ET FÆNGSLENDE MØDE
Alig várom!
Ez a hely két nemzetközi wellness díjat is nyert
mentális egészség és társadalmi felelősségvállalás kategóriában.
Bár az utóbbit talán csak megemlítették.
Mindegy, a lényeg, hogy ez a nő nem kért vagyonokat tőlünk.
Milyen szociálisan érzékeny!
Az emberek gyógyulása fontosabb neki a profitnál.
Bár a többi résztvevő biztos
dollárezreket hagy ott majd.
Megütöttük a lottó ötöst!
Már attól jobban vagyok, hogy közeledünk.
Jó lesz. Mit gondolsz, drágám?
- Jó lesz. - Igen.
És te, Zoe? Zoe!
- Igen? - Jól érzed magad?
Soha jobban, apa. Várom.
Jó lesz, szívem!
Sziasztok, ez itt Jess!
Szóval épp elvonulunk egy táborba ebbe a szállóba.
Úgy hívják, Tranquillum.
Betaggelném őket, de nincsenek fent.
Tök titokzatosak.
Itt leszünk tíz napot.
Meditálunk, jógázunk, egészségesen étkezünk,
és végre együtt töltünk egy kis időt…
Ezt direkt csináltad, Ben?
Az út szar. Tönkrevágja a kocsit.
Most vehetem újra az egészet!
- Nem muszáj. - De, muszáj.
Ha engem kérdezel, cseppet túltoljuk ezt az önmegvalósítósdit.
Nem kérdeztem, de mégis hogy érted ezt?
Úgy, hogy…
Ha így folytatjuk, még a végén tökéletesek leszünk.
Akkor mi lesz?
Tökéletes faszkalap leszel.
Nem vagyok az. Nem értem, minek megyünk oda.
Azért, mert problémáink vannak, Benjamin.
Kettőnknek.
És ez fontosabb, mint a kocsi.
Drasztikus változás kell.
Hát ez drasztikus. Szétbassza a felfüggesztést!
Wellness, érkezem!
Frances 2.0.
Készülj!
Ja, kész vagy.
A rohadék!
Még csak fel se hív!
Miért? Túl udvarias volna?
- Halló!- Szia!
Na, elértél már a nirvánába?
Még mindig messze vagyok a végtelen nyugalomtól.
Jó, de azért adj egy esélyt ennek!
Adok is, hiszen most is oda tartok.
Vagyis esélyt adok.
És ne is gondolj arra a seggfejre!
Nem gondoltam. Bár a barátaimat is rávehetném, hogy ne hozzák fel folyton!
Van ötleted, hogy csináljam?
Az ügynöködről van hír?
Nincs, de most már a munkát is szóba hoztad.
Szeretnél még valami mást is eszembe juttatni?
Csak azt, hogy szeretlek,
fantasztikus a könyved, te is az vagy,
és csodálatos tíz napot fogsz tölteni a Tranquillumnál.
Igen, tudom, én is így érzem.
Teljesen megújulva térek majd vissza.
Úgy biztos mindenki jobban kedvel majd.
- Én így kedvellek. - Kösz.
Hív az ügynököm, Erin, visszahívlak.
- Szeretlek.- Hívj! Szeretlek!
Helló!
Frances!
Na, mi újság a kiadóval?
Hú, de vidámnak tűnsz!
Úton vagyok a táborba, amiről beszéltem.
Próbálok jó hangulatba kerülni.
Mint azok az izzasztókunyhós arcok,
akik azt hitték, megvilágosodtak, de csak szimplán megsültek?
Ez nem olyan! Ez a hely szupernek tűnik.
Csak elvonulok egy kicsit.
Tudod, masszíroznak. Talán picit böjtölök is.
Remek. Hát… nincsenek jó híreim.
Ez meg mit jelentsen?
Nagyon jól van megírva, tényleg.
Hogy mi? Azt mondod, hogy…
nem akarják a könyvet?
Nem lehet szépíteni, úgyhogy megmondom kerek perec.
Ki akarnak vásárolni a szerződésedből.
Szörnyen sajnálom, Frannie.
Főleg azok után, ami azzal a rémes csaló alakkal történt.
Nem akarok erről beszélni veled.
Kész, végem van!
Ennyi volt!
Megszűntem létezni!
Kurvára végem!
Megszűntem létezni!
Istenem!
Hahó?
- Jól van? - Igen.
- Segíthetek? - Nem. Jól vagyok.
Nem úgy tűnik.
