ナマステ
トランクイラムへ ようこそ
私はマーシャ
本を出したがってない？
さっきのは普通じゃない “みんな死んじまえ”なんて
問題があるからよ ベン
参加の動機は？
減量 自尊心の構築 心身の変革
もう健康になった気がする
それは？
採血の準備を
何か言ってたか？
苦しむって
ゾーイ
どうも
大丈夫？
ええ 私は平気 これはただの…
パニック発作よ
時々こうなるの でも みんなの前で騒いだら
活動の邪魔になる
どのみち中断してたわ あなたのママが―
マーシャに食ってかかって ひと悶着もんちゃくあったの
“死”の話が 気に障ったみたい
ザックが３年前に自殺したの 私とは双子だった
ここに来た原因よ
生きていれば 今週 21歳に…
私と一緒に21歳に なっていたはず
でも18歳になる前日に 生きるのをやめた
そんなことが…
うちの家族は今も その苦痛を抱えてるってわけ
分かった？
つらいでしょ
大して仲良くなかった
大丈夫？
外の空気を吸いたかっただけ
どうも
娘と話したい
ママ 私は大丈夫よ 少し走ってくる
走るのが好きなの
また後でね
息子さんの話を聞いた
つらいわね
どうも
荷物を調べられるなんて どこにも書いてなかったぞ
深呼吸すれば落ち着く
深呼吸なんてするか
これは立派な犯罪だ
部屋を無断で調べて 私物を没収？
これは人権侵害だろ
洗面具入れの中の処方薬を
今すぐに返してもらうぞ
ヤオ トニーの薬をお願い
ありがたい
ウオッカも一緒に 持ってくる？
くたばれ
落ち着け
うるさい
こんなの付き合いきれない
傷を見つけるのは 癒やしの一歩
だから僕らを選んだ
“選んだ”？
受け入れるのは 申込者の１割以下だ
複数の悩みのパターンを 集めてる
そんなバカな
ゲストに何を求めてるの？
心の傷
可能性よ
同じだわ
フランシス それは自分のこと？
そう？
何をしても 人生は同じで変わらない？
本性は分かる
分かってない
完璧なほど 徹底した行動を貫き―
人を超越したような存在
他人の傷をえぐり 自分の傷から目を背ける
それを喜ぶ客もいるかもね でも私はお断りだわ
楽しみに来たのよ 傷をえぐられるのは勘弁
あんたと２人で話したい
頭のいい人なんだな
こんな場所を築くほど…
でも おかしいだろ
薬を没収するなんて 許されない
薬物依存症なのよ
数ある施設の中で あなたが ここを選んだのは
依存の原因を探るため
原因は分かってる
脊髄せきずいの手術やヒザの故障
それで人生に対して 投げやりになってる
初日で すべて分かった？
離婚したのよね
そうだ
お子さんは２人いる
親子関係はどう？
これが手口なんだな
客に語らせた情報を利用し カネを巻き上げるわけか
人生に満足してる？
人生に満足かって？
そんなヤツいるのか？
いいから薬をくれ 頼む
どうぞ すぐ飲んで
毎日 ちゃんと渡すわ 苦しんでほしくない
あなたには傷を癒やして 回復してほしいだけなの
同じ気持ちでしょ
私の望みは薬じゃなくて あなたの秘密よ
ごめんなさい
驚いた
心臓に悪い
謝るわ
こっそり近づくなんて
そうじゃない パンフレットで読んだの
瞑想めいそうしてる人を―
邪魔しないように 気をつけてと書いてあった
瞑想はしてなかったわ 空間を見つめてただけ
ところで さっきの 歓迎行事みたいなの…
最悪だった
意味不明すぎてイラついたわ
ところで失礼かしら
現実から逃れる場所なのに 俗っぽいことを言うけど
大ファンなの
「ナサニエルのキス」は ３回読んだ
世界一 ロマンチックな本よね
ありがとう
どういう悩み？
何の話？
いろいろな悩みがある人を 集めてるって聞いたけど
