‫تحياتي، مرحباً بكم في دار "ترانكوليام".
‫أنا "ماشا".
‫هل تقول إنهم لا يريدون الكتاب؟
‫ليس طبيعياً أن تصرخي قائلة ‫أعد ميتة في نظر العالم بأعلى صوتك.
‫سنذهب لأن لدينا مشاكل ‫في علاقتنا يا "بنجامين".
‫- ما سبب مجيئك؟ ‫- إنقاص الوزن،
‫وبناء الاعتداد بالذات ‫والتحول الجسمي والعقلي.
‫أشعر أنني أفضل حالاً بالفعل ‫أليس هذا مذهلاً؟
‫- ما هذا؟ ‫- سنسحب عينة دم، إجراء معياري.
‫هل أعطتك فكرة عما علينا توقعه؟
‫المعاناة.
‫مرحباً.
‫- أهل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أصبت... بنوبة فزع بسيطة فحسب.
‫نوبات تأتي وتذهب ‫وأحياناً أشعر أنني سأفزع تماماً.
‫لذا لم أرد مقاطعة الجلسة أو ما شابه.
‫تمت مقاطعة الجلسة رسمياً على أية حال.
‫أبوك هناك يمسك بأمك ‫أعتقد أنها تريد أن...
‫تقتلع عيني "ماشا".
‫قالت شيئاً عن الموت أو ما شابه ‫لم أسمع جيداً.
‫أجل.
‫أخي "زاك" فارق الحياة قبل 3 سنوات.
‫وهذا سبب وجودنا هنا.
‫لو كان حياً لكان عيد ميلاده الـ21 ‫هذا الأسبوع.
‫أو عيد ميلادنا الـ21، فقد كنا توأماً.
‫لكن هو فارق الحياة ‫قبل عيد ميلادنا الـ18 بيوم.
‫رباه!
‫ها قد عرفت عقدة آل "ماركوني" النفسية.
‫ولقد فتشوا حقيبتنا أيضاً.
‫- آسفة يا عزيزتي. ‫- لا بأس، لم نكن متقاربين حقاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫كنت بحاجة إلى شم هواء نقي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل يمكنني التحدث إلى ابنتي رجاء؟ ‫- بالطبع.
‫لا يا أمي، لا بأس، أنا بخير ‫أنا بخير يا "فرانسيس".
‫في الواقع، كنت أنوي الركض ‫نحن نحب الركض.
‫أراك لاحقاً.
‫كانت تحدثني عن ابنك.
‫آسفة جداً.
‫شكراً.
‫لم أقرأ شيئاً عن تفتيش حقائبي ‫هل قرأ أحدكم شيئاً عن هذا؟
‫لأنني لم أقرأ شيئاً عن ذلك.
‫- ربما عليك أخذ نفس. ‫- تباً.
‫لن آخذ نفساً.
‫ما حدث جريمة لعينة.
‫مصادرة هواتفنا على أنها أشياء مهربة ‫وعدم إعادة أغراضنا إلينا؟
‫هذا انتهاك لحقوق الإنسان يا سيدتي.
‫لديّ عقاقير طبية موصوفة لي ‫في حقيبتي الصغيرة.
‫وسأحتاج إلى استعادتها فوراً، هل تفهمينني؟
‫"ياو"، هلّا تذهب وتحضر عقاقير "توني".
‫جيد، شكراً.
‫هل تريد الفودكا خاصتك كذلك؟ ‫أم تشربها وحدها؟
‫- تباً لك! ‫- مهلاً، لنهدأ جميعاً.
‫تباً لك أيضاً!
‫لم أشترك من أجل هذا ‫أقول هذا لمعلوماتك فقط.
‫نحن بخير ‫العثور على الجرح جزء من الشفاء.
‫- هذا صحيح، لقد اخترتنا، صحيح؟ ‫- ماذا تعني بأنها اختارتنا؟
‫تقبل نسبة أقل من 10 في المئة ‫من المتقدمين إلى المكان.
‫نحن مجرد معادلة ‫لأننا نكمل مخاوف بعضنا.
‫محض ترهات.
‫عم تبحثين في نزلائك؟
‫- الحطام النفسي. ‫- الإمكانيات.
‫- لا فرق بين الأمرين. ‫- هل هذا ما تشعرين به تجاه نفسك؟
‫هل هذا هو شعورك؟
‫شعورك تجاه الأشياء أو تجاه حياتك؟ ‫لا فرق بين الأمور.
‫- أعرف مثيلاتك من النساء. ‫- لا، لا تعرفين.
‫أنت مدفوعة جداً،
‫ومتفانية جداً تجاه المثالية ‫إلى درجة أنك لم تعودي بشرية.
‫وتقللين من شأن الآخرين ‫حتى لا تري آلامك وعقدك النفسية.
‫ربما جاء بعض النزلاء من أجل الصراع لكن ‫أحصل على هذا بما يكفي في حياتي اليومية.
‫لم آت إلى هنا لأتذكر جراح الماضي ‫بل جئت هنا للاستمتاع قليلاً.