Csak csendes pihenőt tartottam.
Magának ez a csendes? Úgy üvöltött, mint a…
fába szorult féreg. Ezért álltam félre.
- Bocsánat. Elnézést. - Semmi gond.
Azt hittem, rajtam kívül egy lélek se jár erre.
- De tévedtem. - Rosszul van?
Elnézést?
Úgy tűnt, mintha épp összeomlana…
idegileg, vagy mi.
Nem mintha az baj lenne!
A családomban volt rá példa.
Tényleg? Jól vagyok!
Nem normális dolog teli tüdőből azt üvöltözni, hogy: „Megszűntem létezni!”
Tudja, mi bajom? Hőhullámaim voltak.
De jól vagyok! Köszönöm szépen!
Szed rá gyógyszert?
Elnézést?
Progeszteront? Úgy hallottam, az segít.
Most komolyan erről beszélgetünk?
- Mit pattog? - Nem pattogok!
Csak nem tetszik, hogy egy vadidegen ajánlgat nekem
kezeléseket az útszélen álldogálva.
Bocsánat.
Maga reménytelen eset. Szép napot!
- Jó reggelt! - Üdv!
Oké.
A Tranquillumba tart?
Miből gondolja?
Bevásárol a tiltott élelmiszerekből.
Én is oda tartok!
Csodás.
Már a bejáratnál le fog bukni.
HIÁNYZOL
TE NARCISZTIKUS FASZ!
Azt is elveszik.
- Bent nem szabad telefonozni. - Elnézést!
- Mit tud a helyről? - Nem sokat.
Más emberek jönnek ki, mint akik bementek.
Valamit csinál velük az a nő.
Ismeri? A nőt, aki vezeti a helyet?
Nem, de az alapján, amit hallottam róla, szeretném megismerni.
Állítólag megváltoztatja az embereket!
Ezért megyek. Hogy megváltozzak.
Sok sikert hozzá!
- Üdv! - Üdv!
Nem mennek most a romantikus könyvek. Nem tart örökké.
A feszültség nem tesz jó a hátamnak, Marty.
Ugyan, Frannie, ne fecséreld az energiádat erre a sületlenségre!
Próbálj ne gondolni rá, érezd jól magad!
A feminizmus szégyenfoltja vagyok, mert leírtam, milyen színű a főhős szeme?
Namaste! Üdv a Tranquillumnál!
Örvendek. Egy pillanat!
Csak egy pillanat! Azt akarják, öljem meg Jane-t?
Ki öli meg a főszereplőjét?
Frances, ugye? Hagyja ezt az utat, és lépjen át egy másikra!
Mégis hogy utálnám a nőket? Én is nő vagyok, ez képtelenség!
Még nem késő lefújni.
Már itt vagyunk!
Magunktól is jobban lennénk!
Már próbáltuk.
És nem sikerült. Ez nyilvánvaló.
Szóval vagy esélyt adunk ennek, vagy…
nem.
Mi a fasz bajod van?
Semmi. Csak jelzem, hogy szeretném, ha beengednétek.
Ezért koncertezel itt?
Koncertezek? Ez egy duda, nem egy hangszer.
Csak megnyomtam.
Nem koncert. Egy hang.
Namaste! Üdv a Tranquillumnál!
De szép az arcbőre!
Ben, nézd a bőrét!
- Lulu vagyok, a tanácsadójuk. - Szép a bőre!
Készen állnak? Körbenézhetünk?
- Gondolom. - Nagyszerű!
Azt nemsokára elvesszük!
- Na ne! - Mi?
Nehéz, de megéri.
Úgy érti, hogy végig…
nem lehet nálam?
De ez az én tulajdonom!
Helló!
Nem lehetne őt eltüntetni? Vagy kitiltani?
Tudod, mi ez? Én tudom.
Most ez dívik, hogy az írók kinyírják a szereplőiket.
Az anyjuk vagyok.
Bocs, hogy nem ölöm meg a szereplőimet! Meg sem sebesítem őket.
Miután bejelentkezik,
egy kis erdei sétát ajánlok a hidrokortizonszintje csökkentésére.
Hű, ez jól hangzik.
Díjnyertes arborétumunk van.
Még csak veszélybe se sodrom őket.
Én és a veszélyek?
- Bocsánat! - Ugyan!
- Én kérek elnézést! - Bocsánat.
- Carmel vagyok. - Oké…
Nem is zavarok!
Én is most tettem le. Úgy hiányoznak a gyerekeim!
- Ő itt például… - Nem!