あなたみたいな成功者も 悩むの？
踏み込んだ質問をしちゃった
とりあえず撤回する
ちょっと休みたくて来ただけ
悩みがないのが悩みかも
新作は？
あなたの悩みは？
結婚生活の カウンセリングをしてる
夫婦仲の危機
分かるわ
結婚は？
過去に２回してたの 楽天家とマゾよ 紙一重ね
“彼の視線”
「ナサニエルのキス」の 大好きな場面なの
“その時 彼女は 人に見られる感覚を―”
“初めて知ったのだ”
“そして心が落ち着いた”
安っぽい文章
そんなことない
人に見られるって 最高の感覚でしょ
年上女から助言するわね
聞くわ
小説や映画 音楽の世界を 恋愛の参考にしちゃダメ
あるのはウソばかりよ 私たちはウソつきなの
そう そうなのね
“心の詐欺師”よ
今 考えた表現？
ええ まあね
やっぱり天才
それじゃ そろそろ戻る
ありがとう じゃあ明日は もうちょっと…
マシな活動だといい
それじゃ
おやすみ
ベイビー
楽しみましょうね
“おめでとう”
“この世で最後の週だ”
シャワーの水圧が最高だな
よく眠れてスッキリ
きっと最高の日になるぞ
朝食は７時だが 先にシャワーを浴びる？
ものすごく腹が減ってる
代謝が良くなってるのは いい兆しだよな
朝食は食べずに 少し走ってくるわ
朝食を抜くのは許されない
食事内容が細かく決まってる 従ったほうがいいよ
私は やみくもに 従ったりしない
朝食には遅れずに行ってね
規則を守る人だもの
どういう意味だ
規則は守るものって意味よ
文明社会の中で 生きていくには しかたない
幸せは突然来てくれない 努力すれば―
驚くことがあるかも
あの直後に あなたが言ったのよ
“物事が起きるのには 理由がある”
どんな理由があると言うの？
あなたを愛してるのは本当よ
だけど…
何だ
怒ってるの
常に前向きな姿勢に 腹が立つのよ
理解不能なことでも 納得しようするでしょ
寄り添ってもらえず 孤独だった
それが どうしても許せない
あなたに愛を感じてた頃に 戻りたくて来たのよ
ひどい言葉なのは分かってる
心には刺さったよ
“66.2キロ”
やった！
ハンサムさん
ハニー すまないが 旅行を延期しなきゃいけない
どうして？
アーリが事故に遭った
大丈夫なの？
昏睡こんすい状態にして治療してる
設備の整った病院へ…
どうぞ 刑事さん
愛してると伝えた
ネット上でしか知らない人に “愛してる”なんて…
同年代の女性に 珍しいことじゃない
おはよう
インスタ映えするのに
すごく きれいだし 体にも良さそうね
夢みたいに完璧な朝食だ
中身が伴わなくても 優雅さで補える
調子はどう？
体重が減った
そうかと思った
全然 太ってない
もっと痩せたいの
理解できない
なぜ みんな痩せたがる
それは違うわ
共通してるのは 昨日より成長したい気持ち
汚い部分が 少しでも減るように…
それが人生の本質じゃない？
悩みを見極めて 乗り越えようとするの
すごい人でしょ？
おはよう 諸君 今日の朝食も楽しみだ
みんな 昨日の初日は 不機嫌な態度で悪かった
失礼な言動についても 謝罪するよ 特に君
仕切り直そう
薬の効果だな
そう思うか？ 実は そのとおりだ
心配かけたな
あんたは何者だ
本性って意味か？
確かに どこかで見た顔だ
犯罪者かもね
聞いて
今日の予定を言うわ
まずは土掘りからよ
土掘りって何だ
土壌菌は不安を和らげ がんの抑制も期待される
土や細菌って あまり好きじゃないの
宗教絡みの理由よ
また逃げる
まず食べ終わって
チームで
チームには程遠い
正反対だな 反発ばかりだ
どうかした？
