1
00:01:56,360 --> 00:01:58,880
Saya benar-benar tak sabar.

2
00:01:59,000 --> 00:02:03,840
Tempat ini telah memenangi
dua anugerah kesejahteraan global.

3
00:02:03,920 --> 00:02:07,160
Kesejahteraan mental dan impak sosial.

4
00:02:07,240 --> 00:02:10,360
Impak sosial itu mungkin dapat pencalonan.

5
00:02:10,440 --> 00:02:14,520
Hakikatnya, wanita ini memberi
kita harga yang sangat berpatutan.

6
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
Tindakan yang progresif.

7
00:02:18,360 --> 00:02:21,240
Mengutamakan pemulihan orang
daripada keuntungan.

8
00:02:21,920 --> 00:02:23,000
Maksud saya…

9
00:02:23,080 --> 00:02:27,480
Saya rasa ada orang lain
yang bayar kira-kira $1,000.

10
00:02:27,560 --> 00:02:30,000
Kita dapat Tiket Emas

11
00:02:32,080 --> 00:02:34,480
Semakin ringan, semakin kita dekat.

12
00:02:35,640 --> 00:02:37,560
Ia pasti baik, betul, sayang?

13
00:02:38,640 --> 00:02:39,920
- Ya.
- Ya.

14
00:02:40,040 --> 00:02:42,800
Kamu bagaimana, Zoe? Zoe!

15
00:02:42,880 --> 00:02:45,320
- Ya?
- Kamu bagaimana?

16
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Sangat baik, ayah.
Hanya memandang ke depan.

17
00:02:48,480 --> 00:02:50,240
Ia pasti hebat, sayang.

18
00:02:54,880 --> 00:02:56,680
Hei, semua. Ini Jess.

19
00:02:56,760 --> 00:03:00,880
Okey, kami menuju ke percutian
transformasi bernama Tranquillum.

20
00:03:01,000 --> 00:03:03,080
Mereka tiada media sosial
untuk dikongsikan.

21
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
Ia sangat misteri.

22
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Sepuluh hari kami akan

23
00:03:08,400 --> 00:03:12,480
bertafakur, melakukan senaman yoga,
makan makanan sihat

24
00:03:12,560 --> 00:03:15,200
dan luangkan masa
dengan teman lelaki saya…

25
00:03:16,160 --> 00:03:19,840
- Ben, awak sengajakah?
- Jalan tak sesuai untuk kereta saya.

26
00:03:19,920 --> 00:03:22,440
Saya perlu rakam semuanya semula.

27
00:03:23,560 --> 00:03:26,360
- Awak tak perlu pun.
- Ya, saya perlu.

28
00:03:26,440 --> 00:03:29,920
Kalau awak tanya, saya rasa
percutian ini keterlaluan.

29
00:03:30,040 --> 00:03:32,400
Saya tak tanya, tapi maksud awak?

30
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Maksudnya…

31
00:03:34,520 --> 00:03:38,200
Jika kita bertambah baik,
kita akan jadi sempurna, bukan?

32
00:03:38,880 --> 00:03:40,040
Selepas itu?

33
00:03:40,480 --> 00:03:42,840
- Mungkin awak jadi lebih teruk.
- Bukan.

34
00:03:42,920 --> 00:03:47,360
- Saya tak faham sebab untuk pergi.
- Kita pergi sebab kita ada masalah.

35
00:03:48,920 --> 00:03:49,800
Hubungan kita.

36
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
Itu patut lebih penting daripada kereta.

37
00:03:53,640 --> 00:03:59,880
- Kita perlukan sesuatu yang dramatik.
- Ini dramatik. Rosak sistem ampaian saya.

38
00:04:02,000 --> 00:04:05,720
Ya, hari yang baik untuk menyanyi

39
00:04:05,800 --> 00:04:09,680
Hari yang baik untuk bergerak

40
00:04:09,760 --> 00:04:13,800
Ya, hari yang baik,
tak mungkin ada masalah

41
00:04:13,880 --> 00:04:17,240
Hari yang baik dari pagi ke malam

42
00:04:18,600 --> 00:04:22,880
Kesejahteraan, saya datang.
Frances yang baru.

43
00:04:23,560 --> 00:04:24,760
Bersedialah.

44
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
Ya, bersedia.

45
00:04:29,640 --> 00:04:31,480
Hari baik dari pagi ke malam

46
00:04:31,560 --> 00:04:35,200
Tak guna. Telefon pun tidak, ya?

47
00:04:35,880 --> 00:04:37,920
Kenapa? Ia terlalu berbudi bahasa?

48
00:04:44,520 --> 00:04:48,880
- Helo?- Hei. Dah capai nirvana?

49
00:04:49,000 --> 00:04:51,920
Masih jauh daripada ketenangan abadi.

50
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
Awak perlu beri peluang.

51
00:04:54,040 --> 00:04:57,840
Saya betul-betul memberinya peluang.
Saya sedang ke sana.

52
00:04:57,920 --> 00:04:59,320
Itulah peluangnya.

53
00:04:59,400 --> 00:05:02,680
Jangan fikir tentang dia.
Dia memang tak guna.

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,680
Tak. Kalau saya boleh suruh
kawan-kawan jangan ungkit tentang dia.

55
00:05:06,760 --> 00:05:09,040
Ada cadangan cara untuk melakukannya?

56
00:05:09,120 --> 00:05:11,240
Ejen awak ada hubungi?

57
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
Belum, tapi awak ungkit
tentang dia dan kerja.

58
00:05:14,320 --> 00:05:17,600
Ada apa-apa lagi yang awak nak ungkitkan?

59
00:05:17,680 --> 00:05:20,520
Saya sayang awak.
Buku baru ini sangat hebat.

60
00:05:20,600 --> 00:05:24,760
Awak hebat dan awak akan berseronok
selama 10 hari di Tranquillum.

61
00:05:24,840 --> 00:05:28,080
Ya. Saya tahu. Saya juga rasa begitu.

62
00:05:28,160 --> 00:05:30,680
Saya akan kembali dan berubah.

63
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
Saya pasti semua orang
akan lebih suka diri itu.

64
00:05:33,640 --> 00:05:38,240
- Saya suka yang ini.
- Terima kasih.

65
00:05:38,320 --> 00:05:41,480
Erin, ejen saya.
Saya akan telefon lagi. Sayang awak!

66
00:05:41,560 --> 00:05:44,240
- Telefon saya semula. Sayang awak!
- Hai!

67
00:05:44,320 --> 00:05:47,840
- Frances?
- Jadi, bagaimana industri buku hari ini?

68
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Awak kedengaran ceria!

69
00:05:50,200 --> 00:05:52,360
Saya menuju ke percutian kesihatan.

70
00:05:52,440 --> 00:05:55,760
Saya cuma nak berfikiran positif saja.

71
00:05:55,840 --> 00:05:59,000
Ingat tak orang yang
mati di pondok peluh itu?

72
00:05:59,080 --> 00:06:02,520
Mereka ingat dapat pencerahan,
tapi sebenarnya dimasak.

73
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
Ini lain. Tempat ini nampak hebat.

74
00:06:04,800 --> 00:06:06,840
Saya mahu tenangkan fikiran.

