1
00:01:09,160 --> 00:01:12,760
DZIEWIĘCIORO NIEZNAJOMYCH

2
00:01:56,480 --> 00:01:58,880
Nie mogę się doczekać.

3
00:01:59,000 --> 00:02:04,440
To miejsce ma dwie nagrody
w kategorii odnowy biologicznej.

4
00:02:04,520 --> 00:02:07,160
Zdrowie psychiczne
i odpowiedzialność społeczna.

5
00:02:07,240 --> 00:02:10,360
To drugie to tylko wyróżnienie.

6
00:02:10,440 --> 00:02:14,520
Ale i tak dostajemy od niej
ogromną zniżkę.

7
00:02:16,320 --> 00:02:21,880
Co za społecznie postępowa postawa.
Stawia leczenie innych ponad zysk.

8
00:02:22,000 --> 00:02:27,480
Inni ludzie płacą tam
jakieś tysiące dolarów.

9
00:02:27,560 --> 00:02:29,840
Mamy Złoty Bilet

10
00:02:32,160 --> 00:02:34,560
Aż czuję się lżejszy, im bliżej jesteśmy.

11
00:02:35,840 --> 00:02:38,600
To będzie dla nas dobre, prawda?

12
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
- Tak.
- No.

13
00:02:40,080 --> 00:02:41,680
Jak leci, Zoe?

14
00:02:42,920 --> 00:02:43,800
Słucham?

15
00:02:43,880 --> 00:02:45,360
Jak się trzymasz?

16
00:02:45,440 --> 00:02:48,400
Bardzo dobrze, tato.
Nie mogę się doczekać.

17
00:02:48,480 --> 00:02:50,200
Będzie świetnie, kotku.

18
00:02:54,880 --> 00:02:56,600
Hej, tu Jess.

19
00:02:56,680 --> 00:03:00,880
Jedziemy do ośrodka przemiany
zwanego Tranquillum.

20
00:03:01,000 --> 00:03:05,640
Oznaczyłabym, ale nie ma ich w socialach.
Są megatajemniczy.

21
00:03:06,720 --> 00:03:08,320
Przez dziesięć dni

22
00:03:08,400 --> 00:03:12,480
będziemy medytować, uprawiać jogę,
zdrowo się odżywiać

23
00:03:12,560 --> 00:03:14,520
i spędzać czas z moim facetem…

24
00:03:16,400 --> 00:03:17,720
Specjalnie to robisz?

25
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
Ta droga jest w paskudnym stanie.

26
00:03:19,840 --> 00:03:22,480
Muszę nagrać od nowa.

27
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
- Nie musisz.
- Muszę.

28
00:03:26,440 --> 00:03:29,920
Jeśli chcesz znać moje zdanie,
przesadzamy z samodoskonaleniem.

29
00:03:30,040 --> 00:03:31,800
Nie chcę, ale o co ci chodzi?

30
00:03:31,880 --> 00:03:34,600
O to, że… Chryste!

31
00:03:34,680 --> 00:03:38,800
Doskonaląc się, w końcu będziemy idealni.

32
00:03:38,880 --> 00:03:41,880
- Co dalej?
- Będziesz idealnym dupkiem.

33
00:03:42,000 --> 00:03:44,680
Nie jestem dupkiem.
Nie wiem, po co tam jedziemy.

34
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
Bo mamy problemy, Benjamin.

35
00:03:48,920 --> 00:03:49,800
Ze sobą.

36
00:03:50,640 --> 00:03:52,440
To nie ważniejsze niż auto?

37
00:03:53,720 --> 00:03:57,640
- Potrzebna nam dramatyczna zmiana.
- To rzeczywiście dramat.

38
00:03:57,720 --> 00:03:59,880
Rozpieprzę sobie podwozie.

39
00:04:18,720 --> 00:04:23,520
Odnowo, nadchodzę. Frances 2.0.

40
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
Szykujcie się.

41
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
Właśnie. Szykujcie.

42
00:04:31,560 --> 00:04:33,280
Sukinsyn.

43
00:04:33,360 --> 00:04:35,760
Nawet nie zadzwoni.

44
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
Bo po co? To byłoby za grzeczne?

45
00:04:44,480 --> 00:04:48,880
- Halo.- Hej. Osiągnęłaś już nirwanę?

46
00:04:49,000 --> 00:04:52,080
Trochę mi brakuje
do nieskończonego spokoju ducha.

47
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
Daj temu szansę.

48
00:04:54,040 --> 00:04:59,200
Daję. Dosłownie jadę tam w tej chwili.
Tak właśnie daję szansę.

49
00:04:59,280 --> 00:05:02,680
I nawet o nim nie myśl. To dupek.

50
00:05:02,760 --> 00:05:06,640
Nie myślę. Gdyby tylko moi przyjaciele
mi o nim nie przypominali.

51
00:05:06,720 --> 00:05:09,040
Wiesz, jak temu zaradzić?

52
00:05:09,120 --> 00:05:11,200
Twój agent się odzywał?

53
00:05:11,280 --> 00:05:14,920
Nie. Ale teraz wspomniałaś
i o nim, i o pracy.

54
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
Coś jeszcze chcesz dorzucić?

55
00:05:17,680 --> 00:05:22,160
Tylko, że cię kocham.
Nowa książka jest fantastyczna. Ty też.

56
00:05:22,240 --> 00:05:24,760
Spędzisz wspaniałe
dziesięć dni w Tranquillum.

57
00:05:24,840 --> 00:05:28,200
Tak, wiem. Też tak myślę.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,680
Wrócę jako nowa ja.

59
00:05:30,760 --> 00:05:33,640
Może ją bardziej będą lubić.

60
00:05:33,720 --> 00:05:37,320
Ja lubię tę obecną.

61
00:05:37,400 --> 00:05:40,760
Dzięki. Erin, to mój agent.
Oddzwonię później.

62
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
- Kocham cię.- Oddzwoń. Kocham cię.

63
00:05:43,440 --> 00:05:45,400
- Cześć!- Frances?

64
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Jak tam interes książkowy?

65
00:05:47,840 --> 00:05:50,120
Brzmisz radośnie.

66
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
Jadę do tego ośrodka.

67
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
Staram się myśleć pozytywnie.

68
00:05:56,000 --> 00:05:58,800
Pamiętasz tych, co umarli w saunie?

69
00:05:58,880 --> 00:06:02,240
Myśleli, że doznają oświecenia,
a po prostu się gotowali.

70
00:06:02,320 --> 00:06:04,840
To nic z tych rzeczy. Wygląda wspaniale.

71
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
Jadę tam dla zdrowia.

72
00:06:06,920 --> 00:06:10,200
Masaże, może lekka głodówka.

73
00:06:10,280 --> 00:06:14,440
To świetnie.
Nie mam dobrych wieści, Frannie.

