1
00:01:09,520 --> 00:01:12,760
NOVE DESCONHECIDOS

2
00:01:56,560 --> 00:01:58,640
Eu estou muito empolgado!

3
00:01:59,040 --> 00:02:04,440
Esse lugar ganhou
dois Prêmios Globais de Bem-Estar:

4
00:02:04,520 --> 00:02:07,000
o de saúde mental e o de impacto social,

5
00:02:07,080 --> 00:02:10,360
mas acho que o segundo
pode ter sido só menção honrosa.

6
00:02:10,440 --> 00:02:14,240
O que importa é que essa mulher
deu um belo desconto pra gente.

7
00:02:16,240 --> 00:02:21,440
É muito socialmente progressista
colocar as pessoas na frente do lucro.

8
00:02:22,040 --> 00:02:24,520
Acho que as outras pessoas

9
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
estão pagando milhares de dólares.

10
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
Ganhamos o bilhete dourado!

11
00:02:32,040 --> 00:02:34,360
Estou até mais leve só por estar chegando.

12
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
Vai ser muito bom, não acha, amor?

13
00:02:38,680 --> 00:02:39,840
-Acho.
-É?

14
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Como você está, Zoe?

15
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Zoe?

16
00:02:43,080 --> 00:02:44,760
-Oi.
-Como você está?

17
00:02:45,760 --> 00:02:48,400
Nunca estive melhor, pai. Não vejo a hora.

18
00:02:48,480 --> 00:02:49,760
Vai ser ótimo.

19
00:02:55,360 --> 00:02:57,000
Oi, gente. É a Jess.

20
00:02:57,080 --> 00:03:00,760
Estamos indo a um retiro transformador
chamado Tranquillum.

21
00:03:00,840 --> 00:03:03,840
Eu marcaria o perfil deles aqui,
mas eles não têm redes sociais,

22
00:03:03,920 --> 00:03:05,560
são supermisteriosos.

23
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
Enfim, vamos passar dez dias

24
00:03:08,400 --> 00:03:12,640
meditando, fazendo ioga, comendo saudável

25
00:03:12,720 --> 00:03:14,520
e passando um tempo com o meu...

26
00:03:16,280 --> 00:03:17,720
Ben, foi de propósito?

27
00:03:17,800 --> 00:03:19,920
Essa estrada
está acabando com o meu carro.

28
00:03:20,040 --> 00:03:22,480
Tenho que gravar tudo de novo.

29
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
Não tem, não.

30
00:03:25,280 --> 00:03:26,360
Tenho, sim.

31
00:03:26,440 --> 00:03:30,040
Acho que estamos levando essa coisa
de aperfeiçoamento pessoal muito a sério.

32
00:03:30,120 --> 00:03:34,120
-O que isso significa?
-Significa que... Porra!

33
00:03:34,800 --> 00:03:38,160
Olha, se continuarmos melhorando,
uma hora vamos ficar perfeitos.

34
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
E depois?

35
00:03:40,320 --> 00:03:41,880
Você vai ser um perfeito babaca.

36
00:03:42,000 --> 00:03:44,680
Não é babaquice.
Só não entendo por que estamos indo.

37
00:03:44,760 --> 00:03:46,880
É porque temos problemas, Benjamin.

38
00:03:49,240 --> 00:03:52,440
Entre nós. Isso deveria ser
mais importante do que o seu carro.

39
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
Precisamos de uma mudança drástica.

40
00:03:55,720 --> 00:03:59,040
Isso é drástico mesmo.
Está fodendo a suspensão.

41
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Porra!

42
00:04:01,840 --> 00:04:06,160
É um belo dia
Para uma canção

43
00:04:06,240 --> 00:04:09,680
É um belo dia
Para seguir adiante

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,640
Mas que belo dia

45
00:04:11,720 --> 00:04:14,040
O que poderia dar errado?

46
00:04:14,120 --> 00:04:17,320
Um belo dia do início até o fim

47
00:04:18,800 --> 00:04:20,600
Bem-estar, aí vou eu.

48
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
Frances 2.0.

49
00:04:23,600 --> 00:04:24,760
Vão se preparando.

50
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
Vão se preparando.

51
00:04:31,920 --> 00:04:35,240
Aquele merdinha... nem pra me ligar.

52
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
Por quê? Seria cortês demais?

53
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
Alô.

54
00:04:45,560 --> 00:04:48,480
E aí, já atingiu o nirvana?

55
00:04:48,560 --> 00:04:52,080
Ainda falta um pouquinho
pra chegar à serenidade infinita.

56
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
Precisa ir com a cabeça aberta.

57
00:04:54,040 --> 00:04:57,720
Estou com a cabeça aberta.
Estou indo pra lá agora mesmo.

58
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
Mais cabeça aberta que isso?

59
00:04:59,320 --> 00:05:01,560
Não fica pensando nele.

60
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
Ele é um babaca.

61
00:05:02,760 --> 00:05:06,600
Bom, se minhas amigas
parassem de ligar e falar dele...

62
00:05:06,680 --> 00:05:09,040
Sabe como consigo essa façanha?

63
00:05:09,120 --> 00:05:11,240
Seu agente ligou?

64
00:05:11,320 --> 00:05:15,000
Não. Agora você falou
de homem e de trabalho.

65
00:05:15,080 --> 00:05:17,600
Mais alguma coisa pra jogar na minha cara?

66
00:05:17,680 --> 00:05:20,360
Eu te amo, o livro é fantástico.

67
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
BEM-VINDOS A CABRILLO

68
00:05:21,520 --> 00:05:24,760
Você é fantástica.
Esse retiro vai ser maravilhoso.

69
00:05:25,320 --> 00:05:28,200
É, eu sei. Estou sentindo que sim.

70
00:05:28,280 --> 00:05:30,760
Vou voltar uma nova pessoa.

71
00:05:30,840 --> 00:05:35,560
-Todo mundo vai gostar mais dela.
-Não tem nada de errado com essa pessoa.

72
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Obrigada.

73
00:05:38,320 --> 00:05:41,040
-Erin, é o meu agente. Depois te ligo.
-Claro.

74
00:05:41,120 --> 00:05:42,360
-Te amo. Tchau.
-Te amo.

75
00:05:43,560 --> 00:05:45,480
-Oi!
-Frances?

76
00:05:45,560 --> 00:05:47,840
E aí, como está a negociação dos livros?

77
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Nossa, sua voz está tão alegre!

78
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
Estou indo praquele retiro
que eu tinha falado.

79
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
Quero ficar com uma mentalidade
mais otimista.

80
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
Lembra do povo que morreu naquela sauna?

81
00:05:58,920 --> 00:06:02,240
Acharam que seriam iluminados
e acabaram sendo cozidos.