75
00:06:06,920 --> 00:06:09,640
Mengurut. Mungkin puasa sedikit.

76
00:06:10,320 --> 00:06:13,840
Bagus. Saya ada berita buruk, Frannie.

77
00:06:14,520 --> 00:06:15,720
Apa maksud awak?

78
00:06:16,720 --> 00:06:21,440
Saya rasa ia ditulis dengan begitu indah.

79
00:06:24,760 --> 00:06:30,000
Tunggu sekejap. Maksud awak,
mereka tak nak buku itu?

80
00:06:30,680 --> 00:06:34,360
Tiada cara mudah untuk cakap.
Jadi saya akan terus terang.

81
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
Mereka nak beli kontrak awak.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,640
Maaflah tentang ini, Frannie.

83
00:06:41,720 --> 00:06:44,560
Lebih-lebih lagi selepas
hal dengan penipu itu.

84
00:06:44,640 --> 00:06:46,000
Saya rasa bersalah.

85
00:06:46,080 --> 00:06:48,880
Saya tak nak cakap
tentang ini dengan awak.

86
00:06:55,120 --> 00:06:57,360
Itu dia. Saya dah selesai.

87
00:06:57,440 --> 00:07:01,480
Inilah cara ia berakhir!
Pergi matilah, dunia!

88
00:07:02,560 --> 00:07:03,920
Pergi matilah!

89
00:07:05,400 --> 00:07:08,440
Pergi matilah, dunia!

90
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
Oh, Tuhan.

91
00:07:11,680 --> 00:07:12,760
Helo?

92
00:07:14,880 --> 00:07:16,240
- Awak okey?
- Ya.

93
00:07:17,440 --> 00:07:21,760
- Awak perlukan bantuan?
- Tak. Saya okey.

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,040
Tak nampak okey.

95
00:07:23,120 --> 00:07:27,320
Saya hanya putus harapan dengan senyap.

96
00:07:27,400 --> 00:07:31,280
Okey. Itu senyapkah? Sebab awak nampak…

97
00:07:32,000 --> 00:07:35,040
Awak menjerit-jerit.
Sebab itulah saya berhenti.

98
00:07:35,120 --> 00:07:37,240
- Maafkan saya. Maaf.
- Tak apa.

99
00:07:37,320 --> 00:07:40,240
Saya ingatkan saya seorang diri.

100
00:07:40,320 --> 00:07:42,400
- Jelas itu tak benar.
- Awak sakit?

101
00:07:44,160 --> 00:07:45,320
Apa?

102
00:07:45,400 --> 00:07:49,400
Awak macam ada gangguan emosi.

103
00:07:49,480 --> 00:07:53,560
Saya tak menilai, keluarga saya
pun ada penyakit mental.

104
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Yakah? Saya tak apa-apa.

105
00:07:55,520 --> 00:07:59,760
Menjerit kuat-kuat,
"Pergilah mati, dunia",

106
00:07:59,840 --> 00:08:01,440
tidak kelihatan normal.

107
00:08:01,520 --> 00:08:04,600
Awak nak tahu kenapa? Saya rasa hangat.

108
00:08:07,320 --> 00:08:09,680
Jadi, saya okey. Terima kasih.

109
00:08:09,760 --> 00:08:11,480
Awak makan vitamin tambahan?

110
00:08:12,720 --> 00:08:14,000
Maafkan saya.

111
00:08:14,920 --> 00:08:18,040
Progesteron?
Progesteron. Saya dengar ia membantu.

112
00:08:18,120 --> 00:08:20,680
Adakah kita sedang bercakap
tentang ini sekarang?

113
00:08:20,760 --> 00:08:22,720
- Kenapa nada itu?
- Nada apa?

114
00:08:22,800 --> 00:08:25,680
Saya cuma tak biasa orang asing

115
00:08:25,760 --> 00:08:29,880
menyediakan terapi penggantian hormon,
di tepi jalan!

116
00:08:30,000 --> 00:08:34,600
Maaf. Saya boleh lihat yang
awak tragik. Selamat jalan.

117
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
- Selamat pagi.
- Hei.

118
00:08:50,640 --> 00:08:51,720
Okey.

119
00:08:56,600 --> 00:09:00,640
- Awak sedang menuju ke Tranquillum.
- Kenapa awak cakap begitu?

120
00:09:00,720 --> 00:09:03,400
Awak beli banyak makanan terlarang.

121
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
Saya juga akan ke sana.

122
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
Bagus.

123
00:09:07,800 --> 00:09:10,360
Awak bertuah kalau dapat
bawa masuk semua ini.

124
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
Awak narsisistik

125
00:09:14,600 --> 00:09:16,120
Mereka juga akan mengambil itu.

126
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
Mereka tak benarkan
telefon di Tranquillum.

127
00:09:20,200 --> 00:09:23,120
- Apa yang awak dengar tentang tempat itu?
- Tak banyak.

128
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
Tetamu masuk dan keluar
sebagai orang baru.

129
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
Tentu dia buat sesuatu kepada mereka.

130
00:09:27,400 --> 00:09:30,200
Awak pernah jumpa dia?
Wanita yang uruskannya?

131
00:09:30,280 --> 00:09:35,200
Tak, tapi dari yang saya dengar,
saya nak jumpa dia.

132
00:09:35,280 --> 00:09:38,000
Kononnya, dia benar-benar mengubah orang.

133
00:09:38,080 --> 00:09:41,160
Sebab itulah saya nak pergi.
Untuk berubah.

134
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
Semoga berjaya.

135
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
- Hai.
- Hai.

136
00:10:11,080 --> 00:10:15,200
Pasaran. Cinta tiada sambutan.
Ia takkan kekal selamanya.

137
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Ketegangan ini tak bagus
untuk belakang saya.

138
00:10:17,360 --> 00:10:18,600
Frannie, sudahlah.

139
00:10:18,680 --> 00:10:21,280
Jangan bazirkan tenaga awak
untuk hal mengarut ini.

140
00:10:21,360 --> 00:10:23,160
Cuba lupakannya dan berseronok.

141
00:10:23,240 --> 00:10:28,480
Saya kekurangan kewanitaan sebab
saya gambarkan warna mata wira saya?

142
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Namaste. Selamat datang ke Tranquillum.

143
00:10:35,240 --> 00:10:39,920
Tak sabar saya nak dengar. Tunggu sekejap.

144
00:10:40,040 --> 00:10:43,080
Mereka kata saya patut bunuh Jane.
Siapa bunuh watak utama mereka?

145
00:10:43,160 --> 00:10:44,840
- Siapa?
- Adakah awak Frances?

146
00:10:44,920 --> 00:10:47,920
Mari. Satu perjalanan
berakhir dan satu lagi bermula.

147
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
Saya benci wanita?

148
00:10:53,200 --> 00:10:57,920
Saya tak boleh benci wanita.
Saya seorang wanita. Saya suka diri saya.

149
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
Masih belum terlambat
untuk batalkan semua ini.

150
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
Ben, kita dah sampai.

151
00:11:02,360 --> 00:11:05,000
Rasa macam kita boleh buat sendiri.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Kita telah mengusahakannya.

