1
00:01:09,160 --> 00:01:12,760
NI VILT FREMMEDE

2
00:01:56,080 --> 00:01:58,480
Jeg gleder meg til dette.

3
00:01:58,560 --> 00:02:03,440
Stedet har vunnet
to verdensomspennende velværepriser.

4
00:02:03,920 --> 00:02:06,560
Mental velvære og samfunnsnytte.

5
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Den siste var bare hederlig omtale.

6
00:02:09,360 --> 00:02:10,520
Men likevel.

7
00:02:10,600 --> 00:02:13,440
Hun har gitt oss en skikkelig rabatt.

8
00:02:16,280 --> 00:02:21,240
Det er så progressivt.
Å sette folks helse foran profitt.

9
00:02:21,920 --> 00:02:27,400
Jeg tror at noen av de som er der,
betaler tusenvis av dollar.

10
00:02:28,200 --> 00:02:29,800
Vi fikk en gullbillett

11
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
Jeg føler meg lettere allerede.

12
00:02:35,800 --> 00:02:39,920
-Det blir bra, tror du ikke, kjære?
-Jo.

13
00:02:40,040 --> 00:02:41,600
Hvordan går det, Zoe? Zoe!

14
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
-Ja?
-Hvordan går det?

15
00:02:45,400 --> 00:02:48,440
Bedre enn noensinne. Jeg gleder meg.

16
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
Det blir bra, kjære.

17
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
Hei, dere. Det er Jess.

18
00:02:56,720 --> 00:03:00,840
Vi skal til en forvandlingsresort
som heter Tranquillum.

19
00:03:00,920 --> 00:03:05,680
De er ikke på sosiale medier.
Det er supermystisk.

20
00:03:06,760 --> 00:03:12,520
I ti dager skal vi meditere,
drive med yoga, spise sunt

21
00:03:12,600 --> 00:03:15,160
og få litt kvalitetstid
med mannen min…

22
00:03:16,440 --> 00:03:19,800
-Var det med vilje, Ben?
-Denne veien ødelegger bilen.

23
00:03:19,880 --> 00:03:21,880
Jeg må spille inn alt igjen.

24
00:03:23,680 --> 00:03:26,400
-Du må ikke.
-Jo, det må jeg.

25
00:03:26,480 --> 00:03:30,000
Spør du meg,
drar vi selvutviklingen litt langt.

26
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
Jeg spurte deg ikke.

27
00:03:32,480 --> 00:03:34,440
Det betyr at…

28
00:03:35,240 --> 00:03:39,920
Hvis vi stadig utvikler oss,
blir vi perfekte til slutt. Hva da?

29
00:03:40,520 --> 00:03:41,920
Du blir en perfekt drittsekk.

30
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
Jeg forstår bare ikke
hvorfor jeg skal dit.

31
00:03:44,800 --> 00:03:49,840
Vi drar fordi vi har problemer, Benjamin.
Med oss.

32
00:03:50,680 --> 00:03:55,040
Det burde være viktigere enn bilen.
Vi må gjøre noe drastisk.

33
00:03:55,920 --> 00:03:59,920
Ja, dette er drastisk.
Dette ødelegger fjæringen.

34
00:04:18,680 --> 00:04:21,360
Velvære, her kommer jeg.

35
00:04:21,440 --> 00:04:27,440
Frances 2.0. Gjør deg klar.
Ja. Gjør deg klar.

36
00:04:31,600 --> 00:04:37,840
Den dritten! Ikke engang en telefon.
Hvorfor ikke, er det for høflig?

37
00:04:39,840 --> 00:04:42,360
Å! Å!

38
00:04:44,640 --> 00:04:48,360
-Hallo!-Hei. Har vi oppnådd nirvana ennå?

39
00:04:48,440 --> 00:04:52,160
Fortsatt et stykke unna evig ro.

40
00:04:52,240 --> 00:04:55,400
-Du må gi dette en sjanse.
-Jeg gir det en sjanse.

41
00:04:55,480 --> 00:04:59,080
Jeg drar dit nå.
Det er å gi det en sjanse.

42
00:04:59,160 --> 00:05:02,720
Og ikke tenk på ham. Han er en drittsekk.

43
00:05:02,800 --> 00:05:08,480
Jeg gjorde ikke det. Om bare vennene mine
sluttet å nevne ham. Ideer for det?

44
00:05:09,160 --> 00:05:12,000
-Har du hørt fra agenten din?
-Nei.

45
00:05:12,080 --> 00:05:17,640
Men nå har du nevnt ham og jobb, så…
Noe mer du vil slenge i trynet mitt?

46
00:05:17,720 --> 00:05:22,000
Bare at jeg elsker deg.
Den nye boka di og du er fantastiske.

47
00:05:22,080 --> 00:05:24,800
Du får ti fabelaktige dager
på Tranquillum.

48
00:05:24,880 --> 00:05:28,160
Ja, jeg vet det. Jeg tenker det samme.

49
00:05:28,240 --> 00:05:33,720
Jeg blir en ny meg alle vil like bedre.

50
00:05:33,800 --> 00:05:38,280
-Vel, jeg liker denne.
-Takk.

51
00:05:38,360 --> 00:05:42,400
Å, Karen, det er agenten min.
Jeg må ringe deg tilbake.

52
00:05:43,480 --> 00:05:45,120
-Hei der!-Frances?

53
00:05:45,200 --> 00:05:50,160
-Hvordan går bokbransjen i dag?-Du høres så munter ut.

54
00:05:50,240 --> 00:05:55,760
Jeg er på vei til den resorten jeg
fortalte deg om og prøver å være positiv.

55
00:05:55,840 --> 00:05:58,600
Ja… Du husker de som døde
i den svettehytta?

56
00:05:58,680 --> 00:06:02,160
De trodde de ble opplyst, men de ble kokt.

57
00:06:02,240 --> 00:06:04,560
Dette er ikke noe sånt,
det virker utrolig.

58
00:06:04,640 --> 00:06:10,480
Jeg skal bare leges litt,
masseres, kanskje faste litt.

59
00:06:10,560 --> 00:06:16,720
-Greit. Vel, jeg har ikke gode nyheter.
-Hva mener du?

60
00:06:16,800 --> 00:06:21,400
Jeg synes den er vakkert skrevet,
det gjør jeg virkelig.

61
00:06:24,720 --> 00:06:30,840
Vent litt… Sier du…
Sier du at de ikke vil ha boka?

