(générique)
(bruits sourds)
(chant des oiseaux)
(musique douce, intrigante)
[Leon] J'avoue que j'ai hâte d'y être.
Cet endroit a gagné 2 prix
au Global Wellness depuis son ouverture.
Celui du bien-être mental et de l'impact social.
C'est vrai que pour le 2e c'était une mention honorable.
Le fait est que cette femme
nous fait une énorme réduction sur les tarifs.
Je trouve ça socialement très en avance sur son temps.
Soigner, pas pour le profit, mais pour aider les gens.
Concrètement, la majorité des gens qui seront avec nous
vont payer plusieurs milliers de dollars.
On a trouvé le Ticket d'or sur ce coup.
Rien que d'approcher, je me sens déjà plus léger.
Ca va être une bonne chose, pour nous, non ?
Bien sûr.
Ouais ? Ca va, Zoé ? Zoé !
- Ouais ? - [Leon] Ca va, derrière ?
Tout va bien, j'ai hâte d'être enfin arrivée.
Ca va être super, mon chéri. Oui.
Coucou à tous, c'est Jess.
On va faire une retraite de transformation à Tranquillum.
Je voulais les taguer, mais ils sont pas sur les réseaux.
Quel mystère.
Enfin, bref, on va passer 10 jours
à faire de la méditation, du yoga, et à manger sainement,
et je vais profiter de mon cher...
Fais chier, Ben. Tu le fais exprès ?
Cette route, c'est un enfer pour la caisse.
Je vais devoir tout réenregistrer, maintenant.
Laisse tomber, sinon.
Pas question.
Je crois qu'on va un peu loin dans le développement personnel.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'on est...
Merde !
Si on continue à s'améliorer, on devient parfait, non ?
(elle acquiesce.) Et après ?
Tu seras devenu le connard parfait.
Je me demande juste ce qu'on va foutre là-bas.
On y va pour nos problèmes de couple, Benjamin...
Les nôtres.
Ca devrait compter plus que ta putain de voiture.
On a besoin d'une solution radicale.
[Ben] Pour être radical, c'est radical.
Je vais tuer mes amortisseurs. Putain !
(musique enjouée)
(Frances chante.)
Ah !
Attention, bien-être, me voilà.
La Frances 2.0
va faire son entrée.
Alors, préparez-vous.
Quel petit enfoiré !
Pas même un coup de téléphone, hein ?
Un minimum de respect, c'est trop demander ?
(téléphone) Ah !
Oui, allô ?
Salut ! Alors, ça y est, tu as atteint le Nirvana ?
Je suis à quelques kilomètres de la sérénité absolue.
Tu dois leur laisser une chance.
C'est ce que je fais. Je suis en chemin.
J'irais pas si c'était pas pour leur laisser une chance.
Et je t'interdis de penser à lui. C'est un connard.
Je l'avais oublié.
Si seulement on arrêtait de m'en parler, ça serait top.
Tu sais comment leur faire comprendre ça ?
T'as eu des nouvelles de ton agent ?
Non. Mais, vu que tu m'as parlé de lui et de l'autre, alors,
si tu veux ajouter un truc avant de m'achever, vas-y.
Juste te dire que je t'aime.
Que ton roman est génial, comme celle qui l'a écrit.
Tu vas passer 10 jours fabuleux à Tranquillum.
Oui. Ca va me faire du bien.
Et je vais revenir complètement transformée.
Ce qui devrait plaire à beaucoup de monde.
J'en suis persuadée.
Et bien moi, je t'apprécie comme tu es.
Merci.
Erin, mon agent m'appelle. Je dois te laisser.
- Je t'embrasse. - Ok, à plus tard. Bisous.
Salut, toi !
Frances,
Alors, comment va le business du livre ?
(l'agent rit.)T'as l'air en forme !
Je vais à la retraite bien-être dont je t'avais parlé.
J'essaie déjà de me plonger dans l'ambiance positive.
N'oublie pas ces gens morts dans leur chalet
pensant atteindre le nirvana, alors qu'on les brûlait vifs.
Rien à voir. Cet endroit semble être un paradis.
J'y vais uniquement pour leurs soins.
Me faire masser le dos et peut-être essayer de jeûner.