153
00:11:06,560 --> 00:11:09,640
Jelas hubungan kita tidak baik.

154
00:11:09,720 --> 00:11:12,280
Sama ada kita cuba atau…

155
00:11:14,520 --> 00:11:15,400
Tidak.

156
00:11:20,000 --> 00:11:21,160
Apa masalah awak?

157
00:11:23,800 --> 00:11:27,720
Tak ada masalah. Saya cuma nak awak
ke depan sikit supaya saya boleh masuk.

158
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
Awak akan terus bunyikan begitu?

159
00:11:29,480 --> 00:11:33,040
Seperti apa? Ia hon, bukan alat muzik.

160
00:11:33,120 --> 00:11:35,440
Tekan saja.

161
00:11:36,600 --> 00:11:38,360
Nampak? Ia cuma ada satu nota.

162
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Namaste! Selamat datang ke Tranquillum.

163
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Oh Tuhan, kulit awak sangat cantik.

164
00:11:43,560 --> 00:11:45,400
- Ben, tengok kulit dia.
- Saya Lulu.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,600
- Perunding di sini.
- Kulit yang cantik.

166
00:11:47,680 --> 00:11:49,760
- Kamu dah bersedia untuk lawatan?
- Hai. Ya.

167
00:11:49,840 --> 00:11:51,880
- Nampaknya begitulah.
- Bagus.

168
00:11:52,000 --> 00:11:54,520
- Kita perlu simpan telefon awak.
- Alamak.

169
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
- Apa?
- Ia berbaloi.

170
00:11:56,520 --> 00:12:00,320
Maksud awak sepanjang masa?

171
00:12:01,280 --> 00:12:02,480
Namun ia telefon saya.

172
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Helo?

173
00:12:04,280 --> 00:12:06,920
Boleh kita halau dia dari sini?

174
00:12:07,040 --> 00:12:09,120
Awak tahu itu apa? Saya tahu apa…

175
00:12:09,200 --> 00:12:12,520
Sebab semua orang suka bunuh watak mereka.

176
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
Mereka "anak" saya.

177
00:12:13,840 --> 00:12:17,160
Okey, maaf saya tak bunuh anak.
Saya tak cederakan pun watak saya.

178
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
Tidak!

179
00:12:21,040 --> 00:12:22,640
Selepas kamu daftar masuk,

180
00:12:22,720 --> 00:12:27,080
saya cadangkan mandi hutan
untuk rendahkan kortisol awak.

181
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
Boleh juga.

182
00:12:30,560 --> 00:12:32,600
Kami ada arboretum yang diiktiraf.

183
00:12:32,680 --> 00:12:35,520
Dengar sini,
saya tak pernah dipanggil berbahaya.

184
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
Tak mungkin saya berbahaya.
Alamak. Maafkan saya.

185
00:12:38,680 --> 00:12:40,880
- Tak, maaf. Jangan risau.
- Maaf.

186
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
- Saya Carmel.
- Ya.

187
00:12:42,600 --> 00:12:45,800
Saya faham. Saya baru bercakap
dengan anak-anak saya.

188
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
- Saya rindu mereka.
- Ya.

189
00:12:47,200 --> 00:12:48,720
- Alamak. Itu bukan…
- Ini Bella.

190
00:12:48,800 --> 00:12:53,000
Tidak, ini adalah panggilan kerja.

191
00:12:53,080 --> 00:12:54,400
Saya ada kerja.

192
00:12:54,480 --> 00:12:58,080
Jadi, saya tiada anak.
Bukan nak merendahkan awak.

193
00:12:58,160 --> 00:13:00,680
- Saya perlu jawab panggilan ini.
- Tidak. Ya.

194
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
Saya hargainya. Saya…

195
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
- Saya faham.
- Carmel.

196
00:13:05,000 --> 00:13:08,480
Semuanya baik, saya janji.
Mereka tiada di situ.

197
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Mereka ada di sini.

198
00:13:11,840 --> 00:13:13,000
Serta di sini.

199
00:13:22,600 --> 00:13:24,240
Awak sangat cantik.

200
00:13:24,320 --> 00:13:26,520
Boleh saya tanya,
semua orang di sini cantik?

201
00:13:27,640 --> 00:13:29,280
Ya, sudah tentu.

202
00:13:29,360 --> 00:13:30,720
Amboi.

203
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
Termasuk awak, Carmel.

204
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
- Terima kasih.
- Ya.

205
00:13:39,560 --> 00:13:42,320
- Okey. Okey?
- Tak. Saya hanya perlu buat sesuatu.

206
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
- Okey.
- Saya perlu buat sesuatu.

207
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
- Frances.
- Ya.

208
00:13:46,160 --> 00:13:49,080
Bayangkan awak tak perlu, sebab tak perlu.

209
00:13:50,040 --> 00:13:52,720
Tak perlu pun.

210
00:13:55,720 --> 00:13:57,680
Okey. Begini, ada sesuatu berlaku.

211
00:13:57,760 --> 00:14:00,800
- Saya terpaksa pergi.
- Sesuatu selalu berlaku.

212
00:14:01,640 --> 00:14:03,400
Namun awak ada di sini.

213
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Tumpulah perhatian di sini, Frances.

214
00:14:12,480 --> 00:14:13,560
Awak sangat bagus.

215
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Tandatangan di sini.

216
00:14:15,360 --> 00:14:18,120
Hai. Maaf tentang tadi.

217
00:14:18,200 --> 00:14:20,920
Saya Frances Welty.
Saya tak maksudkan apa-apa.

218
00:14:21,040 --> 00:14:24,560
Maaf, Frances Welty. Penulis itu?

219
00:14:26,240 --> 00:14:27,880
Bergantung pada orang yang tanya.

220
00:14:28,000 --> 00:14:30,040
- Saya dah baca semuanya.
- Saya pergi dulu.

221
00:14:30,120 --> 00:14:32,840
Saya akan jumpa awak
tak lama lagi atau tak lagi.

222
00:14:32,920 --> 00:14:34,200
Banyak cakap.

223
00:14:34,280 --> 00:14:37,200
- Ini kawasan kolam kami.
- Cantiknya.

224
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Serta…

225
00:14:38,360 --> 00:14:40,000
Oh, Tuhan. Awak?

226
00:14:40,800 --> 00:14:42,040
Tak guna.

227
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
- Awak pasti Tony.
- Ya.

228
00:14:44,920 --> 00:14:46,240
Saya perlu buang air.

229
00:14:46,320 --> 00:14:47,840
Perunding peribadi awak

230
00:14:47,920 --> 00:14:50,440
- akan kembali membantu awak.
- Baiklah.

231
00:14:56,040 --> 00:14:59,120
Saya nak awak tahu,
saya bukan orang yang tragik.

232
00:15:00,840 --> 00:15:02,160
Saya takkan…

233
00:15:04,560 --> 00:15:06,680
Awak tak siasat klien awak?

234
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Dia nampak macam penjenayah.
Saya rasa dia tak betul.

235
00:15:10,320 --> 00:15:14,600
Saya faham sebab mereka
mahu saya serahkan telefon saya.

236
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
- Jadi tak ada masalah.
- Saya cuma fikir dari segi logik.

