1
00:01:09,160 --> 00:01:12,760
NEGEN VOLMAAKTE VREEMDEN

2
00:01:56,480 --> 00:01:58,880
Ik heb er echt zin in.

3
00:01:59,000 --> 00:02:03,840
Ze hebben twee wellness-onderscheidingen
gewonnen.

4
00:02:04,520 --> 00:02:07,160
Voor geestelijk welzijn en sociale impact.

5
00:02:07,240 --> 00:02:10,360
Die laatste was een eervolle vermelding.

6
00:02:10,440 --> 00:02:14,520
Het is wel zo dat die dame
ons een geweldige korting geeft.

7
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
En dat is sociaal gezien heel progressief.

8
00:02:18,360 --> 00:02:21,240
Dat je het welzijn van mensen
boven winst stelt.

9
00:02:21,920 --> 00:02:23,000
Ik bedoel…

10
00:02:23,080 --> 00:02:27,480
…sommige mensen betalen hier
duizenden dollars voor.

11
00:02:28,160 --> 00:02:30,000
Wij hebben het gouden ticket.

12
00:02:32,080 --> 00:02:34,480
Ik voel me al lichter
naarmate we dichterbij komen.

13
00:02:35,640 --> 00:02:37,560
Dit wordt goed, denk je niet?

14
00:02:38,640 --> 00:02:39,920
Zeker.

15
00:02:40,040 --> 00:02:41,680
Hoe gaat het? Zoe.

16
00:02:42,880 --> 00:02:44,760
Ja?
-Hoe gaat het daar?

17
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Prima, pap. Ik heb er zin in.

18
00:02:48,480 --> 00:02:50,240
Het wordt te gek, schat.

19
00:02:54,880 --> 00:02:56,680
Jongens, hier is Jess.

20
00:02:56,760 --> 00:03:00,800
We gaan naar een transformatie-kuuroord,
genaamd Tranquillum.

21
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
Ik wil ze taggen,
maar ze hebben geen sociale media.

22
00:03:03,320 --> 00:03:05,640
Het is heel mysterieus.

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,320
We blijven er tien dagen…

24
00:03:08,400 --> 00:03:12,480
…die worden gevuld met meditatie,
yoga, gezond eten…

25
00:03:12,560 --> 00:03:15,120
…en kwaliteitstijd met mijn man.

26
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
Ben. Deed je dat expres?

27
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
Door die weg rammelt m'n auto door elkaar.

28
00:03:20,080 --> 00:03:22,480
Nu moet ik het opnieuw opnemen.

29
00:03:23,560 --> 00:03:26,360
Dat hoeft niet.
-Jawel.

30
00:03:26,440 --> 00:03:29,920
We draven iets te ver door
met die zelfverbetering.

31
00:03:30,040 --> 00:03:31,800
Hoe bedoel je dat?

32
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Dat… Ho.

33
00:03:34,680 --> 00:03:38,400
Als we steeds verbeteren,
zijn we uiteindelijk volmaakt.

34
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
En dan?

35
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
Dan ben je een volmaakte eikel.

36
00:03:42,000 --> 00:03:44,680
Dat ben ik niet. Ik snap alleen niet
waarom ik hierheen ga.

37
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
Omdat we problemen hebben, Benjamin.

38
00:03:48,920 --> 00:03:49,800
Wij samen.

39
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
Dat is belangrijker dan je auto.

40
00:03:53,720 --> 00:03:59,880
Er moet iets drastisch gebeuren.
-Dit is drastisch. M'n vering gaat eraan.

41
00:04:18,720 --> 00:04:22,880
Wellness, ik kom. Frances 2.0.

42
00:04:23,560 --> 00:04:24,760
Bereid je voor.

43
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
Bereid je maar voor.

44
00:04:31,560 --> 00:04:35,280
Verdomme. Niet eens bellen.

45
00:04:35,880 --> 00:04:37,920
Waarom niet? Te hoffelijk?

46
00:04:40,080 --> 00:04:41,160
Aha.

47
00:04:44,520 --> 00:04:48,880
Hallo?
-Ben je al in de zevende hemel?

48
00:04:49,000 --> 00:04:51,920
Nog geen oneindige kalmte.

49
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
Je moet het een kans geven.

50
00:04:54,040 --> 00:04:57,720
Ik geef het een kans. Ik ga erheen.

51
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Ik geef het een kans.

52
00:04:59,240 --> 00:05:02,640
Niet aan hem denken, die eikel.

53
00:05:02,720 --> 00:05:06,680
Doe ik niet. Als m'n vrienden maar niet
steeds over hem begonnen.

54
00:05:06,760 --> 00:05:09,040
Hoe ga ik dat verhinderen?

55
00:05:09,120 --> 00:05:11,240
Heb je al iets van je agent gehoord?

56
00:05:11,320 --> 00:05:14,080
Nog niet. Maar nu je over werk begint…

57
00:05:14,160 --> 00:05:17,600
…moet je nog iets kwijt?

58
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
Ik hou van je. Je boek is fantastisch.

59
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
Jij bent fantastisch. En je krijgt tien
geweldige dagen in Tranquillum.

60
00:05:24,840 --> 00:05:28,240
Ja, dat denk ik ook.

61
00:05:28,320 --> 00:05:30,680
Ik kom helemaal vernieuwd terug.

62
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
Dat vindt iedereen vast een verbetering.

63
00:05:33,640 --> 00:05:38,240
Zo ben je ook al goed.
-Bedankt.

64
00:05:38,320 --> 00:05:41,480
Erin, m'n agent. Ik bel je, ik hou van je.

65
00:05:41,560 --> 00:05:44,240
Bel me, ik hou van je.
-Hallo.

66
00:05:44,320 --> 00:05:47,840
Frances.
-Hoe gaat het in de boekenbranche?

67
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Je klinkt opgewekt.

68
00:05:50,200 --> 00:05:52,520
Ik ga naar dat kuuroord.

69
00:05:52,600 --> 00:05:55,760
Ik probeer
een positieve instelling te krijgen.

70
00:05:55,840 --> 00:05:58,800
Weet je nog, die mensen in die zweethut?

71
00:05:58,880 --> 00:06:02,280
Ze dachten dat ze verlicht werden,
maar ze werden gekookt.

72
00:06:02,360 --> 00:06:04,640
Dit is heel anders.
Het ziet er geweldig uit.

73
00:06:04,720 --> 00:06:06,840
Ik ga voor de heling.

74
00:06:06,920 --> 00:06:09,640
Een massage. Misschien licht vasten.