82
00:06:02,320 --> 00:06:04,680
Não tem nada a ver. Esse lugar é incrível.

83
00:06:04,760 --> 00:06:07,880
Só vou me restaurar, receber massagem,

84
00:06:08,000 --> 00:06:09,680
fazer um jejum de leve...

85
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
Legal. Bem...

86
00:06:11,320 --> 00:06:13,760
Eu não tenho boas notícias.

87
00:06:14,560 --> 00:06:15,720
Como assim?

88
00:06:16,720 --> 00:06:21,280
Eu achei o livro muito bem escrito,
de verdade.

89
00:06:24,920 --> 00:06:30,000
Espera aí. Eles não querem o livro?

90
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
Não tem jeito fácil de dizer isso,
então vou ser direto.

91
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
Querem encerrar o seu contrato.

92
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
Sinto muito mesmo, Frannie.

93
00:06:41,720 --> 00:06:44,600
Principalmente depois do que aconteceu
com aquele vigarista.

94
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
Sinto muitíssimo.

95
00:06:46,080 --> 00:06:48,880
Não quero falar disso com você!

96
00:06:55,000 --> 00:06:56,040
É isso.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,640
Já era. Esse é o meu fim.

98
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
Estou morta pra porra do mundo!

99
00:07:02,680 --> 00:07:03,840
Morta, caralho!

100
00:07:04,800 --> 00:07:08,280
Morta pra porra do mundo!

101
00:07:10,360 --> 00:07:12,600
-Meu Deus!
-Olá!

102
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
Você está bem?

103
00:07:18,480 --> 00:07:21,880
-Precisa de ajuda, moça?
-Não, eu estou bem.

104
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Não é o que parece.

105
00:07:23,120 --> 00:07:27,320
Eu só estava quieta aqui,
num momento de desespero.

106
00:07:27,400 --> 00:07:31,280
Chama isso de quieta? Porque parecia...

107
00:07:31,880 --> 00:07:34,120
Estava gritando feito louca,
por isso eu parei.

108
00:07:35,160 --> 00:07:38,800
Desculpa, pensei
que estava no meio do nada,

109
00:07:38,880 --> 00:07:40,240
completamente sozinha.

110
00:07:40,320 --> 00:07:42,400
-Claramente eu me enganei.
-Está doente?

111
00:07:44,160 --> 00:07:49,400
-Como é que é?
-Parece estar tendo um colapso mental.

112
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
Sem julgamentos.

113
00:07:50,560 --> 00:07:53,560
Tem gente com problemas mentais
na minha família.

114
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
É mesmo? Estou bem, obrigada.

115
00:07:55,520 --> 00:07:58,000
Não é normal ficar gritando

116
00:07:58,680 --> 00:08:01,480
"morta pra porra do mundo"
com todas as suas forças.

117
00:08:01,560 --> 00:08:04,600
Sabe o que foi?
Ondas de calor da menopausa.

118
00:08:07,360 --> 00:08:09,680
Estou bem. Muito obrigada.

119
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
Você toma suplementos?

120
00:08:12,800 --> 00:08:14,880
O quê?

121
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Progesterona. Dizem que ajuda.

122
00:08:18,120 --> 00:08:20,720
Essa conversa está acontecendo mesmo?

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
-Por que esse tom?
-Que tom?

124
00:08:22,800 --> 00:08:25,720
Só não estou acostumada com estranhos

125
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
me recomendando
terapia de reposição hormonal

126
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
no meio da estrada!

127
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
Desculpa aí.

128
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
Já vi que você é dramática.
Tenha um bom dia.

129
00:08:48,640 --> 00:08:49,920
-Bom dia.
-Oi.

130
00:08:50,600 --> 00:08:51,680
Certo...

131
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
Vai pra Tranquillum?

132
00:08:59,600 --> 00:09:00,640
Por quê?

133
00:09:00,720 --> 00:09:03,400
Está estocando os alimentos proibidos.

134
00:09:03,480 --> 00:09:04,840
Eu também vou pra lá!

135
00:09:06,520 --> 00:09:07,520
Excelente.

136
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
Vai ter sorte se passar do portão
com essas coisas.

137
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
-Saudade de você
-SEU NARCISISTA DE MERDA

138
00:09:14,680 --> 00:09:16,120
Também vão confiscar isso.

139
00:09:16,840 --> 00:09:20,120
Celulares são proibidos em Tranquillum.

140
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
O que sabe de lá?

141
00:09:22,080 --> 00:09:23,120
Pouca coisa.

142
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
Quem vai pra lá volta outra pessoa,

143
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
então ela deve ser boa.

144
00:09:27,360 --> 00:09:30,200
Você a conheceu? A dona de lá?

145
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
Não, mas...

146
00:09:33,640 --> 00:09:35,200
pelo que falam, queria conhecer.

147
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
Dizem que ela transforma
completamente as pessoas.

148
00:09:38,160 --> 00:09:41,160
É por isso que eu vou.
Pra ser transformada.

149
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Boa sorte com isso.

150
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
-Oi.
-Oi.

151
00:10:11,080 --> 00:10:12,200
É o mercado.

152
00:10:12,280 --> 00:10:15,200
Romance foi o gênero que mais sofreu.
Não vai ser pra sempre.

153
00:10:15,280 --> 00:10:17,560
Essa tensão não é boa pras minhas costas.

154
00:10:17,640 --> 00:10:21,360
Frannie, não gasta energia
com essa bobagem.

155
00:10:21,440 --> 00:10:23,240
Tenta esquecer isso e se divertir.

156
00:10:23,320 --> 00:10:28,280
Sou uma vergonha pro feminismo
porque descrevi a cor do olho da heroína?

157
00:10:32,840 --> 00:10:35,160
Namastê. Bem-vinda a Tranquillum.

158
00:10:36,400 --> 00:10:39,920
Eu quero muito saber do lugar.
Só um segundo.

159
00:10:40,040 --> 00:10:43,600
Disseram que eu devia ter matado a Jane.
Matar a protagonista? Quem faz isso?

160
00:10:43,680 --> 00:10:44,920
Você deve ser a Frances.

161
00:10:45,040 --> 00:10:48,120
Venha. Uma jornada termina
e outra se inicia.

162
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Disseram que eu odeio mulheres!

163
00:10:52,680 --> 00:10:57,080
Como vou odiar mulheres?
Eu sou mulher e me amo!

164
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
-Ainda dá tempo de desistir.
-Ben, qual é? Já estamos aqui.

165
00:11:02,720 --> 00:11:05,040
Acho que conseguimos
nos resolver sozinhos.

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,480
Já tentamos.

167
00:11:06,560 --> 00:11:08,080
Não estamos muito bem,

168
00:11:08,720 --> 00:11:10,200
claramente.