‫أريد التحدث معك على انفراد إذا سمحت.
‫من الواضح أنك إنسانة ذكية جداً...
‫إذ بنيت هذا المكان كله.
‫لكن الأمر غير منطقي.
‫لا يوجد معالج محترف مؤهل في العالم ‫يصادر أدوية أحد.
‫أنت مدمن مخدرات يا "توني".
‫كانت هناك أماكن كثيرة بوسعك الذهاب ‫إليها لتخلصك من السموم أو تعيد تأهيلك.
‫لكنك جئت إلى هنا.
‫ربما لإصلاح السبب الذي دفعك ‫إلى إدمان المخدرات.
‫أعرف السبب، اتفقنا؟
‫ثلاث جراحات في العمود الفقري ‫وإصابة في الركبة.
‫هذه قصة تبقيك مخدراً ‫ومنفصلاً عن حياتك كلها.
‫حسناً، تعرفين كل هذا عني ‫من أول يوم، صحيح؟
‫أنت مطلق، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ولديك طفلان.
‫كيف هي علاقتك بهما؟
‫هذا هو الأمر، صحيح؟ هذا ما تفعلينه.
‫تجعلين الناس يتحدثون عن مشكلاتهم ‫ثم تستغلينها ضدهم.
‫هل ستوصلينني بماكينة صراف آلي الآن؟
‫هل أنت راض عن حياتك؟
‫هل أنا راض عن حياتك؟
‫من منا راض عن حياته بحق السماء؟
‫أعطيني أدويتي... رجاء.
‫خذ القرص الآن.
‫وواحداً آخر في الصباح، يومياً.
‫لا أريدك أن تكون مريضاً يا "توني".
‫أريدك أن تكون آمناً ومشفى ومتعافياً.
‫وأعتقد أنك تريد هذا أيضاً.
‫لم أرد أخذ أقراصك يا "توني" ‫بل أردت أخذ سرك فحسب.
‫- تباً! ‫- آسفة.
‫- رباه! ‫- آسفة.
‫- أفزعتني بشدة. ‫- آسفة جداً.
‫لا يجب أن تتسللي لتباغتي أحداً ‫في الظلام هكذا.
‫لم أكن أتسلل، لكنني قرأت في المنشور،
‫أنه يجب إدراك أن الآخرين ‫ربما يمارسون التأمل ولا يجب إزعاجهم.
‫- هذا ما حدث. ‫- لا، لم أكن أمارس التأمل.
‫بل كنت أحدق في الفراغ في يأس.
‫- جلسة الاستقبال كانت... ‫- سيئة جداً.
‫- أجل، حسناً. ‫- أجل.
‫لأنني حسبت أنني أفقد صوابي، حسناً.
‫على الأرجح لا تريدين سماع هذا.
‫لأن الناس يأتون إلى المعتزلات ‫للابتعاد عن كل شيء.
‫لكن يجب أن أقول إنني من كبار معجبيك.
‫- أجل. ‫- قرأت "قبلة ناثانيال" ثلاث مرات.
‫وأعتقد أنها أكثر رواية رومانسية في العالم.
‫شكراً على هذا.
‫- ما هي أزمتك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫الرجل البريطاني قال إن "ماشا" ‫اختارتنا جميعاً بسبب أزمات معينة.
‫ومع كل نجاحاتك، كنت أتساءل...
‫أدرك الآن أنني أتجاوز حدودي.
‫- لذا سأسحب كلامي. ‫- لا بأس.
‫أنا هنا من أجل بعض الاسترخاء والاستجمام.
‫ربما أزمتي هي أنني بلا أزمة.
‫- هل تؤلفين شيئاً جديداً حالياً؟ ‫- ما هي أزمتك؟
‫أنا هنا من أجل استشارة زوجية ‫أنا و"بن" نمر بفترة عصيبة.
‫- أعرف هذا الأمر. ‫- هل أنت متزوجة؟
‫ليس حالياً، تزوجت من قبل لمرتين.
‫التفاؤل وحب تعذيب النفس ‫يفصل بينهما فارق دقيق.
‫"لقد رآها"
‫هذا هو الجزء المفضل لديّ.
‫في رواية "قبلة ناثانيال" كتبت "لقد رآها"
‫"وحتى ذلك الحين لم تعرف قط"
‫"أن أحداً لم يرها من قبل"
‫"كان الأمر أشبه بالعودة إلى الديار"
‫- كلام مبتذل قليلاً. ‫- لا، لا، ليس كذلك.
‫بل رؤية الآخرين لك ‫هو أروع إحساس في العالم.
‫سأسديك نصيحة من امرأة كبيرة في السن ‫اعملي بها أو لا.
‫سأعمل بها.
‫ما كنت لألجأ إلى الروايات ‫أو الموسيقى أو الأفلام...
‫لتخبرك بحقيقة الحب.
‫فكلها تكذب.
‫كلنا مجموعة من الكاذبين الحقراء.
‫صحيح، أعني أجل.
‫- محتالو القلوب. ‫- هل اختلقت هذا المصطلح الآن؟
‫- أجل، أعتقد هذا. ‫- رباه! كم أنت بارعة!