最近 いつもプールにいる ストレスが？
どうした？
嫌なメッセージが届いたの
脅迫よ
誰からだ？
匿名だった
通報すべき？
警察に何ができると言うの？
絞り込めない
以前の嫌な私を知ってたら
あなたも嫌ったかも
いいや
それはないよ
嫌ったりしないわね
デライラとは？
彼女が まだ嫉妬する
彼女の課題ね
難しいよ
人生は何より難しいものよ
私たちは この先もずっと―
深くつながってて 切り離せない
そうでしょ？
愛してあげれば落ち着くわ
もうウンザリだ
墓を掘って背中が痛い
立ち上がりもせずに 何を言ってる？
私は頑張ってるの あなたの意見は結構
気持ちいいでしょ？
重労働で体を使うのは 最高よね
産業革命前は 肉体労働で うつになる暇もなかった
自分が掘った穴の中に 横になってみて
私たちは ある事実から 目を背けて生きている
人生の時間が 限られてることよ
私たちは死を恐れる
未知の世界より怖いのが 後悔に向き合うこと
その中には―
ウソもあるでしょう
傷ついた人がいて
失敗した人もいる
そして人生に―
満たされない人も
穴の中で目を閉じて 人生を終えたと想像してみて
体が母なる大地に 戻っていくと想像するの
そして魂は解き放たれて あなたの愛する人が―
周りに集まってるのよ
２人とも大丈夫か？
うん ママは？
平気よ
自分自身のこだわりや 心を占領するものは？
執着し 不安に思うことは？
それが すばらしい人生の 妨げになっているのよ
大切な人のことを考えて
あなたの死を 嘆く人たちのことを
どんな話をしてほしい？
人生が終わるその時に
こんな演習 バカみたい
横になって集中して
この汚い穴から早く出たいの
私が死んでも嘆く人はいない でも事実だからいいわ
人生でつまずき 今後もどん底よ
孤独で哀れな私は 自分の葬儀も支払い済み
満足でしょ もうやめていい？
みんなでやってるの
今がチャンスよ
今 心を決めれば 自分を変えられるはずなの
チャイムの音とともに 生まれ変わる
新しい自分に生まれ変わって
大地から出て 新たな人生が始まる
興味深かった
真面目にやって
分かった
それじゃ 午後は ハイキングだ
ハイキングは無理
無理にとは言わないよ 代わりに鍼はり治療を試したら？
うれしい
ジェシカは面談だ
行かなきゃダメ？
そうだよ 話してきて
最高だわ 鍼治療のために 北京まで行ったことが
本の取材で行ったの
行ったことは？
ルルは各地へ
オレゴンで学んだ
まあ それはそれは
それ 百会ひゃくえのツボでしょ
多くの経路が交わってる
じっとしてて
あら 急に何なの？
血液の採取を
どうして？
血糖値を見る
次はグサッと刺す前に 知らせてね
分かった
すごく面白い人ね
どうかしら
２人に質問していい？
もちろん
マーシャは“本物”なの？
マーシャ？
正真正銘の本物です
間違いない
なぜ来たの？
面談するのかと思って…
トランクイラムに 来た理由よ
何が目的？
自分を変えたかったからよ
壊れたものの修復にも すごく興味があるの
例えば何？
緊張してるわね
ええ してる
緊張しなくていい
話して
今 緊張してる原因は 具体的に何？
あなたよ
すごく頭が良くて 直感で理解できそう
失礼だけど ありえないほどセクシー
でも大丈夫 平気よ
外見を見られるのは平気なの 努力もしてるしね
でも あなたは内面を 見抜くでしょ
そう思うと…
恐れてた
私の存在を知る前も 恐れてた
あの穴に寝転んで 自分の死を想像した時―
考えたのは コメントのことだった
家族よりも コメントについて思ったの
“若く美しい人が死ぬなんて”
“悲劇でしかない”