169
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Ou a gente tenta ou...

170
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
não tenta.

171
00:11:19,840 --> 00:11:21,160
Qual é o seu problema?

172
00:11:23,840 --> 00:11:27,720
Nenhum. Só preciso que você
chegue pra frente, pra eu estacionar.

173
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
E fica buzinando assim?

174
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Assim como?

175
00:11:31,240 --> 00:11:34,880
É uma buzina, não um instrumento musical.
Só dá pra apertar.

176
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
Viu? Só tem uma nota.

177
00:11:38,440 --> 00:11:40,520
Namastê. Bem-vindos a Tranquillum.

178
00:11:41,840 --> 00:11:44,640
Nossa, sua pele é linda!
Ben, olha a pele dela!

179
00:11:44,720 --> 00:11:46,880
Sou Lulu,
uma das consultoras de bem-estar.

180
00:11:47,000 --> 00:11:49,280
-Bela pele.
-Prontos pra conhecer o local?

181
00:11:49,360 --> 00:11:51,080
-Sim.
-Acho que sim.

182
00:11:51,160 --> 00:11:53,720
Ótimo. Vamos tirar esse peso de você.

183
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
-Cacete!
-O quê?

184
00:11:55,200 --> 00:11:58,080
-Vai doer, mas vai valer a pena.
-Como assim?

185
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
O tempo todo?

186
00:12:01,280 --> 00:12:02,480
É o meu celular.

187
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Alô!

188
00:12:04,280 --> 00:12:06,920
Tem algum jeito de mandar esse cara
pra longe daqui?

189
00:12:07,040 --> 00:12:12,520
Eu sei exatamente por quê.
Matar os personagens está super em alta.

190
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Eles são meus bebês.

191
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
Não sou uma assassina de bebês.
Eu nem machuco os personagens!

192
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
Depois que você entrar,

193
00:12:22,600 --> 00:12:26,720
recomendo internalizar a floresta
pra reduzir os níveis de cortisol.

194
00:12:27,320 --> 00:12:32,600
-Nossa, parece legal.
-Nosso jardim botânico é premiado.

195
00:12:32,680 --> 00:12:35,560
Nunca me chamaram de perigosa.

196
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
Como eu seria perigosa?

197
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
-Desculpa.
-Não, fui eu. Tudo bem.

198
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Me chamo Carmel.

199
00:12:41,920 --> 00:12:43,680
Eu entendo.

200
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Também estava falando
com as minhas filhas.

201
00:12:45,840 --> 00:12:47,120
Que saudade delas!

202
00:12:47,200 --> 00:12:51,240
-Não é isso.
-Essa é a Bella...

203
00:12:51,320 --> 00:12:56,720
É uma ligação profissional.
Eu trabalho. Nunca teria filhos.

204
00:12:56,800 --> 00:12:58,160
Sem querer desmerecer...

205
00:12:58,240 --> 00:13:00,680
-Eu preciso falar...
-Tudo bem.

206
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
Valorizo o que você faz.

207
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
-Tudo bem, eu entendo.
-Carmel.

208
00:13:05,000 --> 00:13:07,400
Vai ficar tudo bem, prometo.

209
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
Elas não estão aí.

210
00:13:09,800 --> 00:13:10,840
Estão aqui

211
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
e aqui.

212
00:13:22,600 --> 00:13:24,240
Você é tão bonita...

213
00:13:24,320 --> 00:13:26,520
Todo mundo aqui é lindo assim?

214
00:13:27,640 --> 00:13:29,400
Pra falar a verdade, sim.

215
00:13:30,880 --> 00:13:32,440
Inclusive você, Carmel.

216
00:13:37,600 --> 00:13:38,920
Obrigada.

217
00:13:39,560 --> 00:13:44,000
-Tudo bem...
-Só preciso ver uma coisa.

218
00:13:44,080 --> 00:13:45,440
-Frances.
-Preciso...

219
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
Frances, imagine que não.

220
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
Porque você não precisa.

221
00:13:50,000 --> 00:13:52,720
Na verdade, você não precisa.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Eu tive um imprevisto,

223
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
então vou ter que ir embora.

224
00:13:59,640 --> 00:14:02,800
Imprevistos sempre acontecem,
mas você está aqui.

225
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Esteja aqui, Frances.

226
00:14:12,520 --> 00:14:13,560
Você é ótimo nisso.

227
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Assine aqui, por favor.

228
00:14:15,400 --> 00:14:18,120
Oi. Desculpa por aquilo.

229
00:14:18,200 --> 00:14:20,920
-Me chamo Frances Welty, não quis...
-Tudo bem, Frances.

230
00:14:21,040 --> 00:14:24,560
Desculpa, Frances Welty, a escritora?

231
00:14:26,240 --> 00:14:27,880
Depende pra quem você pergunta.

232
00:14:28,000 --> 00:14:32,360
-Pergunta pra mim. Eu li tudo seu.
-Vou nessa. Até mais. Ou até nunca mais.

233
00:14:32,920 --> 00:14:34,200
Que tagarela...

234
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
-Aqui é a área da piscina.
-Legal.

235
00:14:37,280 --> 00:14:40,000
-E a...
-Meu Deus... Você?

236
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Merda.

237
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
-Você deve ser o Tony.
-Sou.

238
00:14:44,920 --> 00:14:46,160
Preciso mijar.

239
00:14:46,240 --> 00:14:49,440
Seu consultor de bem-estar pessoal
já vem te ajudar.

240
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
Legal.

241
00:14:56,120 --> 00:14:59,120
Só pra constar, eu não sou dramática.

242
00:15:00,880 --> 00:15:02,160
Eu não vou...

243
00:15:04,560 --> 00:15:06,680
Vocês não checam a clientela?

244
00:15:07,120 --> 00:15:09,400
Ele parece um criminoso.

245
00:15:10,360 --> 00:15:14,720
Eu entendo totalmente
por que querem que eu entregue o celular.

246
00:15:14,800 --> 00:15:17,560
-Então pronto.
-Mas, racionalmente...

247
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
E se houver uma emergência?
Se tiver um assassino? Um urso?

248
00:15:20,520 --> 00:15:23,880
Se tiver um urso ou um assassino,
o que você vai fazer?

249
00:15:31,840 --> 00:15:33,320
Café da manhã às 7h,

250
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
almoço ao meio-dia, jantar às 19h30.

251
00:15:35,560 --> 00:15:37,400
Todos os hóspedes comem juntos.

252
00:15:37,480 --> 00:15:38,880
São quantos hóspedes?

253
00:15:39,000 --> 00:15:40,320
Nove, no total.

254
00:15:40,920 --> 00:15:42,600
É bem intimista.