75
00:06:10,320 --> 00:06:13,840
Mooi. Ik heb geen goed nieuws, Frannie.

76
00:06:14,520 --> 00:06:15,720
Hoe bedoel je?

77
00:06:16,720 --> 00:06:21,440
Ik vind het prachtig geschreven, echt.

78
00:06:24,760 --> 00:06:30,000
Wacht even. Zeg je nu
dat ze het boek niet willen?

79
00:06:31,040 --> 00:06:33,920
Ik weet niet
hoe ik het moet zeggen, Frannie.

80
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
Ze willen van je contract af.

81
00:06:39,560 --> 00:06:41,640
Sorry, Frannie.

82
00:06:41,720 --> 00:06:44,560
Vooral na die afschuwelijke bedrieger.

83
00:06:44,640 --> 00:06:48,880
Ik vind het zo rot voor je.
-Ik wil dit nu niet met jou bespreken.

84
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
Dat is het. Klaar.

85
00:06:57,440 --> 00:07:01,480
Zo eindigt het dus.
Dood aan die hele klotewereld.

86
00:07:02,560 --> 00:07:03,920
Dood, verdomme.

87
00:07:05,400 --> 00:07:08,440
Dood aan die klotewereld.

88
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
O, god.

89
00:07:11,680 --> 00:07:12,760
Hallo?

90
00:07:14,880 --> 00:07:16,240
Gaat het?

91
00:07:17,440 --> 00:07:21,760
Hebt u hulp nodig?
-Het gaat wel.

92
00:07:21,840 --> 00:07:23,040
Zo ziet het er niet uit.

93
00:07:23,120 --> 00:07:27,320
Ik was even lichtelijk wanhopig.

94
00:07:27,400 --> 00:07:31,280
Dat was lichtelijk? U leek nogal…

95
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
U schreeuwde als een bezetene.
Daarom ben ik gestopt.

96
00:07:35,120 --> 00:07:40,240
Sorry, mijn excuses.
Ik dacht dat ik helemaal alleen was.

97
00:07:40,320 --> 00:07:42,400
Dat was duidelijk niet het geval.
-Bent u ziek?

98
00:07:44,160 --> 00:07:45,320
Pardon?

99
00:07:45,400 --> 00:07:49,400
U lijkt me een soort
van geestelijke inzinking te hebben.

100
00:07:49,480 --> 00:07:53,560
Het is geen oordeel. Mentale problemen
zitten bij mij in de familie.

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
O, ja? Nou, ik ben in orde, hoor.

102
00:07:55,520 --> 00:08:01,440
Het is niet normaal om keihard: 'Dood
aan die klotewereld' te schreeuwen.

103
00:08:01,520 --> 00:08:04,600
Ik had gewoon een opvlieger.

104
00:08:07,320 --> 00:08:09,680
Dus het gaat wel weer. Bedankt.

105
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
Gebruikt u supplementen?

106
00:08:12,720 --> 00:08:14,000
Sorry.

107
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
Progesteron?

108
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Dat schijnt te helpen.

109
00:08:18,120 --> 00:08:20,680
Moeten we het daar nu echt over hebben?

110
00:08:20,760 --> 00:08:22,720
Vanwaar die toon, dame?
-Hoezo?

111
00:08:22,800 --> 00:08:25,680
Ik ben niet gewend
om met volslagen vreemden…

112
00:08:25,760 --> 00:08:29,880
…te praten over hormoontherapie
langs de kant van de weg.

113
00:08:30,000 --> 00:08:33,880
Mijn excuses. U bent een treurig persoon.
Fijne dag nog.

114
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
Goedemorgen.
-Hallo.

115
00:08:56,600 --> 00:08:58,440
Op weg naar Tranquillum, zie ik.

116
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
Waarom zeg je dat?

117
00:09:00,720 --> 00:09:03,400
Je voorraad van verboden etenswaren.

118
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
Ik ga er ook heen.

119
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
Uitstekend.

120
00:09:07,800 --> 00:09:10,360
Je komt er niet in met die spullen.

121
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
JE BENT EEN VERDOMDE NARCIST

122
00:09:14,600 --> 00:09:16,120
Die nemen ze ook in.

123
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
Geen telefoons in Tranquillum.

124
00:09:20,200 --> 00:09:23,120
Wat weet je over die plek?
-Niet veel.

125
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
De gasten komen er anders uit
dan ze erin gaan.

126
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
Ze doet iets met ze.

127
00:09:27,400 --> 00:09:30,200
Ken je haar? De eigenaresse?

128
00:09:30,280 --> 00:09:35,200
Nee, maar ik heb veel over haar gehoord.

129
00:09:35,280 --> 00:09:38,000
Ze zou mensen totaal veranderen.

130
00:09:38,080 --> 00:09:41,160
Daarom ga ik, ik wil veranderen.

131
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
Succes ermee.

132
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Hallo.

133
00:10:11,160 --> 00:10:15,200
Het komt door de markt. Romantiek kreeg
de zwaarste klappen. Het komt goed.

134
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
Deze spanning is niet goed
voor m'n rug, Marty.

135
00:10:17,440 --> 00:10:18,600
Frannie, hou op.

136
00:10:18,680 --> 00:10:21,360
Verspil je energie niet.

137
00:10:21,440 --> 00:10:23,160
Vergeet het, en ga genieten.

138
00:10:23,240 --> 00:10:28,480
Ik verraad het feminisme omdat ik
de oogkleur van m'n held beschrijf?

139
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Namasté. Welkom in Tranquillum.

140
00:10:35,240 --> 00:10:39,920
Ik wil het graag horen. Momentje.

141
00:10:40,040 --> 00:10:43,080
Ik had Jane moeten doden?
Wie doodt er nu z'n hoofdpersoon?

142
00:10:43,160 --> 00:10:44,840
Je bent vast Frances?

143
00:10:44,920 --> 00:10:48,120
Kom. Eén reis eindigt, de andere begint.

144
00:10:50,680 --> 00:10:52,560
Hoezo zou ik vrouwen haten?

145
00:10:53,640 --> 00:10:58,280
Ik ben zelf een vrouw. En dol op mezelf.

146
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Je kunt het nog afzeggen.

147
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
Ben, we zijn er.

148
00:11:02,360 --> 00:11:05,000
We kunnen er zelf wel uitkomen.

149
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Dat hebben we al geprobeerd.

150
00:11:06,560 --> 00:11:09,640
Het zit niet goed.

151
00:11:09,720 --> 00:11:12,280
We kunnen het proberen…

152
00:11:14,520 --> 00:11:15,400
Of niet.