C'est super,
mais j'ai peur de ne pas avoir de bonnes nouvelles, Frannie.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je trouve que c'est très bien écrit,
je le pense très, très sincèrement.
Une petite seconde, si je comprends bien...
ils ne veulent pas du tout du livre qu'on leur a envoyé ?
Je ne sais pas comment le dire alors je vais être direct.
Ils veulent mettre fin à ton contrat.
Je suis sincèrement désolé.
Surtout après ce qui s'est passé avec cet homme.
Je me sens tellement mal...
Je n'ai pas envie de parler de ça, surtout avec toi.
(respiration haletante)
Alors, ça y est ! Je suis bonne à jeter !
C'est comme ça que je finis ?
Morte aux yeux du monde !
Je suis morte, putain !
Je suis morte pour tout ce monde de merde !
Bon Dieu !
[Tony] Madame ?
- Vous allez bien ? - Ca va, oui.
- Je peux vous aider ? Ca va ? - Non, je...
- je vais bien, ça va. - On dirait pas...
J'avais envie d'un moment de désespoir silencieux.
D'accord, mais...
vous appelez ça silencieux ? Parce que...
vous criiez comme une banshee. ce pourquoi je me suis arrêté.
[Frances] Désolée. Je vous demande pardon.
J'ai cru être seule, perdue au milieu de nulle part.
- Ce qui n'était pas le cas. - Vous êtes folle ?
Vous me posez vraiment la question ?
Vous avez l'air d'avoir pété les plombs.
D'avoir un épisode de folie passagère.
Moi je vous juge pas, hein, j'ai...
J'ai connu des malades mentaux.
Oui, sûrement Je vais bien.
C'est pas normal de hurler comme ça :
"Je suis morte pour ce monde de merde !", vous voyez ?
Vous savez ce que c'était ? Une bouffée de chaleur.
Oh.
[Frances] Donc, je vais bien. Merci beaucoup.
Vous avez des compléments hormonaux ?
J'ai dû mal entendre. Vous avez...
De la proge... De la progestérone.
- Il parait que ça aide. - Vous voulez parler de ça ?
Pourquoi vous le prenez comme ça ?
Je le prends normalement. Je suis pas habituée
à ce que des étrangers me prescrivent
un traitement hormonal
au beau milieu d'une route !
Pardon, je savais pas que vous étiez pathétique.
Bonne journée.
(portière et démarrage de la voiture)
(musique rock, rythmée)
- [vendeur] Bonjour. - Salut.
Voyons ça.
Je vois que vous allez à Tranquillum.
Pourquoi vous dîtes ça ?
Vous prenez ce qu'on peut pas manger là-bas.
Moi aussi, je vais faire la cure.
Excellent.
[vendeur] Vous aurez de la chance d'entrer avec ça.
(téléphone)
- Tu me manques. - T'es un enfoiré !
[vendeur] Ca aussi, ils vont le confisquer.
Les téléphones ne sont pas autorisés à Tranquillum.
- Vous en avez entendu parler ? - Pas vraiment.
Les clients ont une autre tête au retour.
Elle doit réussir à leur faire un truc.
Vous l'avez déjà rencontrée ? La propriétaire ?
Non, non, mais...
Ca me gênerait pas.
Elle a le pouvoir de faire changer les gens.
J'y vais pour ça, pour être entièrement transformée.
Bon courage.
- [vendeur] Bonjour. - Bonjour.
(musique douce)
C'est la crise, les romans sentimentaux sont touchés.
La situation va pas durer...
[Frances] Les sondages ne disent pas ça.
Frannie, arrête, s'il te plait.
Perds pas de temps avec ça.
Oublie tout ça et profite de ton séjour.
Après m'avoir accusée d'antiféminisme
pour avoir décrit la couleur des yeux de mon héros ?
Namasté. Bienvenue à Tranquillum.
Oh, euh... Je suis ravie de l'apprendre.
Donnez-moi une seconde. Juste une seconde.
J'aurais dû tuer Jane. Qui tue son personnage principal ?
- Qui ? - Vous devez être Frances ?
Venez. Quand un voyage se termine, un autre commence.
- Voilà. - [Frances] Comment on peut dire
que je déteste les femmes ? Je peux pas les détester.