62
00:06:30,920 --> 00:06:34,000
Det er ingen lett måte å si det på,
så jeg bare sier det.

63
00:06:35,080 --> 00:06:36,920
De vil kjøpe deg ut av kontrakten din.

64
00:06:40,120 --> 00:06:41,360
Jeg er lei for det.

65
00:06:41,440 --> 00:06:46,040
Særlig etter det som skjedde
med den fryktelige mannen.

66
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
Jeg vil ikke snakke om dette med deg.

67
00:06:54,880 --> 00:06:58,840
Det var det.
Jeg er ferdig. Nå er det offisielt!

68
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Død, for helvete!

69
00:07:02,600 --> 00:07:03,760
Død, for helvete!

70
00:07:05,920 --> 00:07:07,760
Død for verden!

71
00:07:12,000 --> 00:07:12,840
Hallo?

72
00:07:14,680 --> 00:07:15,920
-Går det bra?
-Ja.

73
00:07:18,280 --> 00:07:21,120
-Trenger du hjelp?
-Nei, det går fint.

74
00:07:21,840 --> 00:07:22,800
Det ser ikke sånn ut.

75
00:07:23,160 --> 00:07:27,360
Jeg følte bare på fortvilelsen
i et stille øyeblikk.

76
00:07:27,440 --> 00:07:31,320
Syns du at det var stille? For…

77
00:07:32,000 --> 00:07:34,360
Du skrek, det var derfor jeg stanset.

78
00:07:35,160 --> 00:07:40,040
Beklager. Jeg trodde
at jeg var fullstendig alene.

79
00:07:40,120 --> 00:07:41,440
Men så er ikke tilfelle.

80
00:07:41,520 --> 00:07:45,360
-Er du syk?
-Hva behager?

81
00:07:45,440 --> 00:07:49,480
Det ser ut til at du
har fått et mentalt sammenbrudd.

82
00:07:49,560 --> 00:07:53,640
Jeg dømmer deg ikke.
Jeg har psykisk sykdom i familien.

83
00:07:54,080 --> 00:07:55,480
Greit. Jeg har det fint.

84
00:07:55,560 --> 00:08:01,480
Det er ikke normalt å rope
"Død for verden" for full hals.

85
00:08:01,560 --> 00:08:06,520
-Vet du hva? Jeg hadde et hetetokt.
-Å…

86
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
Så jeg klarer meg, ellers takk.

87
00:08:09,520 --> 00:08:10,840
Tar du tilskudd?

88
00:08:12,520 --> 00:08:13,400
Unnskyld, men…

89
00:08:15,080 --> 00:08:17,600
Progesteron skal visst hjelpe.

90
00:08:17,680 --> 00:08:21,720
-Snakker vi faktisk om dette nå?
-Hvorfor tar du den tonen?

91
00:08:21,800 --> 00:08:25,400
Jeg har ingen tone!
Jeg er bare ikke vant til at fremmede

92
00:08:25,480 --> 00:08:29,920
skriver ut hormonterapi langs veikanten!

93
00:08:30,040 --> 00:08:30,920
Beklager.

94
00:08:31,840 --> 00:08:33,920
Du er et tragisk menneske. Ha det.

95
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
-God morgen.
-Hei.

96
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Ja vel.

97
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
Så du skal til Tranquillum.

98
00:08:59,720 --> 00:09:03,440
-Hvorfor tror du det?
-Du kjøper forbuden frukt.

99
00:09:03,520 --> 00:09:05,080
Jeg skal også dit.

100
00:09:06,600 --> 00:09:07,480
Ypperlig.

101
00:09:08,080 --> 00:09:10,400
Du slipper neppe inn med dette.

102
00:09:12,760 --> 00:09:13,640
Din narsissist!

103
00:09:13,720 --> 00:09:16,160
Og de tar den der også.

104
00:09:16,920 --> 00:09:20,160
De tillater ikke telefoner på Tranquillum.

105
00:09:20,240 --> 00:09:25,400
-Hva har du hørt om stedet?
-Gjestene ser annerledes ut etterpå.

106
00:09:25,480 --> 00:09:27,400
Så noe må hun gjøre.

107
00:09:27,480 --> 00:09:30,240
Har du truffet hun som driver stedet?

108
00:09:30,800 --> 00:09:35,240
Nei. Men ut i fra det jeg har hørt,
skulle jeg gjerne ha gjort det.

109
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
Hun forandrer folk helt.

110
00:09:37,760 --> 00:09:41,280
Det er derfor jeg skal dra.
For å bli forvandlet.

111
00:09:42,200 --> 00:09:44,560
Ja, ja. Lykke til med det.

112
00:09:51,080 --> 00:09:52,360
-Hei.
-Hei.

113
00:10:15,720 --> 00:10:21,320
-Dette er ikke bra for ryggen min, Marty.-Kom an, Frannie. Gi deg.

114
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
Prøv å glemme det og kose deg.

115
00:10:23,280 --> 00:10:28,280
Er jeg en skam for feminisme
fordi jeg beskrev min helts øyefarge?

116
00:10:28,360 --> 00:10:29,240
Å…

117
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Namaste. Velkommen til Tranquillum.

118
00:10:34,680 --> 00:10:38,400
Jeg gleder meg til å høre om det.
Bare gi meg et øyeblikk.

119
00:10:38,480 --> 00:10:43,120
De sa at jeg burde ha drept Jane.
Men hvem dreper hovedpersonen?

120
00:10:43,200 --> 00:10:47,520
Du er vel Frances? Bli med.
En reise avsluttes, og en annen starter.

121
00:10:50,240 --> 00:10:55,800
Hvordan kan de si at jeg hater kvinner?
Jeg er jo kvinne selv!

122
00:10:58,720 --> 00:11:02,320
-Det er ikke for sent å avlyse.
-Nå er vi jo her.

123
00:11:02,400 --> 00:11:06,520
-Vi kan jo jobbe med oss selv.
-Det har vi jo prøvd å gjøre.

124
00:11:06,600 --> 00:11:11,680
Vi er åpenbart ikke i noen god situasjon.
Enten så prøver vi…

125
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
…eller ikke.

126
00:11:19,680 --> 00:11:20,760
Hva er problemet?

127
00:11:23,560 --> 00:11:27,760
Ikke noe problem.
Bare flytt deg så jeg kommer inn.