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,160
Wat heb jij nou weer?

154
00:11:23,800 --> 00:11:27,720
Niks, als je iets verder rijdt,
kan ik er ook in.

155
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
Dus blijf je maar zo toeteren?

156
00:11:29,480 --> 00:11:33,040
Hoezo, zo? Het is een claxon,
geen muziekinstrument.

157
00:11:33,120 --> 00:11:35,440
Je duwt erop.

158
00:11:36,600 --> 00:11:38,360
Zie je? Maar een noot.

159
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Namasté. Welkom in Tranquillum.

160
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Mijn god, je huid is geweldig.

161
00:11:43,560 --> 00:11:45,600
Ben, moet je die huid zien.
-Ik ben Lulu.

162
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
Wellness-consulent.
-Gave huid.

163
00:11:47,680 --> 00:11:49,760
Zijn jullie klaar voor de rondleiding?

164
00:11:49,840 --> 00:11:51,880
Ik denk het.
-Mooi.

165
00:11:52,000 --> 00:11:54,520
Daar moet ik je straks van ontdoen.
-Verdorie.

166
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Wat?
-Het is het waard.

167
00:11:56,520 --> 00:12:00,320
Bedoel je… de hele tijd?

168
00:12:01,280 --> 00:12:02,480
Dat is mijn telefoon.

169
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Hallo?

170
00:12:04,280 --> 00:12:06,920
Kunnen we hem uitzetten,
wegsturen, wat dan ook?

171
00:12:07,040 --> 00:12:09,120
Weet je wat dit is?

172
00:12:09,200 --> 00:12:12,480
Het is in de mode
om je hoofdpersonen te vermoorden.

173
00:12:12,560 --> 00:12:13,760
Het zijn m'n kindjes.

174
00:12:13,840 --> 00:12:17,160
Ik ben geen kindermoordenaar,
ik verwond m'n hoofdpersonen niet eens.

175
00:12:18,080 --> 00:12:19,000
Nee.

176
00:12:21,080 --> 00:12:22,560
Na het inchecken…

177
00:12:22,640 --> 00:12:27,080
…zou ik gaan bosbaden
om je cortisol te verlagen.

178
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
Dat klinkt leuk.

179
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Ons arboretum is bekroond.

180
00:12:32,680 --> 00:12:35,520
Ik ben nog nooit
voor gevaarlijk uitgemaakt.

181
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
Hoe kan ik nou gevaarlijk zijn?
Wacht. Sorry.

182
00:12:38,680 --> 00:12:40,880
Het spijt me.

183
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
Ik ben Carmel.

184
00:12:42,600 --> 00:12:45,800
Ik snap het. Ik was ook
met m'n kinderen aan het bellen.

185
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
Ik mis ze vreselijk.

186
00:12:47,200 --> 00:12:48,720
Dat is niet…
-Dit is Bella.

187
00:12:48,800 --> 00:12:53,000
Nee, een werktelefoontje.

188
00:12:53,080 --> 00:12:54,400
Ik verdien de kost.

189
00:12:54,480 --> 00:12:58,080
Ik heb geen ki… Niet denigrerend bedoeld.

190
00:12:58,160 --> 00:13:00,680
Ik moet deze even nemen.

191
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
Ik waardeer wat je doet.

192
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
Ik begrijp het.
-Carmel.

193
00:13:05,000 --> 00:13:08,480
Het komt goed. Ze zijn niet hier.

194
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Ze zijn hier.

195
00:13:11,840 --> 00:13:13,000
En hier.

196
00:13:22,600 --> 00:13:23,680
Je bent erg mooi.

197
00:13:24,320 --> 00:13:26,520
Is iedereen hier zo mooi?

198
00:13:27,640 --> 00:13:29,280
Eigenlijk wel.

199
00:13:29,360 --> 00:13:30,720
Wauw.

200
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
Net als jij, Carmel.

201
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
Bedankt.

202
00:13:39,560 --> 00:13:42,320
Alles goed?
-Ik moet iets regelen.

203
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Frances.
-Ik moet iets rechtzetten.

204
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
Frances.

205
00:13:46,160 --> 00:13:49,080
Stel je voor dat het niet hoeft.
Het hoeft niet.

206
00:13:50,040 --> 00:13:52,720
Het is niet nodig.

207
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
Er is iets tussengekomen.

208
00:13:57,760 --> 00:14:00,800
Ik moet weg.
-Dat gebeurt altijd.

209
00:14:01,640 --> 00:14:02,840
Maar je bent hier.

210
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Wees hier, Frances.

211
00:14:12,480 --> 00:14:13,560
Jij bent goed.

212
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Hier tekenen.

213
00:14:15,360 --> 00:14:18,120
Sorry voor daarnet.

214
00:14:18,200 --> 00:14:20,920
Ik ben Frances Welty.
Ik bedoelde er niets mee.

215
00:14:21,040 --> 00:14:24,560
Sorry, Frances Welty,
de schrijfster Frances Welty?

216
00:14:26,240 --> 00:14:27,880
Het is maar net wie je het vraagt.

217
00:14:28,000 --> 00:14:30,160
Ik heb alles gelezen.
-We moeten gaan.

218
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Tot ziens of tot nooit.

219
00:14:32,920 --> 00:14:34,200
Wat een kwebbel.

220
00:14:34,280 --> 00:14:37,200
Dit is ons zwembadgedeelte.
-Mooi.

221
00:14:37,280 --> 00:14:40,000
En…
-O, god. Jij?

222
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
Verdomme.

223
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Jij bent vast Tony.
-Ja.

224
00:14:44,920 --> 00:14:46,200
Ik moet pissen.

225
00:14:46,280 --> 00:14:49,440
Je wellness-consulent
komt je zo assisteren.

226
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
Fijn.

227
00:14:56,040 --> 00:14:59,120
Weet je, ik ben geen treurig persoon.

228
00:15:00,840 --> 00:15:02,160
Ik ga niet…

229
00:15:04,560 --> 00:15:06,680
Trekken jullie je klanten niet na?

230
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Hij lijkt me een crimineel.

231
00:15:10,320 --> 00:15:14,600
Ik begrijp volkomen
waarom ik m'n telefoon moet afgeven.

232
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
Geen probleem, dus.
-Ik denk gewoon logisch na.

233
00:15:17,640 --> 00:15:20,280
Wat als er een noodgeval is?
Een moord, of een beer?

234
00:15:20,360 --> 00:15:23,880
En als er een beer of een moord is,
wat ga je dan doen?

235
00:15:31,440 --> 00:15:33,200
Ontbijt, 7 uur.