74
00:06:14,520 --> 00:06:16,680
Co to ma znaczyć?

75
00:06:16,760 --> 00:06:22,400
Uważam, że to pięknie
napisana książka. Naprawdę.

76
00:06:24,800 --> 00:06:28,000
Chwila. Chcesz powiedzieć,

77
00:06:28,080 --> 00:06:30,920
że nie chcą tej książki?

78
00:06:31,040 --> 00:06:34,800
Nie chcę owijać w bawełnę, Frannie.

79
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
Chcą zerwać z tobą kontrakt.

80
00:06:39,560 --> 00:06:41,640
Tak mi przykro, Frannie.

81
00:06:41,720 --> 00:06:46,000
Zwłaszcza po tej aferze
z tym okropnym oszustem.

82
00:06:46,080 --> 00:06:48,880
Nie chcę o tym z tobą rozmawiać.

83
00:06:54,840 --> 00:06:59,880
Dobra! Koniec z tym! To jest już koniec!

84
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
Jestem martwa dla świata!

85
00:07:02,680 --> 00:07:03,840
Martwa!

86
00:07:05,480 --> 00:07:08,360
Boże! Martwa dla pieprzonego świata!

87
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
Mój Boże!

88
00:07:11,680 --> 00:07:13,160
Dzień dobry!

89
00:07:14,880 --> 00:07:17,240
Wszystko w porządku?

90
00:07:17,320 --> 00:07:22,000
- Potrzebuje pani pomocy?
- Nie, nic mi nie jest.

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,040
A nie wygląda.

92
00:07:23,120 --> 00:07:27,320
Miałam cichy moment załamania.

93
00:07:27,400 --> 00:07:31,280
To dla pani cichy moment? Zdawało mi się…

94
00:07:31,360 --> 00:07:35,160
Krzyczała pani jak szalona,
więc się zatrzymałem.

95
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

96
00:07:37,320 --> 00:07:40,120
Myślałam, że jestem sama na pustkowiu.

97
00:07:40,200 --> 00:07:43,880
- Najwidoczniej się myliłam.
- Jest pani chora?

98
00:07:44,000 --> 00:07:45,320
Słucham?

99
00:07:45,400 --> 00:07:49,360
To wygląda na załamanie nerwowe
czy coś takiego.

100
00:07:49,440 --> 00:07:53,560
Nie oceniam.
Mam chorych psychicznie krewnych.

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Naprawdę? Nic mi nie jest.

102
00:07:55,520 --> 00:08:01,480
Nie ma nic normalnego w krzyczeniu:
„Martwa dla świata” na cały głos.

103
00:08:01,560 --> 00:08:04,600
Wie pan co? To było uderzenie gorąca.

104
00:08:07,400 --> 00:08:10,640
- Nic się nie stało. Dziękuję.
- Bierze coś pani?

105
00:08:12,800 --> 00:08:13,680
Słucham?

106
00:08:14,920 --> 00:08:17,880
Progesteron? Podobno pomaga.

107
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Serio o tym rozmawiamy?

108
00:08:20,880 --> 00:08:22,720
- Po co ten ton?
- Jaki ton?

109
00:08:22,800 --> 00:08:25,680
Nie spodziewałam się obcego faceta,

110
00:08:25,760 --> 00:08:29,880
który będzie mi przepisywał
terapię hormonalną na poboczu!

111
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
Przepraszam.

112
00:08:31,720 --> 00:08:33,880
Widzę, że jest pani tragiczna.
Miłego dnia.

113
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
- Dzień dobry.
- Hej.

114
00:08:56,680 --> 00:08:58,200
W drodze do Tranquillum?

115
00:08:59,600 --> 00:09:00,640
Skąd pan wie?

116
00:09:00,720 --> 00:09:03,400
Robi pan zapas zakazanego jedzenia.

117
00:09:03,480 --> 00:09:05,040
Też tam jadę.

118
00:09:06,560 --> 00:09:07,920
Świetnie.

119
00:09:08,040 --> 00:09:10,360
Nie wpuszczą z tym pana.

120
00:09:12,720 --> 00:09:14,400
- TĘSKNIĘ
- PIEPRZONY NARCYZ

121
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
To też zabiorą.

122
00:09:16,880 --> 00:09:20,120
- Nie pozwalają na komórki.
- Przepraszam.

123
00:09:20,200 --> 00:09:23,120
- Co pan wie o tym miejscu?
- Niewiele.

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
Goście wychodzą odmienieni.

125
00:09:25,440 --> 00:09:27,360
Coś im musi robić.

126
00:09:27,440 --> 00:09:30,200
Zna ją pan? Właścicielkę?

127
00:09:30,280 --> 00:09:35,200
Nie. Ale z tego, co o niej słyszałem,
chętnie bym poznał.

128
00:09:35,280 --> 00:09:38,000
Podobno zupełnie zmienia ludzi.

129
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Po to jadę. Żeby się zmienić.

130
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
No to powodzenia.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,320
- Witam.
- Hej.

132
00:10:10,560 --> 00:10:15,200
To przez zastój na rynku. Romanse tracą.
To tylko chwilowe.

133
00:10:15,280 --> 00:10:18,640
- Napięcie nie służy mi na plecy.- Frannie, daj spokój.

134
00:10:18,720 --> 00:10:23,160
Nie marnuj energii na te bzdury.
Zapomnij o tym. Baw się dobrze.

135
00:10:23,240 --> 00:10:28,440
Jestem zakałą feminizmu,
bo opisałam kolor oczu bohaterki?

136
00:10:32,760 --> 00:10:35,160
Namaste. Witamy w Tranquillum.

137
00:10:35,240 --> 00:10:38,920
Chętnie dowiem się więcej.
Daj mi tylko chwilę.

138
00:10:39,040 --> 00:10:43,080
Chwilę. Kazali mi zabić Jane.
Kto zabija główną bohaterkę?

139
00:10:43,160 --> 00:10:48,000
Frances? Zapraszam.
Jedna podróż się kończy, inna zaczyna.

140
00:10:50,680 --> 00:10:53,520
Jak mogą mówić, że nienawidzę kobiet?

141
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
Jestem kobietą!

142
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
I się uwielbiam!

143
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Jeszcze możemy zawrócić.

144
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Już jesteśmy.

145
00:11:02,360 --> 00:11:05,040
Możemy nad tym pracować sami.

146
00:11:05,120 --> 00:11:06,480
Staraliśmy się.

147
00:11:06,560 --> 00:11:12,240
Ewidentnie nie idzie nam najlepiej.
Albo spróbujemy, albo…

148
00:11:14,520 --> 00:11:15,400
nie.

149
00:11:20,080 --> 00:11:21,160
O co ci chodzi?