Je suis une femme. Et je m'adore plus que tout.
C'est vrai, quoi...
- [Ben] On peut encore annuler. - [Jess] Arrête, on y est.
On a besoin de personne pour nos problèmes.
On a déjà essayé, je te signale.
On traverse une dure période, c'est plutôt évident. Alors...
soit on essaye de s'en sortir,
soit on abandonne.
(klaxon)
C'est quoi ton problème ?
J'ai pas de problème.
Avancez votre voiture pour que je me gare.
Vous allez klaxonner longtemps ?
Quoi ?
C'est pas un instrument de musique.
Il faut simplement appuyer dessus.
(il klaxonne.)
- Y a qu'une note. - [Lulu] Namasté.
Bienvenue à Tranquillum.
Vous avez une peau magnifique.
Ben, regarde son teint !
[Lulu] Lulu, conseillère bien-être.
Super teint.
- Bonjour. - [Lulu] Prêts pour la visite ?
- [Ben] Apparemment. - [Jess] On a hâte.
- Le Savasanah ! - On va vous en délester.
- [Jess] Quoi ? - Ca en vaut la peine.
Mais, vous voulez dire...
Vous allez le garder tout le temps ?
C'est mon portable.
(klaxon) [Tony] Hello !
Est-ce qu'on peut le virer lui, le renvoyer d'ici ?
Tu sais ce qui se passe ? Je vais te le dire.
C'est à la mode de tuer ses personnages.
Sauf que c'est comme mes enfants.
Je suis pas une tueuse d'enfants.
Je blesse pas mes personnages.
Je peux pas faire ça.
(musique douce, agréable)
[Delilah] Installez-vous et je vous suggère ensuite
de vous balader dans la forêt. Ca fait redescendre le cortisol.
Wouah ! Ca a l'air d'être génial.
Notre arboretum a été primé.
Et laisse-moi te dire une chose, je suis pas dangereuse
Comment l'être après ce que je... Pardon !
Non, c'est moi. Aucun souci.
Je m'appelle Carmel.
- Ouais. - Oh, je comprends.
J'étais aussi au téléphone avec mes enfants tout à l'heure.
- Non, c'est pas... - Vous voyez ?
Non, c'est pas mon truc... Je ne suis pas...
C'est professionnel.
Je gagne ma vie en bossant. J'ai pas le temps de...
Enfin, je voulais pas dire... Je ne minimise pas...
- Désolée, je dois finir. - Non, non. Oui.
J'ai beaucoup d'estime pour vous.
- D'accord. Non, je comprends. - [Delilah] Carmel.
Tout va bien se passer, promis. Ils ne sont pas là-dedans.
Vos enfants sont ici.
Et ils sont là.
(musique douce, intrigante)
Vous êtes tellement jolie.
Tout le monde ici est aussi magnifique ?
Tout le monde, oui.
- Bah ça alors... - Y compris vous, Carmel.
- Merci. - Ouais.
- Ca ira, croyez-moi. - Non.
- Je dois trouver un truc... - Arrêtez, Frances.
Une seconde, j'en ai besoin pour...
Dites-vous que ce n'est pas le cas.
Parce que ce téléphone
n'est en aucun cas un besoin.
Mais, je viens d'apprendre que j'ai un souci.
- Je dois repartir. - Il y aura toujours un truc.
Mais tant que vous êtes ici,
soyez ici.
Vous voulez bien ?
Vous êtes bon à ce petit jeu.
[Delilah] Signez ici.
[Frances] Salut, désolée pour tout à l'heure.
Je suis Frances Welty. Je pensais pas mes mots.
Pardon, mais, Frances Welty, comme l'écrivaine ?
Ca dépend à qui vous le demandez.
- Alors demandez-moi... - On doit y aller.
- A plus tard ou plus jamais. - Quand vous voulez.
Beaucoup trop bavarde.
- Ici, c'est l'espace piscine. - C'est très joli.
- Le... - Non. C'est vous ?
C'est pas vrai.
- Vous devez être Tony. - Ouais.
Il faut que j'aille pisser.
[Yao] Votre conseiller bien-être va arriver
- pour vous accompagner. - Super.