‫سأعود إلى... شكراً
‫أعتقد أنني سأراك غداً ‫ربما لن يكون الأمر...
‫- غريباً. ‫- أجل.
‫لنأمل هذا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫لنقض يوماً رائعاً اليوم.
‫"رسالة من مجهول، تهانئي، ‫إنه آخر أسبوع لك على قيد الحياة"
‫ضغط المياه في المرش رائع، شيء مذهل.
‫نمت ملء جفنيّ...
‫وأشعر أنه سيكون يوماً مذهلاً.
‫عليك الاستحمام ‫لو أنك ستفعلين شيئاً قبل الفطور.
‫يريدوننا هناك في تمام السابعة.
‫أتضور جوعاً تماماً بالمناسبة.
‫وأعتقد أن هذا علامة مبشرة ‫أيضي نشط ويعمل بكفاءة.
‫أعتقد أنني سأفوت الفطور وأركض ‫بدلاً من هذا.
‫أعتقد أن الفطور إلزامي.
‫إنه نظام دقيق جداً هنا ‫أقترح أن نستسلم له يا عزيزتي.
‫أقدر على الاستسلام ‫إلى حد معين فقط يا "ليون".
‫اذهب أنت ولا تتأخر على الفطور ‫فلا تريد أن تخالف قاعدة.
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫يعني أن القواعد يجب أن تتبع...
‫وإلا كيف سنضمن بقاء المجتمع المتحضر؟
‫عليك البحث عن الأشياء المذهلة يا "هيذر".
‫لأنها لا تأتي من تلقاء نفسها ‫وربما ستفاجئك الحياة.
‫هل تتذكر ماذا قلت لي بعد الأمر مباشرة؟ ‫هل تتذكر؟
‫قلت لي... "الأمور تحدث لسبب"
‫ماذا؟ أي سبب؟
‫بقدر ما أحبك... وأحبك فعلاً، أحبك.
‫- أنهي جملتكِ. ‫- أنا غاضبة.
‫- مني. ‫- أجل، لكونك متفائلاً دوماً.
‫لمحاولة إيجاد المنطق ‫في أكثر الأشياء المستعصية.
‫لكن أهم شيء ‫هو أنك تجعلني أشعر بالوحدة.
‫تجعلني أشعر أنني وحيدة تماماً.
‫تسألني عن سبب وجودنا هنا.
‫أنا هنا لأنني أفتقد إعجابي بك.
‫أعرف أنك لم تستحق ذلك.
‫لكنني حصلت عليه رغم ذلك.
‫أجل.
‫- مرحباً أيها الوسيم. ‫- "مرحباً يا عزيزتي."
‫للأسف علي تأجيل رحلتي، آسف جداً.
‫لا، ماذا حدث؟
‫"آري" تعرض إلى حادث سيارة.
‫رباه! هل هو بخير؟
‫أدخلوه في غيبوبة مستحثة طبياً ‫لمساعدته على الشفاء.
‫- أحاول نقله إلى مستشفى أفضل. ‫- هاك أيها المحقق،
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫قلت له إنني أحبه.
‫شخصية خيالية وقلت له إنني أحبه.
‫هذا يحدث إلى الكثير من النساء ‫في سنك وظروفك.
‫- صباح الخير. ‫- يجب نشر هذا عبر "إنستغرام".
‫هذا رائع وصحي جداً.
‫- كأنه حلم، الفطور المثالي. ‫- أجل.
‫إن لم تستطع الحصول على الجوهر ‫فسيفي الأسلوب بالغرض على ما أظن.
‫كيف حال الجميع؟
‫نقص وزني.
‫كنت أنوي قول إنني لاحظت ذلك.
‫لم تحاولين إنقاص وزنك؟ أنت لست بدينة.
‫شكراً، لكنني ما زلت أود أن أكون أنحف.
‫لكن لماذا؟ لا أفهم.
‫ما سبب هوس الجميع بالنحافة؟
‫لا أعتقد أننا مهووسون بذلك يا "بن".
‫لو أنك تبحث عن قواسم مشتركة ‫فأعتقد أننا مهووسون بالتحسن عما كنا أمس،
‫وبأن نتخلص من حالتنا المزرية.
‫قد أكون مخطئة ‫لكن أليس هذا هو جوهر الحياة؟
‫معرفة الشيء الذي يعيقك وتجاوزه؟
‫قلت لك إنها كاتبة موهوبة.
‫صباح الخير لكم جميعاً ‫ما الطعام الموجود لدينا؟ هذا ليس لي.
‫اسمعوا، أعرف أنني كنت فظاً قليلاً أمس ‫وأعتذر منكم على هذا.
‫وإن كنت أسأت إلى أيكم...
‫وعلى الأرجح أسأت إلى معظمكم ‫فأنا آسف.
‫إنه يوم جديد، صحيح؟
‫يبدو أن أحداً استعاد أدويته.
‫أتعرف يا "لارس"؟
‫لقد استعدتها.
‫شكراً على اهتمامك.