150
00:11:23,920 --> 00:11:27,720
O nic. Możesz się przesunąć,
żebym mógł przejechać?

151
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
To po co tak trąbisz?

152
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
Jak? To klakson, nie instrument.

153
00:11:33,200 --> 00:11:34,920
Tylko naciskam.

154
00:11:36,800 --> 00:11:38,360
Widzisz? Jedna nuta.

155
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
Namaste! Witamy w Tranquillum.

156
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Boże. Jaką masz cerę.

157
00:11:43,560 --> 00:11:44,800
Ben, popatrz.

158
00:11:44,880 --> 00:11:46,640
Jestem Lulu. Konsultantka.

159
00:11:46,720 --> 00:11:47,600
Fajna cera.

160
00:11:47,680 --> 00:11:49,760
- Chcecie zobaczyć?
- Tak.

161
00:11:49,840 --> 00:11:51,880
- Chyba.
- Świetnie.

162
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Zabierzemy ci to brzemię.

163
00:11:54,040 --> 00:11:55,200
- Cholera.
- Co?

164
00:11:55,280 --> 00:11:56,440
To boli, ale warto.

165
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
Ale jak to…?

166
00:11:59,440 --> 00:12:00,320
Na cały pobyt?

167
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
Ale to moja komórka.

168
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Halo!

169
00:12:04,280 --> 00:12:06,920
Możemy się go jakoś pozbyć?

170
00:12:07,040 --> 00:12:09,200
Wiesz, o co chodzi?

171
00:12:09,280 --> 00:12:12,560
Teraz jest modne zabijanie
głównych postaci.

172
00:12:12,640 --> 00:12:13,560
To moje dzieci.

173
00:12:13,640 --> 00:12:17,160
Nie jestem zabójczynią dzieci.
Nawet nie ranię swoich postaci.

174
00:12:21,080 --> 00:12:27,400
Gdy już się zadomowisz, zalecam
kąpiel leśną, by obniżyć poziom kortyzolu.

175
00:12:27,480 --> 00:12:32,600
- To brzmi… miło.
- Nasze arboretum zdobyło wiele nagród.

176
00:12:32,680 --> 00:12:35,600
Nikt mnie wcześniej
nie nazwał niebezpieczną.

177
00:12:35,680 --> 00:12:37,120
Jak to niebezpieczna?

178
00:12:37,200 --> 00:12:38,600
Przepraszam.

179
00:12:38,680 --> 00:12:40,920
To ja przepraszam. Nie szkodzi.

180
00:12:41,040 --> 00:12:42,640
Jestem Carmel.

181
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Rozumiem.

182
00:12:43,760 --> 00:12:47,120
Też właśnie rozmawiałam z dziećmi.
Bardzo tęsknię.

183
00:12:47,200 --> 00:12:48,800
- Widzi pani?
- To nie…

184
00:12:48,880 --> 00:12:53,000
To nie tak. Rozmawiam z pracą.

185
00:12:53,080 --> 00:12:55,600
Mam pracę, więc nie chcę dzie…

186
00:12:55,680 --> 00:12:59,320
Nie chcę umniejszać…
Muszę wrócić do rozmowy.

187
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
Jasne.

188
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
Doceniam, co pani robi.

189
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
- Rozumiem.
- Carmel.

190
00:13:05,000 --> 00:13:08,480
Będzie dobrze, obiecuję. One nie są tam.

191
00:13:09,880 --> 00:13:10,840
Są tu.

192
00:13:11,920 --> 00:13:13,000
I tu.

193
00:13:22,680 --> 00:13:24,240
Jesteś śliczna.

194
00:13:24,320 --> 00:13:26,520
Wszyscy są tu tacy piękni?

195
00:13:27,600 --> 00:13:30,640
- Właściwie to tak.
- O rany.

196
00:13:30,720 --> 00:13:32,160
Wliczając w to ciebie.

197
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
Dziękuję.

198
00:13:39,560 --> 00:13:42,880
- Dobrze?
- Muszę tylko coś sprawdzić.

199
00:13:43,000 --> 00:13:45,440
- Muszę sprawdzić, a potem…
- Frances.

200
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
Wyobraź sobie, że nie musisz.

201
00:13:47,440 --> 00:13:52,720
Bo nie musisz. Naprawdę nie musisz.

202
00:13:55,720 --> 00:13:57,680
Słuchaj. Coś się wydarzyło.

203
00:13:57,760 --> 00:14:00,800
- Muszę wyjechać.
- Ciągle coś się dzieje.

204
00:14:01,680 --> 00:14:02,800
Ale jesteś tutaj.

205
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Bądź tutaj, Frances.

206
00:14:12,440 --> 00:14:13,560
Dobry jesteś.

207
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Podpisz tutaj.

208
00:14:14,800 --> 00:14:18,160
Cześć. Przepraszam za swoje zachowanie.

209
00:14:18,240 --> 00:14:20,920
Frances Welty. Nie chciałam pani urazić.

210
00:14:21,040 --> 00:14:24,560
Przepraszam… Frances Welty? Pisarka?

211
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
Zależy, kogo spytać.

212
00:14:28,000 --> 00:14:32,920
- Proszę spytać mnie. Czytałam wszystko.
- Muszę iść. Do zobaczenia. Albo i nie.

213
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
Bardzo rozmowna.

214
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
- To nasz basen.
- Ładnie.

215
00:14:37,280 --> 00:14:38,440
Oraz…

216
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
Boże… Ty?

217
00:14:41,000 --> 00:14:42,160
Cholera.

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,840
- Jesteś Tony?
- Tak.

219
00:14:44,920 --> 00:14:46,240
Muszę się odlać.

220
00:14:46,320 --> 00:14:49,560
Twój osobisty konsultant zaraz wróci,
by ci pomóc.

221
00:14:49,640 --> 00:14:50,520
Ekstra.

222
00:14:56,040 --> 00:14:59,120
Tak żebyś wiedział, nie jestem tragiczna.

223
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
Nie chcę…

224
00:15:04,560 --> 00:15:06,680
Nie macie selekcji?

225
00:15:06,760 --> 00:15:10,280
Wygląda na kryminalistę. Nie pasuje tu.

226
00:15:10,360 --> 00:15:14,920
Totalnie rozumiem,
czemu chcą mi zabrać telefon.

227
00:15:15,040 --> 00:15:17,560
- Więc nie ma problemu.
- Ale pomyśl:

228
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
a jeśli coś się stanie?
Morderca albo niedźwiedź?

229
00:15:20,520 --> 00:15:22,920
To co wtedy zrobisz?

230
00:15:31,440 --> 00:15:35,360
Śniadanie o 7.00. Lunch w południe.
Kolacja o 19.30.

231
00:15:35,440 --> 00:15:37,520
Wszyscy goście jedzą razem.

232
00:15:37,600 --> 00:15:38,880
Ilu ich jest?