128
00:11:27,840 --> 00:11:29,440
Skal du bare tute sånn?

129
00:11:29,520 --> 00:11:33,160
Det er et horn,
ikke et musikkinstrument.

130
00:11:33,240 --> 00:11:35,000
Man bare trykker.

131
00:11:36,840 --> 00:11:38,400
Det spiller bare én tone.

132
00:11:38,480 --> 00:11:40,440
Namaste! Velkommen til Tranquillum.

133
00:11:42,000 --> 00:11:44,840
Du har fantastisk hud.
Se på huden hennes!

134
00:11:44,920 --> 00:11:47,640
-Jeg heter Lulu.
-Kul hud.

135
00:11:47,720 --> 00:11:49,800
-Klare for å se dere rundt?
-Ja.

136
00:11:49,880 --> 00:11:51,920
-Vi er vel det.
-Flott.

137
00:11:52,040 --> 00:11:55,240
-Vi må lette deg for den byrden.
-Hva?

138
00:11:55,320 --> 00:11:58,160
-Det er verdt det.
-Men mener du…

139
00:11:59,480 --> 00:12:02,520
…hele oppholdet? Det er telefonen min.

140
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
Kan vi kaste ham ut?

141
00:12:07,080 --> 00:12:09,240
Jeg vet akkurat hva det er.

142
00:12:09,320 --> 00:12:12,600
Det er så moteriktig
å drepe rollefigurene sine.

143
00:12:12,680 --> 00:12:17,640
De er barna mine.
Jeg skader ikke rollefigurene engang.

144
00:12:20,520 --> 00:12:26,400
Når du har sjekket inn,
foreslår jeg et skogsbad for kortisolet.

145
00:12:27,360 --> 00:12:30,320
Jøss. Det høres…herlig ut.

146
00:12:30,840 --> 00:12:32,560
Vi har et flott arboret.

147
00:12:32,640 --> 00:12:37,080
Ingen har kalt meg farlig før.
Hvordan skulle jeg være farlig?

148
00:12:37,160 --> 00:12:38,640
Å, beklager.

149
00:12:38,720 --> 00:12:41,000
Nei. Jeg beklager.

150
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
-Jeg heter Carmel.
-Nei, jeg forstår.

151
00:12:43,800 --> 00:12:47,160
Jeg pratet også med barna.
Jeg savner dem sånn.

152
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
-Ser du?
-Å, nei.

153
00:12:48,920 --> 00:12:53,040
Det er ikke… Dette er en jobbsamtale.

154
00:12:53,120 --> 00:12:55,640
Jeg har en jobb, så jeg har ikke bar…

155
00:12:55,720 --> 00:12:59,360
Jeg mener ikke å være nedlatende.
Men jeg må ta den.

156
00:12:59,440 --> 00:13:02,320
Nei, nei. Ja.
Jeg setter pris på det du gjør.

157
00:13:02,400 --> 00:13:04,920
-Nei, jeg forstår.
-Carmel.

158
00:13:05,040 --> 00:13:08,520
Det ordner seg. De er ikke der inne.

159
00:13:09,920 --> 00:13:13,040
De er inni her og inni her.

160
00:13:22,080 --> 00:13:23,240
Du er så pen.

161
00:13:24,360 --> 00:13:26,400
Er alle her vakre?

162
00:13:27,560 --> 00:13:30,640
-Ja, faktisk.
-Jøss.

163
00:13:30,720 --> 00:13:32,160
Også du, Carmel.

164
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
Takk.

165
00:13:39,600 --> 00:13:42,480
-Greit?
-Nei. Jeg må sjekke noe.

166
00:13:42,560 --> 00:13:46,320
-Jeg må sjekke noe og…
-Frances, Frances.

167
00:13:46,400 --> 00:13:48,840
Tenk deg at du gjorde det.

168
00:13:50,160 --> 00:13:52,760
For du trenger ikke å gjøre det.

169
00:13:55,760 --> 00:13:57,720
Greit. Det har skjedd noe.

170
00:13:57,800 --> 00:14:00,840
-Så jeg må dra.
-Sånn er det alltid.

171
00:14:01,800 --> 00:14:02,920
Men du er her.

172
00:14:04,280 --> 00:14:06,560
Vær her, Frances.

173
00:14:12,680 --> 00:14:13,600
Du er dyktig.

174
00:14:15,440 --> 00:14:18,200
Hei. Beklager det i stad.

175
00:14:18,280 --> 00:14:21,000
Jeg heter Frances Welty.

176
00:14:21,080 --> 00:14:24,600
Fran… Frances Welty.
Forfatteren Frances Welty?

177
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
Det spørs hvem du spør.

178
00:14:28,040 --> 00:14:33,000
-Spør meg! Jeg har lest alt.
-Jeg skjønner hvor dette bærer. Ha det.

179
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
Pratsom.

180
00:14:34,840 --> 00:14:37,240
-Her er bassenget.
-Pent.

181
00:14:37,320 --> 00:14:40,040
-Og…
-Herregud. Du?

182
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
Helsike.

183
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
-Du er vel Tony.
-Ja.

184
00:14:45,000 --> 00:14:46,280
Jeg må pisse.

185
00:14:46,360 --> 00:14:49,600
Din personlige konsulent
hjelper deg straks.

186
00:14:49,680 --> 00:14:50,560
Supert.

187
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
Jeg er ikke et tragisk menneske.

188
00:15:01,320 --> 00:15:02,200
Jeg skal ikke…

189
00:15:04,600 --> 00:15:06,720
Godkjenner dere ikke kundene?

190
00:15:07,440 --> 00:15:10,320
Han virker kriminell.
Han er neppe helt god.

191
00:15:10,400 --> 00:15:15,000
Jeg skjønner 100 %
hvorfor de vil ta fra meg telefonen.

192
00:15:15,080 --> 00:15:18,920
Men jeg tenker logisk sett,
hva om det skjer noe?

193
00:15:19,040 --> 00:15:23,000
-Hva om det kommer en drapsmann?
-Hvorfor skulle det det?

194
00:15:31,880 --> 00:15:35,320
Frokost sju,
lunsj tolv og middag 19.30.

195
00:15:35,400 --> 00:15:37,480
Gjestene spiser sammen.

196
00:15:37,560 --> 00:15:42,560
-Hvor mange gjester er det?
-Ni til sammen. Det er svært intimt.