Vous savez, je ne suis pas quelqu'un de pathétique.
Je vois pas ce que...
Vous vous renseignez sur votre clientèle ?
On dirait un criminel, non pas quelqu'un de bien.
Au départ, j'ai compris pourquoi ils voulaient mon téléphone...
- Pas de problème, alors. - Mais, soyons logiques,
on fait quoi en cas d'urgence ? Un meurtrier ou un ours ?
[Ben] Logiquement, on peut rien y faire.
(musique mystérieuse)
[Del] Le petit-déjeuner est à 7 h.
Le déjeuner, à midi. Le diner à 19 h 30.
Les pensionnaires mangent ensemble.
[Heather] Il y en a combien ?
9, en tout. Ca reste très intimiste.
[Leon] Ca a l'air fabuleux. Je me sens déjà mieux.
Sincèrement, c'est pas fantastique ?
- Ouais. - [Del] Et voilà le spa.
[Leon] Wouah !
On voit rarement de telles constructions dans un hôtel.
L'artisanat, l'attention portée aux détails.
C'est fascinant.
Salut !
Napoléon.
Genghis Khan ? Patton ?
Je vois. Non, Napoléon Marconi, c'est mon nom.
Frances. J'ai cru qu'on faisait un jeu sur les militaires.
- J'ai perdu mon guide. - [Leon] C'est un plaisir.
Vous êtes là pour la retraite ? Nous tous version 2.0 ?
- Exactement. - [Yao] Ah !
Vous êtes là. J'ai cru qu'on avait une fugueuse.
- Qu'est-ce que c'est ? - Conçu en fonction
de vos besoins métaboliques. Donc nous demandons
de ne pas les partager. Chaque quantité a été étudiée.
[Frances] C'est un délice.
Voilà les magnifiques femmes de ma vie.
Heather, mon épouse. Et Zoé, ma fille.
- Bonjour. - Ravie.
[Frances] Pareillement.
Vous faites quoi ici ? Vous avez déjà l'air parfaits.
Pourquoi vous dîtes ça ?
Euh... c'était un compliment.
Je suis désolée si j'ai...
On voulait voir les sources chaudes, y faire un saut
ou aller dans la piscine
avant de visiter le divin spa.
- Je vous guide aux sources. - Avec plaisir.
- Ciao, Frances. - Ciao.
Allez les filles. En route pour le bonheur !
[Frances] C'était un plaisir.
Une vraie garce, cette Heather.
[Yao] Très bien. Votre chambre est par là.
(musique inquiétante)
[Lars]Vous avez une IRM ?
[Glory] Oui, on a de super joujoux à Tranquillum.
[Lars] Combien ça vaut, ça ?
[Glory] Je sais pas, malheureusement.
On m'a dit que Bill Gates a fondé cet endroit,
ou qu'il avait mis le capital de départ.
- C'est vrai ? - Je ne suis pas au courant.
Vous ignorez beaucoup de choses.
- C'est quoi, ça ? - Notre règlement intérieur.
[Lars] Il y en a qui refusent de le signer ?
Vous seriez le premier résident à ne pas le signer.
"Les clients ont l'interdiction de poster des informations
"sur les réseaux sociaux à propos de Tranquillum."
Du coup, comment vous faites pour trouver les clients ?
Le bouche-à-oreille.
- Impressionnant, ce sourire. - J'en suis fière.
[Delilah] Je vous remercie.
Qu'est-ce que c'est ?
Une prise de sang. C'est le protocole.
[Lars] Standard ?
J'ai déjà dû vous envoyer mon dossier médical complet,
ce que j'ai trouvé bizarre, d'ailleurs.
On en fait une tous les 2,3 jours.
C'est souligné dans ce que vous venez de signer.
Ca nous permet de personnaliser votre voyage bien-être.
Bien. D'accord.
Quel bras ?
C'est indolore.
(musique sombre)
[Carmel] Tu es courageuse.
Tu es...
Tu es forte.
Le renouveau t'attend.
Tu deviendras...
celle que tu veux être en venant ici.
C'est ça.
Ressaisis-toi, Carmel.
(ruissellement)
- Je vous demande pardon. - Désolé !
C'est moi qui suis désolée. Je cherchais...
un coin pour méditer, j'ai cru que vous étiez un ruisseau.