233
00:15:39,000 --> 00:15:42,600
W sumie dziewiątka. Bardzo kameralnie.

234
00:15:42,680 --> 00:15:44,280
Wygląda wspaniale.

235
00:15:44,360 --> 00:15:46,000
Już się czuję lepiej.

236
00:15:46,080 --> 00:15:48,520
- Prawda, że wspaniale?
- Tak.

237
00:15:48,600 --> 00:15:49,840
A to nasze spa.

238
00:15:51,280 --> 00:15:54,280
Taka architektura w ośrodku to rzadkość.

239
00:15:54,360 --> 00:15:57,720
Co za kunszt i dbałość o szczegóły.

240
00:15:59,920 --> 00:16:02,000
Hej! Napoleon.

241
00:16:03,200 --> 00:16:04,760
Czyngis-chan? Patton?

242
00:16:04,840 --> 00:16:07,600
A no tak.
Napoleon Marconi – tak się nazywam.

243
00:16:07,680 --> 00:16:10,440
Frances. Myślałam, że wymieniamy dowódców.

244
00:16:10,520 --> 00:16:13,240
- Zgubiłam konsultanta.
- Miło cię poznać.

245
00:16:13,320 --> 00:16:16,880
Przyjechałaś na dziesięciodniowy pobyt?
„My 2.0”?

246
00:16:17,000 --> 00:16:17,840
Dokładnie.

247
00:16:17,920 --> 00:16:21,760
Tu jesteś. Myślałem, że uciekłaś.

248
00:16:21,840 --> 00:16:23,560
Co to takiego?

249
00:16:23,640 --> 00:16:25,840
Dopasowane do twojego metabolizmu.

250
00:16:25,920 --> 00:16:27,280
Nie wymieniajcie się.

251
00:16:27,360 --> 00:16:30,720
Wykonane z dbałością.
Wypij, proszę, wszystko.

252
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Przepyszne.

253
00:16:31,760 --> 00:16:35,600
To moje piękne dziewczyny.
Żona Heather i córka Zoe.

254
00:16:36,680 --> 00:16:38,600
- Miło nam.
- Nawzajem.

255
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
Co was tu sprowadza?

256
00:16:40,080 --> 00:16:42,200
Wyglądacie idealnie.

257
00:16:42,280 --> 00:16:43,480
Czemu tak mówisz?

258
00:16:44,880 --> 00:16:49,040
To miał być komplement.
Przepraszam, jeśli…

259
00:16:49,120 --> 00:16:53,640
Pójdźmy do gorących źródeł,
popływajmy w basenie,

260
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
może odwiedzimy święte spa.

261
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
- Pokazać wam źródła?
- Chętnie.

262
00:16:58,000 --> 00:16:59,920
- Ciao, Frances.
- Ciao.

263
00:17:00,040 --> 00:17:01,480
Czas na odnowę.

264
00:17:03,000 --> 00:17:04,320
Miło poznać.

265
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Heather to suka.

266
00:17:10,600 --> 00:17:12,760
Pokażę ci twój pokój.

267
00:17:17,680 --> 00:17:21,840
- Macie rezonans magnetyczny?
- Jesteśmy w pełni wyposażeni.

268
00:17:22,840 --> 00:17:24,280
Ile kosztuje ten aparat?

269
00:17:24,360 --> 00:17:28,560
- Niestety nie wiem.
- Podobno Bill Gates wszystko ufundował?

270
00:17:28,640 --> 00:17:32,000
A przynajmniej zainwestował. To prawda?

271
00:17:32,080 --> 00:17:34,200
Nie wiem.

272
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Widzę dużo niewiedzy.

273
00:17:37,600 --> 00:17:39,840
- Co to?
- Klauzula poufności.

274
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
Ktoś kiedyś przyjechał aż tutaj
i nie podpisał?

275
00:17:42,480 --> 00:17:44,360
Byłbyś pierwszy.

276
00:17:49,560 --> 00:17:56,040
„Klientom nie wolno pisać o Tranquillum
w mediach społecznościowych”.

277
00:17:57,280 --> 00:18:00,160
To skąd bierzecie nowych klientów?

278
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
Z polecenia.

279
00:18:03,760 --> 00:18:06,240
- Imponujący uśmiech.
- Staram się.

280
00:18:12,920 --> 00:18:14,560
Co to?

281
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Standardowe pobranie krwi.

282
00:18:16,560 --> 00:18:20,400
Standardowe? Już przesłałem
swoją dokumentację medyczną.

283
00:18:20,480 --> 00:18:22,520
Co było dość dziwaczne.

284
00:18:22,600 --> 00:18:24,520
Robimy badania co parę dni.

285
00:18:24,600 --> 00:18:26,920
Mówi o tym dokument, który podpisałeś.

286
00:18:27,040 --> 00:18:29,680
Tak dopasujemy do ciebie
podróż ku zdrowiu.

287
00:18:31,720 --> 00:18:32,840
Dobra.

288
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
Która ręka?

289
00:18:38,680 --> 00:18:39,760
Nie będzie bolało.

290
00:18:45,800 --> 00:18:50,080
Jesteś dzielna. Jesteś potężna.

291
00:18:50,160 --> 00:18:52,600
Zostaniesz odnowiona.

292
00:18:55,560 --> 00:19:00,440
Zostaniesz tym, kim masz zostać.

293
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Tak.

294
00:19:05,920 --> 00:19:08,120
Weź się w garść, Carmel.

295
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
O Boże.

296
00:19:28,880 --> 00:19:32,000
- Przepraszam!
- Nie, to ja przepraszam!

297
00:19:32,080 --> 00:19:36,760
Brałam kąpiel leśną i myślałam,
że to strumyk.

298
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
Moja wina. Nie powinienem.

299
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
Ale potrzebowałem.

300
00:19:40,480 --> 00:19:44,720
Nie mogłem znaleźć konsultanta.

301
00:19:44,800 --> 00:19:46,880
Nie wydaj mnie nadzorcy.

302
00:19:47,000 --> 00:19:50,760
- Nie. Chwila… Nadzorcy?
- Tej Rosjance.

303
00:19:50,840 --> 00:19:52,520
Poznałeś ją?

304
00:19:53,720 --> 00:19:59,400
- Jeszcze nie. A ty?
- Też nie. Ale tyle o niej słyszałam.

305
00:20:02,000 --> 00:20:03,680
Przepraszam…

306
00:20:04,760 --> 00:20:07,320
- Wyglądasz znajomo.
- Wcale nie.

307
00:20:10,920 --> 00:20:11,800
Dobra.

308
00:20:13,200 --> 00:20:14,120
Jestem Carmel.

309
00:20:15,480 --> 00:20:17,600
Tony. Po co tu przyjechałaś?