197
00:15:42,640 --> 00:15:45,920
Det ser så fabelaktig ut.
Jeg føler meg allerede bedre.

198
00:15:46,040 --> 00:15:48,480
-Er det ikke fantastisk?
-Jo.

199
00:15:48,560 --> 00:15:49,800
Og dette er spaet.

200
00:15:50,400 --> 00:15:54,240
Det er sjelden man ser
slik byggekunst på rekreasjonssteder.

201
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
Håndverket og detaljene er utrolige.

202
00:15:59,880 --> 00:16:01,920
Hei! Napoleon.

203
00:16:03,160 --> 00:16:04,720
Djengis Khan? Patton?

204
00:16:04,800 --> 00:16:07,560
Skjønner.
Nei, jeg heter Napoleon Marconi.

205
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
Å! Frances.
Jeg trodde at det var en greie.

206
00:16:10,480 --> 00:16:13,200
Jeg har mistet guiden min.

207
00:16:13,280 --> 00:16:16,840
Er du her på tidagersoppholdet?
Versjon to av oss selv?

208
00:16:16,920 --> 00:16:17,800
Ja.

209
00:16:17,880 --> 00:16:21,800
Der er du, jo. Jeg trodde at du stakk av.

210
00:16:21,880 --> 00:16:23,600
Hva er dette?

211
00:16:23,680 --> 00:16:27,320
Den er spesiallagd for deres forbrenning,
så ikke del den.

212
00:16:27,400 --> 00:16:30,760
Og den er presist dosert,
så drikk opp alt.

213
00:16:30,840 --> 00:16:31,720
Det er så bra.

214
00:16:31,800 --> 00:16:35,640
Hils på min vakre kone Heather
og min vakre datter Zoe.

215
00:16:36,720 --> 00:16:38,640
Hyggelig å hilse på deg.

216
00:16:38,720 --> 00:16:41,640
Hva gjør dere her?
Dere ser perfekte ut.

217
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
Hvorfor sier du det?

218
00:16:44,920 --> 00:16:49,080
Det var ment som en kompliment.

219
00:16:49,160 --> 00:16:53,680
Vi skal se på de varme kildene,
ta noen runder i bassenget,

220
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
kanskje besøke spaet.

221
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
Jeg kan vise dere kildene.

222
00:16:58,040 --> 00:17:00,000
-Ciao, Frances.-Ciao.

223
00:17:00,080 --> 00:17:01,520
Nå begynner lykken.

224
00:17:03,040 --> 00:17:03,880
Hyggelig.

225
00:17:08,600 --> 00:17:09,520
Heather er ei megge.

226
00:17:10,640 --> 00:17:12,800
Greit. Rommet ditt er denne veien.

227
00:17:16,880 --> 00:17:18,840
Jøss. Har dere en MR-skanner?

228
00:17:19,440 --> 00:17:22,120
Ja. Vi har alle mulige leketøy.

229
00:17:22,880 --> 00:17:26,440
-Hvor mye koster en MR-skanner?
-Det aner jeg ikke.

230
00:17:26,520 --> 00:17:32,040
Jeg har hørt at Bill Gates har betalt
for alt dette. Er det sant?

231
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
Det vet jeg ikke.

232
00:17:34,320 --> 00:17:36,240
Det er mange som ikke vet noe.

233
00:17:37,640 --> 00:17:39,880
-Hva er dette?
-Ansvarsfraskrivelsen.

234
00:17:40,000 --> 00:17:44,400
-Er det noen som ikke underskriver den?
-Du ville ha vært den første.

235
00:17:49,600 --> 00:17:53,720
"Kundene har ikke lov til
å legge ut opplysninger

236
00:17:53,800 --> 00:17:56,720
om Tranquillum på sosiale medier."

237
00:17:56,800 --> 00:18:01,760
-Så hvordan får dere nye gjester?
-Via rykter.

238
00:18:03,800 --> 00:18:06,280
Det var et imponerende smil.

239
00:18:10,440 --> 00:18:11,760
Takk.

240
00:18:13,000 --> 00:18:14,600
Hva er det?

241
00:18:14,680 --> 00:18:16,520
Blodprøver. Standard opplegg.

242
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
Hva? Men jeg har
gitt dere helsejournalen min.

243
00:18:20,080 --> 00:18:22,560
Hvilket slo meg som noe merkelig.

244
00:18:22,640 --> 00:18:27,000
Vi tar blodprøver jevnlig.
Det sto i kontrakten du signerte.

245
00:18:27,080 --> 00:18:29,720
Det er slik vi designer
velværeoppholdet ditt.

246
00:18:31,760 --> 00:18:32,880
Ja vel. Greit.

247
00:18:34,760 --> 00:18:36,480
-Hvilken arm?
-Denne.

248
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Det gjør ikke vondt.

249
00:18:45,840 --> 00:18:50,120
Du er modig. Du er mektig.

250
00:18:50,200 --> 00:18:52,640
Du skal bli ny igjen.

251
00:18:55,600 --> 00:19:00,480
Du skal bli den du kom hit for å bli.

252
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
Ja.

253
00:19:06,000 --> 00:19:08,160
Skjerp deg, Carmel. Kom igjen.

254
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
Å, helvete.

255
00:19:27,160 --> 00:19:28,880
Å!

256
00:19:29,000 --> 00:19:32,080
-Beklager!
-Nei. Jeg er så lei for det.

257
00:19:32,160 --> 00:19:36,800
Jeg tok et skogsbad,
så trodde jeg at du var en bekk.

258
00:19:36,880 --> 00:19:40,440
Det er min feil.
Men jeg var bare nødt.

259
00:19:40,520 --> 00:19:44,040
Og jeg fant ikke velværekonsulenten.

260
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
Ikke sladre til bestyreren.

261
00:19:47,040 --> 00:19:50,800
-Nei da. Hva da? Bestyreren?
-Den russiske damen.

262
00:19:50,880 --> 00:19:54,880
-Har du truffet henne?
-Ikke ennå. Har du?

263
00:19:55,000 --> 00:19:59,440
Nei. Men jeg kan knapt vente.
Jeg har hørt så mye om henne.

264
00:20:02,040 --> 00:20:03,720
Beklager, jeg bare…

265
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
-Du ser så kjent ut.
-Det er jeg ikke.

266
00:20:11,000 --> 00:20:11,840
Akkurat.