そんなコメントかなって
一瞬 いい気分になった
一瞬だけどね
その後 分かったの アカウントは削除され―
みんな私を 忘れてしまうだろうって
意味のある人生に したいと思ってるのね
そうね
でも真の目的は違った
違う？
彼の愛が冷めた理由は？
分からない
ひどい話ね
ステキだ
悪いけど １人にしてくれない？
ひどいな
でもね
生理痛なの
ホットフラッシュと 生理痛が同時に？
そうなの 遠慮してよ
あのな
始まった
常に人に“消えろ”と言われ ここにたどり着いたんだ
会ったばかりの君にまで 同じことを言われた
退散する気はない
ここは温かく 迎えられるべき場所
だから自然を楽しみ―
食べ物もプールも楽しむ
プールに浮く 君の姿も楽しむよ
毎日が貴重な贈り物なんだ
ここは俺への贈り物だ
何か聞こえた？
今のは何？
誰もいないのに なぜか声がしたような…
おかしいわね 誰もいないはずなのになぜ？
最低…
このクズ野郎！
何か言ったか？
レベルアップしてみよう
手を前に出して 目線は地面へ落とす
２メートルぐらい先へ
まず右足で一歩前に 踏み出す
右足を出し 左足も出す
右 左 右…
どうだった？
マーシャは最高だったでしょ
ミーハーなんだな
スターに憧れてる わけじゃないの
ブロードウェイで働いて スターに囲まれてた
アラン・カミング本人も 見たのよ
すごいのね どんな仕事を？
衣装やメイク 小道具まで とにかく何でもやってた
でも娘を出産した後 夫に働くなと言われたの
子育てを子守に 任せたくないとね
子供との思い出ができたな
今 何て？
今も私の子供よ
他の人といるとしても 私が産んだ子だもの
失言した？
過去の思い出みたいに 言ったけどそうじゃない
キレるポイントを 自分から探してる
そんなに偉いか？
異性愛者が
人口過多が問題なのに どんどん人を増やしてる
シングルに見えないね
信じられない
はいはい
マズいな
大丈夫か 俺に任せろ
さあ！
大丈夫か 苦しかった？
分からないけど…
深呼吸してみろ まず吸って…
驚いた 何があったの？
分からないな
イビキかいて寝てたのに 突然 苦しんで驚いた
急に息が詰まるなんて…
病気持ちか？
違うわ
何もないはずよ
怖かった
あれは何？
何だ
ぶどう？
いや 違うだろ
何してるの
拾える もう少し…
ぶどうよ
なぜ これが？
あなたが私の口に ぶどうを入れたのね？
ありえない
私の口に？
投げただけだ 事故だよ 起こしてやろうと思った
悪かった 謝る
死んでたかも
殺したかったら 別の手を使うさ
ぶどうは？
何？
結構よ
お断りだわ
やめて
おいしい？
ポールって？
何？
ポールだよ
寝ながら何度も ポールと言ってた
ウソよ
本当だ
そんなはずない
そうか
誰なんだ
知らないわよ ポールなんて知らないけど
余計なお世話よ
話してみろ
ポール・ドラブル
ネットで出会って 私が好きになった人
でもネットでもリアルでも 私は愛されてなかったわ
真偽はともかく カナダ人だと言ってて―
子供が死にそうだと 私にウソをついた
それで私に大金を送れと 言ってきた人よ
大変だったな
ネットで出会わなくても 現実世界で十分モテてる
複数の人から ベッドでは最高だと言われた
俺に話す必要ない
落ち着かない？
まあね
でも後悔ばかりじゃない
半年間 いい付き合いを したから
その経験は貴重だった
ムダじゃない
本に書けばいい
面白い話になる
いいかも
私の本は未読ね
まあな でも書評は読んだ
昨日 小便をしてたら 記事を見つけた
「胸の鼓動」って本の記事だ
何て本？
「胸の鼓動」ってない？
