NOVE PERFEITOS DESCONHECIDOS
Por acaso, estou mesmo ansioso por lá chegar.
Este sítio ganhou dois prémios mundiais de bem-estar.
Bem-estar mental e impacto social.
Bom, o último poderá ter sido uma menção honrosa.
Ainda assim, o facto é que esta mulher nos fez um tremendo desconto no preço.
Que gesto socialmente progressivo.
Pôr pessoas em recuperação acima da motivação do lucro.
É que...
Tenho ideia que alguns dos outros pagaram milhares de dólares.
Saiu-nos a sorte grande!
Quanto mais perto estamos, mais leve me sinto.
Vai ser bom, não achas, querida?
- Acho. - Sim.
Tudo bem, Zoe? Zoe!
- Sim? - Tudo bem aí por trás?
Nunca estive melhor, pai. Estou ansiosa.
Vai ser fantástico, querido.
Olá, malta, é a Jess.
Estamos a caminho de um retiro de transformação chamado Tranquillum.
Fazia-lhes tag, mas não está nas redes sociais.
É tipo... supermisterioso.
Mas adiante, vamos passar dez dias
a fazer meditação, yoga, a comer de forma saudável
e ainda vou passar tempo de qualidade com o meu homem...
Caraças, Ben, foi de propósito?
É esta estrada. Está a dar-me cabo do carro.
Agora vou ter de gravar isto tudo outra vez.
- Não é preciso. - Claro que é.
Se queres saber, estás a levar isso da superação pessoal longe demais.
Não pedi opinião, mas que queres dizer?
Quero dizer que... Caramba!
Se continuarmos a melhorar havemos de atingir a perfeição, certo?
E depois?
Depois, ficas a ser um perfeito palerma.
Não. Só não entendo porque é que estou a ir para lá.
Estamos a ir, porque temos problemas, Benjamin.
A relação. Isso devia ser mais importante para ti do que a porra do carro.
Precisamos de algo dramático.
Isto lá dramático é. Vai é rebentar-me com a suspensão. Raios!
Sim, é um bom dia Para uma canção cantarolar
E é um bom dia para avançar
Sim, é um bom dia O que pode correr mal?
Um bom dia Desde o raiar, até o sol se deitar
Bem-estar, aqui vou eu! Frances, versão melhorada.
Preparem-se.
Pois... Preparem-se.
... até o sol se deitar...
Aquele merdas. Nem sequer uma chamada?
Porque não? Era pedir muito?
- Estou?- Então, já atingiste o Nirvana?
Ainda me falta um bocadinho para a serenidade infinita.
Está bem, mas dá uma oportunidade a isto.
E estou a dar, estou... literalmente a caminho. Isso é dar uma oportunidade.
E nem te atrevas a pensar nele. Ele é um otário.
Não estava. Se ao menos os meus amigos deixassem de me falar dele.
Alguma ideia de como posso fazer isso?
O teu agente já deu notícias?
Não. Mas agora já me falaste dele e de trabalho,
por isso... Queres aproveitar para me dizer mais alguma coisa?
Só que te adoro. O teu livro novo é fantástico.
Tu és fantástica e vais passar dez dias fabulosos em Tranquillum.
Sim, eu sei. Partilho do mesmo sentimento.
Vou sair de lá outra.
De certeza, que vão gostar mais dela.
- Bom, eu cá gosto desta. - Obrigada.
Erin, o meu agente está a ligar. Depois falamos. Adoro-te!
- Depois liga-me. Adoro-te! - Ora viva!
- Frances? - Então, que tal vai o negócio dos livros?
Pareces tão animada!
Vou para aquele retiro terapêutico de que te falei
e estou a tentar colocar-me num estado mental positivo.
Lembras-te daqueles que morreram naquele ritual de purificação?
Achavam que estavam a ser iluminados quando, na verdade, estavam a assar.
Isto não tem nada a ver. Este sítio é fabuloso.
Só lá vou para uns tratamentos.
Umas massagens e talvez um jejum ligeiro.
Ótimo. Bem... Não tenho boas notícias, Frannie.
Que queres dizer com isso?