267
00:20:13,240 --> 00:20:17,640
-Jeg heter Carmel.
-Tony. Hva sitter du inne for?

268
00:20:18,760 --> 00:20:22,600
Vekttap, selvtillitsbygging,
forvandling av kropp og sinn.

269
00:20:22,680 --> 00:20:24,120
Hva med deg?

270
00:20:25,200 --> 00:20:26,240
Det samme.

271
00:20:27,160 --> 00:20:30,000
-Er du gift?
-Om jeg er gift?

272
00:20:30,080 --> 00:20:32,480
Helvete. Det er vel ikke et sånt sted?

273
00:20:32,560 --> 00:20:34,800
Hva? Hva mener du?

274
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
Ungkar. Resten av livet, i alle fall.

275
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Jeg må gjøre meg ferdig.

276
00:20:39,880 --> 00:20:42,360
Jeg fikk ikke ristet. Hyggelig, Chanelle.

277
00:20:44,840 --> 00:20:45,720
Ja.

278
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
Bli med meg.

279
00:20:54,080 --> 00:20:55,040
Jøss.

280
00:20:56,160 --> 00:20:59,520
Dette… Dette er jo himmelsk.

281
00:21:02,720 --> 00:21:06,760
Velkommen til Tranquillum.
Velværereisen har begynt.

282
00:21:07,440 --> 00:21:11,560
Jeg har følt meg nokså uvel i det siste.

283
00:21:13,280 --> 00:21:15,160
Ja. Det vet jeg.

284
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
Jeg vet at dette blir det beste.

285
00:21:24,320 --> 00:21:25,360
Det må det bli.

286
00:21:28,840 --> 00:21:30,320
Vi skal gi deg velvære.

287
00:21:32,040 --> 00:21:36,360
Du skal føle deg
mer vel enn du noensinne har gjort.

288
00:21:37,720 --> 00:21:38,600
Ja.

289
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
Å, herregud.

290
00:22:26,720 --> 00:22:31,000
-Hvordan kom du deg inn her?
-Jeg gikk inn døren.

291
00:22:34,440 --> 00:22:35,360
Jeg heter Masha.

292
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
Du er henne.

293
00:22:45,320 --> 00:22:48,920
-Hvorfor gråter du, Frances?
-Å, du vet.

294
00:22:49,040 --> 00:22:53,120
Jeg gråter bare over
en avsluttet karriere

295
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
og overgangsalderen

296
00:22:55,680 --> 00:22:59,000
ispedd et dårlig forhold og sure oppstøt.

297
00:23:00,480 --> 00:23:01,520
Vi vil gjøre deg frisk.

298
00:23:06,320 --> 00:23:09,720
Vet du? Jeg holdt nesten på
å la være å komme.

299
00:23:11,560 --> 00:23:17,040
Men da jeg kom hit,
tenkte jeg på å dra.

300
00:23:19,120 --> 00:23:23,680
Nesten alle har det sånn.
De merker at det vil kreve mot.

301
00:23:25,120 --> 00:23:29,080
Og det kommer til
å bli ubehagelig iblant.

302
00:23:30,800 --> 00:23:32,200
Og en ting til.

303
00:23:32,280 --> 00:23:36,200
De fleste som kommer hit,
lever et ganske godt liv.

304
00:23:37,320 --> 00:23:38,840
De kommer for lidelsen.

305
00:23:43,800 --> 00:23:44,760
Jeg vil ikke lide.

306
00:23:46,120 --> 00:23:47,720
Det gjør du allerede.

307
00:24:04,240 --> 00:24:05,200
Nei.

308
00:24:09,080 --> 00:24:09,920
Hva er det?

309
00:24:12,200 --> 00:24:13,080
Ingenting.

310
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
Hvorfor er Zoe på et annet rom?

311
00:24:18,200 --> 00:24:20,840
Fordi rommene er for to, kjære.

312
00:24:20,920 --> 00:24:23,720
-Hun elsker å ha eget rom.
-Sa hun det?

313
00:24:23,800 --> 00:24:26,520
Hvilke 20-åringer
vil ikke vekk fra foreldrene?

314
00:24:26,600 --> 00:24:29,480
Kanskje vår 20-åring.

315
00:24:30,400 --> 00:24:33,880
Kanskje denne helgen av alle helger.

316
00:24:48,560 --> 00:24:50,480
Bare la det blåse over.

317
00:24:57,120 --> 00:24:58,000
Du…

318
00:25:03,000 --> 00:25:06,880
Vil du være med og prøve
de varme kildene før orienteringen?

319
00:25:08,280 --> 00:25:10,920
Gå, du. Jeg tar en løpetur.

320
00:25:17,320 --> 00:25:21,080
Nei. Jeg har ikke møtt henne.
Orienteringen skjer i kveld.

321
00:25:22,560 --> 00:25:26,880
Men det er helt sykt.
Det merker jeg allerede.

322
00:25:27,680 --> 00:25:29,840
Ja. Jeg ringer igjen i morgen.

323
00:25:32,560 --> 00:25:33,880
RAY

324
00:25:34,800 --> 00:25:36,160
-Hallo?
-Hei.

325
00:25:37,440 --> 00:25:40,560
-Lars?
-Har du glemt stemmen min allerede?

326
00:25:40,640 --> 00:25:44,160
-Hvor er du?
-På en syk spa-greie.

327
00:25:45,520 --> 00:25:46,400
Nå igjen?

328
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Kult.

329
00:25:49,480 --> 00:25:51,680
-Det er for jobbens skyld.
-Ja vel.

330
00:25:52,360 --> 00:25:56,400
Jeg blir frakoblet en ti dagers tid.
Jeg ville si ifra i tilfelle…

331
00:25:58,080 --> 00:25:58,920
Jeg vet ikke.

332
00:25:59,040 --> 00:26:02,880
Hvor du drar,
er ikke lenger min sak, Lars.

333
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Eller hva?

334
00:26:04,320 --> 00:26:05,200
Greit.

335
00:26:08,120 --> 00:26:09,760
-Så…
-Kos deg.

336
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Ray…

337
00:26:25,880 --> 00:26:30,840
Så mange regler her.
Å tyvlytte burde være på listen.

338
00:26:31,240 --> 00:26:32,320
Hvorfor har du telefon?

339
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
-Det har jeg ikke.
-Nei, nei.

340
00:26:36,400 --> 00:26:39,680
Du har bare en klokke og trådløs.