Most nem érek rá. Ez egy fontos hívás!
Munkaügyben. Nem a gyerekeimmel fecsegek.
Most nem azért, de… ez tényleg fontos!
Nem, nem gond.
Elismerésem! Úristen…
- Megértem. - Carmel!
Ígérem, minden rendben lesz. Nem ott vannak.
Hanem itt bent.
És itt.
Maga olyan szép!
Mindenki ilyen szép itt?
Igazából igen.
Maga is az, Carmel.
Köszönöm.
- Oké. - Nem, még valamit el kell intéznem!
El kell intéznem!
- El kell… - Frances!
Higgye el, hogy nem kell!
Semmit sem kell csinálnia.
Oké. Valami közbejött.
- Szóval el kell mennem. - Valami mindig közbejön.
De már itt van.
Akkor legyen is itt, Frances!
Meggyőző!
Helló! Elnézést az előbbiért!
Frances Welty vagyok. Nem akartam megbántani.
Frances Welty? Az író?
Attól függ, kit kérdez.
Mindenét olvastam! Rajongok…
Mennem kell! Még találkozunk. Vagy sem.
Ez mennyit pofázik!
- Ez a medence. - Szép!
És a…
Édes istenem, maga?
Fasza.
- Tony, ugye? - Igen.
Hugyoznom kell.
A személyes tanácsadója mindjárt útbaigazítja.
Zsír.
Amúgy nem vagyok reménytelen eset.
Felőlem…
Nem válogatják meg a vendégeket?
Úgy néz ki, mint egy bűnöző. Nem jó választás.
Én maximálisan megértem, miért kell odaadnom a telefonomat.
- Akkor jó. - De akkor sem logikus.
És ha vészhelyzet van?
Gyilkosság vagy medvetámadás?
Miért lenne gyilkosság vagy medvetámadás?
Reggeli hétkor. Ebéd délben. Vacsora fél nyolckor.
Mind együtt esznek.
Hány vendég van?
Összesen kilenc. Nagyon családias.
Olyan szép itt!
Máris jobban érzem magam!
- Nem csodás? - De.
Ez a fürdőrészleg.
Ritkán látni ilyen mérnöki tervezést egy szállodában.
Mesteri, ahogy figyelnek a részletekre! Elképesztő!
Hé! Napoleon!
Dzsingisz kán? Patton tábornok!
Napoleon Marconi vagyok. Ez a nevem.
Azt hittem, katonai vezetőket sorolunk.
- Elhagytam a tanácsadóm. - Örvendek!
Maga is a tíznapos táborra érkezett? Megújulni?
Pontosan.
Hát itt van! Azt hittem, elszökött.
Mi ez?
Kifejezetten az igényeire szabtuk.
Másnak ne adjon belőle!
És pontosan ki lett adagolva, szóval igya meg mind!
Isteni!
Ez a két gyönyörű nő itt a nejem, Heather, és a lányom, Zoe.
- Örvendek! - Szintúgy.
Maguk miért jöttek?
Olyan tökéletesnek tűnnek.
Ezt mire véljem?
Bóknak szántam. Elnézést, ha…
Kipróbáljuk a termált,
úszunk egy-két hosszt a medencében,
áztatjuk magunkat a szent fürdőben.
- Mutatom a fürdőrészleget. - Legyen szíves!
- Ciao, Frances!- Ciao!
Ugorjunk fejest a jóba!
Örültem!
Heather egy picsa!
Oké. A szobája erre lesz.
Van egy MR-készülékük?
Van itt minden.
Mennyibe kerül ez?
Nem tudom, sajnos.
Azt mondják, Bill Gates alapította…
Vagyis hogy ő adta a kezdőtőkét. Igaz ez?
Nem tudom.
Jó sok mindent nem tud.
- Mi ez? - A jogi nyilatkozat.
Volt már, aki nem írta alá?
Maga lenne az első.
„A vendégeknek tilos a közösségi oldalaikon
a Tranquillumról posztolni.”
Hogy szereznek így ügyfeleket?
Szájról szájra megy a hírünk.
- Megnyerő mosolya van. - Mondták már.
Mi az?
Vérvétel. Általános vizsgálat.
Általános? Már leadtam minden orvosi papírom.
Amit elég furcsának tartottam.
Párnaponta vért veszünk.
Épp most egyezett bele.
Így szabjuk személyre a kezelést.
Oké. Rendben.
Melyik karból?
Egy kis szúrás.
Bátor vagy. Erős vagy.