Achei a escrita lindíssima, a sério que sim.
Espera lá. Estás a dizer que... Estás a dizer que não querem...
Eles não querem o livro?
Não há maneira fácil de te dizer isto, Frannie, por isso vou dizer de uma vez.
Querem rescindir o contrato.
Sinto muito por isto, Frannie,
sobretudo depois do que aconteceu com aquele vigarista.
- Sinto-me tão mal por ti. - Não quero falar disto contigo!
E pronto. Estou acabada.
É assim que acaba! Morri para a merda do mundo!
Morri, porra!
Morri para a merda do mundo!
Meu Deus!
Está a ouvir?
- Sente-se bem? - Sim, eu...
- Precisa de ajuda, menina? - Não. Estou bem, estou bem!
Não me parece bem.
Estava só a ter um momento silencioso de desespero.
Bom... É essa a sua ideia de momento silencioso? Porque me parecia...
Estava aos berros. Foi por isso que encostei.
- Desculpe. Peço perdão. - Não há problema.
Achei que estava no meio do nada, completamente só.
- Claramente não é o caso. - Está doente?
Como disse?
Parecia estar a passar por algum episódio de esgotamento mental ou isso.
Não estou a julgar. Também há doença mental na minha família.
Ai é? Eu estou ótima.
Não é lá muito normal estar a gritar "morri para a merda do mundo"
a altos berros, entende?
Sabe o que é? Estava a ter um afrontamento.
Por isso, está tudo bem. Muito obrigada!
Toma suplementos?
Desculpe, quê...?
Progesterona? Progesterona! Ouvi dizer que ajuda.
Estamos mesmo a ter esta conversa?
- Que tom é esse? - Qual tom?
Só não estou habituada a que completos desconhecidos
me prescrevam terapia hormonal de substituição na berma da estrada!
Peço desculpa.
Vejo que é dada a tragédias. Passe bem.
- Bom dia. - Viva!
Ora bem...
Vai a caminho de Tranquillum.
Porque diz isso?
Está a abastecer-se com todas as comidas proibidas.
Também vou para lá.
Excelente.
É uma sorte se passar da soleira da porta com isto.
ÉS UM NARCISISTA DE MERDA
Também lhe vão ficar com isso.
- Não permitem telemóveis em Tranquillum. - Importa-se?
- Que ouviu dizer sobre o sítio? - Pouca coisa.
Os hóspedes entram de um modo e saem de outro.
Por isso, ela alguma coisa lhes faz.
Já a conheceu? À mulher que gere aquilo?
Não, não, mas... Daquilo que ouço falar, gostava de conhecer.
Parece que muda por completo as pessoas.
Por isso é que vou para lá, para me transformar.
Boa sorte com isso.
- Olá. - Olá.
É o mercado. O romance está na mó de baixo, mas recupera sempre.
Esta tensão não me faz bem nenhum às costas.
Vá, Frannie, deixa-te disso. Não gastes energias com este disparate.
Tenta não pensar nisto e diverte-te.
Sou uma praga para o feminismo porque descrevi a cor dos olhos do meu herói?
Namaste. Bem-vinda a Tranquillum.
Estou tão empolgada para ouvir mais. Dê-me só um segundinho.
Só um segundinho. Eles disseram que eu devia ter matado a Jane.
Quem mata o personagem principal?
Suponho que seja a Frances. Venha. Uma jornada termina, outra começa.
Como podem eles dizer que odeio mulheres?
Não posso odiar mulheres, sou mulher e adoro-me. Ouve...
- Ainda vamos a tempo de cancelar isto. - Deixa-te disso, estamos cá.
Sinto que é algo que podemos resolver juntos.
E é isso que temos feito.
Estamos a passar uma fase má. Obviamente.
Por isso, ou tentamos ou...
... não tentamos.
Tens algum problema, pá?
Nenhum. Só preciso que te chegues um bocadinho para eu passar.
E vais continuar a buzinar assim?
Assim como? É uma buzina, não é nenhum instrumento musical.
Basta pressionar.
Vês? Só tem uma nota.