255
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
É tudo tão maravilhoso!

256
00:15:44,280 --> 00:15:45,880
Já até estou melhor.

257
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
Não é fantástico?

258
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
-É.
-E esse é o spa.

259
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
É raro ver
esse tipo de engenharia em resorts.

260
00:15:54,480 --> 00:15:57,720
O trabalho manual,
a atenção aos detalhes... Incrível.

261
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Oi!

262
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Napoleon!

263
00:16:03,120 --> 00:16:04,760
Gengis Khan. Patton.

264
00:16:04,840 --> 00:16:07,600
Não, Napoleon Marconi é o meu nome.

265
00:16:07,680 --> 00:16:10,360
O meu é Frances. Achei que fosse um jogo.

266
00:16:10,440 --> 00:16:12,160
Acho que perdi o meu guia.

267
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Muito prazer.

268
00:16:13,320 --> 00:16:16,880
Veio pro retiro de dez dias?
Pra versão 2.0 da gente?

269
00:16:17,000 --> 00:16:20,240
-Com certeza.
-Aí está você.

270
00:16:20,320 --> 00:16:21,760
Achei que tivesse fugido.

271
00:16:22,480 --> 00:16:23,520
O que é isso?

272
00:16:23,600 --> 00:16:26,160
Fazemos segundo
as necessidades metabólicas de cada um.

273
00:16:26,240 --> 00:16:27,280
Favor não dividir.

274
00:16:27,360 --> 00:16:30,600
Foi elaborado com muita precisão,
então tome tudo.

275
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Incrível.

276
00:16:31,760 --> 00:16:33,680
Essas são as minhas meninas lindas.

277
00:16:33,760 --> 00:16:35,920
Minha esposa, Heather, e minha filha, Zoe.

278
00:16:36,040 --> 00:16:37,640
-Oi.
-Prazer.

279
00:16:37,720 --> 00:16:39,920
Igualmente. O que vieram fazer aqui?

280
00:16:40,040 --> 00:16:42,080
Vocês parecem ser perfeitos.

281
00:16:42,160 --> 00:16:43,480
Por que diria algo assim?

282
00:16:44,840 --> 00:16:49,040
Era pra ser um elogio... Desculpa.

283
00:16:49,120 --> 00:16:52,120
Vamos explorar as fontes termais,
tomar um banhozinho,

284
00:16:52,200 --> 00:16:55,640
dar uns pulinhos na piscina,
talvez visitar o spa sagrado...

285
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
-Posso levá-los às fontes termais?
-Por favor.

286
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
-Tchau, Frances.
-Tchau.

287
00:16:59,640 --> 00:17:01,480
Vamos lá. Destino: felicidade.

288
00:17:02,880 --> 00:17:04,200
Prazer.

289
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
A Heather é uma chata.

290
00:17:10,560 --> 00:17:12,760
Certo... Seu quarto é por aqui.

291
00:17:17,680 --> 00:17:21,800
-Tem uma máquina de ressonância magnética?
-Sim, aqui tem tudo que é brinquedo.

292
00:17:22,800 --> 00:17:24,280
Quanto isso custa?

293
00:17:24,360 --> 00:17:26,120
Não sei.

294
00:17:26,200 --> 00:17:28,560
Ouvi dizerem que o Bill Gates
financiou tudo isso,

295
00:17:28,640 --> 00:17:31,040
ou pelo menos deu o capital inicial.

296
00:17:31,600 --> 00:17:33,200
-É verdade?
-Não sei.

297
00:17:34,160 --> 00:17:36,200
Pelo visto você sabe pouca coisa.

298
00:17:37,440 --> 00:17:39,760
-O que é isso?
-Os termos legais.

299
00:17:39,840 --> 00:17:42,240
Alguém se hospeda aqui sem assinar?

300
00:17:42,320 --> 00:17:44,400
Você seria o primeiro a não assinar.

301
00:17:49,560 --> 00:17:52,880
Os clientes são proibidos

302
00:17:53,000 --> 00:17:56,160
de postar sobre Tranquillum
nas redes sociais.

303
00:17:57,280 --> 00:18:00,080
Como atraem novos clientes?

304
00:18:00,160 --> 00:18:01,720
No boca-a-boca.

305
00:18:03,720 --> 00:18:06,240
-Belo sorriso.
-Gosto de pensar que sim.

306
00:18:12,920 --> 00:18:14,000
O que é isso?

307
00:18:14,520 --> 00:18:17,480
-Exame de sangue. É o protocolo.
-Isso é protocolo?

308
00:18:17,560 --> 00:18:20,400
Já anexei minha ficha médica,

309
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
o que achei um tanto quanto bizarro.

310
00:18:22,560 --> 00:18:24,480
Coletamos sangue de vez em quando.

311
00:18:24,560 --> 00:18:26,920
Estava no documento
que você acabou de assinar.

312
00:18:27,040 --> 00:18:29,680
É parte de como adaptamos
a sua jornada de bem-estar.

313
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
Tudo bem.

314
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
Qual braço?

315
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
Não vai doer nada.

316
00:18:45,640 --> 00:18:50,080
Você é corajosa. Você é poderosa.

317
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
Você se renovará.

318
00:18:55,600 --> 00:18:57,000
Você será

319
00:18:57,880 --> 00:19:00,320
quem veio até aqui para ser.

320
00:19:02,280 --> 00:19:03,320
Sim.

321
00:19:05,400 --> 00:19:07,280
Põe a cabeça no lugar, Carmel.

322
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Caramba.

323
00:19:29,000 --> 00:19:30,480
-Sinto muito.
-Desculpa.

324
00:19:30,560 --> 00:19:32,880
Não, eu que peço desculpas.

325
00:19:33,000 --> 00:19:36,760
Eu estava internalizando a floresta
e achei que fosse o som de um riacho.

326
00:19:36,840 --> 00:19:40,400
Foi mal, eu não devia ter feito isso.
Estava muito apertado.

327
00:19:40,480 --> 00:19:44,200
Não achei meu consultor
de bem-estar em lugar nenhum.

328
00:19:44,720 --> 00:19:46,880
Não me dedura pra diretora, beleza?

329
00:19:47,000 --> 00:19:49,120
Não. Espera, diretora?

330
00:19:49,600 --> 00:19:52,520
-Aquela russa.
-Você a conheceu?

331
00:19:53,600 --> 00:19:54,840
Ainda não, e você?

332
00:19:54,920 --> 00:19:59,360
Ainda não, mas mal posso esperar.
Ouvi falarem tanto dela...

333
00:20:02,000 --> 00:20:03,640
Desculpa, mas...

334
00:20:04,720 --> 00:20:07,840
-Você me parece tão familiar!
-Mas não sou.