Újjászületsz.
Olyanná válsz, amilyenné akarsz.
Igen.
Szedd össze magad, Carmel! Gyerünk!
Végre…
- Bocsánat! - Nem, én kérek elnézést!
Erdei sétát tartok. Azt hittem, egy patak az.
Az én hibám. Nem kellett volna.
De már nem bírtam.
A tanácsadómat hiába kerestem.
Ne köpjön be az igazgatónak!
- Miféle igazgatónak? - Az orosz nőnek.
Már találkozott vele?
Még nem. Maga?
Én sem. De alig várom. Annyit hallottam már róla.
Bocsánat, olyan…
- Maga olyan ismerős. Nem… - Nem ismer.
Oké.
Carmel vagyok.
Tony. Maga miért jött?
Fogyás. Önbizalomnövelés. Testi és lelki átalakulás.
És maga?
Ugyanez.
- Házas? - Hogy házas vagyok-e?
Ugye ez nem olyan hely?
Hogy érti? Milyen hely?
Agglegény vagyok.
Életem végéig az maradok.
Befejezhetem a dolgom?
Még le se ráztam. Örvendek, Chanelle.
Ja.
Erre.
Hűha!
Ez maga a mennyország!
Üdv a Tranquillumnál! A belső utazása megkezdődött, Frances.
Mostanában elég rosszul éreztem magam.
Igen. Tudom.
Itt majd minden jóra fordul. Érzem.
Muszáj.
Mi majd segítünk.
Olyan jól lesz, mint még soha.
Jó.
Istenem.
Hogy jött be?
Az ajtón át.
Masha vagyok.
Maga az!
Miért sír, Frances?
Tudja.
Mert tönkrement a karrierem,
klimaxolok,
egy rémálom a magánéletem, és refluxom is van.
Mi meggyógyítjuk.
Tudja, majdnem nem jöttem el.
És amikor megjöttem, akkor is el akartam menni.
Majdnem mindenki meginog előtte. Érzik, hogy a változáshoz bátorság kell.
És hogy…
nem lesz mindig kellemes.
Mondok még valamit.
A vendégeknek gyakran nincs rossz élete.
Kényelmesen élnek.
Szenvedni jöttek.
Nem akarok szenvedni.
De hisz már szenved.
Ne!
Jó.
Mi az?
Semmi.
Zoe miért alszik külön?
Mert kétszemélyesek a szobák, szívem.
- Amúgy is külön szobát akart. - Ezt ő mondta?
Melyik húszéves gyerek ne akarna külön aludni?
Talán a mi húszéves gyerekünk.
Főleg ezen a hétvégén.
Mindjárt vége, szívem.
Hé!
Gondoltam, csobbanok egyet az orientáció előtt. Jössz?
Menj csak, drágám!
Én futok egyet.
Nem. Még nem találkoztunk. A hivatalos orientáció este lesz.
Tök para a hely…
már most érzem.
Holnap hívlak.
- Halló? - Szia!
Lars?
Nem ismersz meg?
- Hol vagy? - Valami fürdőszarságban.
Már megint?
Király.
- Munkaügyben. - Oké.
Tíz napig nem leszek elérhető. Gondoltam szólok. Ha esetleg…
- Nem tudom.- Lars!
Már nem az én dolgom, hogy merre jársz.
Vagy az?
Rendben.
- Hát akkor… - Jó nyaralást!
Ray…
Annyi szabály van.
Azt hittem, hallgatózni se szabad.
Megtartottad a telód?
Nincs telóm.
Aha. Csak okosórád és fülesed.
- Lars Lee. - Zoe Marconi.
Mi szél hozott a Tranquillumba?
A szüleim.
És téged?
Miért mondtad, hogy para a hely?
Mind az, nem?
A „wellness táborok”.
A gazdag emberek lehúzására találták ki.
És azok még örülnek is neki.
Ekkora faszságot!
Te is hagyod, hogy lehúzzanak. És még örülsz is.
Szerintem mi jól ki fogunk jönni.
És Rayt az nem zavarná?
Szia, kicsim! Megint én, és egy újabb üzenet.
Figyelj, pár napig nem leszek elérhető.
Wellness táborban vagyok.
Nem leszek elérhető. Nem mintha érdekelne téged.
Bocsi…
Szeretlek. Csak…
Szeretlek. Oké.
Azt most el kell vennem.
A lányommal beszéltem.
Oké. De a szabály az szabály. Ideadná, kérem?