236
00:15:33,280 --> 00:15:37,360
Lunch, 12 uur. Diner, half 8.
Al onze gasten eten samen.

237
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Hoeveel gasten zijn er?

238
00:15:39,000 --> 00:15:42,520
Negen, het is heel intiem.

239
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
Het ziet er prachtig uit.

240
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
Ik voel me al beter, echt.

241
00:15:45,920 --> 00:15:48,360
Is het niet fantastisch?
-Ja.

242
00:15:48,440 --> 00:15:49,840
Dit is onze spa.

243
00:15:49,920 --> 00:15:54,160
Zo'n technisch hoogstandje
zie je zelden in een resort.

244
00:15:54,240 --> 00:15:57,720
Vakwerk, oog voor detail, ongelooflijk.

245
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
Hé. Napoleon.

246
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
Dzjengis Khan? Patton?

247
00:16:04,840 --> 00:16:07,600
O, nee. Ik heet Napoleon Marconi.

248
00:16:07,680 --> 00:16:10,400
O, Frances. Ik dacht
dat we militairen gingen zijn.

249
00:16:10,480 --> 00:16:13,240
Ik ben m'n gids kwijt.
-Super om je te leren kennen.

250
00:16:13,320 --> 00:16:16,880
Ben je hier voor de tiendaagse kuur?
Wij 2.0?

251
00:16:17,000 --> 00:16:20,160
Zeker.
-Daar ben je.

252
00:16:20,240 --> 00:16:21,760
Ik dacht dat je was weggelopen.

253
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Wat is dit?

254
00:16:23,600 --> 00:16:27,280
Aangepast aan je metabole behoefte.
Dus niet delen.

255
00:16:27,360 --> 00:16:30,640
Het is precies op jou afgesteld,
drink het helemaal op.

256
00:16:30,720 --> 00:16:31,680
Wat goed.

257
00:16:31,760 --> 00:16:33,680
Hier zijn mijn mooie dames.

258
00:16:33,760 --> 00:16:36,280
M'n vrouw Heather. Dochter Zoe.

259
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
Aangenaam kennis te maken.

260
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
Wat brengt jou hier?
Je lijkt me al best perfect.

261
00:16:42,040 --> 00:16:43,480
Waarom zeg je zoiets?

262
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Ik bedoelde het als compliment.

263
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
Sorry als…

264
00:16:49,120 --> 00:16:52,120
We gaan naar de warmwaterbronnen.

265
00:16:52,200 --> 00:16:55,640
En misschien even het zwembad in,
en naar de gewijde spa.

266
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
Ik laat je de warmwaterbronnen zien.

267
00:16:58,000 --> 00:16:59,920
Ciao, Frances.-Ciao.

268
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
Kom, naar de zaligheid.

269
00:17:02,880 --> 00:17:04,160
Goed je te zien.

270
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Heather is een bitch.

271
00:17:10,520 --> 00:17:12,760
Je kamer is hier.

272
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
Wauw, je hebt een MRI-scanner?

273
00:17:18,880 --> 00:17:21,840
We hebben veel speeltjes hier
in Tranquillum.

274
00:17:22,720 --> 00:17:24,280
Wat kost een MRI-scanner?

275
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
Dat weet ik niet.

276
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
Bill Gates zou alles betaald hebben.

277
00:17:28,560 --> 00:17:32,000
Of in elk geval een startkapitaal
hebben gegeven. Klopt dat?

278
00:17:32,080 --> 00:17:33,200
Ik weet het niet.

279
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
Je weet niet veel.

280
00:17:37,440 --> 00:17:39,760
Wat is dit?
-Onze voorwaarden.

281
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
Heeft iemand het wel eens niet getekend?

282
00:17:42,360 --> 00:17:44,520
Je zou de eerste zijn.

283
00:17:49,560 --> 00:17:56,160
'Het is voor cliënten verboden te posten
over Tranquillum op de sociale media.'

284
00:17:57,280 --> 00:18:00,040
Hoe kom je dan aan nieuwe gasten?

285
00:18:00,120 --> 00:18:01,200
Van mond tot mond.

286
00:18:03,640 --> 00:18:06,240
Een indrukwekkende lach.
-Dat hoop ik.

287
00:18:12,920 --> 00:18:16,440
Wat is dat?
-Bloedafname, standaardpraktijk.

288
00:18:16,520 --> 00:18:17,480
Is dat standaard?

289
00:18:17,560 --> 00:18:22,440
Ik heb m'n medische dossier doorgegeven.
En dat vond ik al enigszins bizar.

290
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
We nemen om de paar dagen bloed af.

291
00:18:24,600 --> 00:18:26,840
Dat staat in het document
dat je hebt getekend.

292
00:18:26,920 --> 00:18:29,680
Zo maken we je wellness-beleving op maat.

293
00:18:31,600 --> 00:18:32,840
Oké, prima.

294
00:18:34,560 --> 00:18:35,640
Welke arm?

295
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
Het doet geen pijn.

296
00:18:45,680 --> 00:18:50,080
Je bent dapper. Je bent sterk.

297
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Je wordt weer nieuw.

298
00:18:55,480 --> 00:18:56,880
Je zult zijn…

299
00:18:57,840 --> 00:19:00,320
…wie je hier bent geworden.

300
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Ja.

301
00:19:05,720 --> 00:19:08,120
Verman jezelf, Carmel. Kom op.

302
00:19:25,920 --> 00:19:27,040
Verdorie.

303
00:19:28,040 --> 00:19:30,360
Sorry.

304
00:19:30,440 --> 00:19:32,040
Het spijt me.

305
00:19:32,120 --> 00:19:36,760
Ik was aan het bosbaden
en ik dacht dat je een kreek was.

306
00:19:36,840 --> 00:19:38,520
Dat had ik niet moeten doen.

307
00:19:38,600 --> 00:19:40,440
Ik moest hoognodig.

308
00:19:40,520 --> 00:19:44,560
En m'n wellness-consulent
was nergens te bekennen.

309
00:19:44,640 --> 00:19:46,880
Verlink me niet bij de opzichter.

310
00:19:47,000 --> 00:19:50,760
Nee. Hè? Opzichter?
-Die Russische dame.

311
00:19:50,840 --> 00:19:52,520
Heb je haar ontmoet?

312
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
Nog niet. Jij?

313
00:19:54,920 --> 00:19:57,520
Nee, maar ik verheug me erop.

314
00:19:57,600 --> 00:19:59,360
Ik heb zoveel over haar gehoord.