C'est de ma faute. J'aurais pas dû faire ça là.
Mais quand on doit y aller...
Et, mon conseiller bien-être était introuvable.
Vous allez pas me dénoncer à la directrice ?
Non. La... Quoi ? La directrice ?
Oui, la dame russe.
Vous l'avez vue ?
Non. Pas encore. Et vous ?
Non. Même si, bien sûr, j'en meurs d'envie
après ce que j'ai entendu sur elle.
Désolée, il faut que je vous demande...
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu...
Je crois pas, non.
Ouais...
Alors, moi, c'est Carmel.
Tony.
Vous êtes là pour quoi ?
Confiance en soi,
cure amincissante, métamorphose de l'esprit
et du corps. Et vous ?
A peu près pareil.
- Vous êtes marié ? - Si moi, je suis marié ?
Merde, c'est ce genre d'endroit ?
- De quoi vous parlez ? - [Tony] Célibataire endurci.
Pour le restant de mes jours. Donc...
Je peux finir ?
J'ai pas encore secoué la goutte.
J'étais ravi, Chanelle.
Ouais...
C'est ici.
(musique classique)
(elle s'émerveille.)
Wouah.
C'est...
C'est paradisiaque.
[Yao] Bienvenue à Tranquillum.
Votre voyage bien-être a commencé.
Vous savez,
j'étais pas au mieux de ma forme, ces derniers temps.
Oui, j'ai cru comprendre.
J'aurais pas pu mieux tomber qu'ici.
J'en suis certaine.
C'est ça dont j'ai besoin.
On va prendre soin de vous, Frances.
Vous allez vous sentir bien mieux
que vous ne l'avez jamais été
de toute votre vie.
Ouais.
(musique calme)
[Frances] Oh, mon Dieu.
Comment vous êtes entrée ici ?
[Masha] Par la porte d'entrée.
Je suis Masha.
(musique féérique)
C'est vous.
Qu'est-ce qui vous rend triste ?
Rien de grave.
Un cocktail de "ma carrière est finie",
auquel s'ajoute un brin de ménopause,
mélangé à une relation foireuse
avec une pincée d'humiliation paralysante.
Nous allons prendre soin de vous.
[Frances] Vous savez, j'ai failli ne pas venir.
Et ensuite, en arrivant tout à l'heure
j'ai presque rebroussé chemin.
Pratiquement tout le monde ici hésite avant de venir.
Ils sentent qu'il faudra du courage.
Et que parfois...
ça peut devenir déplaisant.
J'ajouterais que la plupart de ceux qui nous rejoignent
ont des vies plutôt agréables et confortables.
C'est la souffrance, qu'ils recherchent.
Je ne veux pas souffrir.
Vous êtes déjà en train de souffrir.
(il sifflote.)
Non.
Non, ça, ça va pas là. Là, c'est mieux.
Quoi ?
Non, rien.
Pourquoi Zoé est dans une autre chambre ?
Car ce sont des chambres doubles. Avec un seul lit.
- Elle aime avoir sa chambre. - Elle te l'a dit ?
Qui ne voudrait pas s'éloigner de ses parents ?
Peut-être bien la nôtre.
En particulier pendant ce weekend.
c'est pas anodin.
(grandes respirations)
(musique douce)
[Leon] Ca va passer, ma chérie. Ca va aller.
Allez.
J'irais bien voir les sources chaudes avant la réunion.
Tu viens avec moi ?
[Heather] Non, vas-y.
Je vais aller courir un peu.
[Lars] Non,
je l'ai pas encore rencontrée. Mais on a une réunion ce soir.
Mais c'est tordu cet endroit,
ça, je peux déjà le dire.
Je te rappelle demain.
- Allô ? - Salut.
Lars ?
Tu m'as déjà oublié ?
Ou est-ce que t'es ?
Je suis dans un centre de soin bizarre.
Encore ?
Sympa.
- C'est pour le boulot. - Ouais, bien sûr.
Je serai pas joignable pendant 10 jours.
Je voulais te prévenir au cas ou...
j'en sais rien.
Les endroits ou tu vas
c'est plus mes affaires. On est d'accord ?
C'est vrai.