Nem hiszem, hogy itt a helyem.
Az egész egy hirtelen ötlet volt.
Szar napom volt, rákerestem, hogy „fürdő”.
Azt is hozzátettem, hogy „a legdrágább”.
És a maguké ugrott fel, úgyhogy…
Mi nem hiszünk a véletlenekben.
A telefonját, kérem.
Köszönöm, Tony.
Jót fog tenni nekünk.
Érzem.
Mit gondolsz?
Ja, most jól érzem magam.
Ezek a termálfürdők nem „afrodiziákumosak”?
Afrodiziákumos? Így mondják?
Most találtad ki.
- Pedig jó szó. - Az.
Emlékszel?
Amikor fürdőben voltunk, és megkértek, hogy távozzunk,
mert végigdugtuk az összes medencét?
Emlékszem, durva volt.
Tök durva.
Ó, jaj!
- Helló, haver! - Helló!
Zavarok?
Nem akarom megzavarni a romantikus pillanatot.
- Jöjjön csak! - Elférünk.
Egész nap vezettem.
Lássuk csak!
Pompás!
Elnézést! Napoleon Marconi vagyok.
- Üdv! - Ben Chandler. Ő a nejem, Jessica.
Örvendek!
Várjunk csak! Maga a lamborghinis csávó?
- Igen. - Nocsak!
Úgy beülnék egyszer egybe!
- Igen? - Ja, az igazat megvallva.
- Értem. - Ja.
Középiskolai tanár vagyok. Kedvezménnyel jöttünk.
Tudja, mit? Megengedem, hogy beüljön.
Még a volán mögé is.
Atyaég. Most csak viccel?
- Nem. - Hát... köszönöm!
Nem tesz semmit. Tisztelem a tanárokat.
- Az ajánlat csak a kocsira áll. - Benjamin!
- Micsoda? - Félreérted.
Úgy néz, mintha őt is elvinné egy körre.
- Nem is! - Isten ments!
Nem úgy értem! Mármint maga…
Nem, esküszöm! „Felebarátod feleségét ne kívánd.”
Boldog házasember vagyok. Az életemre esküszöm.
Akkor jó.
Magán tartom ám a szemem!
Mert az én nejem se semmi!
- Igen? - Igen. Nagyon vonzó nő.
Az is a becenevem, hogy „Komolyan? Ez?”
Ha rám néznek, ezt mondják: „Komolyan? Ez?”
Ja, értem. Vicces.
Ja, maga ezt nem értheti, mert legalább olyan jóvágású.
És sportautót vezet.
- Köszönöm. - Na befogtam.
Befogtam a szám.
Rengeteget tudok beszélni. Ha hagynák,
lyukat beszélnék a hasukba.
Na jó, én akkor…
elköszönök…
és ledőlök.
Örülök, hogy találkoztunk.
- Szintén. - Szintén.
Micsoda hely ez!
- Viccelsz? - Csak egy szál.
Minden alkalom előtt kell egy.
De most komolyan! Ez egy wellness szálló!
Jaj, egy cigi nem a világvége.
Ha nekem jó, a vendégeknek is, nem?
Valami nem kóser velük.
Kikkel? A csapattal?
Kicsit feszült a hangulat. Nem?
Túl sok a dilinyós.
Bízz Mashában!
Hogy érti, hogy válogat?
Állítólag összeválogatja a vendégeit.
Mintha koktélt csinálna.
És én hogy kerülök ide?
Biztos tök elbaszott vagy.
Csak egy átlagos faszfej vagyok.
- Üdv újra! - Üdv!
- Jobban van? - Igen, köszönöm.
Örülök.
Én meg úgy örülök, hogy elmondhattam.
- Minden jót! - Magának is!
Mindenkiből kihozom az állatot.
Namaste!
Hol vannak? Tudja valaki?
Vagy magunkat orientáljuk?
Szerintem direkt hagynak magunkra.
- Mi? - Mint az Esküdt ellenségekben.
Mindig összeeresztik a gyanúsítottakat,
hogy megdolgozzák őket.
- Maga találkozott vele? - Igen.
És mit mondott, mire számíthatunk?
Szenvedésre.
- Nem bírom a fájdalmat. - És még?
Ez volt a lényeg.
Hogy mi mind szenvedni jövünk.
És értem, mit akar ezzel mondani.
Majd meglátják. Egy bámulatos, misztikus unikornis a keleti blokkból.
Látják?
Namaste!
Üdv a Tranquillum House-ban!