Namaste! Bem-vindos a Tranquillum.
Meu Deus, a sua pele é incrível.
Ben, olha para a pele dela!
Sou a Lulu, Consultora de Bem-Estar.
- Pele fixe. - Olá!
- Prontos para a visita guiada? - Sim!
- Acho que sim. - Ótimo!
Teremos de lhe retirar isso em breve.
- Merda! - O quê?
Dói, mas vai valer a pena.
Mas eu... Mas é tipo... sempre?
Mas é o meu telemóvel.
Como é?
Podem expulsá-lo, despejá-lo, mandá-lo para longe daqui?
Sabes o que é? Eu sei exatamente o que é.
É porque agora está na moda matar os personagens.
São os meus bebés.
Desculpa lá se não sou uma assassina de bebés. Nem firo os meus personagens.
Não!
Depois de fazer o check-in,
sugiro um banho de floresta para baixar os níveis de cortisol.
Caramba. Isso parece tão... bom.
Temos um arboretum premiado.
E digo-te mais, nunca me chamaram de perigosa.
Como é que eu sou perigosa?
- Desculpe. - Oh, não!
- Eu é que peço desculpa. - Desculpe.
- Sou a Carmel. - Sim...
Eu percebo-a. Também estive a falar com as minhas filhas.
Sinto tanto a falta delas.
- Está a ver? Esta é a... - Não...
Não, não é isso... Não é... É uma chamada de trabalho.
Eu trabalho, por isso não tenho fi...
Não o digo com intenção de a diminuir, mas tenho de atender isto.
Não, não. Claro.
Bem-haja pelo que faz. Eu...
- Claro. Eu compreendo. - Carmel.
Vai ficar tudo bem, prometo. Elas não estão aí.
Estão aqui.
E aqui.
É tão bonita.
Tenho uma pergunta, aqui são todos bonitos?
- Por acaso, sim. - Caramba.
Incluindo a Carmel.
- Obrigada. - Sim.
- Pronto. - Só preciso de uma coisa.
- Não. - É só uma coisa.
- E depois só preciso de... - Frances.
Imagine que não precisa, porque não precisa.
Na verdade, não precisa.
É o seguinte, surgiu uma situação.
- Por isso, vou ter de ir embora. - Surge sempre.
Mas está aqui.
Esteja aqui, Frances.
É muito bom nisto.
Assine aqui, por favor.
Olá. Desculpe aquilo de há bocado.
- Sou a Frances Welty. Foi sem intenção. - Claro.
Desculpe. Fran... Frances Welty, a escritora Frances Welty?
Depende de a quem perguntar.
Pergunte-me a mim. Li tudo! Sou...
Vamos andando. Vemo-nos em breve ou nunca mais!
Faladora. Muito faladora.
- Aqui. É a zona da piscina. - Isto é agradável.
E o...
Valha-me Deus... Você?
Raios.
- Deve ser o Tony. - Sim.
Tenho de mijar.
O seu Consultor de Bem-Estar pessoal irá ter consigo dentro de momentos.
Bestial.
Vale o que vale, mas não sou trágica.
Não vou...
Vocês não selecionam a vossa clientela?
Ele parece um criminoso. Não me parece normal.
Eu compreendo a 100 por cento por que razão querem que entregue o telemóvel.
- Então, pronto. - Mas, em termos lógicos...
E no caso de emergência? E se surge um assassino ou um urso?
Porque achas que há por aqui ursos ou assassinos?
Pequeno-almoço, 7 horas. Almoço, meio-dia. Jantar, 19h30.
E os hóspedes fazem as refeições juntos.
E quantos hóspedes são?
Nove, no total. É muito íntimo.
É tudo tão fabuloso!
Já me sinto melhor, palavra.
- Não é fantástico? - É.
E isto é o nosso spa.
Sim, senhor! Raramente se vê este tipo de engenharia num resort.
A perícia, a atenção ao detalhe. Incrivel.
Viva! Napoleon!
Genghis Khan? Patton?
Já percebi. Não... Napoleon Marconi, é como me chamo.
Ah, Frances! Achei que era algum jogo militar.