335
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
Me chamo Carmel.

336
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
Tony.

337
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
Pra que você veio aqui?

338
00:20:18,600 --> 00:20:21,480
Emagrecer, melhorar minha autoestima...

339
00:20:21,560 --> 00:20:23,600
transformar a mente e o corpo. E você?

340
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
A mesma coisa.

341
00:20:27,040 --> 00:20:29,120
-Você é casado?
-Casado?

342
00:20:29,520 --> 00:20:31,880
Porra, aqui é um daqueles lugares, não é?

343
00:20:32,000 --> 00:20:33,560
O quê?

344
00:20:33,640 --> 00:20:35,760
-Como assim?
-Solteirão a vida toda.

345
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
Pelo menos pelo resto da vida.

346
00:20:38,160 --> 00:20:41,000
Tenho que terminar aqui. Ainda não sacudi.

347
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
Prazer, Chanel.

348
00:20:44,320 --> 00:20:45,480
É.

349
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
Por aqui.

350
00:20:56,200 --> 00:20:57,440
É...

351
00:20:58,200 --> 00:20:59,520
É um paraíso.

352
00:21:02,720 --> 00:21:03,920
Bem-vinda a Tranquillum.

353
00:21:04,640 --> 00:21:06,760
Sua jornada de bem-estar começou, Frances.

354
00:21:07,400 --> 00:21:11,120
Eu não tenho me sentido
nada bem ultimamente.

355
00:21:13,240 --> 00:21:15,480
Sim, eu sei.

356
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Isso vai ser a melhor coisa.

357
00:21:20,640 --> 00:21:21,720
Eu sei que vai.

358
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
Tem que ser.

359
00:21:28,760 --> 00:21:30,320
Você vai ficar bem, Frances.

360
00:21:32,040 --> 00:21:34,840
Vamos deixar você se sentindo bem
como nunca se sentiu

361
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
na sua vida inteira.

362
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Sim.

363
00:22:23,120 --> 00:22:24,480
Meu Deus...

364
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
Como você entrou aqui?

365
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Pela porta.

366
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
Sou a Masha.

367
00:22:41,560 --> 00:22:42,600
É você...

368
00:22:45,280 --> 00:22:46,640
Por que está chorando?

369
00:22:47,440 --> 00:22:48,880
Sabe,

370
00:22:49,000 --> 00:22:53,080
umas coisinhas básicas,
tipo a minha carreira ter acabado,

371
00:22:53,160 --> 00:22:55,520
um pouco de menopausa,

372
00:22:55,600 --> 00:22:57,360
um toque de relacionamentos ruins,

373
00:22:57,440 --> 00:22:59,560
uma pitada de vergonha absoluta...

374
00:23:00,400 --> 00:23:01,880
Vamos deixar você bem.

375
00:23:07,120 --> 00:23:09,520
Eu quase não vim.

376
00:23:11,520 --> 00:23:14,360
Quando cheguei aqui,

377
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
quase decidi ir embora.

378
00:23:19,000 --> 00:23:21,640
Quase todo mundo aqui quase não veio.

379
00:23:21,720 --> 00:23:23,640
Eles sentem que é preciso coragem.

380
00:23:25,000 --> 00:23:29,040
Alguns momentos serão desconfortáveis.

381
00:23:30,720 --> 00:23:33,680
E digo mais: quase todo mundo que vem aqui

382
00:23:33,760 --> 00:23:36,160
tem vidas
relativamente boas, confortáveis.

383
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
Eles vêm para sofrer.

384
00:23:43,600 --> 00:23:44,720
Eu não quero sofrer.

385
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Você já está sofrendo.

386
00:24:04,040 --> 00:24:05,160
Não.

387
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
Não é esse.

388
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
O que foi?

389
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Nada.

390
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Por que a Zoe está em outro quarto?

391
00:24:18,080 --> 00:24:20,800
Porque os quartos são duplos, querida.

392
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
-Ela vai amar ficar sozinha.
-Ela disse isso?

393
00:24:24,160 --> 00:24:26,480
Todo jovem gosta de ficar longe dos pais.

394
00:24:26,560 --> 00:24:29,640
Talvez a nossa jovem não goste.

395
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
Talvez não nesse fim de semana.

396
00:24:32,760 --> 00:24:33,880
Logo nesse.

397
00:24:48,520 --> 00:24:50,640
Bota pra fora, amor.

398
00:25:02,920 --> 00:25:06,840
Pensei em ir às fontes termais
antes da orientação. Vai comigo?

399
00:25:08,160 --> 00:25:09,400
Pode ir, amor.

400
00:25:09,480 --> 00:25:11,040
Vou dar uma corrida.

401
00:25:17,320 --> 00:25:20,840
Ainda não a conheci.
A orientação oficial vai ser hoje à noite.

402
00:25:22,320 --> 00:25:23,520
Mas é muito estranho,

403
00:25:24,840 --> 00:25:26,640
já dá pra perceber.

404
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Te ligo de novo amanhã.

405
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
RAY
LIGANDO PARA CASA

406
00:25:34,920 --> 00:25:36,080
-Alô.
-Oi.

407
00:25:37,320 --> 00:25:38,440
Lars?

408
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
-Já esqueceu a minha voz?
-Onde você está?

409
00:25:42,080 --> 00:25:44,520
Num spa doido do cacete.

410
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
De novo?

411
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Legal.

412
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
-É pro trabalho.
-Sei. Está bem.

413
00:25:52,120 --> 00:25:54,280
Vou ficar inacessível por dez dias.

414
00:25:54,360 --> 00:25:56,400
Queria te avisar, caso você...

415
00:25:58,360 --> 00:25:59,400
sei lá.

416
00:25:59,480 --> 00:26:02,800
Lars, seu paradeiro
não me diz mais respeito,

417
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
não é mesmo?

418
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Certo.

419
00:26:08,040 --> 00:26:09,720
-Bem...
-Aproveita seus dez dias.

420
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Ray!

421
00:26:25,840 --> 00:26:27,400
Aqui tem tantas proibições...

422
00:26:28,440 --> 00:26:30,880
Imaginei que bisbilhotar fosse uma delas.

423
00:26:31,000 --> 00:26:32,360
Como ainda está com celular?

424
00:26:34,240 --> 00:26:36,080
-Não estou com celular.
-Claro.

425
00:26:36,160 --> 00:26:39,160
É só um relógio e um fone de ouvido.

426
00:26:42,680 --> 00:26:45,280
-Lars Lee.
-Zoe Marconi.

427
00:26:46,360 --> 00:26:48,800
E o que traz Zoe Marconi a Tranquillum?

428
00:26:51,720 --> 00:26:53,240
Meus pais.

429
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
O que traz Lars Lee?