‫من تكون حقاً؟
‫- تعني في قرارة نفسي؟ ‫- يبدو مألوفاً، صحيح؟ رأيتك من قبل.
‫على الأرجح في برنامج "دايت لاين" ‫أو ما شابه.
‫حسناً، جدول أعمال اليوم، ‫سنبدأ بالحفر في التراب، بعد الظهيرة...
‫- ماذا تعنين بالحفر في التراب؟ ‫- بكتيريا التربة لها خواص مميزة.
‫يمكنها مقاومة القلق والاكتئاب ‫وربما السرطان كذلك.
‫لا أحب التراب أو البكتيريا.
‫إنه شيء يتعلق بالمذهب البروستانتي ‫ولا أريد التحدث عنه.
‫لديك عذر لكل شيء.
‫- قلت إن لديك عذراً لكل... ‫- لا، ما زال فمك يتحرك.
‫- حسناً، أيها الفريق. ‫- فهمت.
‫هذا ليس فريقاً بالتأكيد ‫بل هذا نقيض الفريق تماماً.
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫أخبريني، تجلسين في حمام السباحة ‫عندما تشعرين بالتوتر.
‫وتفعلين هذا يومياً مؤخراً.
‫ما الخطب؟
‫تلقيت رسائل مقلقة.
‫- تهديدات. ‫- تهديدات ممن؟
‫شخص مجهول.
‫هل علينا الإبلاغ عن الأمر؟
‫لمن؟ الشرطة؟ ماذا سيفعلون؟
‫قد تكون من أي أحد.
‫لم أكن شخصية لطيفة في حياتي السابقة.
‫كنت ستطلق النار عليّ أيضاً ‫لو كنت عرفتني حينها.
‫لا، ما كنت لأطلق النار عليك.
‫لا، ما كنت لتفعل.
‫أنت و"ديليلا" بخير؟
‫ما زالت تشعر بالغيرة قليلاً.
‫عليها تجاوز هذا، صحيح؟
‫الأمر صعب.
‫هذه أكثر صفة تصف الحياة أنها صعبة.
‫نحن مرتبطان بشكل عميق ومعقد ‫بأحدنا الآخر...
‫وسنظل كذلك دوماً.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫أحبها وستشعر أنها محبوبة.
‫تباً! فاض كيلي، انتهيت من هذا.
‫حفر القبور لا يفيد ظهري بالمرة.
‫عم تتحدثين؟ لقد حفروا نصفها لنا ‫ولم تقفي بعد حتى.
‫ما زلت أساعد وأبذل جهداً ‫ولم أطلب رأيك.
‫هذا شعور جيد، صحيح؟
‫إرهاق الجسم بالعمل الشاق.
‫الإنسان قبل عصر الصناعة لم يكتئب ‫لأنه كان مشغولاً بالعمل.
‫هلّا تستلقون في حفركم رجاء؟
‫نقضي حياتنا ‫في تجنب فكرة الشيء الوحيد المضمون.
‫وهو أن وقتنا في هذا العالم محدود.
‫نحن مرعبون من الموت.
‫وليس لأنه مجهول وإنما لأنه يجبرنا ‫على مواجهة أكثر أشياء نندم عليها.
‫سواء كانت أكاذيب قلناها.
‫أو كانوا أشخاصاً جرحناهم.
‫أو إخفاقات شخصية.
‫أو بكل بساطة...
‫حياة غير مكتملة.
‫أريد منكم إغلاق عينيكم.
‫وفكروا في ماضيكم.
‫تخيلوا أن أجسامكم عادت إلى الأرض...
‫وأن أرواحكم تحررت، وأن أحباءكم...
‫وأن أحباءكم مجتمعون حولكم.
‫آل "ماركوني"، هل تتقبلان هذا؟
‫- أجل، هل أنت بخير يا أمي؟ ‫- أنا بخير.
‫والآن فكروا في كل الأشياء المهمة ‫بالنسبة إليكم.
‫والأحداث التي تشغل أذهانكم.
‫وكل شيء يهوسكم ويقلقكم.
‫ويمنعكم من عيش حياة استثنائية ‫وكاملة ومذهلة.
‫فكروا في العلاقات المهمة بالنسبة إليكم.
‫والأشخاص الذين سيحزنون عليكم.
‫ماذا تريدون أن يقولوا عن حياتكم؟
‫بعد أن انتهت؟
‫هذا التدريب سخيف.
‫استلقي وتأملي يا "فرانسيس".
‫ما الذي عليّ قوله للخروج من حفرة التراب؟
‫هل تريدين سماع أن أحداً ‫لن يهتم إن مت؟ حسناً.
‫لأنني إن مت اليوم فلن يهتم أحد.
‫لأنني وحيدة ومهانة ‫وأعرف أن الأمور ستزداد سوءاً فحسب.
‫ستحبين هذا، دفعت نفقات جنازتي مسبقاً.
‫فلن يدفعها أحد آخر.
‫اتفقنا؟ هل هذا يكفيك؟ ‫هل يمكننا التوقف الآن؟
‫"فرانسيس"، هذا لا يتعلق بك وحدك.