- Bon, alors... - Profite bien.
Ray. (Ray raccroche.)
Il y a tellement d'interdits ici,
j'aurais cru qu'écouter aux portes en ferait partie.
Ils vous ont laissé votre téléphone ?
J'ai pas de téléphone.
C'est vrai, vous avez juste...
une montre connectée, un kit mains libres et...
- Lars Lee. - Zoé Marconi.
Et qu'est-ce qui t'amène à Tranquillum ?
Euh...
Mes parents.
Et qu'est-ce qui vous amène ?
Pourquoi vous pensez que c'est tordu ?
Ils le sont tous, tu trouves pas ?
Ces "centres de bien-être",
encore un concept pour dépouiller les riches
en offrant un peu d'estime d'eux-mêmes au passage.
C'est des conneries, tout simplement.
Sauf que vous dépensez votre fric
- pour un peu d'estime de vous. - [Lars] Wouah !
Je crois qu'on va très bien s'entendre.
Et vous croyez que votre Ray serait d'accord ?
(musique douce)
[Tony] Chérie, c'est encore moi. Je voulais te laisser
un autre message.
Je serai injoignable pendant quelques jours.
Je suis dans une retraite de bien-être.
J'aurais pas mon téléphone. Mais je sais que tu t'en fous.
Désolé...
Je t'aime fort.
C'est... enfin, voilà...
Je voulais te dire ce que je ressens.
Je vais vous demander votre téléphone.
Je faisais que laisser un message à ma fille.
Je comprends. Mais les règles sont les règles, donc...
- Le téléphone, s'il vous plait. - Ecoutez...
Je crois que je suis pas supposé être ici.
Je suis venu par pur hasard. Une seconde d'égarement.
Je passais une journée de merde, j'ai cherché "spa" sur Google,
et pour gagner du temps, j'ai mis : "plus cher de tous".
Votre centre est apparu, mais en arrivant ici...
Nous ne croyons pas que les choses arrivent par hasard.
Le téléphone, je vous prie.
(musique mystérieuse)
[Delilah] Merci, Tony.
[Jess] Ca va être une très bonne chose pour nous.
On va s'éclater.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Pour l'instant, d'accord, c'est très agréable.
Je crois que les minéraux dans l'eau sont "aphrodisiant" ?
"Aphrodisiaquant" ? C'est quoi déjà ?
Je crois que tu viens de l'inventer.
- Ca devrait être un mot. - Entièrement d'accord.
Tu te rappelles ce qu'on a fait après ?
On a fêté ça dans un spa et ils nous ont dit de sortir
car on baisait dans les sources d'eau chaude.
Bien sûr. C'était un truc de dingue.
Ouais, c'est clair...
Oh, mince !
- Non, tout va bien. - Salut.
Je veux pas interrompre un moment romantique.
- Vous pouvez venir. - Plus on est de fous...
Après avoir passé toute la journée en voiture...
Allons-y !
Le bonheur.
Excusez-moi...
- Napoléon Marconi. - Enchantée.
Ben Chandler. Et ma femme, Jessica.
Ravi de faire votre connaissance.
(gémissement heureux)
[Leon] Attendez.
C'est vous qui conduisait la Lamborghini ?
Ouais.
J'arrive pas à le croire !
Ce que j'aimerais pouvoir faire un tour dans ces voitures.
Mais ça risque pas d'arriver de sitôt.
- [Ben] Ah ouais ? - Ouais. Une question de moyen.
Je suis enseignant au lycée.
On est venu grâce à une réduction.
Je pourrais vous emmener, vous prendrez le volant.
Bah ça alors !
- Vous êtes sérieux ? - [Ben] Ouais.
Wouah. Merci beaucoup.
[Ben] Non, c'est rien.
C'est formidable comme boulot, enseignant.
L'offre valait uniquement pour la voiture.
- Benjamin, arrête. - [Leon] De quoi ?
Vous matez ma femme.
Pas du tout !
J'étais pas en train de...
enfin... vous êtes de toute évidence... Non. Je...
je vous donne ma parole, "Vous ne convoiterez point".
Je suis un homme marié et heureux. Croyez-moi.
Je vous donne ma parole d'honneur.
[Ben] Ca me va.