310
00:20:18,720 --> 00:20:22,560
Zrzucić wagę. Nabrać pewności siebie.
Przemienić ciało i umysł.

311
00:20:22,640 --> 00:20:24,080
A ty?

312
00:20:25,160 --> 00:20:26,200
To samo.

313
00:20:27,160 --> 00:20:30,240
- Jesteś żonaty?
- Czy jestem żonaty?

314
00:20:30,320 --> 00:20:34,520
- Kurwa, to chyba nie takie miejsce, co?
- Co? Co masz na myśli?

315
00:20:34,600 --> 00:20:38,120
Zdeklarowany kawaler. Przez resztę życia.

316
00:20:38,200 --> 00:20:43,280
Muszę dokończyć. Nie strząsnąłem.
Miło cię poznać, Chanelle.

317
00:20:44,600 --> 00:20:45,480
Dobra.

318
00:20:47,440 --> 00:20:48,560
Tędy.

319
00:20:54,080 --> 00:20:55,040
Rany.

320
00:20:56,160 --> 00:20:59,520
Tu jest jak w niebie.

321
00:21:02,720 --> 00:21:06,760
Witamy w Tranquillum.
Twoja podróż do odnowy się zaczęła.

322
00:21:06,840 --> 00:21:11,560
Nie czułam się jak nowa
już od jakiegoś czasu.

323
00:21:13,280 --> 00:21:15,160
Wiem.

324
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
Będzie wspaniale. Czuję to.

325
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Musi być.

326
00:21:28,840 --> 00:21:30,320
Pomożemy ci, Frances.

327
00:21:32,040 --> 00:21:36,360
Będziesz się czuła lepiej
niż kiedykolwiek.

328
00:21:37,720 --> 00:21:38,600
Dobrze.

329
00:22:23,080 --> 00:22:24,400
Boże.

330
00:22:26,720 --> 00:22:28,160
Jak się tu dostałaś?

331
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Weszłam przez drzwi.

332
00:22:34,440 --> 00:22:35,360
Jestem Masza.

333
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
To ty.

334
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
Czemu płaczesz, Frances?

335
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
No wiesz…

336
00:22:49,040 --> 00:22:53,080
Trochę z powodu końca mojej kariery,

337
00:22:53,160 --> 00:22:55,440
trochę menopauzy,

338
00:22:55,520 --> 00:23:00,360
trochę nieudanego związku,
szczypta obezwładniającego wstydu.

339
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
Pomożemy ci w odnowie.

340
00:23:07,080 --> 00:23:09,800
Wiesz co? Prawie zrezygnowałam.

341
00:23:11,520 --> 00:23:17,000
A kiedy dojechałam, chciałam uciec.

342
00:23:18,920 --> 00:23:23,640
Niemal każdy tutaj prawie zrezygnował.
Czują, że to wymaga odwagi.

343
00:23:25,080 --> 00:23:26,040
To będzie…

344
00:23:27,440 --> 00:23:29,040
momentami nieprzyjemne.

345
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Powiem ci coś jeszcze.

346
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
Większość gości wiedzie dobre życie.

347
00:23:34,720 --> 00:23:36,160
Nawet dostatnie.

348
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
Przyjeżdżają dla cierpienia.

349
00:23:43,760 --> 00:23:44,720
Nie chcę cierpieć.

350
00:23:46,080 --> 00:23:47,680
Już cierpisz.

351
00:24:04,120 --> 00:24:07,560
Nie. Coś się nie zgadza.

352
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Co?

353
00:24:12,360 --> 00:24:13,240
Nic.

354
00:24:14,400 --> 00:24:15,920
Czemu Zoe ma osobny pokój?

355
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
Bo pokoje są dwuosobowe, kochanie.

356
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
Uwielbia mieć własny pokój.

357
00:24:22,800 --> 00:24:23,680
Mówiła ci?

358
00:24:23,760 --> 00:24:26,480
Która 20-latka nie chce uciec od rodziców?

359
00:24:26,560 --> 00:24:29,440
Może nasza 20-latka?

360
00:24:30,360 --> 00:24:33,280
Może w ten jeden weekend.

361
00:24:48,520 --> 00:24:50,440
Daj sobie chwilę, kochanie.

362
00:24:57,080 --> 00:24:57,920
Hej.

363
00:25:02,920 --> 00:25:06,840
Pójdę do gorących źródeł przed orientacją.
Chcesz dołączyć?

364
00:25:08,240 --> 00:25:09,400
Idź sam.

365
00:25:09,480 --> 00:25:10,880
Ja się przebiegnę.

366
00:25:17,280 --> 00:25:21,040
Jeszcze jej nie spotkałem.
Orientacja jest wieczorem.

367
00:25:22,480 --> 00:25:23,520
Ale to popieprzone.

368
00:25:25,040 --> 00:25:26,840
To już widzę.

369
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
Zadzwonię ponownie jutro.

370
00:25:34,760 --> 00:25:36,120
- Halo?
- Hej.

371
00:25:37,400 --> 00:25:38,280
Lars?

372
00:25:39,560 --> 00:25:42,040
- Zapomniałeś już mój głos?- Gdzie jesteś?

373
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
W jakimś popieprzonym spa.

374
00:25:45,480 --> 00:25:46,360
Znowu?

375
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
Spoko.

376
00:25:49,440 --> 00:25:51,640
- W ramach pracy.
- Jasne.

377
00:25:51,720 --> 00:25:56,360
Nie będzie ze mną kontaktu przez 10 dni.
Chciałem dać znać, gdyby…

378
00:25:58,040 --> 00:25:58,880
Sam nie wiem.

379
00:25:59,000 --> 00:26:04,200
Lars. To, dokąd jedziesz,
to już nie moja sprawa, prawda?

380
00:26:04,280 --> 00:26:05,600
No tak.

381
00:26:08,080 --> 00:26:09,720
- To…
- Miłego pobytu.

382
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Ray…

383
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
Tyle tu zasad.

384
00:26:28,520 --> 00:26:31,080
Podsłuchiwanie powinno być na liście.

385
00:26:31,160 --> 00:26:32,360
Skąd masz telefon?

386
00:26:34,560 --> 00:26:35,920
- Nie mam.
- Racja.

387
00:26:36,040 --> 00:26:39,160
Masz tylko zegarek i słuchawkę…

388
00:26:42,760 --> 00:26:45,280
- Lars Lee.
- Zoe Marconi.

389
00:26:46,400 --> 00:26:48,800
Co sprowadza Zoe Marconi do Tranquillum?

390
00:26:51,720 --> 00:26:53,240
Moi rodzice.

391
00:26:56,160 --> 00:27:00,480
A Larsa Lee?
I czemu to miejsce jest popieprzone?

392
00:27:02,760 --> 00:27:04,440
Wszystkie są.