315
00:20:01,880 --> 00:20:03,400
Sorry, ik…

316
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
Je komt me zo bekend voor.
-Echt niet.

317
00:20:10,880 --> 00:20:11,800
Ja.

318
00:20:13,080 --> 00:20:14,120
Ik ben Carmel.

319
00:20:15,480 --> 00:20:17,840
Tony. Waarom ben je hier?

320
00:20:18,600 --> 00:20:22,560
Gewichtsverlies, zelfvertrouwen,
transformatie van lichaam en geest.

321
00:20:22,640 --> 00:20:23,760
En jij?

322
00:20:25,040 --> 00:20:26,200
Hetzelfde.

323
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Ben je getrouwd?
-Of ik getrouwd ben?

324
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
Het is toch niet zo'n plek?

325
00:20:32,000 --> 00:20:34,640
Wacht, wat bedoel je daarmee?

326
00:20:34,720 --> 00:20:37,240
Levenslang vrijgezel.
De rest van m'n leven.

327
00:20:37,320 --> 00:20:41,000
Ik maak het hier af.
Ik moet nog even afschudden.

328
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
Goed je te zien, Chanelle.

329
00:20:44,600 --> 00:20:45,480
Ja.

330
00:20:47,120 --> 00:20:48,000
Hierheen.

331
00:20:54,040 --> 00:20:54,880
Wauw.

332
00:20:56,080 --> 00:20:59,520
Dit is de hemel.

333
00:21:02,640 --> 00:21:04,040
Welkom in Tranquillum.

334
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
Je wellness-reis is begonnen, Frances.

335
00:21:07,440 --> 00:21:11,240
Ik voel me niet goed de laatste tijd.

336
00:21:13,120 --> 00:21:15,480
Dat weet ik.

337
00:21:18,320 --> 00:21:21,520
Dit wordt heel goed. Dat weet ik gewoon.

338
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Dat moet.

339
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
We gaan je beter maken, Frances.

340
00:21:31,880 --> 00:21:36,720
Je zult je beter voelen dan ooit tevoren.

341
00:21:37,600 --> 00:21:38,480
Ja.

342
00:22:22,880 --> 00:22:24,600
O, god.

343
00:22:26,680 --> 00:22:28,160
Hoe kom jij hier?

344
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Via de deur.

345
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Ik ben Masha.

346
00:22:41,480 --> 00:22:42,600
Jij bent haar.

347
00:22:45,200 --> 00:22:46,640
Waarom huil je, Frances?

348
00:22:47,400 --> 00:22:48,760
Och, je weet wel.

349
00:22:48,840 --> 00:22:53,080
Een soort van 'mijn carrière is voorbij'…

350
00:22:53,160 --> 00:22:55,400
…de overgang…

351
00:22:55,480 --> 00:22:59,680
…een ongelukkige relatie
en nog wat schaamte.

352
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
We gaan je beter maken.

353
00:23:07,000 --> 00:23:09,400
Weet je, ik was bijna niet gekomen.

354
00:23:11,440 --> 00:23:17,200
Toen ik aankwam, wilde ik meteen weer weg.

355
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
Bijna iedereen was bijna niet gekomen.

356
00:23:21,800 --> 00:23:23,640
Ze weten dat het moed vergt.

357
00:23:25,000 --> 00:23:29,040
En het kan soms onplezierig zijn.

358
00:23:30,640 --> 00:23:32,080
En nog iets.

359
00:23:32,160 --> 00:23:34,640
De meeste mensen hier
hebben best een goed leven.

360
00:23:34,720 --> 00:23:36,160
Soms zelfs prettig.

361
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
Ze komen om te lijden.

362
00:23:43,600 --> 00:23:44,720
Ik wil niet lijden.

363
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
Dat doe je al.

364
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Nee.

365
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Oké.

366
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Wat?

367
00:24:12,240 --> 00:24:13,120
Niets.

368
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
Waarom heeft Zoe een andere kamer?

369
00:24:18,040 --> 00:24:20,800
De kamers zijn voor 2 personen.

370
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
En ze heeft graag haar eigen kamer.
-Zei ze dat?

371
00:24:23,760 --> 00:24:26,480
Welke 20-jarige wil niet
even weg van haar ouders?

372
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
Misschien onze 20-jarige.

373
00:24:30,240 --> 00:24:33,840
En vooral in dit weekend.

374
00:24:48,520 --> 00:24:50,600
Onderga het gewoon, schat.

375
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
Hé.

376
00:25:02,840 --> 00:25:06,840
Ik ga misschien even
de warmwaterbronnen in. Ga je mee?

377
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Ga jij maar.

378
00:25:09,480 --> 00:25:11,040
Ik ga even rennen.

379
00:25:17,280 --> 00:25:18,880
Ik heb haar nog niet gezien.

380
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
De oriëntatie is vanavond.

381
00:25:22,400 --> 00:25:26,600
Maar dit is geschift. Dat weet ik wel.

382
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
Ik bel je morgen.

383
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
RAY BELLEN

384
00:25:34,920 --> 00:25:35,880
Hallo?
-Hoi.

385
00:25:37,320 --> 00:25:38,240
Lars?

386
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
Herken je me niet?

387
00:25:40,600 --> 00:25:44,520
Waar ben je?
-In een of andere geschifte spa.

388
00:25:45,600 --> 00:25:47,920
Alweer? Gaaf.

389
00:25:49,320 --> 00:25:51,640
Voor werk.

390
00:25:51,720 --> 00:25:56,480
Ik ben 10 dagen onbereikbaar,
dan weet je dat.

391
00:25:58,000 --> 00:25:58,840
Ik weet het niet.

392
00:25:58,920 --> 00:26:03,480
Lars, het gaat mij toch niets meer aan
waar je bent?

393
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Oké.

394
00:26:08,000 --> 00:26:09,720
Geniet van je 10 dagen.

395
00:26:09,800 --> 00:26:10,840
Ray.

396
00:26:25,760 --> 00:26:31,080
Zo veel regels hier.
Afluisteren zou er ook op moeten staan.

397
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Waarom heb je nog een telefoon?

398
00:26:34,360 --> 00:26:35,240
Heb ik niet.

399
00:26:35,320 --> 00:26:39,720
Ja, hoor.
Je hebt een horloge en een oortje.

400
00:26:42,640 --> 00:26:45,280
Lars Lee.
-Zoe Marconi.

401
00:26:46,280 --> 00:26:48,800
Wat brengt ene Zoe Marconi
naar Tranquillum?

402
00:26:51,680 --> 00:26:53,240
M'n ouders.

403
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
En ene Lars Lee?