341
00:26:42,720 --> 00:26:45,240
-Lars Lee.
-Zoe Marconi.

342
00:26:46,360 --> 00:26:48,760
Hvorfor er Zoe Marconi på Tranquillum?

343
00:26:49,840 --> 00:26:53,200
Altså… Foreldrene mine.

344
00:26:56,120 --> 00:27:00,440
Og hva med Lars Lee?
Og hvorfor er stedet sykt?

345
00:27:02,720 --> 00:27:06,560
Det er de vel alle sammen.
Velvære-resorter.

346
00:27:06,640 --> 00:27:09,720
De er lagd for å ta penger fra rikfolk.

347
00:27:09,800 --> 00:27:14,760
Og få dem til å føle seg
bra underveis. Det er bare tull.

348
00:27:14,840 --> 00:27:17,920
Men du bruker penger på det
og føler deg bra likevel.

349
00:27:18,600 --> 00:27:21,560
Jøss. Du og jeg kan faktisk bli venner.

350
00:27:22,760 --> 00:27:26,320
Og hva ville…Ray ha syntes om det?

351
00:27:29,280 --> 00:27:33,400
Hei, kjære. Det er meg igjen.
Jeg legger igjen en ny melding.

352
00:27:33,480 --> 00:27:36,640
Jeg kommer til å være
frakoblet i noen dager.

353
00:27:37,400 --> 00:27:38,920
Jeg er på et velvære-resort.

354
00:27:41,160 --> 00:27:44,040
Så du får ikke tak i meg.
Ikke det at du bryr deg…

355
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
Beklager.

356
00:27:50,880 --> 00:27:54,400
Jeg er glad i deg. Det er…

357
00:27:57,600 --> 00:27:58,720
Ja, glad i deg.

358
00:28:02,040 --> 00:28:06,000
-Jeg må ta telefonen, Tony.
-Jeg ringte bare til datteren min.

359
00:28:06,080 --> 00:28:11,160
Jeg skjønner. Men vi har regler.
Så kan jeg få telefonen?

360
00:28:11,240 --> 00:28:15,200
Hør her. Det er ikke
meningen at jeg skal være her.

361
00:28:16,680 --> 00:28:19,560
Hele greia var litt tilfeldig.

362
00:28:19,640 --> 00:28:23,640
Jeg hadde en elendig dag,
og så googlet jeg "spa".

363
00:28:23,720 --> 00:28:29,440
Og så skrev jeg "dyreste" og fant dette.
Men nå som jeg er her…

364
00:28:29,520 --> 00:28:31,880
Vi tror ikke på "tilfeldig" her.

365
00:28:35,320 --> 00:28:36,560
Telefonen, takk.

366
00:28:46,720 --> 00:28:47,680
Takk, Tony.

367
00:29:06,920 --> 00:29:09,400
Dette blir bra for oss.

368
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
Jeg føler det på meg.

369
00:29:15,600 --> 00:29:19,080
-Hva syns du?
-Det føles bra nå.

370
00:29:21,040 --> 00:29:25,320
Jeg tror at mineralbad
er "afrodisiakiske".

371
00:29:25,400 --> 00:29:28,560
-Er det et ord?
-Jeg tror at du fant det på nå.

372
00:29:28,640 --> 00:29:30,880
-Det burde være et ord.
-Ja.

373
00:29:33,040 --> 00:29:34,880
Husker du etterpå?

374
00:29:35,000 --> 00:29:38,520
Vi feiret på Two Bunch,
og de måtte be oss om å dra.

375
00:29:38,600 --> 00:29:41,440
For vi knullet så mye i de varme kildene.

376
00:29:41,520 --> 00:29:43,440
Ja. Det var helt sykt.

377
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Så sprøtt.

378
00:29:51,360 --> 00:29:52,560
Å, kjære vene.

379
00:29:53,520 --> 00:29:54,520
-Hallo.
-Hei!

380
00:29:54,600 --> 00:29:55,480
Forstyrrer jeg?

381
00:29:55,560 --> 00:29:59,800
Jeg vil absolutt ikke
forstyrre en romantisk stund.

382
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
-Bare kom.
-Jo flere, jo bedre.

383
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
Jeg har bare sittet i bilen.

384
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Ja vel.

385
00:30:08,640 --> 00:30:09,560
Herlig.

386
00:30:14,120 --> 00:30:17,720
Å, beklager. Napoleon Marconi.

387
00:30:17,800 --> 00:30:20,600
-Hei.
-Ben Chandler. Kona mi Jessica.

388
00:30:20,680 --> 00:30:22,560
Hyggelig å hilse på dere.

389
00:30:27,680 --> 00:30:31,280
Det er ikke du
som kjører Lamborghini, vel?

390
00:30:32,240 --> 00:30:34,520
-Jo.
-Fy flate!

391
00:30:35,360 --> 00:30:37,840
En sånn skulle jeg gjerne ha sittet i.

392
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
Før alt dette er over.

393
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
Ja vel.

394
00:30:42,720 --> 00:30:47,560
For jeg er bare en lærer.
Vi kom inn hit på rabatt.

395
00:30:47,640 --> 00:30:51,240
Du kan få sitte på.
Kanskje du kan få prøve den.

396
00:30:51,320 --> 00:30:54,760
Å, herregud. Tuller du?

397
00:30:54,840 --> 00:30:57,640
-Nei.
-Jøss. Takk.

398
00:30:57,720 --> 00:31:01,080
Lærere gjør en beundringsverdig jobb.

399
00:31:05,240 --> 00:31:07,440
-Tilbudet gjelder bare bilen.
-Gi deg.

400
00:31:07,520 --> 00:31:08,760
Hva sa du?

401
00:31:08,840 --> 00:31:10,680
Du vil visst prøve kona mi.

402
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
-Nei.
-Kjære vene!

403
00:31:12,640 --> 00:31:15,440
Det var ikke… Du er åpenbart…

404
00:31:15,520 --> 00:31:19,000
Nei. Jeg lover. "Du skal ikke begjære…"

405
00:31:19,800 --> 00:31:25,000
Jeg er en lykkelig gift mann
og en mann av mitt ord.

406
00:31:25,080 --> 00:31:26,120
Høres bra ut.

407
00:31:27,440 --> 00:31:32,440
Men jeg må passe på deg.
For kona mi er litt av et stykke.