393
00:27:05,720 --> 00:27:09,680
„Ośrodki odnowy”. Kolejny sposób
na wyciąganie kasy od bogaczy.

394
00:27:09,760 --> 00:27:12,400
Przy okazji poczują się trochę lepiej.

395
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
Co za bzdura.

396
00:27:14,800 --> 00:27:18,640
Ale sam wydałeś kasę,
by poczuć się lepiej.

397
00:27:18,720 --> 00:27:21,680
Moglibyśmy się nawet zaprzyjaźnić.

398
00:27:22,880 --> 00:27:26,440
Jak by się z tym poczuł Ray?

399
00:27:29,240 --> 00:27:33,360
Hej, kochanie, to ja.
Zostawiam kolejną wiadomość.

400
00:27:33,440 --> 00:27:37,280
Nie będzie ze mną kontaktu przez parę dni.

401
00:27:37,360 --> 00:27:38,880
Jestem w ośrodku odnowy.

402
00:27:41,120 --> 00:27:44,120
Nie dodzwonisz się do mnie.
Nie, że cię to obchodzi.

403
00:27:46,200 --> 00:27:47,360
Przepraszam.

404
00:27:50,840 --> 00:27:54,360
Kocham cię. To…

405
00:27:57,560 --> 00:27:58,840
Właśnie. Kocham cię.

406
00:28:02,000 --> 00:28:03,680
Muszę zabrać ci telefon.

407
00:28:03,760 --> 00:28:05,920
Zostawiałem wiadomość córce.

408
00:28:06,040 --> 00:28:11,120
Rozumiem. Ale mamy tu zasady.
Poproszę o telefon.

409
00:28:11,200 --> 00:28:15,160
Słuchaj. Nie wiem, czy powinienem tu być.

410
00:28:16,640 --> 00:28:19,520
To był przypadek.

411
00:28:19,600 --> 00:28:23,600
Miałem beznadziejny dzień
i wpisałem w Google’a „spa”.

412
00:28:23,680 --> 00:28:26,760
A potem, by oszczędzić czas,
dopisałem „najdroższe”.

413
00:28:26,840 --> 00:28:29,400
Pojawiło się to miejsce,
ale teraz zaczynam…

414
00:28:29,480 --> 00:28:31,840
Nie wierzymy w przypadki.

415
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
Proszę o telefon.

416
00:28:46,680 --> 00:28:47,640
Dzięki, Tony.

417
00:29:06,880 --> 00:29:09,360
To będzie dla nas bardzo dobre.

418
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
Czuję to.

419
00:29:15,560 --> 00:29:17,120
Co myślisz?

420
00:29:17,200 --> 00:29:19,040
Teraz czuję się dobrze.

421
00:29:21,000 --> 00:29:25,280
Podobno kąpiele mineralne są…
„afrodyzjakalne”.

422
00:29:25,360 --> 00:29:27,240
Tak się mówi?

423
00:29:27,320 --> 00:29:28,520
Wymyśliłaś słowo.

424
00:29:28,600 --> 00:29:30,840
- Powinno istnieć.
- Zdecydowanie.

425
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
Pamiętasz tuż po?

426
00:29:34,920 --> 00:29:38,480
Świętowaliśmy w spa Two Bunch
i musieli nas wyprosić,

427
00:29:38,560 --> 00:29:41,400
bo ciągle pieprzyliśmy się
w gorących źródłach?

428
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
Pamiętam. To było szaleństwo.

429
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
Obłęd.

430
00:29:51,320 --> 00:29:52,520
O rety.

431
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
- Co tam?
- Hej.

432
00:29:54,560 --> 00:29:55,440
Przeszkadzam?

433
00:29:55,520 --> 00:29:59,760
Nie chciałbym psuć romantycznej chwili.

434
00:29:59,840 --> 00:30:02,280
- Wchodź.
- Im więcej, tym weselej.

435
00:30:02,360 --> 00:30:03,880
Cały dzień w aucie.

436
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
Dobra.

437
00:30:08,480 --> 00:30:10,000
Wspaniale.

438
00:30:14,080 --> 00:30:17,680
Przepraszam. Napoleon Marconi.

439
00:30:17,760 --> 00:30:20,560
- Cześć.
- Ben Chandler. To moja żona Jessica.

440
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
Miło was poznać.

441
00:30:27,640 --> 00:30:31,240
Momencik.
To ty przyjechałeś tym lamborghini?

442
00:30:32,200 --> 00:30:35,240
- Tak.
- Kurka siwa!

443
00:30:35,320 --> 00:30:38,600
O rany, ale bym się takim przejechał.

444
00:30:38,680 --> 00:30:41,120
Choć raz w życiu.

445
00:30:41,200 --> 00:30:42,600
- Spoko.
- No.

446
00:30:42,680 --> 00:30:47,520
Jestem nauczycielem w liceum.
Mieliśmy zniżkę na ten pobyt.

447
00:30:47,600 --> 00:30:51,200
Chętnie cię zabiorę.
Może nawet dam się przejechać.

448
00:30:51,280 --> 00:30:54,720
O Boże! Nie żartujesz?

449
00:30:54,800 --> 00:30:57,600
- Nie.
- Dziękuję.

450
00:30:57,680 --> 00:31:01,040
Nie ma sprawy.
Nauczyciel to godny szacunku zawód.

451
00:31:05,200 --> 00:31:07,560
- Oferta dotyczy tylko auta.
- Przestań.

452
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Słucham?

453
00:31:08,800 --> 00:31:12,040
- Patrzysz, jakbyś ją chciał wypróbować.
- Dobry Boże!

454
00:31:12,120 --> 00:31:15,400
To nie tak… Jesteś oczywiście bardzo…

455
00:31:15,480 --> 00:31:19,680
Nie, przysięgam.
„Nie pożądaj żony bliźniego swego”.

456
00:31:19,760 --> 00:31:24,920
Jestem szczęśliwie żonatym mężczyzną.
I dotrzymuję słowa.

457
00:31:25,040 --> 00:31:26,080
Dobrze.

458
00:31:27,400 --> 00:31:28,480
Będę uważał na ciebie.

459
00:31:29,560 --> 00:31:32,400
- Nie.
- Moja żona też jest niczego sobie.

460
00:31:32,480 --> 00:31:35,880
- Tak?
- Tak, jest bardzo atrakcyjna.

461
00:31:36,000 --> 00:31:40,200
Na tyle, że moim przydomkiem stało się:
„Ten koleś? Serio?”.

462
00:31:42,440 --> 00:31:45,320
Patrzą na nią i mnie i pytają:
„Ten koleś? Serio?”.

463
00:31:45,400 --> 00:31:47,880
Rozumiem. Zabawne.

464
00:31:48,000 --> 00:31:52,200
Nie załapałeś, bo jesteście
równie atrakcyjni, masz lamborghini.