‫الآن لديكم الفرصة والاختيار...
‫للعودة وإعادة اكتشاف أنفسكم.
‫عندما تسمعون صوت الأجراس أدعوكم...
‫لولادة أنفسكم من جديد.
‫ستخرجون من الأرض ‫وتبدؤون حياتكم الجديدة.
‫- كان ذلك مشوقاً. ‫- كن متفتحاً رجاء.
‫حسناً.
‫حسناً، تالياً، ‫لدينا السير بين الطبيعة بعد ظهيرة اليوم.
‫لا أعتقد أنني قادرة على السير.
‫بالطبع الأمر ليس إلزامياً ‫لكننا نوصي به بشدة.
‫يمكننا أن نحدد لك موعداً ‫للعلاج بالوخز بالإبر الصينية.
‫- ربما ستساعد في شفاء ظهرك. ‫- سيكون هذا رائعاً.
‫- "جيسيكا"، جلستك مع "ماشا" الآن. ‫- هل هي إلزامية؟
‫أجل، هي كذلك.
‫هذا مذهل تماماً.
‫قمت بجولة على عيادات الوخز بالإبر ‫في "بكين".
‫كنت هناك للقيام ببحث ‫من أجل إحدى رواياتي، هل زرتها؟
‫"لولو" زارت كل الأماكن.
‫تدربت في "أوريغون".
‫شيء رائع.
‫نقطة "باهواي" ‫التي تتلاقى كل الطاقات فيها، صحيح؟
‫أجل، صحيح.
‫حاولي البقاء ثابتة يا "فرانسيس".
‫- شعرت بذلك. ‫- أسحب عينة دم فحسب.
‫- لم؟ ‫- لقياس نسبة السكر في الدم.
‫حسناً، حذريني المرة المقبلة ‫قبل أن تجرحي دهوني!
‫حسناً، فهمت ذلك.
‫أنت مضحكة، تعجبينني.
‫هذا رأيك وحدك.
‫- هل يمكنني طرح سؤال عليكما؟ ‫- بالطبع.
‫- هل "ماشا" مجنونة أم صادقة؟ ‫- "ماشا"؟
‫"ماشا" أوقع شخصية على الإطلاق ‫وصادقة تماماً.
‫- لم أنت هنا؟ ‫- حسبت أن لدينا جلسة فردية.
‫- لكن يمكنني العودة لاحقاً... ‫- لا، لم جئت إلى "ترانكوليام"؟
‫ما الذي تأملين الحصول عليه؟
‫التحول مثلاً.
‫أنا مهتمة حقاً بإصلاح المكسور.
‫وما هو؟
‫- أنت متوترة جداً. ‫- أجل.
‫لا يوجد داع للتوتر.
‫أخبريني.
‫ما الذي يوترك تحديداً الآن؟
‫أنت.
‫أنت فائقة الذكاء والبديهة.
‫ومثيرة جداً كذلك ‫آسفة لكنك مثيرة حقاً.
‫وأنا... بخير تماماً.
‫وأتقبل أن الناس ينظرون ‫إلى شكلي الخارجي فقط.
‫تعايشت مع ذلك بالفعل.
‫لكن رؤيتي من الداخل...
‫وأرى أنك قادرة على هذا مما يجعلني...
‫جئت إلى هنا خائفة.
‫كنت خائفة قبل أن تعرفي بوجودي حتى.
‫عندما كنت مستلقية في تلك الحفرة،
‫وأتخيل موتي.
‫فكرت في التعليقات.
‫لم أفكر في عائلتي ‫وإنما فكرت في التعليقات.
‫تقول إنه شيء مأساوي أن امرأة شابة...
‫وجميلة ماتت بهذه الطريقة.
‫وهذا جعلني أشعر بتحسن للحظة.
‫للحظة فقط ثم أدركت أن حسابي ‫عبر "إنستغرام" سيمحى بعدها بأسبوع.
‫وسيمضي الجميع قدماً في حياتهم وينسونني.
‫تريدين أن تكون حياتك مهمة ‫ويكون لها معنى.
‫أجل.
‫لكنك لم تأتي إلى هنا لهذا السبب حقاً.
‫حقاً؟
‫لماذا لم يعد يحبك؟
‫لا أعرف.
‫هذا ظلم.
‫جذابة.
‫إن كنت لا تمانع، أقوم بالتباعد الاجتماعي.
‫- في الواقع، أمانع. ‫- حسناً، لديّ تقلصات الحيض.
‫لا يمكنك أن يكون لديك تقلصات الحيض ‫والومضات الساخنة لسن اليأس معاً.
‫- لا أعتقد هذا. ‫- بل يمكنني في حالتك، إلى اللقاء.
‫- أتعرفين يا سيدتي؟ ‫- ها نحن نبدأ.
‫أحد أسباب مجيئي ‫إلى هذه المزرعة المضحكة.
‫هو أن الناس كانوا يطلبون مني ‫الابتعاد طوال حياتي وأنا ناضج.
‫- حسناً. ‫- وفي الفترة القصيرة...