430
00:26:58,520 --> 00:27:00,480
E por que acha que este lugar é estranho?

431
00:27:02,680 --> 00:27:06,520
Todos esses lugares são, não?
Esses retiros de bem-estar.

432
00:27:07,000 --> 00:27:09,680
É só mais uma coisa
pra separar ricos do dinheiro deles

433
00:27:09,760 --> 00:27:12,520
e fazer com que eles
se sintam bem no processo.

434
00:27:13,400 --> 00:27:14,720
É uma puta palhaçada.

435
00:27:14,800 --> 00:27:18,000
E ainda assim, você está aqui,
gastando dinheiro pra se sentir bem.

436
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
Bom...

437
00:27:19,560 --> 00:27:21,680
Estou vendo que vamos ser amigos.

438
00:27:22,800 --> 00:27:26,440
O que o Ray pensaria disso?

439
00:27:29,240 --> 00:27:33,280
Oi, querida. Sou eu de novo,
deixando mais um recado.

440
00:27:34,680 --> 00:27:38,840
Vou ficar inacessível por uns dias.
Estou num retiro de bem-estar.

441
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Não vai dar pra falar comigo,

442
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
não que você se importe.

443
00:27:46,120 --> 00:27:47,560
Desculpa.

444
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Te amo.

445
00:27:52,360 --> 00:27:54,600
Só queria...

446
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
É isso. Te amo.

447
00:28:02,000 --> 00:28:03,680
Tony, preciso pegar seu celular.

448
00:28:04,280 --> 00:28:08,760
-Só deixei um recado pra minha filha.
-Eu sei, mas temos regras, então...

449
00:28:09,880 --> 00:28:11,920
-O celular, por favor.
-Olha...

450
00:28:13,680 --> 00:28:15,200
Eu não deveria estar aqui.

451
00:28:16,520 --> 00:28:19,520
Foi tudo meio aleatório.

452
00:28:19,600 --> 00:28:23,600
Eu estava tendo um dia de merda,
procurei um spa no Google,

453
00:28:23,680 --> 00:28:27,840
e, pra poupar tempo,
escrevi "mais caro" e apareceu este lugar,

454
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
mas agora que estou aqui...

455
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Não acreditamos no acaso aqui.

456
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
O celular, por favor.

457
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
Obrigada, Tony.

458
00:29:06,880 --> 00:29:08,760
Isso vai ser muito bom pra gente.

459
00:29:12,000 --> 00:29:13,720
Estou sentindo.

460
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
O que acha?

461
00:29:17,080 --> 00:29:19,120
Está muito gostoso agora.

462
00:29:21,000 --> 00:29:22,840
Acho que essas águas minerais são...

463
00:29:23,360 --> 00:29:28,320
-"Afrodísias"? É assim que se fala?
-Não, essa você inventou.

464
00:29:28,400 --> 00:29:31,080
-Deveria ser assim.
-Verdade.

465
00:29:32,920 --> 00:29:38,400
Lembra daquela vez em que fomos
comemorar no spa e nos expulsaram

466
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
porque não parávamos de trepar
nas fontes termais?

467
00:29:41,440 --> 00:29:43,400
Lembro. Foi bem louco.

468
00:29:46,560 --> 00:29:48,040
Muito louco.

469
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
Caramba.

470
00:29:53,480 --> 00:29:54,560
-E aí, cara?
-Oi.

471
00:29:54,640 --> 00:30:00,320
Estou interrompendo?
Não quero atrapalhar o romance de ninguém.

472
00:30:00,400 --> 00:30:01,640
Quanto mais gente, melhor.

473
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
Passei o dia inteiro no carro.

474
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
Beleza.

475
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Maravilha.

476
00:30:14,080 --> 00:30:15,560
Desculpem.

477
00:30:15,640 --> 00:30:17,680
Napoleon Marconi.

478
00:30:17,760 --> 00:30:20,560
-Oi.
-Ben Chandler. E minha esposa, Jessica.

479
00:30:20,640 --> 00:30:22,160
Prazer conhecer vocês.

480
00:30:27,760 --> 00:30:31,360
Espera aí, você é o cara da Lamborghini?

481
00:30:32,120 --> 00:30:34,560
-Sou.
-Está brincando!

482
00:30:35,280 --> 00:30:37,760
Cara, queria uma carona naquilo!

483
00:30:38,680 --> 00:30:40,240
Antes disso acabar.

484
00:30:41,120 --> 00:30:42,560
-Sei.
-É.

485
00:30:42,640 --> 00:30:45,920
Sou só um professor de ensino médio.

486
00:30:46,040 --> 00:30:48,240
-Conseguimos um desconto aqui.
-Quer saber?

487
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Posso te dar uma carona.
Te deixo até dirigir.

488
00:30:51,280 --> 00:30:52,800
Meu Deus!

489
00:30:53,560 --> 00:30:55,520
-Está brincando?
-Não.

490
00:30:56,720 --> 00:30:58,840
-Obrigado.
-Não tem de quê.

491
00:30:58,920 --> 00:31:01,040
Professor é uma profissão admirável.

492
00:31:05,080 --> 00:31:06,920
A oferta só se aplica ao meu carro.

493
00:31:07,040 --> 00:31:08,760
-Benjamin, não...
-Como?

494
00:31:08,840 --> 00:31:11,040
Está comendo minha esposa com os olhos.

495
00:31:11,120 --> 00:31:13,440
Nossa! Não...

496
00:31:13,520 --> 00:31:17,360
É óbvio que você... Não.
Te dou a minha palavra.

497
00:31:17,440 --> 00:31:19,680
"Não cobiçarás a mulher do próximo."

498
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
Eu também sou muito bem casado,

499
00:31:21,720 --> 00:31:24,840
dou a minha palavra de honra.

500
00:31:24,920 --> 00:31:28,480
-Boa.
-Eu é que tenho que abrir o olho com você.

501
00:31:29,440 --> 00:31:32,400
-Não.
-Minha esposa também é maravilhosa.

502
00:31:32,480 --> 00:31:33,840
-É mesmo?
-É.

503
00:31:34,520 --> 00:31:35,840
Ela é muito bonita.

504
00:31:35,920 --> 00:31:40,560
Não é à toa que o meu apelido é:
"Aquele cara? Sério?"

505
00:31:42,360 --> 00:31:45,240
As pessoas olham pra ela,
depois pra mim, e dizem isso.

506
00:31:46,360 --> 00:31:47,880
Entendi. Engraçado.

507
00:31:48,000 --> 00:31:51,080
Você não deve ouvir isso
porque também é bonitão,

508
00:31:51,160 --> 00:31:52,200
tem uma Lamborghini...

509
00:31:52,280 --> 00:31:54,200
-Obrigado.
-Vou calar a boca.