237
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
Bagaimana kalau ada kecemasan,
pembunuh atau beruang?

238
00:15:20,520 --> 00:15:23,880
Okey, kalau ada beruang atau pembunuh,
apa awak akan buat?

239
00:15:31,440 --> 00:15:33,200
Sarapan, pukul tujuh.

240
00:15:33,280 --> 00:15:35,360
Makan tengah hari, pukul 12.
Makan malam, 7:30.

241
00:15:35,440 --> 00:15:37,360
Semua tetamu kita makan bersama.

242
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Ada berapa orang tetamu?

243
00:15:39,000 --> 00:15:42,520
Sembilan kesemuanya.
Tempat ini sangat intim.

244
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
Semuanya nampak cantik.

245
00:15:44,200 --> 00:15:45,920
Betul, saya sudah rasa lebih baik.

246
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
- Ini bagus, bukan?
- Ya.

247
00:15:48,440 --> 00:15:49,840
Ini spa kita.

248
00:15:49,920 --> 00:15:54,160
Kita jarang lihat kejuruteraan
begini di tempat percutian.

249
00:15:54,240 --> 00:15:57,720
Kerja tangan. Ketelitiannya, hebat.

250
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
Hei! Napoleon!

251
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
Genghis Khan, Patton?

252
00:16:04,840 --> 00:16:07,600
Saya faham. Bukan, Napoleon Marconi.
Itu nama saya.

253
00:16:07,680 --> 00:16:10,520
Frances. Saya ingatkan kita
buat latihan tentera.

254
00:16:10,600 --> 00:16:13,240
- Perunding saya hilang.
-Ya, gembira jumpa awak.

255
00:16:13,320 --> 00:16:16,880
Awak ke sini untuk percutian 10 hari?
Untuk berubah?

256
00:16:17,000 --> 00:16:20,160
- Sudah tentu.
- Itu pun awak.

257
00:16:20,240 --> 00:16:21,760
Ingatkan kita ada pelari tadi.

258
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Apa minuman ini?

259
00:16:23,600 --> 00:16:27,280
Dibuat mengikut keperluan metabolik awak,
jadi jangan berkongsi.

260
00:16:27,360 --> 00:16:30,640
Ia juga telah dibuat dengan teliti,
jadi pastikan awak minum semuanya.

261
00:16:30,720 --> 00:16:31,680
Lazatnya.

262
00:16:31,760 --> 00:16:33,680
Gadis-gadis saya yang cantik.

263
00:16:33,760 --> 00:16:36,280
- Isteri, Heather. Anak, Zoe.
- Hai.

264
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
- Selamat berkenalan.
- Saya juga.

265
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
Kenapa datang ke sini?
Sebab kamu nampak sempurna.

266
00:16:42,040 --> 00:16:43,480
Kenapa cakap begitu?

267
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Saya ikhlas puji.

268
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
Maaf kalau…

269
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
Kami akan teroka kolam air panas,
mungkin rendam sekejap.

270
00:16:52,000 --> 00:16:55,640
Berenang dalam kolam renang,
mungkin pergi ke spa suci.

271
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
- Nak saya tunjukkan kolam air panas?
- Baiklah.

272
00:16:58,000 --> 00:16:59,920
- Jumpa lagi Frances.
- Jumpa lagi.

273
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
Ayuh, semua. Bahagialah.

274
00:17:02,880 --> 00:17:04,160
Selamat berkenalan.

275
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Heather teruk.

276
00:17:10,520 --> 00:17:12,760
Okey. Bilik awak di sini.

277
00:17:16,840 --> 00:17:18,800
Awak ada mesin MRI?

278
00:17:18,880 --> 00:17:21,760
Ya, kami ada semua mainan di Tranquillum.

279
00:17:22,720 --> 00:17:24,280
Berapa kos mesin MRI itu?

280
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
Saya tak tahu.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
Saya dengar Bill Gates menaja semua ini.

282
00:17:28,560 --> 00:17:32,600
Atau setidak-tidaknya duit modal.
Betulkah?

283
00:17:32,680 --> 00:17:33,800
Saya tak tahu.

284
00:17:33,880 --> 00:17:36,200
Banyak perkara tak diketahui.

285
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
- Apa ini?
- Hanya penafian undang-undang.

286
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
Ada sesiapa datang
ke sini dan tak tandatangan?

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,520
Awak orang pertama
yang takkan tandatangan.

288
00:17:49,560 --> 00:17:54,440
"Klien dilarang memuat naik
apa-apa tentang Tranquilum

289
00:17:54,520 --> 00:17:56,160
di media sosial".

290
00:17:57,280 --> 00:18:00,040
Jadi macam mana nak dapatkan tetamu baru?

291
00:18:00,120 --> 00:18:01,720
Cerita dari mulut ke mulut.

292
00:18:03,640 --> 00:18:06,240
- Senyuman yang mengagumkan.
- Saya suka fikir begitu.

293
00:18:12,920 --> 00:18:16,440
- Apa itu?
- Ambil darah. Amalan biasa.

294
00:18:16,520 --> 00:18:17,480
Itu biasa?

295
00:18:17,560 --> 00:18:22,440
Saya dah serahkan rekod perubatan saya
yang saya dapati agak pelik…

296
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
Kami buat ujian darah
setiap beberapa hari.

297
00:18:24,600 --> 00:18:26,840
Ia digariskan dalam dokumen tadi.

298
00:18:26,920 --> 00:18:29,680
Ia sebahagian daripada cara
kami untuk menjaga awak.

299
00:18:31,600 --> 00:18:32,840
Baiklah.

300
00:18:34,560 --> 00:18:35,640
Tangan yang mana?

301
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
Ini takkan sakit.

302
00:18:45,680 --> 00:18:50,080
Awak berani. Awak kuat.

303
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
Awak akan jadi orang baru.

304
00:18:55,600 --> 00:18:56,880
Awak akan jadi

305
00:18:57,840 --> 00:19:00,320
orang yang awak mahu jadi datang ke sini.

306
00:19:02,200 --> 00:19:03,160
Ya.

307
00:19:05,240 --> 00:19:08,120
Fokus, Carmel. Marilah.

308
00:19:25,920 --> 00:19:27,040
Tak guna.

309
00:19:27,720 --> 00:19:30,360
Alamak. Maaf!

310
00:19:30,440 --> 00:19:32,040
Tak, saya minta maaf.

311
00:19:32,120 --> 00:19:36,760
Saya sedang mandi hutan dan
saya sangka awak mengintai.

312
00:19:36,840 --> 00:19:38,520
Maaf. Saya tak patut buat begitu.

313
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
Saya perlu buang air

314
00:19:40,280 --> 00:19:44,320
dan perunding saya tak ada di sini.

315
00:19:44,400 --> 00:19:46,880
Jangan laporkan saya kepada warden, okey?

316
00:19:47,000 --> 00:19:50,760
- Tak. Warden?
- Wanita Rusia itu.

317
00:19:50,840 --> 00:19:52,520
Awak dah jumpa dia?

318
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
Belum lagi. Awak?

319
00:19:54,920 --> 00:19:57,520
Saya pun belum, tapi saya tak sabar.