- Acho que perdi o meu guia. - É um gosto conhecê-la.
Veio cá para o retiro de dez dias? Nós, mas uma versão melhorada?
Precisamente.
Aqui está! Por momentos, achei que me tinha fugido.
O que é isto?
Feito segundo as suas necessidades metabólicas,
por isso, não partilhe.
Além disso, foi concebido ao pormenor, portanto, beba tudo, por favor.
Maravilha.
Apresento-lhe as minhas lindas meninas. A minha esposa Heather e a minha filha Zoe.
- É um prazer conhecê-la. - Igualmente.
O que vos traz por cá? É que me parecem tão perfeitos.
Porque diria tal coisa?
Era suposto ser um elogio. Eu... Peço desculpa, se...
Vamos explorar as termas,
ficar de molho, dar uns mergulhos na piscina,
quem sabe visitar o spa sagrado.
- Que tal irmos até às termas? - Por aqui.
- Ciao, Frances.- Ciao!
Vamos, rumo à felicidade.
Foi um prazer!
A Heather é uma cabra.
Pronto, então. O seu quarto é por aqui.
Têm uma máquina de ressonância magnética?
Temos tudo quanto é engenhoca aqui em Tranquillum.
Quanto custa uma máquina dessas?
Receio não saber responder-lhe.
Diz-se que foi o Bill Gates quem financiou isto
ou forneceu o capital inicial. É verdade?
Não lhe sei dizer.
Não sabe muita coisa.
- O que é isto? - É um termo de responsabilidade.
Já alguém fez este caminho todo e depois não assinou?
Seria o primeiro a não assinar.
"Os clientes estão proibidos de fazer publicações
sobre a Tranquillum nas plataformas de redes sociais."
Então, como atraem novos hóspedes?
De viva voz.
- Sorriso impressionante. - Gosto de pensar que sim.
O que é isso?
Colheita de sangue. Procedimento habitual.
É habitual? Já vos remeti a minha ficha clínica,
o que achei um pouco estranho...
Fazemos colheitas de sangue de x em x dias.
Vem descrito no documento que acabou de assinar.
Faz parte do plano de bem-estar que temos talhado para si.
Pronto. Está bem.
Em que braço?
Não vai doer nada.
És corajosa. És poderosa.
Irás rejuvenescer.
Serás aquela que vieste cá para ser.
Sim.
Tem calma contigo, Carmel. Anda lá.
Porra.
- Desculpe! - Eu... Peço desculpa. Lamento tanto.
Estava a fazer um banho de floresta e confundi-o com um ribeiro.
A culpa é minha. Não devia ter feito isto. Eu é que... Estava aflito.
E não sei onde se enfiou o meu Consultor de Bem-Estar.
Mas não me chibe à superiora, está bem?
- Não... Espere. A superiora? - A tipa russa.
Já a conheceu?
Não. Ainda não. E você?
Não, mas estou ansiosa. Já ouvi falar tanto dela.
Desculpe, eu vou...
- Caramba, parece-me tão familiar... - Não sou.
Pois.
Sou a Carmel.
Tony. Que veio para cá fazer?
Perda de peso, edificação de autoestima e transformação mental e corporal.
E você?
Pois... igual.
- É casado? - Se sou casado?
Porra, será um daqueles sítios?
O quê? Que quer dizer com isso? Eu não...
Solteirão inveterado.
Até ao resto da minha vida, pelo menos.
Tenho de terminar isto, pode ser?
Nem cheguei à sacudidela. Foi um prazer, Chanelle.
Claro.
Por aqui.
Ena!
Isto... isto é o paraíso.
Bem-vinda a Tranquillum. A sua jornada para o bem-estar começou, Frances.
Não me tenho sentido muito bem, ultimamente.
Sim, eu sei que não.
Isto é o melhor para mim. Pressinto-o.
Tem de ser.
Vamos pô-la boa, Frances.
Vai sentir-se melhor do que alguma vez se sentiu em toda a sua vida.
Sim.
Céus...
Como é que entrou aqui?
Entrei pela porta.
Sou a Masha.
É ela.
Porque está a chorar, Frances?