465
00:31:52,280 --> 00:31:54,240
- Dzięki.
- Zamknę się.

466
00:31:54,320 --> 00:31:56,120
Z radością.

467
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
Jestem niepoprawnie gadatliwy
i gdy za długo mówię,

468
00:31:59,280 --> 00:32:02,760
zawsze uda mi się wdepnąć
niczym w krowi placek.

469
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
W takim razie…

470
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
odpocznę…

471
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
tutaj.

472
00:32:16,600 --> 00:32:18,520
Miło było was poznać.

473
00:32:18,600 --> 00:32:19,480
Ciebie też.

474
00:32:22,080 --> 00:32:25,040
Co za wspaniałe miejsce!

475
00:32:51,080 --> 00:32:54,560
- Żartujesz?
- Tylko jeden.

476
00:32:54,640 --> 00:32:56,360
Tradycja przed każdą sesją.

477
00:32:58,120 --> 00:33:01,800
Serio, jesteśmy placówką zdrowotną.

478
00:33:01,880 --> 00:33:04,320
Jeden papieros mnie nie zabije.

479
00:33:06,200 --> 00:33:09,120
Poza tym pomaga mi radzić sobie z gośćmi.

480
00:33:10,360 --> 00:33:11,920
Coś czuję, że z tą grupą…

481
00:33:14,120 --> 00:33:15,680
Co z nią?

482
00:33:16,880 --> 00:33:20,560
Atmosfera jest bardzo napięta.

483
00:33:22,120 --> 00:33:23,920
Za dużo grzybów w barszczu.

484
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
Masza wie, co robi.

485
00:33:43,760 --> 00:33:46,000
Jak to „dobiera”?

486
00:33:46,080 --> 00:33:48,920
Tak mówią. Odpowiednio dobiera gości.

487
00:33:49,040 --> 00:33:50,120
Niczym koktajl.

488
00:33:51,160 --> 00:33:52,240
Czemu ja?

489
00:33:53,120 --> 00:33:54,720
Musisz być pojebany.

490
00:33:54,800 --> 00:33:56,760
Jestem tylko zwykłym dupkiem.

491
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
- Witam ponownie.
- Cześć.

492
00:34:01,400 --> 00:34:03,560
- Lepiej się czujesz?
- Tak, dzięki.

493
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
To fajnie.

494
00:34:04,720 --> 00:34:07,160
Miło, że mogłam się tym z tobą podzielić.

495
00:34:07,240 --> 00:34:09,040
- Udanego życia.
- Nawzajem.

496
00:34:12,520 --> 00:34:15,760
Budzę coś takiego u ludzi. To dar.

497
00:34:16,800 --> 00:34:18,240
Namaste.

498
00:34:18,320 --> 00:34:20,080
Gdzie oni są? Ktoś wie?

499
00:34:21,200 --> 00:34:23,320
Mamy się sami wprowadzić?

500
00:34:24,200 --> 00:34:26,360
Specjalnie zostawili nas samych.

501
00:34:26,440 --> 00:34:28,600
- Czemu?
- Jak w Prawie i porządku.

502
00:34:28,680 --> 00:34:32,120
Podejrzany zostaje sam, żeby zmiękł.

503
00:34:32,200 --> 00:34:34,600
- Poznałaś ją?
- Tak.

504
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
Powiedziała, czego się spodziewać?

505
00:34:37,800 --> 00:34:38,680
Cierpienia.

506
00:34:40,800 --> 00:34:43,360
- Mam niską tolerancję na ból.
- Co jeszcze?

507
00:34:43,440 --> 00:34:45,480
Głównie to.

508
00:34:45,560 --> 00:34:48,240
Że przyjechaliśmy tu cierpieć.

509
00:34:48,320 --> 00:34:52,360
Chyba ma zamiar nam to zapewnić.
Musicie ją zobaczyć.

510
00:34:52,440 --> 00:34:55,760
Jak mistyczny jednorożec
z bloku wschodniego.

511
00:34:58,160 --> 00:35:00,680
- Widzicie?- Namaste.

512
00:35:00,760 --> 00:35:04,160
Witam w Tranquillum.

513
00:35:09,440 --> 00:35:11,680
Jesteście u podnóża góry.

514
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
Szczyt wydaje się poza zasięgiem.

515
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
Ale pomogę wam na niego dotrzeć.

516
00:35:18,320 --> 00:35:20,920
Za dziesięć dni wyjedziecie stąd

517
00:35:21,040 --> 00:35:23,720
jako zupełnie nowi ludzie.

518
00:35:23,800 --> 00:35:28,520
Opuścicie Tranquillum
i będziecie szczęśliwsi,

519
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
zdrowsi…

520
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
lżejsi…

521
00:35:32,520 --> 00:35:34,920
wolniejsi.

522
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
Ostatniego dnia przyjdziecie do mnie

523
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
i powiecie: „Masza, miałaś rację.

524
00:35:40,480 --> 00:35:42,040
Nie jestem tą samą osobą.

525
00:35:42,120 --> 00:35:44,360
Nie jestem już sobą, uleczyłaś mnie.

526
00:35:45,480 --> 00:35:46,840
Jestem wolny.

527
00:35:46,920 --> 00:35:51,840
Wolny od złych nawyków,
chemikaliów i toksyn.

528
00:35:51,920 --> 00:35:54,280
A także myśli, które mnie ograniczały.

529
00:35:54,360 --> 00:35:58,040
Moje ciało i umysł są czyste.

530
00:35:59,840 --> 00:36:04,680
Zmieniłem się w sposób,
którego nie mógłbym sobie wyobrazić”.

531
00:36:04,760 --> 00:36:06,840
Przeglądałaś nasze bagaże?

532
00:36:06,920 --> 00:36:09,240
Brakuje mi paru rzeczy.

533
00:36:09,320 --> 00:36:11,760
Tak, czekolady i wina.

534
00:36:11,840 --> 00:36:13,440
Tak jak Frances.

535
00:36:13,520 --> 00:36:17,120
Cóż. To przeciwutleniacze.

536
00:36:18,760 --> 00:36:22,400
Mnie też czegoś brakuje.
Nie możesz nam kraść rzeczy.

537
00:36:25,760 --> 00:36:29,840
Jesteś teraz mój, Tony. I chcesz być mój.

538
00:36:32,040 --> 00:36:36,400
Chcesz, żebym cię dostrzegła.
Zajrzała pod powierzchnię i naprawiła.

539
00:36:36,480 --> 00:36:41,320
Powiedz. Czy czujesz, że to przypadek?

540
00:36:43,840 --> 00:36:45,920
Odpowiedz. Czy to przypadek?

541
00:36:50,080 --> 00:36:51,000
Nie.