510
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
Juro que vou calar a boca.

511
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
Sou um tagarela crônico.
Se me deixarem continuar falando,

512
00:31:59,280 --> 00:32:02,880
eu sempre acabo dando um jeito
de falar besteira.

513
00:32:06,800 --> 00:32:09,280
Beleza, eu vou...

514
00:32:10,600 --> 00:32:13,800
virar pra cá.

515
00:32:16,520 --> 00:32:18,360
Foi ótimo conhecer vocês.

516
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
-Igualmente.
-Igualmente.

517
00:32:23,040 --> 00:32:25,280
Que lugar extraordinário!

518
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Está brincando?

519
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
É só um.

520
00:32:54,600 --> 00:32:56,360
Tradição: um antes de cada sessão.

521
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
Sério,

522
00:32:59,840 --> 00:33:01,800
estamos num resort de saúde.

523
00:33:02,480 --> 00:33:04,320
Um cigarro não vai me matar.

524
00:33:06,120 --> 00:33:09,000
E se me ajudar
a lidar melhor com os hóspedes...

525
00:33:10,240 --> 00:33:12,280
Estou sentindo que esse grupo...

526
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
O quê? O que tem ele?

527
00:33:16,920 --> 00:33:20,840
A energia deles parece meio pesada, não?

528
00:33:22,040 --> 00:33:23,920
Muitos casos de uma vez só.

529
00:33:26,640 --> 00:33:27,880
A Masha sabe o que faz.

530
00:33:43,760 --> 00:33:45,880
Como assim, ela seleciona?

531
00:33:46,000 --> 00:33:47,240
É o que dizem.

532
00:33:47,320 --> 00:33:50,440
Ela mistura e combina os hóspedes
como um coquetel.

533
00:33:50,840 --> 00:33:52,240
Não sei como fui escolhido.

534
00:33:53,120 --> 00:33:54,720
Você deve ser muito fodido.

535
00:33:54,800 --> 00:33:56,760
Sou só um babaca comum.

536
00:33:57,720 --> 00:33:59,240
Oi de novo.

537
00:33:59,320 --> 00:34:00,360
Oi.

538
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
-Está melhor?
-Estou, obrigada.

539
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
Bom saber.

540
00:34:04,720 --> 00:34:07,200
Bom compartilhar com você.

541
00:34:07,280 --> 00:34:09,440
-Tenha uma vida maravilhosa.
-Você também.

542
00:34:12,480 --> 00:34:15,160
Eu faço isso com as pessoas. É um dom.

543
00:34:16,880 --> 00:34:18,200
Namastê.

544
00:34:18,280 --> 00:34:20,200
Onde eles estão? Alguém sabe?

545
00:34:21,160 --> 00:34:23,120
Vamos nos orientar sozinhos?

546
00:34:24,120 --> 00:34:26,320
Devem nos deixar sozinhos de propósito.

547
00:34:26,400 --> 00:34:28,480
-Por quê?
-Tipo em Law & Order.

548
00:34:28,560 --> 00:34:32,120
Sempre deixam os suspeitos sozinhos
pra eles se soltarem.

549
00:34:32,200 --> 00:34:34,600
-Espera, você a conheceu?
-Conheci, sim.

550
00:34:34,680 --> 00:34:37,000
Ela deu alguma pista do que está por vir?

551
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Sofrimento.

552
00:34:40,840 --> 00:34:43,360
-Eu tenho pouca resistência a dor.
-Mais o quê?

553
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Foi só isso.

554
00:34:45,880 --> 00:34:48,240
Ela disse que viemos aqui pra sofrer,

555
00:34:48,320 --> 00:34:50,920
e parece que é o objetivo dela mesmo.

556
00:34:51,040 --> 00:34:52,360
Ela é...

557
00:34:52,800 --> 00:34:55,760
um unicórnio místico soviético.

558
00:34:58,160 --> 00:34:59,840
-Viu?
-Namastê.

559
00:35:00,760 --> 00:35:03,600
Bem-vindos a Tranquillum House.

560
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Vocês estão ao pé de uma montanha,

561
00:35:11,600 --> 00:35:15,200
e o cume parece ser inalcançável,

562
00:35:15,280 --> 00:35:17,560
mas eu vou ajudar vocês a chegarem lá.

563
00:35:18,240 --> 00:35:20,040
Daqui a dez dias,

564
00:35:20,120 --> 00:35:23,600
vocês vão embora daqui
sendo outras pessoas.

565
00:35:24,160 --> 00:35:26,800
Sairão de Tranquillum House se sentindo

566
00:35:26,880 --> 00:35:29,600
mais felizes, mais saudáveis,

567
00:35:31,200 --> 00:35:32,320
mais leves,

568
00:35:33,120 --> 00:35:34,240
mais livres.

569
00:35:35,000 --> 00:35:38,560
No último dia,
vão me procurar e dizer: "Sim, Masha.

570
00:35:38,640 --> 00:35:40,240
Você tinha razão.

571
00:35:40,320 --> 00:35:41,840
Não sou a mesma pessoa.

572
00:35:41,920 --> 00:35:44,240
Não sou quem eu era. Fui curado.

573
00:35:45,480 --> 00:35:46,760
Estou livre.

574
00:35:46,840 --> 00:35:50,640
Livre dos hábitos negativos,
das substâncias químicas,

575
00:35:50,720 --> 00:35:51,840
das toxinas,

576
00:35:51,920 --> 00:35:54,280
dos pensamentos que me atrasavam.

577
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
Meu corpo e minha mente estão limpos,

578
00:35:59,680 --> 00:36:04,520
e eu mudei de formas
que nunca havia imaginado."

579
00:36:04,600 --> 00:36:09,240
Vocês revistaram nossas bolsas?
Algumas coisas minhas sumiram.

580
00:36:09,320 --> 00:36:12,480
Sim, você ficou sem chocolate e vinho,
assim como a Frances.

581
00:36:13,520 --> 00:36:17,000
Bem, os dois são antioxidantes, então...

582
00:36:18,800 --> 00:36:20,600
Também pegaram coisas minhas.

583
00:36:20,680 --> 00:36:22,440
Não podem roubar nossas coisas.

584
00:36:26,320 --> 00:36:28,320
Agora vocês são meus, Tony.

585
00:36:28,400 --> 00:36:30,320
E vocês vão querer ser meus.

586
00:36:32,120 --> 00:36:35,480
Vão querer que eu os enxergue,
sonde, conserte o que eu encontrar.

587
00:36:36,480 --> 00:36:37,800
Me diga:

588
00:36:38,560 --> 00:36:41,320
isso parece aleatório pra você?

589
00:36:43,880 --> 00:36:46,360
Me responda. Parece aleatório?