Most egy hegy lábánál állnak.
És a csúcs úgy fest, elérhetetlen távolságban van,
de segítek maguknak elérni.
Tíz nap múlva más emberként fogják elhagyni ezt a helyet.
Amikor távoznak a Tranquillum House-ból, boldogabbak,
egészségesebbek,
könnyebbek, szabadabbak lesznek.
Az utolsó nap azzal állnak elém:
„Igen, Masha, igaza volt!
Más ember vagyok.
Nem az, aki voltam. Meggyógyultam.
Szabad vagyok.
Megszabadultam a rossz szokásoktól, a mérgektől,
és gondolatoktól, amik visszatartottak.
Az elmém és a testem tiszta.
Még számomra is elképzelhetetlen módon megváltoztam.”
Átkutatták a táskáinkat?
Eltűnt pár holmim.
Igen, a csoki és a bor. Ahogy Francesnek is.
Hát, mindkettő antioxidáns, szóval…
Tőlem is hiányoznak dolgok. Nem lophatják el a cuccunkat!
Maga már az enyém, Tony. Maga is ezt akarja.
Azt akarja, hogy lássam. Hogy mélyre ássak és megjavítsam.
Mindez a véletlen műve volna?
Válaszoljon! Véletlen?
Nem.
Mi az?
Olyan boldog vagyok!
Maga pont olyan, amilyennek elképzeltem!
Elnézést! Azt várja, hogy magára bízzuk magunkat,
de azt se tudjuk, ki maga.
Mi a története?
Az, hogy meghaltam.
Oroszországból jöttem ide, és dolgoztam…
és dolgoztam, és dolgoztam…
Belemerültem.
Felkapaszkodtam, dolgoztam.
Felépítettem egy céget.
Dolgoztam. Belemerültem.
Át- és túlléptem embereken.
Aztán…
lelőttek
egy mélygarázsban.
A klinikai halál állapotába kerültem.
De ez a férfi…
visszahozott az életbe.
Felnyitotta a mellkasom,
megérintett.
Ahogy én is megérintem majd a bensőjüket.
Metaforikusan.
Mind azért jöttek,
hogy meghaljanak.
És én visszahozom magukat.
A halálból valami új születhet.
A tragédia…
áldás is lehet.
Tudom. Egy cég igazgatója voltam, aztán…
Kislány voltam.
Bicikliztem.
Újra átéltem az örömet
és az ártatlanságot.
Elnézést!
Ez nem helyénvaló.
Én döntöm el, mi helyénvaló.
Ismeri a történetünket.
És az nem a halálról fog szólni.
- Zoe… - Bocsánat.
Drágám!
- Jól van. - Nincs jól.
- Mi baja van magának? - Kérem, lépjen középre, Heather.
Lépjen középre!
Jobb, ha nem zaklatja fel fel a többieket.
Jobb, ha nem zaklatom fel őket?
Jobb, ha nem zaklatja fel őket.
Menedéket kerestünk itt. Szabadulni akarunk.
Nem lelnek menedékre. Nem szabadulnak.
Tudja, miért vagyunk itt.
Muszáj baszakodnia velünk?
Lapucska!
Ez itt Tranquillum.
Mindenkivel baszakodni fogok.
Fordító: Rózsa Ida
A gyógyulás része, hogy megtaláljuk a sebet.
Ezért esett ránk a választása?
Kiegészítjük egymás démonait.
Ez a csoport nagyon ingatag.
Kit akarsz átverni?
Nevetséges vagyok.
Mondja, miért nem szereti már magát?
Nem tudom.
Tudok agresszíven viselkedni, de nem vagyok az.
A Föld túlnépesedik,
ezek meg szaporodnak, mint a nyulak.
Rejtély, hogy miért nincs senkid.
Nem kellett volna idejönnöm.
Aggódok magáért.
Nem kell.
Tudom, hogy nem kell.
De szeretnék.
Gondoljanak a hazugságainkra!
Azokra, akiket bántottunk!
- Mit akar? - Visszakapni a fiamat.
Így csinálja, mi?
Beszéltet, aztán felhasználja ellenem.
Térden állva esedeznek.
Esedeznek, hogy megmentsük őket.
Kezdjük el a protokollt!
Kinyíltak!
Nem vagyok önmagam.
Nem tudom, kicsoda Lars, de nem egyszerű vendég.
Olyan, mintha rosszabbul lenne.
Nincs mitől félni.
Mind meg fognak halni.
Masha őrült, vagy tényleg tud valamit?