Sabe como é...
É parte "a minha carreira chegou ao fim",
parte menopausa...
... misturado com um relacionamento mau e uma pitada de vergonha debilitante.
Vamos pô-la boa.
Sabe...
Estive quase para não vir.
E depois quando cheguei, pensei seriamente em ir embora.
Quase todos os que cá estão estiveram para não vir. Vir implica coragem.
E, por vezes, será desagradável.
E digo-lhe mais.
A maioria das pessoas que cá vem tem uma vida boa.
Confortável, até.
Vêm pelo sofrimento.
Não quero sofrer.
Já está a sofrer.
Não.
Que foi?
Nada.
Porque ficou a Zoe noutro quarto?
Porque os quartos são para dois, querida.
- Ela adora ter um quarto só para ela. - Foi ela que to disse?
Que miúda de 20 anos não se quer pôr a milhas dos pais?
Talvez a nossa filha de 20 anos.
Talvez neste fim de semana, de todos os fins de semana.
Deixa passar, querida. Sim?
Ouve...
Pensei em ir até às termas antes da orientação. Fazes-me companhia?
Vai tu, querido.
Acho que vou dar uma corrida.
Não, ainda não a conheci. A orientação oficial é ao final da tarde.
Mas é marado...
Isso já eu percebi.
Amanhã volto a ligar.
A LIGAR RAY
- Estou? - Olá.
- Lars? - Já te esqueceste da minha voz?
- Onde estás? - Num spa qualquer todo marado.
Outra vez?
Porreiro.
- Vim em trabalho. - Pois. Está bem.
Estarei incontactável durante dez dias. Queria que soubesses, para o caso de...
Sei lá.
Lars, já não tenho nada a ver para onde vais.
Pois não?
Está certo.
- Bom... - Aproveita bem os dez dias.
Ray...
Há tantas regras por cá.
Achei que ouvir à socapa fazia parte da lista.
Como é que tens telemóvel?
- Não tenho telemóvel. - Pois, pois.
Só tens um relógio e um fone e...
- Lars Lee. - Zoe Marconi.
E o que traz a Zoe Marconi a Tranquillum?
Os meus pais.
E o que traz o Lars Lee?
E porque é que achas este sítio marado?
São todos. Não são?
"Retiros de bem-estar."
Mais uma fabricação para separar os ricos do dinheiro.
Para que se sintam bem com eles próprios no processo.
Que monte de balelas.
Mas estás aqui a gastar o teu dinheiro e a sentires-te bem por isso.
Eu e tu podíamos mesmo ser amigos.
E o que sentiria o Ray quanto a isso?
Olá, querida, então? Sou eu outra vez. Vou deixar outra mensagem.
Olha, vou desaparecer do mapa uns dias.
Estou num retiro de bem-estar.
Adiante... Estarei incontactável. Não que isso te interesse.
Desculpa, eu...
Adoro-te. É que... Eu...
Pois. Adoro-te. Pronto.
- Tony. Tenho de levar o seu telemóvel. - Era uma mensagem para a minha filha.
Tudo bem. Mas temos regras, portanto... O telemóvel, por favor?
Ouça... Não era suposto eu estar aqui.
A cena toda foi assim um bocado ao acaso.
Estava a ter um dia terrível como tudo e pesquisei no Google por "spa".
E depois, para poupar algum tempo, juntei "mais dispendioso".
E este sítio apareceu logo, mas agora que cá estou...
Aqui, não acreditamos em acasos.
O telemóvel, por favor.
Obrigada, Tony!
Isto vai fazer-nos muito bem.
Consigo senti-lo!
O que achas?
Por enquanto, está a saber-me bem.
Acho que estes banhos minerais são "afrodisísticos".
- "Afrodisístico", isso existe? - Afrod...
Acho que inventaste isso.
- Devia existir. - Completamente.
Lembras-te?
Quando fomos celebrar ao Two Bunch e tiveram de nos mandar embora,
porque estávamos a foder como dois malucos nas termas?
Lembro-me. Foi do caraças.
Foi mesmo do caraças.
Caraças!