408
00:31:32,520 --> 00:31:35,920
-Jaså?
-Ja. Hun er veldig tiltrekkende.

409
00:31:36,040 --> 00:31:40,240
Såpass at kallenavnet mitt er:
"Han der? Seriøst?"

410
00:31:42,480 --> 00:31:45,360
Folk ser på meg og tenker: "Han der?"

411
00:31:45,440 --> 00:31:47,920
Jeg skjønner. Det var morsomt.

412
00:31:48,040 --> 00:31:51,280
Du hører neppe det,
for du er tiltrekkende.

413
00:31:51,360 --> 00:31:53,640
-Og du kjører Lamborghini.
-Takk.

414
00:31:54,360 --> 00:31:56,160
Jeg skal holde kjeft.

415
00:31:56,240 --> 00:31:59,240
Hvis du lar meg prate lenge nok,

416
00:31:59,320 --> 00:32:02,800
finner jeg alltid bæsjen,
og så tråkker jeg i den.

417
00:32:06,920 --> 00:32:09,040
Ja vel. Så jeg skal…

418
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
…forflytte meg…

419
00:32:13,240 --> 00:32:14,120
…hit.

420
00:32:16,640 --> 00:32:19,520
-Hyggelig å hilse på dere.
-I like måte.

421
00:32:22,120 --> 00:32:25,080
Å, for et usedvanlig sted!

422
00:32:51,120 --> 00:32:53,440
-Tuller du?
-Bare én.

423
00:32:54,480 --> 00:32:56,160
En før hver runde.

424
00:32:58,160 --> 00:33:01,840
Alvorlig talt. Vi er en helseresort.

425
00:33:01,920 --> 00:33:04,360
Én sigarett tar ikke livet av meg.

426
00:33:06,240 --> 00:33:09,160
Og den får meg til å takle gjestene bedre.

427
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
Og med denne gruppen…

428
00:33:14,160 --> 00:33:15,720
Hva er det med denne gruppen?

429
00:33:16,920 --> 00:33:20,600
Det virker bare som om
vibbene er litt ladet, ikke sant?

430
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
For mange tilfeller i kurven.

431
00:33:27,000 --> 00:33:29,880
Masha vet hva hun gjør.

432
00:33:43,800 --> 00:33:46,040
Hva mener du med at hun kuraterer?

433
00:33:46,120 --> 00:33:50,160
Hun setter visst sammen
gjestene som en cocktail.

434
00:33:51,200 --> 00:33:54,760
-Rart at jeg ble med.
-Du er vel helt på trynet.

435
00:33:54,840 --> 00:33:56,800
Å, bare et vanlig rasshøl.

436
00:33:57,840 --> 00:33:59,920
-Å. Hei igjen.
-Hei.

437
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
-Føler du deg bedre?
-Ja. Takk.

438
00:34:03,680 --> 00:34:04,680
Godt å høre.

439
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
Det var fint å dele det med deg.

440
00:34:07,280 --> 00:34:10,040
-Ha et fint liv.
-I like måte.

441
00:34:12,560 --> 00:34:16,560
-Jeg får det fram i folk. Et talent.
-Å. Namaste.

442
00:34:18,360 --> 00:34:23,360
Vet noen hvor de er?
Eller skal vi orientere oss selv?

443
00:34:24,240 --> 00:34:26,400
De har nok forlatt oss med vilje.

444
00:34:26,480 --> 00:34:28,640
-Hvorfor det?
-Som i "Law & Order".

445
00:34:28,720 --> 00:34:32,160
De lar de mistenkte
være alene for å myke dem opp.

446
00:34:32,240 --> 00:34:34,640
-Har du truffet henne?
-Ja.

447
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Sa hun hva vi kunne forvente?

448
00:34:37,840 --> 00:34:38,720
Lidelse.

449
00:34:40,200 --> 00:34:42,440
-Sa hun det?
-Jeg har lav smerteterskel.

450
00:34:42,520 --> 00:34:45,520
-Hva annet sa hun?
-Det var egentlig det.

451
00:34:45,600 --> 00:34:50,800
Bare at alle kom for å føle lidelse.
Jeg føler på meg at hun vil gi oss det.

452
00:34:57,320 --> 00:34:58,400
Namaste.

453
00:35:00,440 --> 00:35:02,320
Velkommen til Tranquillum House.

454
00:35:09,480 --> 00:35:15,320
Dere er ved foten av fjellet,
og toppen virker umulig å nå.

455
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
Jeg skal hjelpe dere med å nå den.

456
00:35:18,440 --> 00:35:23,720
Om ti dager skal dere dra herfra
som et annet menneske enn dere er nå.

457
00:35:23,840 --> 00:35:29,120
Dere skal dra fra Tranquillum House
og føle dere lykkeligere, sunnere…

458
00:35:30,840 --> 00:35:31,720
…lettere…

459
00:35:33,080 --> 00:35:34,000
…friere.

460
00:35:34,880 --> 00:35:40,160
Den siste dagen kommer dere til meg
og sier: "Masha, du hadde rett.

461
00:35:40,240 --> 00:35:44,440
Jeg er ikke den samme som jeg var.
Jeg er kurert.

462
00:35:45,480 --> 00:35:46,840
Jeg er fri.

463
00:35:46,920 --> 00:35:51,880
Fri fra de negative vanene,
kjemikaliene og giftene

464
00:35:52,000 --> 00:35:57,840
og tankene som holdt meg tilbake.
Mitt sinn og min kropp er renset.

465
00:35:59,760 --> 00:36:04,560
Jeg har forandret meg
på måter jeg ikke kunne se for meg."

466
00:36:04,640 --> 00:36:09,280
Gikk dere gjennom veskene våre?
For jeg mangler noen ting.

467
00:36:09,360 --> 00:36:12,560
Ja. Sjokolade og vin. Og Frances også.

468
00:36:14,320 --> 00:36:17,640
Begge deler har antioksidanter, så…

469
00:36:18,640 --> 00:36:21,320
Jeg mangler også ting.
Dere får ikke stjele tingene våre.

470
00:36:26,280 --> 00:36:29,200
Nå er du min, Tony. Og du vil være min.

471
00:36:32,040 --> 00:36:35,440
Du vil at jeg skal se deg
og fikse det jeg ser.

472
00:36:36,520 --> 00:36:38,320
Si meg: Føles noe av dette tilfeldig?