542
00:36:58,240 --> 00:37:01,200
- Co się dzieje?
- Jestem szczęśliwa.

543
00:37:03,040 --> 00:37:05,000
Taką sobie ciebie wyobrażałam.

544
00:37:06,120 --> 00:37:07,240
Wybacz.

545
00:37:07,320 --> 00:37:10,600
Chcesz, żebyśmy ci się całkowicie oddali,

546
00:37:10,680 --> 00:37:13,640
ale nic o tobie nie wiemy.
Co nam o sobie powiesz?

547
00:37:16,600 --> 00:37:20,120
Powiem, że umarłam.

548
00:37:24,640 --> 00:37:28,400
Przybyłam tu z Rosji i pracowałam.

549
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
I pracowałam, i pracowałam.

550
00:37:31,240 --> 00:37:33,840
Konsumowałam, wspinałam się, pracowałam.

551
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
Założyłam firmę.

552
00:37:37,560 --> 00:37:39,800
Wykorzystywałam ludzi…

553
00:37:39,880 --> 00:37:42,920
A wtedy…

554
00:37:44,400 --> 00:37:46,760
Zostałam zastrzelona.

555
00:37:46,840 --> 00:37:50,800
Na parkingu podziemnym.
Byłam w stanie śmierci klinicznej.

556
00:37:55,280 --> 00:37:56,440
A ten człowiek…

557
00:37:58,440 --> 00:37:59,800
mnie uratował.

558
00:38:01,720 --> 00:38:04,520
Rozciął mi klatkę, sięgnął do środka.

559
00:38:04,600 --> 00:38:06,680
Tak jak ja sięgnę do waszych wnętrz.

560
00:38:09,120 --> 00:38:10,240
Metaforycznie.

561
00:38:11,600 --> 00:38:15,400
Wszyscy przybyliście tu, by umrzeć.

562
00:38:17,120 --> 00:38:18,320
Ja was przywrócę do życia.

563
00:38:21,920 --> 00:38:24,200
Śmierć może być też narodzinami.

564
00:38:25,720 --> 00:38:26,960
Tragedia…

565
00:38:28,880 --> 00:38:30,680
może być błogosławieństwem.

566
00:38:31,800 --> 00:38:35,720
Byłam dyrektorką w korporacji,
a nagle bum.

567
00:38:41,400 --> 00:38:45,440
Byłam małą dziewczynką
i jechałam na rowerze.

568
00:38:46,880 --> 00:38:50,720
Poznawałam na nowo radość i niewinność.

569
00:38:50,800 --> 00:38:54,360
Przepraszam. To niewłaściwe.

570
00:38:54,440 --> 00:38:57,040
Ja zdecyduję, co jest właściwe.

571
00:38:57,120 --> 00:38:58,560
Znasz naszą historię.

572
00:39:01,000 --> 00:39:03,560
Śmierć nie będzie waszą historią.

573
00:39:03,640 --> 00:39:06,240
- Zoe…
- Przepraszam.

574
00:39:08,840 --> 00:39:12,040
- Wszystko w porządku.
- Wcale nie.

575
00:39:12,120 --> 00:39:13,320
Co z tobą?

576
00:39:13,400 --> 00:39:15,120
Wejdź na środek, Heather.

577
00:39:17,960 --> 00:39:19,320
Wejdź na środek.

578
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
Wolałabym, żebyś nie niepokoiła grupy.

579
00:39:31,000 --> 00:39:33,160
Wolałabyś, żebym nie niepokoiła grupy?

580
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
Wolałabym, żebyś nie niepokoiła grupy.

581
00:39:35,520 --> 00:39:38,840
Przyjechaliśmy tu na wczasy. Żeby uciec.

582
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
Nigdzie nie uciekniecie.

583
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
Wiesz, czemu tu jesteśmy.

584
00:39:43,960 --> 00:39:45,800
Chcesz nam namieszać w głowach?

585
00:39:49,160 --> 00:39:50,800
To jest Tranquillum.

586
00:39:52,920 --> 00:39:55,800
Chcę wam wszystkim namieszać w głowach.

587
00:41:24,880 --> 00:41:28,800
Napisy: Kamil Borek

588
00:41:35,920 --> 00:41:38,040
Częścią leczenia jest znalezienie rany.

589
00:41:38,880 --> 00:41:40,960
Dlatego nas wybrałaś?

590
00:41:41,920 --> 00:41:43,840
Nasze problemy się dopełniają.

591
00:41:45,080 --> 00:41:48,400
Ta grupa jest wyjątkowo niestabilna.

592
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
Nikogo nie oszukasz.

593
00:41:51,320 --> 00:41:53,360
Stałam się żartem.

594
00:41:54,400 --> 00:41:57,080
Powiedz. Czemu już cię nie kocha?

595
00:41:57,160 --> 00:41:58,520
Nie wiem.

596
00:41:59,880 --> 00:42:03,040
Potrafię stracić panowanie,
ale nie jestem brutalna.

597
00:42:04,160 --> 00:42:08,360
Planecie grozi przeludnienie,
a one wyrzucają z siebie jedno po drugim.

598
00:42:08,440 --> 00:42:11,320
Trudno uwierzyć, że jesteś singlem.

599
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Nie powinienem był tu przyjeżdżać.

600
00:42:13,080 --> 00:42:15,720
- Martwię się o ciebie.
- Nie musisz.

601
00:42:15,800 --> 00:42:17,400
Wiem, że nie muszę…

602
00:42:19,120 --> 00:42:20,000
Chcę.

603
00:42:22,120 --> 00:42:26,400
Pomyślcie o wypowiedzianych kłamstwach,
skrzywdzonych bliskich.

604
00:42:27,120 --> 00:42:28,680
Czego chcesz?

605
00:42:28,760 --> 00:42:30,160
Odzyskać syna.

606
00:42:30,240 --> 00:42:31,920
To jest twoja metoda?

607
00:42:32,800 --> 00:42:35,680
Zmusić ludzi do mówienia o sobie,
by wykorzystać to przeciw nim.

608
00:42:37,560 --> 00:42:39,680
Błagają na kolanach...

609
00:42:40,560 --> 00:42:42,240
by ich uratować.

610
00:42:42,360 --> 00:42:43,640
Rozpocznijmy procedurę.

611
00:42:46,240 --> 00:42:47,200
Rozkwitają.

612
00:42:48,520 --> 00:42:50,320
Nie czuję się sobą.

613
00:42:50,400 --> 00:42:53,000
Nie wiem, kim jest Lars,
ale nie zwykłym gościem.

614
00:42:53,640 --> 00:42:55,560
Tobie chyba się pogarsza.

615
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
Nie ma się czego bać.

616
00:42:59,080 --> 00:43:00,600
Wszyscy tu zginiecie.

617
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Czy Masza jest wariatką, czy wie, co robi?