404
00:26:58,600 --> 00:27:00,480
Waarom vind je het hier geschift?

405
00:27:02,680 --> 00:27:06,520
Dat zijn ze altijd. Die kuuroorden.

406
00:27:06,600 --> 00:27:09,680
Weer een kans om rijke mensen
van hun geld te ontdoen.

407
00:27:09,760 --> 00:27:12,560
En intussen hebben ze
een goed gevoel over zichzelf.

408
00:27:13,280 --> 00:27:14,720
Wat een flauwekul.

409
00:27:14,800 --> 00:27:18,120
En toch ben je hier, geef je geld uit
voor een goed gevoel.

410
00:27:18,640 --> 00:27:21,680
We zouden best eens
vrienden kunnen worden.

411
00:27:22,760 --> 00:27:26,440
Wat vindt Ray daarvan?

412
00:27:29,240 --> 00:27:33,320
Schat, met mij weer.
Ik spreek maar weer wat in.

413
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Ik ben een paar dagen niet bereikbaar.

414
00:27:37,280 --> 00:27:39,120
Ik zit in een kuuroord.

415
00:27:41,120 --> 00:27:44,120
Ik ben onbereikbaar.
Niet dat het je wat kan schelen.

416
00:27:46,080 --> 00:27:46,920
Sorry…

417
00:27:50,720 --> 00:27:54,360
Ik hou van je. Eh…

418
00:27:57,440 --> 00:27:58,800
Ik hou van je.

419
00:28:02,000 --> 00:28:03,680
Tony. Ik moet je telefoon meenemen.

420
00:28:04,320 --> 00:28:08,720
Ik sprak een bericht in voor m'n dochter.
-Ja, maar we hebben regels.

421
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
De telefoon?
-Weet je…

422
00:28:13,400 --> 00:28:15,360
…ik hoor hier eigenlijk niet te zijn.

423
00:28:16,520 --> 00:28:19,520
Dit was nogal bij toeval.

424
00:28:19,600 --> 00:28:23,600
Ik had een rotdag, en ik googelde 'spa'.

425
00:28:23,680 --> 00:28:26,720
En om tijd te besparen,
typte ik ook 'de duurste'.

426
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
Jullie kwamen naar boven.
Maar nu ik hier ben…

427
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
We geloven hier niet in toeval.

428
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
De telefoon.

429
00:28:46,720 --> 00:28:47,800
Bedankt, Tony.

430
00:29:06,760 --> 00:29:08,800
Dit is echt goed voor ons.

431
00:29:12,000 --> 00:29:13,720
Ik voel het.

432
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
Wat denk je?

433
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
Ja, dit voelt wel goed.

434
00:29:20,840 --> 00:29:25,240
Die minerale baden
zijn toch 'afrodisisch'?

435
00:29:25,320 --> 00:29:28,360
Dat is toch een woord?
-Geen idee, volgens mij verzin je het.

436
00:29:28,440 --> 00:29:31,080
Het zou een woord moeten zijn.

437
00:29:32,840 --> 00:29:34,680
Weet je nog?

438
00:29:34,760 --> 00:29:38,440
Bij de Two Bunch, toen ze
ons vroegen om te vertrekken…

439
00:29:38,520 --> 00:29:41,200
omdat we het deden in de warmwaterbronnen?

440
00:29:41,280 --> 00:29:43,400
Dat was gestoord.

441
00:29:46,560 --> 00:29:47,840
Echt gestoord.

442
00:29:51,320 --> 00:29:52,520
O, jee.

443
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
Hoe is het?

444
00:29:54,680 --> 00:29:59,200
Stoor ik? Ik wil geen romantisch samenzijn
verstoren.

445
00:29:59,280 --> 00:30:01,640
Kom erbij.
-Juist gezellig.

446
00:30:01,720 --> 00:30:03,880
Ik zat de hele dag in de auto.

447
00:30:05,360 --> 00:30:06,320
Oké.

448
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Geweldig.

449
00:30:14,080 --> 00:30:17,480
Sorry. Napoleon Marconi.

450
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
Ben Chandler. Dit is m'n vrouw, Jessica.

451
00:30:20,640 --> 00:30:22,080
Fijn jullie te leren kennen.

452
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Wacht. Ben jij die kerel
met de Lamborghini?

453
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
Ja.
-Jezus.

454
00:30:35,240 --> 00:30:38,080
O, god. Wat zou ik graag
in zo'n ding rijden.

455
00:30:38,640 --> 00:30:40,240
Als we dit gehad hebben.

456
00:30:41,080 --> 00:30:42,480
Oké.

457
00:30:42,560 --> 00:30:45,840
Ik ben leraar.

458
00:30:45,920 --> 00:30:48,240
We hebben korting gekregen hiervoor.

459
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Je mag best een keer meerijden.
Of zelf rijden.

460
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
Mijn god.

461
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Je houdt me niet voor de gek?

462
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
Bedankt.

463
00:30:57,560 --> 00:31:01,040
Leraar is een respectabel beroep.

464
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
Het aanbod geldt alleen voor m'n auto.

465
00:31:06,920 --> 00:31:08,680
Pardon?
-Ik denk niet...

466
00:31:08,760 --> 00:31:10,920
Je kijkt zo naar m'n vrouw.

467
00:31:11,040 --> 00:31:13,520
O, nee.

468
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
Dat… Natuurlijk…

469
00:31:16,680 --> 00:31:19,120
Erewoord. 'Gij zult niet begeren'.

470
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
Ik ben gelukkig getrouwd.

471
00:31:21,720 --> 00:31:24,680
En ik hou me aan m'n gelofte.

472
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
Klinkt goed.

473
00:31:27,200 --> 00:31:32,400
Misschien moet ik voor jou uitkijken.
M'n vrouw mag er ook zijn.

474
00:31:32,480 --> 00:31:33,680
Ja?

475
00:31:34,480 --> 00:31:35,760
Ze is erg aantrekkelijk.

476
00:31:35,840 --> 00:31:40,440
M'n bijnaam is 'die vent, echt?'

477
00:31:42,320 --> 00:31:45,240
Men ziet haar en mij,
en denkt: 'die vent, echt?'

478
00:31:45,320 --> 00:31:47,880
O, zo. Grappig.

479
00:31:48,000 --> 00:31:52,200
Je snapt dat niet. Jij bent ook
aantrekkelijk, en rijdt een Lamborghini.

480
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
Bedankt.
-Ik zeg niets meer.

481
00:31:54,160 --> 00:31:56,120
Ik kan zeker m'n mond houden.