C'est moi qui devrais me méfier de vous.
- Non - [Leon] Si,
ma femme est canon, elle aussi.
- [Ben] Ah bon ? - Ouais.
C'est une femme superbe.
A tel point qu'on me surnomme souvent :
"Ce gars-là ? Pourquoi ?"
Les gens se demandent: "Ce gars-là ? Pourquoi ?"
Je vois. C'est très drôle.
Vous pouvez pas comprendre...
vous êtes beaux et vous avez une Lamborghini.
- C'est gentil. - [Leon] Je vais me taire.
J'en suis tout à fait capable.
Je suis quelqu'un de pathologiquement bavard.
Quand je parle, je mets les pieds dans le plat.
Ce qui le rend moins appétissant.
Tout ça pour dire qu'il vaudrait mieux...
que je me taise.
Tout de suite.
En tout cas, ravi de vous avoir rencontrés.
- Nous aussi. - [Ben] Nous aussi.
(Cri de bonheur)
[Leon] Quel endroit exceptionnel !
(musique énigmatique)
(Yao toque.)
C'est une plaisanterie ?
Une seule. C'est la tradition, une avant chaque session.
[Yao] Mais sérieusement,
on est dans un centre de soin.
C'est une cigarette, ça va pas me tuer.
Et si ça me permet de mieux gérer,
c'est mieux pour les résidents.
J'ai comme l'impression qu'avec ce groupe...
[Yao] Quoi ? Qu'est-ce qu'il a ce groupe ?
J'en sais rien...
Les énergies me paraissent être un peu chargées.
Trop d'oeufs cassés dans le même panier.
Masha saura faire ce qu'il faut.
(musique féérique)
(cloche)
[Tony] Vous entendez quoi par : "Elle a choisi" ?
[Lars] C'est la rumeur.
Elle choisit les gens comme les ingrédients d'un bon plat.
Je sais pas pourquoi elle m'a sélectionné.
Vous devez être très paumé.
Autant que le premier connard venu.
- Re-bonjour. - Bonjour.
- Ca va mieux ? - Oui, ça va, merci.
Heureux de l'apprendre.
Ca me fait plaisir d'avoir partagé ça avec vous.
- Bonne continuation. - A vous aussi.
Je fais cet effet à tout le monde. C'est un don.
[Yao] Namasté.
[Heather] Ils sont passés ou ? Il y a personne qui sait ?
Ils veulent qu'on fasse une orientation contemplative ?
Ils font exprès de nous laisser seuls.
- [Ben] Pourquoi ? - C'est un truc connu.
Ils gardent les suspects au même endroit
pour les faire mariner.
- Vous l'avez rencontrée ? - [Frances] Oui.
[Leon] Elle a dit à quoi on devait s'attendre ?
A souffrir.
- [Leon] Elle l'a dit ? - Je supporte mal la douleur.
- Elle a dit autre chose ? - C'était le fond de sa pensée.
Elle n'a rien dit d'autre. On est venus pour souffrir.
Il m'a semblé qu'elle comptait nous satisfaire.
On aurait dit
une sorte de licorne mystique venue d'Asie.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Namasté.
Bienvenue au centre Tranquillum.
(musique de suspense)
Pour l'instant vous êtes aux pieds d'une montagne
et le sommet vous semble encore inaccessible,
mais je vous aiderai à atteindre ce sommet.
Dans 10 jours,
vous partirez en n'étant plus les personnes que vous étiez.
Quand vous quitterez Tranquillum vous serez enfin libres,
en bonne santé,
léger,
et heureux.
Le dernier jour, vous viendrez me dire : "Oui, Masha.
"Tu avais raison. Je ne suis plus la même personne.
"Je ne suis plus cette personne que j'étais.
"Je suis libéré.
"Libéré des mauvaises habitudes
"des traitements et des toxines
"et de ces idées qui me tiraient vers le bas.
"Mon esprit et mon propre corps sont nettoyés.
"Et ça m'a changé d'une manière telle
"que je n'aurais jamais pu l'imaginer."
Vous avez fouillé nos valises ?
Parce qu'il me manque pas mal de choses.
Oui. Il vous manque du chocolat et du vin.
Tout comme Frances.
