skrev jag in "dyrast".
Ert ställe dök upp och nu är jag här...
Vi tror inte på slumpen.
Telefonen, tack.
Tack, Tony.
Det här blir bra för oss.
Jag känner det.
Vad tycker du?
Det känns i alla fall bra nu.
Mineralbad är tydligen afrodisiakum.
-Är det ett ord? -Afrodis...
Du hittar bara på.
-Det borde vara ett ord. -Absolut.
Kommer du ihåg efteråt?
Vi åkte och firade på Two Bunch och de fick be oss att åka
eftersom vi hade sex i källorna hela tiden?
Det gör jag. Det var sjukt.
Så sjukt.
Kära nån.
-Läget, mannen? -Hej.
Stör jag?
Jag skulle inte vilja störa i ert kärleksnäste.
-Hoppa i. -Ju fler desto bättre.
Jag har kört hela dagen.
Okej.
Härligt.
Ursäkta, Napoleon Marconi.
-Hej. -Ben Chandler och min fru Jessica.
Angenämt att träffas.
Det är väl inte du som kör en Lamborghini?
-Det är jag. -Herregud!
Jösses! Jag hade gärna fått åka i en sån.
-Jaså? -Nån gång i livet.
-Okej. -Ja.
Jag undervisar på high school. Vi fick rabatt.
Vet du vad? Du kan få åka i min.
Du kan få testköra.
Herregud! Skojar du?
-Nej. -Tack.
Ingen orsak. Lärare är ett beundransvärt jobb.
-Erbjudandet gäller bara bilen. -Sluta.
-Ursäkta? -Jag tror inte...
Du stirrar på min fru.
Kära hjärtanes.
Det är inte... Du är självklart...
Nej, jag lovar. "Du skola icke ha begär."
Jag är lyckligt gift. Jag är en hederlig man.
Det låter bra.
Du å andra sidan...
-Nej. -Jo, min fru går inte av för hackor.
-Jaså? -Hon är väldigt attraktiv.
Mitt smeknamn är numera: "Han där? På riktigt?"
De tittar på oss och säger: "Han där? På riktigt?"
Jag fattar. Det var roligt.
Du slipper nog det för du är också snygg och kör Lamborghini.
-Tack. -Jag ska vara tyst.
Jag är beredd att hålla tyst.
Jag är snacksalig och om man låter mig prata länge nog
så lyckas jag alltid trampa i klaveret.
Då så, jag ska ta och...
...flytta mig...
...hit.
Det var trevligt att träffas.
-Ja. -Detsamma.
Vilket otroligt ställe.
-Skämtar du? -Det är bara en.
Det är tradition. En varje omgång.
Seriöst - det är en hälsokurs.
En cigarett kommer inte att döda mig.
Om det lugnar mig så tjänar gästerna på det.
Det lär behövas med det här gänget.
Varför? Vad är det med dem?
Stämningen känns lite spänd.
För många knäppskallar.
Masha vet vad hon gör.
Vadå väljer ut?
Enligt ryktet blandar hon sina gäster som en drink.
Hur fick jag en plats?
Du är antagligen störd.
Du är bara en vanlig idiot.
-Hej igen. -Hej.
-Mår du bättre? -Ja, tack.
Skönt att höra.
Jag är glad att jag kan dela det med dig.
-Ha ett underbart liv. -Du också.
-Jag lockar fram det. Det är en gåva.-Namaste.
Var är de? Vet nån?
Ska vi gå själva på välkomstmötet?
De lämnar oss nog ensamma med flit.
-Varför? -Som i I lagens namn.
De lämnar de misstänkta ensamma så att de ska slappna av.
-Har du träffat henne? -Det har jag.
Sa hon nåt om vad vi kan vänta oss?
Lidande.
Jag har låg smärttröskel.
Vad mer sa hon?
Det var nog det.
Bara att alla kommer att lida.
Jag fick intryck av att hon menade det.
En enastående, mystisk östeuropeisk enhörning.
Fattar du?
Namaste.
Välkomna till Tranquillum.
Ni står vid bergets fot.