320
00:19:57,600 --> 00:19:59,520
Banyak yang saya dengar tentang dia.

321
00:20:01,880 --> 00:20:03,400
Maaf, saya cuma…

322
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
- Saya macam kenal muka awak.
- Taklah.

323
00:20:10,880 --> 00:20:11,800
Ya.

324
00:20:13,080 --> 00:20:14,120
Saya Carmel.

325
00:20:15,480 --> 00:20:17,840
Tony. Kenapa awak datang ke sini?

326
00:20:18,600 --> 00:20:22,560
Jadi kurus, bina keyakinan,
ubah minda dan badan.

327
00:20:22,640 --> 00:20:23,760
Awak pula?

328
00:20:25,040 --> 00:20:26,200
Ya, sama sahaja.

329
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
- Awak dah kahwin?
- Saya dah kahwinkah?

330
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
Ini bukan tempat itu, bukan?

331
00:20:32,000 --> 00:20:34,640
Apa? Apa maksud awak?

332
00:20:34,720 --> 00:20:37,240
Lelaki bujang seumur hidup.

333
00:20:37,320 --> 00:20:41,000
Saya kena habiskan di sini.
Saya tak sempat goncang.

334
00:20:41,080 --> 00:20:42,800
Selamat berkenalan, Chanelle.

335
00:20:44,600 --> 00:20:45,480
Ya.

336
00:20:47,120 --> 00:20:48,000
Sila ke sini.

337
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Hebat.

338
00:20:55,880 --> 00:20:59,520
Ini syurga.

339
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
Selamat datang ke Tranquillum.

340
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
Bermulalah kesejahteraan awak.

341
00:21:07,440 --> 00:21:11,240
Kebelakangan ini saya rasa tak sihat.

342
00:21:13,120 --> 00:21:15,480
Ya, saya tahu.

343
00:21:18,320 --> 00:21:21,520
Ini akan menjadi perkara yang terbaik.
Saya tahu.

344
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Saya pasti.

345
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
Kami akan pulihkan awak, Frances.

346
00:21:31,880 --> 00:21:36,720
Kami akan buat awak rasa sesihat
yang awak tak pernah rasai.

347
00:21:37,600 --> 00:21:38,520
Ya.

348
00:22:22,880 --> 00:22:24,600
Oh, Tuhan.

349
00:22:26,680 --> 00:22:28,160
Macam mana awak masuk?

350
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Saya masuk ikut pintu.

351
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Saya Masha.

352
00:22:41,480 --> 00:22:42,600
Awaklah orangnya.

353
00:22:45,200 --> 00:22:46,640
Kenapa awak menangis, Frances?

354
00:22:47,400 --> 00:22:48,920
Awak tahulah.

355
00:22:49,040 --> 00:22:53,080
Kerjaya yang berakhir,

356
00:22:53,160 --> 00:22:55,400
putus haid, awak pun tahu

357
00:22:55,480 --> 00:22:59,680
ditambah dengan hubungan
yang teruk dan rasa malu.

358
00:23:00,480 --> 00:23:01,800
Kami akan pulihkan awak.

359
00:23:07,080 --> 00:23:09,400
Saya hampir tak datang.

360
00:23:11,440 --> 00:23:17,200
Apabila saya sampai ke sini,
saya benar-benar nak pergi.

361
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
Hampir semua orang
di sini hampir tak datang.

362
00:23:21,800 --> 00:23:23,640
Mereka rasa perlu berani.

363
00:23:25,000 --> 00:23:29,040
Kadangkala, ia tak menyenangkan.

364
00:23:30,640 --> 00:23:34,640
Saya akan beritahu lagi, kebanyakan
orang yang datang, hidup mereka baik.

365
00:23:34,720 --> 00:23:36,160
Malah selesa.

366
00:23:37,160 --> 00:23:39,080
Mereka datang untuk penderitaan.

367
00:23:43,600 --> 00:23:44,720
Saya tak nak menderita.

368
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
Awak dah menderita.

369
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Tidak.

370
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Baiklah.

371
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Apa?

372
00:24:12,240 --> 00:24:13,280
Tak ada apa-apa.

373
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
Kenapa Zoe di bilik lain?

374
00:24:18,040 --> 00:24:20,800
Sebab bilik untuk dua orang, sayang.

375
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
Dia suka ada bilik sendiri.

376
00:24:22,720 --> 00:24:23,680
Dia cakapkah?

377
00:24:23,760 --> 00:24:26,480
Anak dewasa mana tak mahu
berjauhan daripada ibu bapa?

378
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
Mungkin anak kita.

379
00:24:30,240 --> 00:24:33,840
Mungkin pada hujung minggu ini,
terutamanya.

380
00:24:48,520 --> 00:24:50,600
Tahan saja, sayang. Saya tahu.

381
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
Hei.

382
00:25:02,840 --> 00:25:06,840
Saya nak rendam air panas
sebelum orientasi. Nak sertai saya?

383
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Awak pergilah, sayang.

384
00:25:09,480 --> 00:25:11,040
Saya mahu pergi berlari.

385
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
Tak, saya belum jumpa dia lagi.

386
00:25:19,120 --> 00:25:21,000
Orientasi rasmi adalah petang ini.

387
00:25:22,400 --> 00:25:26,600
Namun ia pelik dan saya boleh tahu.

388
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
Saya akan telefon awak lagi esok.

389
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
MENGHUBUNGI RAY

390
00:25:34,920 --> 00:25:35,880
- Helo?
- Hei.

391
00:25:37,320 --> 00:25:38,240
Lars?

392
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
Dah lupa suara saya?

393
00:25:40,600 --> 00:25:44,520
- Awak di mana?
- Saya di spa yang tak betul.

394
00:25:45,600 --> 00:25:47,920
Sekali lagi? Okey.

395
00:25:49,320 --> 00:25:51,640
- Ini untuk kerja.
- Ya, okey.

396
00:25:51,720 --> 00:25:56,480
Saya cuma akan bercuti selama 10 hari,
saya nak awak tahu, manalah tahu…

397
00:25:58,000 --> 00:25:58,840
Entahlah…

398
00:25:58,920 --> 00:26:03,480
Lars, ke mana awak pergi,
bukan lagi urusan saya. Betul, bukan?

399
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Baiklah.

400
00:26:08,000 --> 00:26:09,720
- Sebenarnya…
- Nikmati hari awak.

401
00:26:09,800 --> 00:26:10,840
Ray.

402
00:26:25,760 --> 00:26:31,080
Banyak sangat peraturan di sini,
pasang telinga pasti salah satu.

403
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Macam mana awak ada telefon?

404
00:26:34,360 --> 00:26:37,240
Saya tak ada telefon.
- Awak ada jam,

405
00:26:37,320 --> 00:26:39,800
cuping telinga dan…

406
00:26:42,640 --> 00:26:45,280
- Lars Lee.
- Zoe Marconi.

407
00:26:46,280 --> 00:26:48,800
Kenapa Zoe Marconi datang ke Tranquillum?

408
00:26:51,680 --> 00:26:53,240
Ibu bapa saya.

409
00:26:56,040 --> 00:26:57,920
Ya, kenapa Lars Lee datang pula?