482
00:31:56,200 --> 00:31:59,160
Ik ben erg spraakzaam,
en als ik maar lang genoeg praat…

483
00:31:59,240 --> 00:32:02,920
…ga ik vanzelf op m'n bek.

484
00:32:06,720 --> 00:32:09,240
Ik ga nu dus…

485
00:32:10,480 --> 00:32:13,800
…mij verplaatsen naar hier.

486
00:32:16,440 --> 00:32:17,920
Goed jullie te leren kennen.

487
00:32:18,040 --> 00:32:19,720
Insgelijks.

488
00:32:21,880 --> 00:32:25,320
Wat een bijzondere plek.

489
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Meen je dat?

490
00:32:52,760 --> 00:32:56,360
Het is er maar een.
Traditie, een voor elke sessie.

491
00:32:58,120 --> 00:33:01,800
We zijn een gezondheidsresort.

492
00:33:01,880 --> 00:33:04,320
Een sigaret is niet het einde.

493
00:33:06,120 --> 00:33:08,880
Zo kan ik de gasten beter verdragen.

494
00:33:10,200 --> 00:33:12,240
Er is iets met deze groep.

495
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
Wat dan?

496
00:33:16,800 --> 00:33:20,840
De sfeer is wat gespannen.

497
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
Te veel aparte figuren.

498
00:33:26,800 --> 00:33:27,880
Masha weet wat ze doet.

499
00:33:43,760 --> 00:33:45,800
Ze verzamelt ze?

500
00:33:45,880 --> 00:33:50,360
Het gerucht gaat dat ze haar gasten mengt.
Als een cocktail.

501
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Wat doe ik dan hier?

502
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Jij bent vast heel geschift.

503
00:33:54,800 --> 00:33:56,760
Gewoon, een typische eikel.

504
00:33:57,680 --> 00:34:00,120
Hallo maar weer.

505
00:34:01,280 --> 00:34:03,440
Voel je je al beter?
-Ja, bedankt.

506
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
Fijn om te horen.

507
00:34:04,600 --> 00:34:07,120
Fijn om het met jou te delen.

508
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
Ik wens je een geweldig leven.
-Jij ook.

509
00:34:12,440 --> 00:34:14,840
Ik roep dat op, het is een gave.

510
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
Namasté.

511
00:34:18,200 --> 00:34:20,280
Waar zijn ze? Weet iemand dat?

512
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
Moeten we zelf gaan oriënteren?

513
00:34:24,160 --> 00:34:27,040
Ze doen het expres.
-Waarom?

514
00:34:27,120 --> 00:34:28,480
Zoals bij Law & Order.

515
00:34:28,560 --> 00:34:32,120
De verdachten zijn bij elkaar
om ze wat te laten verslappen.

516
00:34:32,200 --> 00:34:34,600
Heb je haar gezien?
-Ja.

517
00:34:34,680 --> 00:34:37,120
Zei ze wat we kunnen verwachten?

518
00:34:37,800 --> 00:34:38,680
Lijden.

519
00:34:39,320 --> 00:34:42,320
Ik heb een lage pijndrempel.

520
00:34:42,400 --> 00:34:43,360
En verder?

521
00:34:43,440 --> 00:34:45,400
Daar kwam het wel op neer.

522
00:34:45,480 --> 00:34:48,160
We zijn hier om te lijden.

523
00:34:48,240 --> 00:34:51,120
Ze gaat zorgen dat dat gebeurt.

524
00:34:51,200 --> 00:34:55,760
Wacht maar tot je haar ziet.
Ze is een mystieke Oostblok-eenhoorn.

525
00:34:58,160 --> 00:35:00,080
Zie je?-Namasté.

526
00:35:00,760 --> 00:35:03,680
Welkom in het Tranquillum House.

527
00:35:09,440 --> 00:35:11,600
Jullie staan aan de voet van de berg.

528
00:35:11,680 --> 00:35:15,280
De top lijkt oneindig ver.

529
00:35:15,360 --> 00:35:17,480
Ik help je de top te bereiken.

530
00:35:18,320 --> 00:35:20,880
Over 10 dagen ga je hier weg…

531
00:35:21,000 --> 00:35:23,720
…als een ander mens dan je nu bent.

532
00:35:23,800 --> 00:35:27,920
Als je Tranquillum House verlaat,
ben je gelukkiger…

533
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
…gezonder…

534
00:35:31,200 --> 00:35:34,080
…lichter, en vrijer.

535
00:35:35,040 --> 00:35:37,840
Op de laatste dag
zul je naar me toe komen.

536
00:35:37,920 --> 00:35:41,880
En zeggen: Ja, Masha, je had gelijk.
Ik ben niet meer dezelfde.

537
00:35:42,000 --> 00:35:44,360
Ik ben niet meer dezelfde persoon.
Ik ben geheeld.

538
00:35:45,520 --> 00:35:51,840
Ik ben vrij. Vrij van slechte gewoonten,
chemische stoffen en gif.

539
00:35:51,920 --> 00:35:54,280
En van gedachten die me belemmerden.

540
00:35:54,360 --> 00:35:58,160
M'n geest en lichaam zijn helder.

541
00:35:59,800 --> 00:36:04,600
Ik ben veranderd zoals ik nooit
voor mogelijk had gehouden.

542
00:36:04,680 --> 00:36:09,240
Heb je onze tassen doorzocht?
Ik lijk wat te missen.

543
00:36:09,320 --> 00:36:13,320
Ja, je chocolade en wijn. Net als Frances.

544
00:36:13,400 --> 00:36:17,080
Het zijn wel antioxidanten.

545
00:36:18,720 --> 00:36:22,400
Ik mis ook wat. Je gaat toch niet stelen?

546
00:36:25,760 --> 00:36:28,320
Je bent nu van mij, Tony.

547
00:36:28,400 --> 00:36:30,120
En dat wil je.

548
00:36:32,000 --> 00:36:35,520
Je wilt dat ik je zie, je afpel.
Dat ik herstel wat ik zie.

549
00:36:36,480 --> 00:36:41,320
Voelt dit als toeval?

550
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
Geef antwoord. Voelt dit als toeval?

551
00:36:50,080 --> 00:36:51,000
Nee.

552
00:36:58,200 --> 00:36:59,480
Wat is er?

553
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
Ik ben zo gelukkig.

554
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Je bent alles waar ik op hoopte.

555
00:37:05,800 --> 00:37:10,600
Sorry. We moeten ons dus
aan jou overgeven.

556
00:37:10,680 --> 00:37:12,160
Maar we weten niets over je.