Toppen känns omöjligt långt borta.
Jag ska hjälpa er att nå dit.
Om tio dagar kommer ni att lämna oss
som en helt ny människa.
Ni kommer att lämna Tranquillum lyckligare...
...friskare...
...lättare...
...friare.
Er sista dag kommer ni att komma till mig och säga: "Ja, Masha, du hade rätt."
Jag är inte samma människa.
Jag är inte samma människa. Jag är hel.
Jag är fri.
Fri från negativa vanor, kemikalier, gifter
och tankar som höll mig tillbaka.
Mitt sinne och min kropp är ren.
Jag har förändrats på sätt jag inte kunde ha föreställt mig.
Har du sökt igenom våra väskor?
Jag verkar sakna ett par saker.
Ja, du saknar choklad och vin. Precis som Frances.
De innehåller ju antioxidanter...
Jag saknar också saker. Du får inte sno våra saker.
Du är min nu, Tony. Du vill vara min.
Du vill att jag ser dig. Skalar dig. Fixar det jag ser.
Känns det här som en slump?
Svara. Känns det som en slump?
Nej.
Vad är det?
Jag är så lycklig.
Du är allt jag hoppades på.
Förlåt, men du vill att vi ska överlåta oss till dig
men vi vet inget om dig.
Vad har du för bakgrund?
Min bakgrund är att jag dog.
Jag kom hit från Ryssland och jobbade hårt.
Jag jobbade och slet.
Jag konsumerade, gjorde karriär och byggde upp ett företag.
Jag jobbade hårt och gick över lik.
Men så...
Jag blev skjuten i ett parkeringshus och jag var kliniskt död.
Den här mannen väckte mig från de döda.
Han skar upp bröstet och nådde mitt inre.
Precis som jag ska nå era inre.
Bildligt talat...
Alla ni har kommit hit för att dö.
Jag ska väcka er från de döda.
Det finns en pånyttfödelse i det.
En tragedi...
...kan vara en välsignelse.
Jag vet. Jag var chef på ett stort bolag och sen "pang".
Plötsligt var jag en liten flicka som var ute och cyklade.
Jag återfann glädjen och oskuldfullheten.
Ursäkta mig...
-Det här är opassande. -Det avgör jag.
Du känner till vårt förflutna.
Döden ska inte vara ert förflutna.
-Ursäkta... -Gumman!
-Hon är okej. -Nej!
Vad är det med dig?
Gå in i mitten, Heather.
Gå in i mitten.
Du ska inte göra gruppen upprörd.
-Ska jag inte göra gruppen upprörd? -Du ska inte göra gruppen upprörd.
Vi åkte på retreat för att fly undan.
Du ska inte få fly undan.
Du vet varför vi är här.
Tänker du verkligen jävlas med oss på det här viset?
Det här är Tranquillum.
Jag ska jävlas med er alla.
Text: Sara Ulvinge Iyuno-SDI Group
För att läka måste man hitta såret.
Det var därför du valde ut oss. Eller hur?
Våra demoner kompletterar varandra.
Det är en väldigt instabil grupp.
Vem försöker du lura?
Jag har blivit ett skämt.
-Varför älskar han inte dig längre? -Jag vet inte...
Jag kan ta till våld, men jag är inte våldsam.
Trots att planeten är överbefolkad så fortsätter folk att skaffa barn.
Hur kan du fortfarande vara singel?
Jag skulle inte ha kommit hit.
-Jag är orolig för dig. -Det behöver du inte vara.
Nej, men jag vill dig väl.
Tänk på alla lögner vi har sagt.
Folk vi har sårat.
-Vad vill du? -Jag vill ha tillbaka min son.
Det är det här du gör.
Du får folk att snacka och sen utnyttjar du det.
De står på sina knän och ber.
De vill bli räddade.
Inled protokollet.
De blomstrar.
Jag har inte varit mig själv.
Lars är nåt mer än bara en gäst.
Du verkar bara må sämre.
Ni har inget att frukta.
Här kommer ni att dö.
Är Masha fejk eller är hon äkta?