‫التي عرفنا فيها أحدنا الآخر ‫طلبت مني ذلك كثيراً.
‫أتعرفين؟ لن أبتعد.
‫الاستقبال بهذا المكان فيه حفاوة.
‫سأستمتع بالطبيعة والطعام.
‫وسأستمتع بحمام السباحة.
‫بل وسأستمتع بوجودك مثل سدادة فلين ‫تصعد وتهبط في المسبح.
‫أتعرفين لم؟ لأن كل يوم جديد هبة.
‫هذا المكان كله هبتي يا سيدتي.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫ربما كان... هل قال أحد شيئاً؟
‫لا أرى أحداً، لا يوجد أحد هنا.
‫ولا يوجد أحد هنا.
‫أيها الـ...
‫أيها الحقير.
‫آسف، ماذا قلت؟
‫لنفعل هذا بطريقة روحانية.
‫ستبدؤون ببسط يديكم أمامكم أو خلفكم ‫وانظروا إلى الأرض.
‫متران إلى مترين ونصف أمامكم.
‫سنبدأ بالقدم اليمنى ‫خذوا بها خطوة إلى الأمام.
‫اتخذوا خطوة يمنى ثم خطوة يسرى.
‫يمنى، يسرى.
‫يمنى.
‫- كيف سارت الجلسة؟ ‫- أجل، كانت...
‫مهلاً، هل كانت مذهلة؟ ‫أثق أنها كانت كذلك.
‫أعتقد أن كلتيكما منبهرتان بها لشهرتها.
‫أنا لست شخصية تنبهر بالمشاهير.
‫كنت أعمل في مسارح "برودواي" ‫لذا قابلت مشاهير من قبل.
‫مشاهير حقيقيون.
‫قابلت "آلان كامينغ" ‫لذا لا أنبهر بالمشاهير.
‫ماذا كنت تعملين في مسارح "برودواي"؟
‫عملت في قسم الملابس وتصفيف الشعر ‫ومساحيق التجميل والديكورات.
‫عملت في كل الأقسام تقريباً.
‫حتى رزقت بابنتيّ.
‫ولم يعد زوجي يريد مني العمل ‫كان يكسب مالاً كافياً.
‫ولم تعجبه فكرة تربية مربية لابنتينا.
‫هذا لطيف ‫على الأقل كان بوسعك قضاء وقت مع ابنتيك.
‫ماذا قلت؟
‫ما زالتا ابنتيّ.
‫لا يهم إن كانتا مع شخص آخر ‫فما زالتا ابنتيّ.
‫- ماذا قلت؟ ‫- استخدمت صيغة الماضي في وصف الأمر.
‫يبدو أن لها ماضياً والآن الوضع متوتر.
‫هل هذا شيء يدعو إلى الفخر حقاً؟ ‫المتكاثرون اللعناء،
‫أكبر خطر على الكوكب هو الاكتظاظ السكاني.
‫لكنهم يواصلون الإنجاب ‫من دون الاعتذار حتى.
‫من المذهل أنك ما زلت أعزب.
‫لا يهم.
‫"إلى اليمين."
‫لا، لا، تعالي هنا.
‫ابصقيها.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنت بخير؟ ‫- لا أعرف، أعتقد...
‫خذي أنفاساً عميقة فحسب.
‫- جيد. ‫- رباه!
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف، كنت نائمة وتغطين في النوم ‫وفجأة اختنقت.
‫كان الأمر غريباً حقاً.
‫لا أفهم، كيف يختنق المرء فجأة هكذا.
‫- لا أعرف، هل لديك حالة طبية؟ ‫- لا.
‫ليس على حد علمي، ليس...
‫كان ذلك مخيفاً.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل هذه حبة عنب؟ ‫- لا، لا أعتقد...
‫- هل هذه... ماذا تفعل؟ ‫- لا أعتقد.
‫أبق... تباً!
‫إنها حبة عنب.
‫كيف دخلت...
‫لا أعرف، أجل.
‫هل وضعت حبة عنب في فمي؟
‫- لا، عم... ‫- رباه!
‫- لا. ‫- هل ألقيت حبة عنب في فمي؟
‫لا، ألقيت حبة عنب على فمك ‫لكنه كان حادثاً.
‫كنت تغطين في النوم وأردت إيقاظك ثم...
‫- آسف. ‫- كان يمكن أن تقتلني.
‫يمكنني إلقاء حبات العنب طوال اليوم ‫واحتمالية دخولها في فمك...
‫- هل تريدين عنباً؟ ‫- ماذا؟
‫لا أريد عنباً.
‫لن أقوم بـ... لا تفعل هذا.
‫ما رأيك في هذا؟
‫من يكون "بول"؟
‫- عمن تتحدث؟ ‫- "بول".
‫كنت تقولين اسم "بول" وأنت نائمة.
‫لا، لم أفعل.
‫- بل فعلت. ‫- لا، لم أفعل.
‫فهمت.
‫من يكون إذن؟
‫لا أعرف، أقول بكل صراحة ‫إنني لا أعرف من يكون "بول".