590
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
Não.

591
00:36:58,200 --> 00:36:59,560
O que foi?

592
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
Estou tão feliz!

593
00:37:02,800 --> 00:37:05,040
Você é tudo que eu esperava.

594
00:37:05,880 --> 00:37:07,600
Desculpa, mas...

595
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Quer que a gente se entregue a você

596
00:37:10,680 --> 00:37:12,160
sem saber nada de você?

597
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
Qual é a sua história?

598
00:37:16,560 --> 00:37:20,080
Minha história é que eu morri.

599
00:37:24,440 --> 00:37:28,000
Eu vim da Rússia e trabalhei.

600
00:37:28,520 --> 00:37:30,800
Trabalhava sem parar.

601
00:37:31,000 --> 00:37:32,320
E consumia.

602
00:37:32,400 --> 00:37:35,280
Eu subi, trabalhei.
Construí uma empresa.

603
00:37:35,360 --> 00:37:37,080
Eu trabalhava, consumia...

604
00:37:37,160 --> 00:37:39,800
Passava por cima das pessoas.

605
00:37:40,360 --> 00:37:42,440
E então...

606
00:37:44,440 --> 00:37:46,760
Levei um tiro e morri.

607
00:37:46,840 --> 00:37:50,800
Na garagem de um estacionamento.
Estava clinicamente morta.

608
00:37:55,280 --> 00:37:56,440
E aquele homem...

609
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
me trouxe de volta à vida.

610
00:38:01,720 --> 00:38:04,520
Ele abriu meu peito,
mexeu dentro de mim.

611
00:38:04,600 --> 00:38:06,720
Assim como vou mexer
em todos vocês.

612
00:38:09,080 --> 00:38:10,240
Metaforicamente.

613
00:38:11,640 --> 00:38:15,400
Todos vocês vieram aqui para morrer.

614
00:38:16,240 --> 00:38:18,400
E eu vou trazê-los de volta.

615
00:38:21,560 --> 00:38:24,200
Pode haver nascimento na morte.

616
00:38:25,360 --> 00:38:27,520
A tragédia...

617
00:38:28,640 --> 00:38:29,760
pode ser uma bênção.

618
00:38:31,480 --> 00:38:35,200
Eu sei. Eu era uma executiva,
e então, bum!

619
00:38:41,080 --> 00:38:45,120
Eu era uma menininha,
andando de bicicleta,

620
00:38:46,920 --> 00:38:50,440
me reconectando
com a alegria e a inocência.

621
00:38:50,520 --> 00:38:54,040
Com licença. Isso não é adequado.

622
00:38:54,120 --> 00:38:56,720
Eu decido o que é adequado.

623
00:38:56,800 --> 00:38:58,320
Você sabe a nossa história.

624
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
A morte não será a sua história.

625
00:39:03,320 --> 00:39:05,120
-Zoe...
-Desculpe.

626
00:39:05,200 --> 00:39:06,360
Filha...

627
00:39:09,120 --> 00:39:11,720
-Ela está bem.
-Não, ela não está bem.

628
00:39:11,800 --> 00:39:14,800
-Qual é o seu problema?
-Por favor, vá para o centro, Heather.

629
00:39:17,640 --> 00:39:19,000
Vá para o centro.

630
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Eu prefiro que você
não perturbe o grupo.

631
00:39:30,480 --> 00:39:32,680
Você prefere
que eu não perturbe o grupo?

632
00:39:32,760 --> 00:39:35,040
Eu prefiro que não perturbe o grupo.

633
00:39:35,120 --> 00:39:38,520
Nós viemos pra fazer um retiro.
Pra escapar.

634
00:39:38,600 --> 00:39:41,040
Nenhum de vocês deve se retirar.
Não vão escapar.

635
00:39:41,120 --> 00:39:43,520
Sabe por que viemos.

636
00:39:43,600 --> 00:39:45,480
Pretende mesmo mexer
com a gente assim?

637
00:39:45,560 --> 00:39:47,080
Lapochka...

638
00:39:48,720 --> 00:39:50,440
aqui é Tranquillum.

639
00:39:52,520 --> 00:39:55,480
Pretendo mexer com todos vocês.

640
00:41:35,400 --> 00:41:37,480
Antes da cura,
precisamos conhecer a ferida.

641
00:41:38,680 --> 00:41:40,440
Nos escolheu por isso, não foi?

642
00:41:41,640 --> 00:41:43,480
Complementamos os demônios um do outro.

643
00:41:44,560 --> 00:41:48,000
É um grupo particularmente volátil.

644
00:41:49,360 --> 00:41:50,880
Quem você acha que engana?

645
00:41:51,000 --> 00:41:52,880
Eu virei uma piada.

646
00:41:54,160 --> 00:41:56,680
Me conta. Por que ele não te ama mais?

647
00:41:56,760 --> 00:41:58,240
Eu não sei.

648
00:41:59,440 --> 00:42:02,600
Eu posso ficar violenta,
mas não sou violenta.

649
00:42:03,840 --> 00:42:05,840
A maior ameaça ao planeta
é a superpopulação,

650
00:42:05,920 --> 00:42:08,040
e não param de se reproduzir na cara dura.

651
00:42:08,120 --> 00:42:09,840
É incrível você ainda ser solteiro.

652
00:42:11,080 --> 00:42:12,680
Não devia ter vindo aqui.

653
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
-Estou preocupada com você.
-Não precisa se preocupar.

654
00:42:15,480 --> 00:42:17,200
Eu sei que não preciso.

655
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
Eu quero.

656
00:42:21,800 --> 00:42:24,320
Pensem nas mentiras que contamos,

657
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
pessoas que magoamos.

658
00:42:26,800 --> 00:42:29,800
-O que você quer?
-Eu só quero o meu filho de volta.

659
00:42:29,920 --> 00:42:31,080
É isso que você faz.

660
00:42:32,120 --> 00:42:34,840
Usa os desabafos das pessoas contra elas.

661
00:42:37,240 --> 00:42:41,920
Eles estão implorando
de joelhos por salvação.

662
00:42:42,040 --> 00:42:43,320
Iniciem o protocolo.

663
00:42:45,920 --> 00:42:47,440
Eles estão desabrochando.

664
00:42:47,520 --> 00:42:49,920
Não me senti eu mesma.

665
00:42:50,040 --> 00:42:52,680
Não sei o que o Lars é,
mas sei que não é só um hóspede.

666
00:42:53,320 --> 00:42:55,640
Parece que você está piorando.

667
00:42:56,560 --> 00:42:57,800
Não há o que temer.

668
00:42:58,760 --> 00:43:00,120
Vocês todos morrerão aqui.

669
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
A Masha é louca ou é verdadeira?