- Então, meu? - Olá!
Estou a incomodar?
Não quero interromper nenhum interlúdio romântico.
- Entra lá. - Quantos mais, melhor.
É que passei o dia todo enfiado no carro.
Vamos lá!
Maravilha.
Desculpem... Napoleon Marconi.
- Olá. - Ben Chandler. A minha esposa, Jessica.
É um gosto conhecer-vos.
Espera lá. Não foste tu que vieste de Lamborghini, foste?
- Fui. - C'um caneco!
Bolas, adorava dar umas curvas num desses!
Antes de ir embora daqui.
- Está bem. - Pois.
Sou professor de liceu. Viemos para cá, porque nos fizeram desconto.
Sabes que mais? Eu dou-te uma boleia.
- Até te deixo dar uma voltinha. - Meu Deus! Não estás a gozar?
- Nada disso. - Obrigado.
Claro, não tens de quê. Dar aulas é um emprego admirável.
- A oferta limita-se ao carro. - Benjamin, para.
- Perdão? - Acho que não...
Parece que queres dar uma voltinha nela.
- Não. - Cruzes credo!
Não foi nada... Obviamente que...
Não... Ouve, dou-te a minha palavra. "Não cobiçarás."
Estou muito bem casado. Dou-te a minha palavra de honra.
- Aceito. - Tenho é de me pôr a pau contigo.
- Não! - A minha mulher é um pedaço e tanto.
- Ai sim? - Sim. É muito atraente.
Tanto que a minha alcunha é basicamente: "Aquele tipo? A sério?"
Olham para ela e para mim e dizem: "Aquele tipo? A sério?"
Já percebi. Tem piada.
Não deves ouvir o mesmo, porque és igualmente atraente e tens um Lamborghini.
- Obrigado! - Eu calo-me.
Estou disposto a calar-me.
Sou um tagarela crónico. Se me derem trela,
tenho tendência a fazer merda e a enfiar-lhe um pé em cima.
Muito bem, então, vou...
... ficar...
... por aqui.
- E foi um prazer conhecer-vos. - Igualmente.
Mas que sítio extraordinário!
- Estás a gozar comigo? - É só um.
É tradição. Um antes de cada sessão.
A sério. Somos um resort de saúde.
Um cigarro não me vai matar.
Se me ajudar a lidar com isto, tanto melhor para os hóspedes.
Algo me diz que este grupo...
Que foi? Que tem este grupo?
O ambiente parece algo eletrizante, não achas?
Demasiados casos no cesto.
A Masha sabe o que faz.
Como assim, ela seleciona?
É o que se diz por aí, ela combina e mistura os hóspedes.
- Como se fosse um cocktail. - Nem sei como consegui entrar.
Deves ser mesmo marado dos cornos.
Sou apenas um parvo comum.
- Olá, novamente. - Olá.
- Sente-se melhor? - Sim, obrigada.
Folgo em sabê-lo.
Que bom que pude partilhar isso consigo.
- Tenha uma vida boa. - Igualmente.
Faço sobressair o bom das pessoas. É um dom.
Namaste.
Onde estão eles? Alguém sabe?
Ou é suposto orientarmo-nos sozinhos?
Acho que nos deixaram a sós propositadamente.
- Para quê? - É como no Lei & Ordem.
Deixam os suspeitos a sós numa sala para os amolecerem.
- Espera. Já a conheceu? - Sim.
E ela deu-lhe alguma ideia do que esperar?
Sofrimento.
Eu não tolero muito bem a dor.
Que mais disse ela?
Foi basicamente isso.
A sério. Que viemos todos para cá para sofrer.
E fiquei com a sensação de que pretende consegui-lo.
Esperem só até a verem. Parece um unicórnio místico do Bloco de Leste.
- Estão a ver o que quero dizer?- Namaste.
Bem-vindos à Tranquillum House.
Agora, estão no sopé da montanha.
O cume pode parecer que está a uma distância impossível,
mas eu vou ajudar-vos a alcançar esse cume.
Daqui a dez dias, sairão daqui
e não serão os mesmos que são agora.