Eh bien, les deux sont des antioxydants...
[Tony] On m'a aussi pris des trucs.
Vous pouvez pas voler nos affaires.
Vous m'appartenez, désormais.
Et vous voulez m'appartenir.
Vous voulez que je vous voie
et creuse en vous pour extraire ce que je vois.
Dites-moi,
vous croyez toujours être venu par hasard ?
Répondez-moi. C'est le hasard qui vous amène ?
Non.
(Carmel rit nerveusement.)
Oh...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pourrais pas être plus heureuse.
Vous êtes tout ce dont j'avais rêvé.
[Lars] Euh, je suis désolé, mais...
vous voulez qu'on s'en remette entièrement à vous,
alors qu'on connait rien de vous.
C'est quoi votre histoire ?
Je suis morte.
C'est ça, mon histoire.
J'ai quitté la Russie afin de travailler ici.
J'ai travaillé, travaillé et travaillé.
Je prenais de la drogue.
J'ai été promue et j'ai travaillé plus.
J'ai créé ma société.
J'ai travaillé, j'ai consommé.
Je suis passé au-dessus des gens et à travers eux.
Et un jour,
(coup de feu)
j'ai été tuée à bout portant
dans un parking.
Cliniquement, j'étais morte.
Et cet homme
m'a fait revenir à la vie.
Il a ouvert ma poitrine et a plongé ses mains en moi.
Et c'est ce que je ferai à chacun d'entre vous.
Métaphoriquement.
Vous êtes tous venus jusqu'ici
pour mourir.
Et je vous ramènerai à la vie.
Chaque mort est une potentielle naissance.
La tragédie
devient une bénédiction.
Je l'ai vécu. J'étais PDG et soudain...
(coup de feu)
(musique énigmatique)
J'étais une petite fille
et je conduisais mon vélo.
Je retrouvais le sens de la joie
et de l'innocence.
Excusez-moi.
Ce n'est pas approprié.
C'est à moi de décider ce qui est approprié.
Vous connaissez notre histoire.
Ca ne sera plus votre histoire.
- [Heather] Zoé. - Je suis désolée.
Oh, non, chérie...
[Leon] Elle va bien.
[Heather] Pas du tout.
A quoi vous jouer ?
Venez au centre, s'il vous plait, Heather.
Avancez au centre.
Je vous demanderais de ne pas perturber le groupe.
Vous me demandez de ne pas perturber le groupe ?
Je vous demande de ne pas perturber le groupe.
On vient ici pour faire une retraite, pour s'échapper.
Ce n'est ni une retraite, ni une échappatoire.
Vous savez pourquoi on est venus ici.
Vous comptez nous foutre en l'air ?
Lapotchka.
Vous êtes à Tranquillum.
Et je vais foutre en l'air chacun d'entre vous.
Sous-titrage TITRAFILM
Pour guérir, il faut identifier la blessure.
[Lars] Ce pourquoi vous nous avez choisi, non ?
Nos démons se complètent.
Nos résidents
forment un groupe explosif.
Je suis devenue une mauvaise blague.
(musique intrigante)
Pourquoi croyez-vous qu'il ne vous aime plus ?
J'en sais rien du tout.
Même si je ressens de la violence,
je suis pas violente.
La pire menace pour la surpopulation,
pourtant elle nous inonde de mioches.
J'en reviens pas que vous soyez célibataire.
J'aurais pas dû venir.
Je m'inquiète pour vous.
Pas besoin de vous inquiéter.
Que j'en ai besoin ou non,
j'en ai envie.
[Masha] Il peut s'agir
de mensonges que nous avons dits,
de gens que nous avons blessés.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que mon fils revienne.
Alors, c'est ça, hein ?
Vous faites parler les gens
et vous vous en servez contre eux.
Ils sont à nos pieds, ils nous supplient.
Ils nous supplient de les sauver.
Lançons le protocole.
(carillon)
Ils rayonnent.
[Heather] Je ne me sens pas moi-même.
[Delilah] Lars n'est pas qu'un client.
[Frances] Votre état s'aggrave.
[Masha] Aucune raison d'avoir peur.
Vous êtes tous venus pour mourir.
(musique prenante)
Masha est folle ou vraiment sincère ?