記事には そう出てた
違うでしょ
そんなはずはないわ あの本は―
まだ出版されてない
なんでだろうな 違法に入手したのか
そうまでして読むなんて むしろ熱烈なファンだ
書評は何て？
忘れた
覚えてるでしょ 教えて
褒めてなかった
こき下ろしてた？
批評家は分かってない
スタローンでさえ たたかれるが
「ロッキー」は傑作だ
酷評だった？
そうなのね
どこに行く？
子供のゲームみたいだけど
これは相手を信頼して 自分の身を任せる演習
子供から学べる
そうだな
始めましょう
いい？
カーメル いいか？
怖かった
待ってくれ
大丈夫よ
次は彼だ
ママ？
ママ！
ヘザー やめるんだ
手を離して
離してよ
頼むよ ハニー
ナポレオン 下がって
大丈夫よ
心配ない
どうしたの？
向こうに行って
無理よ
あなたの手を 握らせてくれる？
手を握るってすごいの
ベッドで肌を重ねるより 親密になれるのよ
手をつなぐことで 直感的な何かが働くみたい
神経が集まってるからか―
指先で触れ合うと 相手のことがよく分かる
たとえ初めて会った人でもね
私の手から何を感じる？
あなたと同じ経験を したと伝わる？
同じ思いをしたと 分かるでしょ
同じなんかじゃない
本気で自殺を？
今日とは言わなくても 考えてると思う
このグループは 不安定で危険をはらんでる
ラーズが ただの客だとも 思えないの
何か目的があるはずよ
部屋を調べた？
もちろん
ヤオ もう一度 調べて
分かった
打ち合わせ中だった？
いいえ 構わないわ こっちにどうぞ
入って
どうしたの？
もう帰らせて
自分探しも必要ないし そういうことを望んでないの
死にかけた経験をしたから
これで共通点ができた
ぶどうをノドに詰まらせて 情けない経験だったわ
しかも あなたと違って―
自転車の少女は見えなくて 別のことが見えたの
真実よ
つまり？
時間はある？
座って
フランシス
何なの？
真実は このとおりよ 私はバツ２の中年女で―
更年期障害に悩み 笑いのネタにされてる
ずっと前から この状態だったけど
書くことで解消してた
でも唯一の才能も 枯れてきてることが分かった
あなたは車なのよ
車にたとえてる？
車だけど燃料が切れ始めて 今は苦しそうに動くだけで
前に進めない
でも数日もすれば また燃料が補給されるの
調子は今の千倍 良くなるわ
比喩を使うのはやめて
それよりは詩的な描写で
それじゃ―
これで説明を
“金きん継ぎ”
器ね
器を修復する日本の技法よ
壊れた器を漆うるしと金を使って より強く生まれ変わらせる
より美しく…
車の話よりいい
これがあなた
私は変わることを―
望んでないのよ
でも必要なの
高級ホテルでカクテルを 飲むだけでいい気がする
あと１日だけ
お願い
１日でいい
明日も嫌だと思ったら そう言って
その時は決断を尊重するわ
きっと変わらない
失うものはないでしょ
分かった
でも もう比喩を使うのは 勘弁して
ゾーイ
どうした
心配ないよ
ごまかしは通用しない あの場で見てたのよ
すぐ近くで
分かってるだろ パパもそうだが…
私がおかしい？ おかしいのはパパたちだよ
すべて私に隠して終わり
誰に対しても同じね
１つずつ…
フランシスの様子は どうだった？
傷ついてる
あなたの言うとおり かなり不安定なグループね
でも全員が必要なの
新しい方法を始めましょ
だけど まだ２日目だ
３日目を成功させるのよ 誰も失えない
デトックスしてないし 検査もまだ
みんな救われたいと 願ってるのよ
これは決定事項よ
いいわね？
始めるの
時間は限られてる
面白くなるわよ
日本語字幕 小尾 恵理