410
00:26:58,600 --> 00:27:00,480
Kenapa awak rasa tempat ini tak betul?

411
00:27:02,680 --> 00:27:06,520
Semua tempat pun sama, bukan?
"Percutian kesejahteraan."

412
00:27:06,600 --> 00:27:09,680
Satu lagi alat untuk memisahkan
orang kaya daripada duit mereka.

413
00:27:09,760 --> 00:27:12,280
Buat orang kaya gembira
dengan diri mereka.

414
00:27:13,280 --> 00:27:14,720
Sangat mengarut.

415
00:27:14,800 --> 00:27:18,120
Namun awak di sini, membelanjakan duit
untuk berasa gembira.

416
00:27:18,640 --> 00:27:21,680
Kita berdua boleh jadi kawan.

417
00:27:22,760 --> 00:27:26,440
Bagaimana pula dengan pendapat Ray?

418
00:27:29,240 --> 00:27:33,320
Hai, sayang. Ayah lagi.
Cuma nak tinggalkan satu lagi mesej.

419
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Ayah akan padam telefon
selama beberapa hari.

420
00:27:37,280 --> 00:27:39,120
Ayah di percutian kesejahteraan.

421
00:27:41,120 --> 00:27:44,120
Apa pun, ayah tak dapat dihubungi.
Bukan kamu kisah pun.

422
00:27:46,080 --> 00:27:46,920
Maaf.

423
00:27:50,720 --> 00:27:54,360
Ayah sayang kamu. Ayah akan…

424
00:27:57,440 --> 00:27:58,800
Ya, ayah sayang kamu. Okey.

425
00:28:02,000 --> 00:28:03,680
Tony, sila beri telefon awak.

426
00:28:04,320 --> 00:28:05,920
Saya hubungi anak saya.

427
00:28:06,040 --> 00:28:08,720
Baiklah. Tapi kita ada peraturan, jadi…

428
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
- Telefon awak?
- Okey, begini.

429
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
Saya rasa saya tak patut berada di sini.

430
00:28:16,520 --> 00:28:19,520
Semuanya agak rambang.

431
00:28:19,600 --> 00:28:23,600
Hari saya teruk dan saya cari "spa".

432
00:28:23,680 --> 00:28:26,720
Untuk jimatkan masa,
saya taip "paling mahal".

433
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
Tempat awak muncul.
Namun selepas saya datang…

434
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Di sini, kami tak percayakan "rambang".

435
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
Telefon awak.

436
00:28:46,720 --> 00:28:48,440
Terima kasih, Tony.

437
00:29:06,760 --> 00:29:08,520
Ini pasti bagus untuk kita.

438
00:29:12,000 --> 00:29:13,720
Saya boleh rasa.

439
00:29:15,400 --> 00:29:17,000
Apa pendapat awak?

440
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
Ya, saya rasa bagus sekarang.

441
00:29:20,840 --> 00:29:25,240
Saya rasa kolam air mineral
ini bersifat afrodisiak?

442
00:29:25,320 --> 00:29:28,560
- "Bersifat afrodisiak". Wujudkah?
- Entahlah, saya rasa awak reka.

443
00:29:28,640 --> 00:29:31,080
- Ia sepatutnya wujud.
- Memang patut pun.

444
00:29:32,840 --> 00:29:34,880
Awak ingat selepas itu?

445
00:29:35,000 --> 00:29:38,760
Apabila kita sambut di Two Bunch
dan mereka terpaksa minta kita pergi

446
00:29:38,840 --> 00:29:40,880
sebab kita berasmara di kolam air panas?

447
00:29:41,000 --> 00:29:43,400
Ya, memang gila.

448
00:29:46,560 --> 00:29:48,400
Sangat gila…

449
00:29:51,320 --> 00:29:53,280
Aduhai.

450
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
- Apa khabar?
- Hai.

451
00:29:54,680 --> 00:29:59,760
Saya mengganggukah?
Saya tak mahu ganggu suasana romantik.

452
00:29:59,840 --> 00:30:02,360
- Masuklah.
- Lebih ramai lebih meriah.

453
00:30:02,440 --> 00:30:03,880
Saya memandu sepanjang hari.

454
00:30:05,360 --> 00:30:06,320
Baiklah.

455
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Bagus.

456
00:30:14,080 --> 00:30:17,480
Maafkan saya. Saya Napoleon Marconi.

457
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
- Hai.
- Ben Chandler. Ini isteri saya, Jessica.

458
00:30:20,640 --> 00:30:22,400
Gembira berjumpa awak berdua.

459
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Sekejap. Awak bukan orang yang
bawa Lamborghini itu, bukan?

460
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
- Ya.
- Aduhai!

461
00:30:35,240 --> 00:30:38,000
Saya teringin untuk memandu kereta itu.

462
00:30:38,640 --> 00:30:40,240
Sebelum semua ini selesai.

463
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
- Okey.
- Ya.

464
00:30:42,240 --> 00:30:45,920
Saya hanya cikgu sekolah menengah.

465
00:30:46,040 --> 00:30:48,240
- Kami dapat diskaun ke sini.
- Awak tahu tak?

466
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Saya boleh beri awak naik.
Mungkin biar awak pandu.

467
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
Oh Tuhan!

468
00:30:53,720 --> 00:30:55,440
- Awak tak bergurau?
- Tidak.

469
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
Terima kasih.

470
00:30:57,560 --> 00:31:01,040
Ya, tak mengapa. Kerja guru sekolah
menengah sangat mengagumkan.

471
00:31:05,120 --> 00:31:06,840
Hanya kereta saya.

472
00:31:06,920 --> 00:31:08,680
- Ben. Saya tak rasa dia…
- Apa?

473
00:31:08,760 --> 00:31:10,920
Awak merenung isteri saya.

474
00:31:11,040 --> 00:31:13,440
Aduhai. Bukan itu…

475
00:31:13,520 --> 00:31:15,280
Maksud saya, jelas sekali awak…

476
00:31:15,360 --> 00:31:16,600
Tidak, saya…

477
00:31:16,680 --> 00:31:18,920
Saya janji. Itu bukan niat saya.

478
00:31:19,760 --> 00:31:24,640
Saya bahagia dalam perkahwinan.
Ia salah satu ikrar saya.

479
00:31:24,720 --> 00:31:25,840
Kedengaran bagus.

480
00:31:27,200 --> 00:31:29,280
Saya pun kena berjaga-jaga.

481
00:31:29,360 --> 00:31:32,400
- Tidak.
- Ya, sebab isteri saya pun cantik.

482
00:31:32,480 --> 00:31:33,680
- Yakah?
- Ya.

483
00:31:34,480 --> 00:31:35,760
Ya, dia agak cantik.

484
00:31:35,840 --> 00:31:40,360
Sehingga saya dipanggil,
"Lelaki itu, benarkah?".

485
00:31:42,240 --> 00:31:45,240
Orang pandang dia, saya dan fikir
"Lelaki itu, benarkah?".

486
00:31:45,320 --> 00:31:47,880
Saya faham. Itu kelakar.

487
00:31:48,000 --> 00:31:52,200
Ya, awak mungkin tidak faham kerana awak
sangat kacak dan ada Lamborghini.