473
00:36:43,720 --> 00:36:45,800
Svar. Føles det tilfeldig?

474
00:36:50,080 --> 00:36:50,920
Nei.

475
00:36:56,400 --> 00:36:59,520
Hva er det, vennen min? Hva er det?

476
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
Jeg er så lykkelig.

477
00:37:02,120 --> 00:37:04,600
Du er alt jeg håpet på.

478
00:37:06,280 --> 00:37:11,120
Beklager. Du vil at vi
skal overgi oss til din omsorg,

479
00:37:12,280 --> 00:37:15,560
men vi vet ingenting om deg.
Hva er bakgrunnen din?

480
00:37:16,640 --> 00:37:19,400
Bakgrunnen min er at jeg døde.

481
00:37:24,680 --> 00:37:26,840
Jeg kom hit fra Russland, og jeg jobbet.

482
00:37:28,520 --> 00:37:32,360
Og jeg jobbet og jeg jobbet og jobbet.
Og jeg forbrukte.

483
00:37:32,440 --> 00:37:35,280
Jeg klatret, jobbet og bygde et firma.

484
00:37:35,360 --> 00:37:41,360
Jeg jobbet, forbrukte,
gikk over folk og gjennom folk. Og så…

485
00:37:44,280 --> 00:37:50,800
Jeg ble skutt i en garasje,
og jeg var klinisk død.

486
00:37:55,440 --> 00:37:57,720
Denne mannen førte meg tilbake til livet.

487
00:38:01,760 --> 00:38:04,560
Han skar i brystet mitt
og strakk seg inn i meg.

488
00:38:04,640 --> 00:38:06,680
Akkurat som jeg skal inn i dere.

489
00:38:09,080 --> 00:38:16,080
Metaforisk sett
har dere alle kommet hit for å dø.

490
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
Jeg skal få dere tilbake.

491
00:38:22,000 --> 00:38:27,200
Det kan være fødsler i dødsfall. Tragedie…

492
00:38:28,560 --> 00:38:29,800
…kan være en velsignelse.

493
00:38:31,600 --> 00:38:34,680
Jeg vet det. Jeg var direktør, og så bang!

494
00:38:41,120 --> 00:38:45,080
Jeg var ei lita jente.
Jeg syklet på sykkelen min.

495
00:38:46,480 --> 00:38:50,440
Jeg fant igjen gleden og uskylden.

496
00:38:50,520 --> 00:38:54,080
Unnskyld meg. Dette er ikke passende.

497
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
Jeg bestemmer hva som er passende.

498
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Du kjenner historiene våre.

499
00:39:00,640 --> 00:39:02,680
Døden blir ikke deres historie.

500
00:39:03,320 --> 00:39:04,400
Zoe…

501
00:39:09,080 --> 00:39:13,000
-Hun har det bra.
-Nei. Hva er galt med deg?

502
00:39:13,560 --> 00:39:15,720
Gå til midten, Heather.

503
00:39:18,160 --> 00:39:19,160
Gå til midten.

504
00:39:27,000 --> 00:39:29,320
Jeg foretrekker
at du ikke gjør gruppa opprørt.

505
00:39:30,680 --> 00:39:33,080
Du foretrekker
at jeg ikke gjør gruppa opprørt?

506
00:39:33,160 --> 00:39:35,400
Jeg foretrekker
at du ikke gjør gruppa opprørt.

507
00:39:35,480 --> 00:39:38,880
Vi kom hit for å trekke oss tilbake.
For å slippe unna.

508
00:39:38,960 --> 00:39:41,400
Ingen trekker seg tilbake.
Du slipper ikke unna.

509
00:39:41,480 --> 00:39:45,840
Du vet ikke hvorfor vi er her.
Skal du virkelig kødde sånn med oss?

510
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Lapochka.

511
00:39:49,000 --> 00:39:55,640
Dette er Tranquillum.
Jeg skal kødde med dere alle.

512
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Tekst: Morten Gottschalk

513
00:41:35,920 --> 00:41:38,040
En del av helbredelsen er å finne såret.

514
00:41:38,880 --> 00:41:43,840
Det var derfor du valgte oss ut, hva?
Demonene våre utfyller hverandre.

515
00:41:45,080 --> 00:41:48,400
Dette er en særlig ustabil gruppe.

516
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
Hvem tror du du lurer?

517
00:41:51,320 --> 00:41:53,360
Jeg har blitt en vits.

518
00:41:54,400 --> 00:41:57,080
Si meg,
hvorfor elsker han deg ikke lenger?

519
00:41:57,160 --> 00:41:58,520
Jeg vet ikke.

520
00:41:59,880 --> 00:42:03,040
Selv om jeg kan bli voldelig,
er jeg ikke voldelig.

521
00:42:04,160 --> 00:42:08,360
Klodens største problem er overbefolkning,
og de bare pumper dem ut.

522
00:42:08,440 --> 00:42:10,360
Utrolig at du fortsatt er singel.

523
00:42:11,400 --> 00:42:14,240
-Jeg skulle aldri ha kommet hit.
-Jeg er bekymret for deg.

524
00:42:14,360 --> 00:42:17,400
-Du trenger ikke det.
-Jeg trenger ikke, jeg…

525
00:42:19,120 --> 00:42:20,000
Jeg vil.

526
00:42:22,120 --> 00:42:26,400
Tenk på løgnene vi har fortalt,
folkene vi har såret…

527
00:42:27,120 --> 00:42:30,160
-Hva vil du ha?
-Jeg vil ha sønnen min tilbake.

528
00:42:30,240 --> 00:42:35,680
Er det det du gjør? Får folk til å avsløre
hemmeligheter og bruker dem mot dem.

529
00:42:37,560 --> 00:42:42,240
De er på sine knær
og trygler om å bli frelset.

530
00:42:42,360 --> 00:42:43,640
Start protokollen.

531
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
De blomstrer.

532
00:42:48,520 --> 00:42:50,320
Jeg har ikke følt meg som meg selv.

533
00:42:50,400 --> 00:42:53,000
Jeg vet ikke hva Lars er,
men han er ikke bare en gjest.

534
00:42:53,640 --> 00:42:55,560
Du ser ut til å bli sykere.

535
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
Det er ingenting å frykte.

536
00:42:59,080 --> 00:43:00,600
Dere skal alle dø her.

537
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Er Masha gal, eller vet hun hva hun gjør?