Partirão de Tranquillum House e sentir-se-ão mais felizes,
mais saudáveis...
... mais leves...
... mais livres.
No último dia da estadia, virão ter comigo
e irão dizer-me: "Sim, Masha. Tinhas razão.
Não sou a mesma pessoa.
Não sou a mesma pessoa que era. Curei-me.
Estou livre, livre dos hábitos negativos e químicos e toxinas
e pensamentos que me prendiam.
A minha mente e o meu corpo estão limpos.
E mudei de formas que nunca poderia ter imaginado."
Por acaso não mexeu nas nossas malas?
É que me faltam umas coisas.
Sim. Falta-lhe chocolate e vinho. Assim como à Frances.
Bom, são ambos antioxidantes, por isso...
Também me faltam coisas. Não nos pode roubar as merdas assim.
Mas agora é meu, Tony. E quer ser meu.
Quer que o veja, desfolhe e conserte o que vejo.
Diga-me, isto parece-lhe obra do acaso?
Responda-me. Parece-lhe um acaso?
Não.
- Que foi? - Estou tão feliz!
É tudo aquilo que esperava que fosse.
Desculpe, mas... quer que nos entreguemos às suas mãos,
mas não sabemos nada sobre si.
Qual é a sua história?
A minha história é que morri.
Vim para cá da Rússia e trabalhei...
E trabalhei e trabalhei e trabalhei.
Consumi.
Subi na vida, trabalhei, construí uma empresa.
Trabalhei, consumi.
Passava por cima dos outros, usava-os.
E depois...
Deram-me um tiro num parque de estacionamento.
Estive clinicamente morta.
E aquele homem...
... trouxe-me de volta à vida.
Abriu-me o peito e pôs a mão dentro de mim.
Assim como porei a mão dentro de todos vocês.
Metaforicamente falando.
Vocês vieram todos cá para morrer.
E eu vou trazer-vos de volta.
Pode haver nascimento na morte.
A tragédia...
... pode ser uma bênção.
Eu sei. Era a CEO de uma empresa e depois...
Era uma menina e estava a andar de bicicleta.
Que se voltou a conectar à alegria, à inocência.
Peço desculpa. Isto não é apropriado.
Eu decido o que é apropriado.
Conhece a nossa história.
A morte não será a vossa história.
- Zoe. - Desculpem.
Querida?
- Ela está bem. - Não, ela não está bem.
Qual é o seu problema?
Venha para o centro, Heather.
Venha para o centro.
Prefiro que não perturbe o grupo.
Prefere que eu não perturbe o grupo?
Prefiro que não perturbe o grupo.
Viemos para um retiro, para escapar.
Nenhum de vocês se irá retirar. Não vão escapar.
Sabe por que razão viemos para cá.
Vai mesmo meter-se connosco dessa forma?
Lapochka.
Isto é Tranquillum.
Vou meter-me com vocês todos.
Legendas: Marlene Morais Iyuno-SDI Group
Localizar a ferida faz parte da recuperação.
Foi por isso que nos escolheu, não foi?
Completamos os demónios uns dos outros.
Este grupo é particularmente volátil.
Quem pensas que enganas?
Tornei-me uma piada.
- Diga-me, porque é que já não a ama? - Não sei.
Apesar de me poder tornar violenta, não sou violenta.
A maior ameaça ao planeta é o excesso de população e procriam como malucos.
- Nunca devia ter vindo para cá. - Preocupas-me.
Não precisas de te preocupar.
Eu sei que não preciso, mas...
Eu quero.
Pensem nas mentiras que contamos, nas pessoas que magoamos.
O que quer?
Só quero o meu filho de volta.
É isto que faz, não é?
Põe-nos a falar das nossas merdas e depois usa-as contra nós.
Estão de joelhos, estão a implorar...
Estão a implorar que os salvem.
Inicia o Protocolo.
Estão a florescer.
Não me tenho sentido eu mesma.
Não sei o que o Lars é, mas não é só um hóspede.
Pareces-me estar a piorar.
Não há nada a temer.
Vocês vão todos morrer aqui.
A Masha é só garganta ou é mesmo a sério?