488
00:31:52,280 --> 00:31:54,160
- Terima kasih.
- Saya akan diam.

489
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
Saya sanggup untuk berdiam diri.

490
00:31:56,200 --> 00:31:59,160
Saya bermulut becok dan jika
awak biarkan saya bercakap,

491
00:31:59,240 --> 00:32:02,920
saya sentiasa jumpa tahi dan memijaknya.

492
00:32:06,720 --> 00:32:09,240
Baiklah, jadi saya akan…

493
00:32:10,480 --> 00:32:13,800
Berehat di sini.

494
00:32:16,440 --> 00:32:17,920
Gembira bertemu kamu berdua.

495
00:32:18,040 --> 00:32:19,720
- Awak juga.
- Awak juga.

496
00:32:21,880 --> 00:32:25,320
Luar biasa betul tempat ini.

497
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Awak berguraukah?

498
00:32:52,760 --> 00:32:57,280
Hanya satu saja.
Tradisi, satu sebelum setiap sesi.

499
00:32:58,120 --> 00:33:01,800
Namun serius.
Kita di tempat percutian kesihatan.

500
00:33:01,880 --> 00:33:04,320
Sebatang rokok takkan membunuh saya.

501
00:33:06,120 --> 00:33:08,880
Jika ia membantu saya,
lebih baik untuk tetamu, bukan?

502
00:33:10,200 --> 00:33:12,240
Sesuatu beritahu saya dengan kumpulan ini…

503
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
Kenapa dengan kumpulan ini?

504
00:33:16,800 --> 00:33:20,760
Suasananya nampak macam lain, bukan?

505
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
Terlalu banyak kerunsingan.

506
00:33:26,800 --> 00:33:27,880
Masha tahu kerja dia.

507
00:33:43,760 --> 00:33:45,800
Apa maksud awak, dia aturkan?

508
00:33:45,880 --> 00:33:50,360
Itu khabar anginnya. Dia campur dan
padan tetamunya. Macam koktel.

509
00:33:51,000 --> 00:33:54,720
- Entah macam mana saya dipilih.
- Mungkin awak memang bermasalah.

510
00:33:54,800 --> 00:33:56,760
Si tak guna yang biasa.

511
00:33:57,680 --> 00:34:00,120
- Helo sekali lagi.
- Helo.

512
00:34:01,280 --> 00:34:03,320
- Rasa lebih baik?
- Ya, terima kasih.

513
00:34:03,400 --> 00:34:07,120
- Saya gembira dengar.
- Gembira dapat kongsikan dengan awak.

514
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
- Semoga kehidupan awak indah.
- Awak juga.

515
00:34:12,600 --> 00:34:14,840
Saya selalu buat orang begitu.
Ia satu anugerah.

516
00:34:16,560 --> 00:34:17,920
Namaste.

517
00:34:18,040 --> 00:34:20,280
Di mana mereka? Ada sesiapa tahu?

518
00:34:21,080 --> 00:34:23,440
Kita perlu lakukannya sendiri?

519
00:34:24,160 --> 00:34:27,040
- Saya rasa kita dibiarkan secara sengaja.
- Kenapa?

520
00:34:27,560 --> 00:34:28,480
Seperti Law & Order.

521
00:34:28,560 --> 00:34:32,120
Mereka selalu kumpul suspek
untuk melembutkan mereka.

522
00:34:32,200 --> 00:34:34,600
- Tunggu. Awak dah jumpa dia?
- Ya.

523
00:34:34,680 --> 00:34:37,120
Dia ada beritahu awak
apa-apa untuk dijangkakan?

524
00:34:37,800 --> 00:34:38,680
Penderitaan.

525
00:34:39,320 --> 00:34:42,320
Ya. Saya tak boleh tahan sakit.

526
00:34:42,400 --> 00:34:43,360
Apa lagi dia cakap?

527
00:34:43,440 --> 00:34:45,400
Itu sahaja yang dia cakap.

528
00:34:45,480 --> 00:34:48,160
Betul, kita semua datang
ke sini untuk menderita.

529
00:34:48,240 --> 00:34:51,120
Saya dapat rasakan yang
dia mahu lakukan tugasnya.

530
00:34:51,200 --> 00:34:52,920
Tunggu sehingga awak jumpa dia.

531
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Dia seperti unikorn Blok Timur
yang menakjubkan.

532
00:34:58,160 --> 00:35:00,080
- Nampak maksud saya?- Namaste.

533
00:35:00,640 --> 00:35:03,680
Selamat datang ke Rumah Tranquillum.

534
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Sekarang, kamu di kaki gunung.

535
00:35:11,560 --> 00:35:15,280
Puncak nampaknya masih jauh,

536
00:35:15,360 --> 00:35:17,440
dan saya akan bantu kamu
sampai ke puncak itu.

537
00:35:18,320 --> 00:35:20,880
Dalam 10 hari, kamu akan pulang

538
00:35:21,000 --> 00:35:23,720
dan kamu akan berubah.

539
00:35:23,800 --> 00:35:27,920
Kamu akan tinggalkan Rumah Tranquillum
dalam keadaan lebih gembira,

540
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
lebih sihat,

541
00:35:31,200 --> 00:35:34,080
lebih ringan dan lebih bebas.

542
00:35:35,040 --> 00:35:37,840
Pada hari terakhir, kamu akan cakap,

543
00:35:37,920 --> 00:35:41,880
"Ya, Masha. Masha, betul cakap awak!
Saya bukan orang yang sama."

544
00:35:42,000 --> 00:35:44,360
"Saya dah berubah. Saya dah sembuh."

545
00:35:45,520 --> 00:35:51,840
"Saya bebas daripada tabiat buruk,
bahan kimia, toksin dan

546
00:35:51,920 --> 00:35:54,280
fikiran negatif yang menghalang saya."

547
00:35:54,360 --> 00:35:58,160
"Minda dan badan saya jelas."

548
00:35:59,800 --> 00:36:04,600
"Saya juga berubah dalam cara
yang tak dapat saya bayangkan."

549
00:36:04,680 --> 00:36:09,240
Awak selongkar beg kamikah?
Sebab saya macam hilang beberapa perkara.

550
00:36:09,320 --> 00:36:13,320
Ya. Awak kehilangan coklat dan wain.
Sama seperti Frances.

551
00:36:13,400 --> 00:36:16,920
Kedua-duanya antioksidan, jadi…

552
00:36:18,720 --> 00:36:22,400
Ya, saya juga hilang sesuatu.
Awak tak boleh curi barang kami.

553
00:36:25,760 --> 00:36:28,320
Namun awak milik saya sekarang, Tony.

554
00:36:28,400 --> 00:36:30,120
Awak nak jadi milik saya.

555
00:36:32,000 --> 00:36:35,320
Awak nak saya melihat awak.
Baiki apa yang saya nampak.

556
00:36:36,480 --> 00:36:41,320
Beritahu saya,
adakah semua ini rasa rambang pada awak?

557
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
Jawablah. Adakah ia rasa rambang?

558
00:36:50,080 --> 00:36:51,000
Tidak.