‫لكنني أعرف أن هذا ليس من شأنك.
‫أيهما تقصدين؟
‫"بول درابل".
‫رجل قابلته عبر الإنترنت ‫ووقعت في حبه عبر الإنترنت.
‫رجل لم يقع في حبي عبر الإنترنت ‫أو في الواقع.
‫وزعم أنه من "كندا".
‫وكان لديه طفل زائف،
‫ومرض زائف.
‫وأقنعني أن أرسل له مبلغاً مالياً حقيقياً.
‫آسف.
‫لم أكن مضطرة للمواعدة عبر الإنترنت ‫يطلب مني الرجال مواعدتهم طوال الوقت.
‫هناك مصادرة متعددة تقول ‫إنني بارعة في الفراش.
‫بل وحماسية كذلك.
‫ليس عليك التحدث عن هذا ‫إن كنت لا تشعرين بالارتياح له.
‫لا يجعلني أشعر بعدم الارتياح ‫هل يجعلك تشعر بعدم الارتياح؟
‫أجل، قليلاً.
‫هناك جزء مني يعتقد أن الأمر كان يستحق.
‫ستة أشهر من الحب والرفقة.
‫الشعور بهذا لنصف عام.
‫ليست صفقة سيئة، صحيح؟
‫ربما يمكنك الكتابة عن هذا ‫في إحدى رواياتك.
‫- تصلح قصة جيدة، صحيح؟ ‫- أجل، ربما.
‫أستنتج من هذا ‫أنك لم تقرأ أحد كتبي من قبل.
‫حسناً، أتعرفين؟ قرأت مقتطفات.
‫- مقتطفات؟ ‫- أمس.
‫بينما كنت أتبول على شجرة عملاقة.
‫وجدت مقالاً عن روايتك "القلب النابض".
‫مهلاً، ماذا؟
‫- أليس اسمها "القلب النابض"؟ ‫- لا.
‫- كان اسمها كذلك. ‫- لا.
‫- هذا ما كتبوه. ‫- لا، اسمها ليس كذلك.
‫مستحيل، لا، هذا مستحيل لأنها لم...
‫- لم تنشر بعد، ما زالت مسودة فقط. ‫- لا أعرف ماذا أقول لك.
‫ربما حصل الرجل على نسخة مهربة ‫أو ما شابه.
‫لو كنت مكانك لفرحت ‫هذا يعني أنه أراد قراءتها حقاً.
‫الطلب كبير عليك ‫ينبغي أن تعتبريها مجاملة.
‫- ماذا كتب في المقال؟ ‫- لا أتذكر.
‫أعرف أنك تكذب، ماذا كتب؟
‫لم يعجبه بشدة.
‫لم يعجبه؟ هل كرهه؟
‫ماذا يعرف النقاد على أية حال؟
‫انظري إلى "ستالون" المسكين ‫النقاد يعاملونه على أنه حثالة،
‫و"روكي" هو أروع فيلم صنع على الإطلاق.
‫كرهوا الرواية إذن.
‫قضي الأمر إذن.
‫إلى أين تذهبين؟
‫رباه!
‫ظاهرياً قد تبدو كلعبة أطفال ‫لكن عندما يتعلق الأمر بالثقة.
‫وعندما يتعلق الأمر بالتصرف على طبيعتنا ‫وإطلاق العنان لأنفسنا.
‫فيمكننا تعلم الكثير من الأطفال.
‫- هذا صحيح. ‫- لنجرب يا رفاق.
‫رباه!
‫أمسكت بي.
‫حسناً، أريد "بن" تالياً.
‫أمي؟ أمي.
‫عزيزتي.
‫ارفع يديك عني.
‫ارفع يديك اللعينتين عني.
‫- تنفسي. ‫- "نابليون"، تراجع فحسب رجاء.
‫لا بأس.
‫"هيذر"، ماذا يجري؟
‫- أريد منك الابتعاد فحسب. ‫- لن أفعل هذا.
‫لكن ما سأفعله هو الإمساك بيدك.
‫هل تعرفين ماذا يقول الناس ‫عن تشابك الأيدي؟
‫إنه شيء حميمي.
‫بل قد يكون أكثر حميمية ‫من مطارحة الغرام، أتعرفين لم؟
‫هناك شيء حدسي بشأنه ‫وهناك معرفة تتعلق به.
‫ربما تكون الأطراف العصبية في الأنامل،
‫أو الجهاز الحسي في اليدين ‫لكن الناس يشعرون ببعضهم.
‫ويعرفون بعضهم بعضاً ‫حتى إن لم يتقابلوا من قبل.
‫بم تشعرين وأنت تمسكين بيدي يا "هيذر"؟
‫ربما تشعرين بشخص ‫مرّ بظروفك نفسها من قبل.
‫شخص وقف حيث تقفين الآن.
‫لم تقفي حيث أقف قط.
‫- هل تعتقدين أنها كانت ستقفز حقاً؟ ‫- لا أعرف، ربما ليس اليوم.
‫لكن بالتأكيد تفكر في الأمر.