557
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
Wat is jouw verhaal?

558
00:37:16,520 --> 00:37:20,120
Mijn verhaal is dat ik dood was.

559
00:37:24,640 --> 00:37:26,840
Ik kwam hier vanuit Rusland. Ik werkte…

560
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
…en ik werkte alleen maar.

561
00:37:30,880 --> 00:37:32,320
Ik consumeerde.

562
00:37:32,400 --> 00:37:35,280
Ik klom op, ik werkte,
bouwde een bedrijf op.

563
00:37:35,360 --> 00:37:37,480
Ik werkte, consumeerde.

564
00:37:37,560 --> 00:37:39,800
Ik was nietsontziend.

565
00:37:39,880 --> 00:37:41,400
En toen…

566
00:37:44,320 --> 00:37:48,200
…werd ik doodgeschoten
in een parkeergarage.

567
00:37:48,280 --> 00:37:50,800
Ik was klinisch dood.

568
00:37:55,280 --> 00:37:56,440
En deze man…

569
00:37:58,320 --> 00:37:59,800
…bracht me terug naar het leven.

570
00:38:01,720 --> 00:38:04,520
Hij maakte m'n borst open, reikte in me.

571
00:38:04,600 --> 00:38:06,680
En ik reik in jullie.

572
00:38:09,120 --> 00:38:10,240
Figuurlijk.

573
00:38:11,520 --> 00:38:15,480
Jullie komen hier om te sterven.

574
00:38:17,120 --> 00:38:18,800
En ik breng jullie terug.

575
00:38:22,320 --> 00:38:24,680
Er kan geboorte voortkomen uit de dood.

576
00:38:25,760 --> 00:38:26,880
Een tragedie…

577
00:38:29,120 --> 00:38:30,240
…kan een zegen zijn.

578
00:38:31,960 --> 00:38:35,200
Ik was een CEO, en boem.

579
00:38:41,560 --> 00:38:45,600
Ik was een klein meisje.
Ik reed op m'n fietsje.

580
00:38:47,040 --> 00:38:50,880
En voelde weer die vreugde en onschuld.

581
00:38:50,960 --> 00:38:52,120
Pardon.

582
00:38:53,240 --> 00:38:54,520
Dit is niet gepast.

583
00:38:54,600 --> 00:38:57,200
Ik bepaal wat gepast is.

584
00:38:57,280 --> 00:38:58,720
Je kent ons verhaal.

585
00:39:01,160 --> 00:39:02,920
De dood is niet jullie verhaal.

586
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
Zoe.
-Sorry.

587
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
Liefje?

588
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
Het gaat prima met haar.

589
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
Nee, niet waar.

590
00:39:12,280 --> 00:39:13,480
Wat heb jij?

591
00:39:13,560 --> 00:39:15,280
Kom naar het midden, Heather.

592
00:39:18,120 --> 00:39:19,480
Kom naar het midden.

593
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
Maak de groep niet van streek.

594
00:39:31,040 --> 00:39:33,280
Ik mag de groep niet van streek maken?

595
00:39:33,360 --> 00:39:35,560
Liever niet.

596
00:39:35,640 --> 00:39:39,000
We kwamen voor een kuur, om te ontsnappen.

597
00:39:39,080 --> 00:39:41,520
Niemand zal ontsnappen.

598
00:39:41,600 --> 00:39:43,480
Je weet waarom we hier zijn.

599
00:39:44,120 --> 00:39:45,960
Wil je zo met ons rotzooien?

600
00:39:46,040 --> 00:39:47,080
Lapochka.

601
00:39:49,320 --> 00:39:50,840
Dit is Tranquillum.

602
00:39:53,000 --> 00:39:55,960
Ik rotzooi met jullie allemaal.

603
00:40:11,040 --> 00:40:15,040
Ondertiteld door: Elly van der Meijden

604
00:41:35,680 --> 00:41:37,800
Om te helen, moet je de wond vinden.

605
00:41:38,640 --> 00:41:40,720
Daarom heb je ons toch uitgekozen?

606
00:41:41,680 --> 00:41:43,600
We vullen elkaars demonen aan.

607
00:41:44,840 --> 00:41:48,160
Dit is een explosieve groep.

608
00:41:49,520 --> 00:41:50,960
Wie hou je voor de gek?

609
00:41:51,080 --> 00:41:53,120
Ik ben een grap geworden.

610
00:41:54,160 --> 00:41:56,840
Waarom houdt hij niet meer van je?

611
00:41:56,920 --> 00:41:58,280
Ik weet het niet.

612
00:41:59,640 --> 00:42:02,800
Ik kan gewelddadig worden,
maar ik ben het niet.

613
00:42:03,920 --> 00:42:08,120
De grootste bedreiging is overbevolking,
en iedereen blijft maar fokken.

614
00:42:08,200 --> 00:42:10,120
Dat jij nog vrijgezel bent.

615
00:42:11,160 --> 00:42:12,760
Ik had niet moeten komen.

616
00:42:12,840 --> 00:42:14,000
Ik maak me zorgen.

617
00:42:14,120 --> 00:42:15,480
Dat hoeft niet.

618
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Dat weet ik.

619
00:42:18,880 --> 00:42:19,760
Maar ik wil het.

620
00:42:21,880 --> 00:42:26,160
Denk aan de leugens die we hebben verteld,
de mensen die we hebben gekwetst.

621
00:42:26,880 --> 00:42:28,440
Wat wil je?

622
00:42:28,520 --> 00:42:29,920
Ik wil gewoon mijn zoon terug.

623
00:42:30,000 --> 00:42:31,680
Dit doe je dus.

624
00:42:32,560 --> 00:42:35,440
Je gebruikt iemands problemen tegen hem.

625
00:42:37,320 --> 00:42:39,440
Ze zitten op hun knieën en smeken…

626
00:42:40,320 --> 00:42:42,000
…smeken om gered te worden.

627
00:42:42,120 --> 00:42:43,400
Start het protocol op.

628
00:42:46,000 --> 00:42:46,960
Ze bloeien op.

629
00:42:48,280 --> 00:42:50,080
Ik ben mezelf niet.

630
00:42:50,160 --> 00:42:52,760
Ik weet niet wat Lars is,
maar hij is geen gewone gast.

631
00:42:53,400 --> 00:42:55,320
Het lijkt slechter te gaan.

632
00:42:56,640 --> 00:42:58,160
Maak je geen zorgen.

633
00:42:58,840 --> 00:43:00,360
Jullie gaan allemaal dood hier.

634
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
Is Masha gestoord, of briljant?