559
00:36:58,200 --> 00:36:59,480
Kenapa?

560
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
Saya sangat gembira.

561
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Awaklah yang saya harapkan.

562
00:37:05,800 --> 00:37:10,600
Maafkan saya, tapi awak mahu
kami serahkan diri kepada awak,

563
00:37:10,680 --> 00:37:13,640
tapi kami tak tahu tentang awak.
Apa cerita awak?

564
00:37:16,520 --> 00:37:20,120
Cerita saya ialah, saya dah mati.

565
00:37:24,640 --> 00:37:27,760
Saya dari Rusia dan saya bekerja.

566
00:37:28,480 --> 00:37:30,640
Saya bekerja tanpa henti.

567
00:37:30,720 --> 00:37:32,320
Saya melahap.

568
00:37:32,400 --> 00:37:35,280
Saya mendaki, bekerja
dan bina sebuah syarikat.

569
00:37:35,360 --> 00:37:37,480
Saya bekerja, saya melahap.

570
00:37:37,560 --> 00:37:39,560
Saya pijak dan abaikan orang.

571
00:37:39,640 --> 00:37:41,400
Kemudian…

572
00:37:44,320 --> 00:37:48,200
Saya ditembak mati di garaj
tempat letak kereta.

573
00:37:48,280 --> 00:37:50,800
Saya diisytiharkan mati.

574
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Lelaki itu…

575
00:37:58,440 --> 00:37:59,800
Dia hidupkan saya semula.

576
00:38:01,720 --> 00:38:04,520
Dia potong dada saya
dan mencapai diri saya.

577
00:38:04,600 --> 00:38:06,680
Saya akan mencapai diri kamu.

578
00:38:09,120 --> 00:38:10,240
Secara metafora.

579
00:38:11,520 --> 00:38:15,480
Kamu semua datang ke sini untuk mati.

580
00:38:16,760 --> 00:38:18,320
Saya akan hidupkan kamu semula.

581
00:38:21,840 --> 00:38:24,200
Kelahiran selepas mati.

582
00:38:25,280 --> 00:38:26,400
Tragedi…

583
00:38:28,640 --> 00:38:29,760
Boleh jadi rahmat.

584
00:38:31,480 --> 00:38:34,720
Saya tahu.
Saya CEO syarikat korporat, kemudian…

585
00:38:41,080 --> 00:38:45,120
Saya jadi seorang budak dan
saya sedang menunggang basikal.

586
00:38:46,560 --> 00:38:50,400
Menyambung semula dengan
kegembiraan dan kesucian.

587
00:38:50,480 --> 00:38:51,640
Maafkan saya.

588
00:38:52,600 --> 00:38:54,040
Ini tak sesuai.

589
00:38:54,120 --> 00:38:56,720
Saya akan tentukan apa yang sesuai.

590
00:38:56,800 --> 00:38:58,240
Awak tahu kisah kami.

591
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Kematian tak akan jadi cerita awak.

592
00:39:03,320 --> 00:39:05,120
- Zoe.
- Maafkan saya.

593
00:39:05,200 --> 00:39:06,520
Sayang?

594
00:39:09,120 --> 00:39:10,320
Dia okey.

595
00:39:10,400 --> 00:39:11,720
Tak, dia tak okey.

596
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
Kenapa dengan awak?

597
00:39:13,080 --> 00:39:14,800
Sila ke tengah, Heather.

598
00:39:18,120 --> 00:39:19,480
Sila ke tengah.

599
00:39:27,240 --> 00:39:29,280
Saya tak mahu awak buat kecoh.

600
00:39:30,880 --> 00:39:33,120
Awak tak mahu saya buat kecoh?

601
00:39:33,200 --> 00:39:35,480
Saya tak mahu awak buat kecoh.

602
00:39:35,560 --> 00:39:38,840
Kami datang untuk
percutian dan beristirahat.

603
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
Kamu takkan bercuti atau beristirahat.

604
00:39:41,440 --> 00:39:43,320
Awak tahu sebab kami ke sini.

605
00:39:43,960 --> 00:39:45,800
Awak nak main-main dengan kami?

606
00:39:45,880 --> 00:39:46,920
Lapochka.

607
00:39:49,160 --> 00:39:50,680
Ini Tranquillum.

608
00:39:52,840 --> 00:39:55,800
Saya nak main-main dengan kamu semua.

609
00:40:01,640 --> 00:40:04,640
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif

610
00:41:35,560 --> 00:41:38,040
Mencari luka perlu untuk penyembuhan.

611
00:41:38,880 --> 00:41:40,960
Sebab itu awak pilih kami, bukan?

612
00:41:41,920 --> 00:41:43,840
Kami menyerlahkan kegelapan
satu sama lain.

613
00:41:45,160 --> 00:41:48,520
Kumpulan ini sangat sukar diramal.

614
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
Awak fikir awak siapa?

615
00:41:51,320 --> 00:41:53,360
Saya dah jadi bahan jenaka.

616
00:41:54,400 --> 00:41:57,240
Cakap. Kenapa dia tak cintakan awak lagi?

617
00:41:57,360 --> 00:41:58,520
Saya tak tahu.

618
00:41:59,360 --> 00:42:03,040
Walaupun saya boleh jadi ganas,
saya tak ganas.

619
00:42:04,160 --> 00:42:08,360
Ancaman terbesar planet ialah populasi
berlebihan tapi mereka terus membiak.

620
00:42:08,440 --> 00:42:10,360
Tak sangka awak masih bujang.

621
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Saya tak patut datang sini.

622
00:42:13,080 --> 00:42:14,240
Saya risaukan awak.

623
00:42:14,360 --> 00:42:15,720
Awak tak perlu risau.

624
00:42:15,800 --> 00:42:17,400
Saya tahu tak perlu. Saya…

625
00:42:19,120 --> 00:42:20,000
Saya mahu.

626
00:42:22,120 --> 00:42:26,400
Fikirkan penipuan yang kita beritahu,
orang yang kita dah lukai.

627
00:42:27,120 --> 00:42:28,680
Apa yang awak nak?

628
00:42:28,760 --> 00:42:30,160
Saya nak anak lelaki saya.

629
00:42:30,240 --> 00:42:32,120
Ini yang awak buat, bukan?

630
00:42:32,800 --> 00:42:35,680
Menggunakan kegelapan
orang sebagai senjata.

631
00:42:37,560 --> 00:42:39,680
Mereka merangkak. Mereka merayu…

632
00:42:40,560 --> 00:42:42,240
Merayu untuk diselamatkan.

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,640
Mulakan protokol.

634
00:42:46,240 --> 00:42:48,440
Ada kemajuan.

635
00:42:48,520 --> 00:42:50,320
Saya rasa lain macam.

636
00:42:50,400 --> 00:42:53,000
Saya rasa Lars bukan sekadar tetamu.

637
00:42:53,640 --> 00:42:55,560
Nampaknya awak semakin teruk.

638
00:42:56,760 --> 00:42:58,400
Tak perlu takut apa-apa.

639
00:42:59,080 --> 00:43:00,880
Kamu semua akan mati di sini.

640
00:43:04,720 --> 00:43:07,800
Adakah Masha gila atau hebat?