‫أعتقد أننا تسرعنا في الحكم عليها.
‫وبالنسبة إلى "لارس" ‫لا أعرف ماذا يكون بالضبط.
‫لكنني أعرف أنه ليس نزيلاً فحسب.
‫لديه جدول أعمال خفي، أشعر بهذا جداً.
‫- هل فتشت غرفته؟ ‫- تفتيشاً دقيقاً.
‫- "ياو"، فتشها ثانية من أجلي. ‫- لا مشكلة.
‫- آسفة، لم أدرك أنك في اجتماع. ‫- لا، رجاء، لا بأس.
‫تعالي.
‫تفضلي.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أعتقد أن عليّ الرحيل.
‫لا أريد أن أجد ذاتي.
‫لا أعتقد أنني مستعدة لاكتشاف هذا.
‫مررت بتجربة اقتراب من الموت أيضاً.
‫أعتقد أن هذا قاسم مشترك بيننا، صحيح؟
‫لم تكن تجربتي غريبة مثلك.
‫أولاً، لأنني كنت سأختنق بحبة عنب.
‫وثانياً، لم أر... الفتاة.
‫التي تركب دراجتها في سعادة، أنا فقط...
‫- رأيت الحقيقة. ‫- وما هي؟
‫كم لديك من وقت متاح؟
‫اجلسي.
‫"فرانسيس".
‫ماذا؟
‫الحقيقة هي أنني مطلقة لمرتين ‫وفي منتصف العمر.
‫وأصاب بومضات ساخنة ‫وأعراض سن اليأس.
‫لقد أصبحت أضحوكة.
‫مررت بتلك الحالات السيئة النفسية من قبل،
‫وكان مخرجي الوحيد منها هو التأليف.
‫اتضح أنني موهوبة في شيء واحد فقط ‫لكن لم أعد قادرة على الإبداع فيه.
‫أنت سيارة يا "فرانسيس".
‫حسناً، سيارة؟
‫وخزان وقودك فارغ.
‫وتصدرين دخاناً وتخضخضين وتأزين.
‫تعجزين عن مواصلة الحركة.
‫لكن في غضون أيام قليلة ‫ستعيدين التزود بالوقود.
‫وأعدك بأنك ستشعرين بتحسن كبير.
‫توقعت استعارة مجازية.
‫لكنني حسبت أنك ستستخدمين شيئاً ‫من كلمات أغنية.
‫حسناً.
‫لنجرب هذا.
‫- الـ"كينتسوغي". ‫- زبدية.
‫لا، الفن الياباني لإصلاح الخزف المكسور.
‫يتم إصلاح القطع المكسورة بالورنيش ‫ومسحوق الذهب لصنع شيء أقوى.
‫وأجمل.
‫هذا أفضل من سيارة معطوبة.
‫هذه ستكون أنت.
‫أنا فقط...
‫لا أعتقد أنني أريد هذا.
‫بل هذا ما تحتاجين إليه.
‫أعتقد أنني سأحتاج إلى فندق ‫"فور سيزونز" وكوكتيل "بيليني".
‫"فرانسيس"، أمهليني يوماً إضافياً رجاء.
‫يوم واحد فقط.
‫إن لم ترغبي في البقاء غداً ‫فلا بأس، سأحترم قرارك.
‫لكن أمهليني يوماً آخر، اتفقنا؟
‫لا أعتقد أن شيئاً سيتغير.
‫ماذا ستخسرين؟ ‫قطعت كل هذه المسافة بالفعل.
‫حسناً، لكن لا مزيد من الاستعارات ‫المجازية، لن أتحملها.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫- لم تكن تنوي القفز. ‫- توقف.
‫تحاول حمايتي من كل شيء يا أبي ‫لقد رأيت بنفسي.
‫- رأيته بعيني. ‫- عزيزتي.
‫- تعرفين جيداً مثلي أن أمك... ‫- رباه! تراقبانني كأن المشكلة فيّ.
‫ألا تدركان أنكما المضطربان نفسياً؟ ‫ولا تفعلان شيئاً سوى إخفاء هذا عني؟
‫وعن أحدكما الآخر وعن الجميع؟
‫كل واحدة على حدة.
‫- مرحباً، كيف حال "فرانسيس"؟ ‫- إنها تتألم.
‫أنت محقة يا "ديليلا" ‫هذه مجموعة متقلبة جداً.
‫لكنهم مجموعة ألمعية ‫ونحتاج إلى كل أفرادها.
‫لنبدأ البروتوكول الجديد.
‫حسناً، لكنه ثاني يوم فحسب؟
‫لكن علينا الوصول إلى اليوم الثالث ‫لا يمكنني خسارة أي واحد منهم.
‫لم يتخلصوا من السموم تماماً ‫ولم يتم اختبار البروتوكول بعد.
‫إنهم يتوسلون من أجل إنقاذهم ‫كلاكما يرى هذا.
‫اتخذت القرار، اتفقنا؟
‫هيا بنا يا حبيبيّ.
‫لا يوجد وقت لنهدره.
‫هذا مشوق.