Намасте. Добро пожаловать в "Транквилиум". Я Маша.
Хочешь сказать, им не нужна книга?
Орать во весь голос: "Я мертва для всего мира" - не нормально.
Мы едем туда из-за проблем, Бенджамин. Между нами.
Зачем ты сюда приехала?
Сбросить вес, поднять самооценку, изменить душу и тело.
Я уже чувствую себя лучше. Правда. Ну не фантастика?
-Что это? -Забор крови. Стандартная процедура.
-Она намекнула, чего ожидать? -Страдания.
ДЕВЯТЬ СОВСЕМ НЕЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ
-Привет. -Привет.
-Ты в порядке? -Да, всё хорошо.
Просто приступ паники.
Они иногда случаются.
Иногда мне кажется, что я распсихуюсь.
Так что я не хотела прерывать ваш сеанс.
Этот сеанс и так уже прерван.
Твой папа удерживает твою маму.
Кажется, она хочет выцарапать Маше глаза. Что-то по поводу смерти.
Я не совсем поняла.
Да, это из-за моего брата, Зака.
Три года назад он перестал жить.
Поэтому мы и здесь.
На этой неделе ему бы исполнился 21 год.
То есть, нам обоим. Мы были близнецами.
Но он перестал жить
за день до нашего 18-летия. Так что...
О, Боже.
Ну, вот. Бремя семьи Маркони.
Об этом тоже наводили справки, кстати.
-Да. -О.
-Мне жаль, милая. -Ничего. Мы не были особо близки.
-Ты в порядке? -Да.
Просто захотела подышать свежим воздухом.
-Привет. -Привет.
-Можно я поговорю с дочкой? -Да.
Мама, всё хорошо. Фрэнсис, я в порядке.
Я собиралась на пробежку. Мы бегуны.
Ещё увидимся.
-Она сказала мне о твоём сыне. -О.
-Соболезную. -Спасибо.
Я не читал о том, что в наших сумках будут рыться.
Кто-то об этом читал? Я такой информации не встречал.
-Сделай глубокий вдох. -Всё хорошо.
Какого чёрта? Я не буду делать глубокий вдох.
Это преступление, мать вашу.
Поиски запрещённых вещей в наших камерах? Изымание имущества?
Это нарушение прав человека, дамочка.
В моей косметичке было лекарство, выданное по рецепту.
Немедленно верните мне его. Ты меня поняла?
Яо. Сходи за лекарством Тони.
Очень хорошо. Спасибо.
Водку тоже принести? Или ты принимаешь их по отдельности?
-Пошла в жопу. -Эй.
-Не надо горячиться. -И ты пошёл в жопу.
Да. На это я не подписывалась. Это так, к сведению.
Всё хорошо. Поиск раны - это часть исцеления.
-Ты поэтому выбрала нас, да? -В смысле, выбрала?
Она принимает менее десяти процентов отправивших заявку.
Мы - просто уравнение. Наши демоны дополняют друг друга.
Что за бред?
И что вы ищете в гостях?
-Травмы. -Потенциал.
Разницы никакой.
Так ты воспринимаешь себя, Фрэнсис? Да?
События, свою жизнь? "Разницы никакой"? Плевать?
-Я знакома с женщинами вроде тебя. -Нет. Не знакома.
Ты такая целеустремлённая и так стремишься к совершенству,
что даже перестала быть человеком.
Всем остальным ты отказываешь,
чтобы не видеть собственные синяки и шишки.
Может, кто-то из них и приехал за трудностями.
Но мне этого хватает в повседневной жизни.
Я приехала не для того, чтобы раскрыться.
Я приехала, чтобы немного повеселиться.
Я хотел бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
Слушай, ты явно очень умная.
Построила это место.
Но это какой-то бред.
Квалифицированный специалист
никогда бы не конфисковал у человека лекарство.
Ты наркоман, Тони.
Ты мог отправиться на реабилитацию куда угодно. Но ты приехал сюда.
Возможно, чтобы разобраться с тем, что привело к зависимости.
Я знаю, что к ней привело.
Три операции на позвоночнике и больное колено.
Это история.
Из-за неё ты оцепенел и выпал из жизни.
Прошёл всего день, а ты уже всё это знаешь?
-Ты в разводе, да? -Да.
У тебя двое детей?
Какие между вами отношения?
Так вот оно что, да? Вот, чем ты занимаешься?
Используешь против людей то, что они сказали.
Теперь подключишь меня к банкомату?
-Ты доволен своей жизнью? -Доволен ли я своей жизнью?
Угу.
А кто вообще доволен жизнью?
Отдай лекарство, пожалуйста.
Выпей. Прямо сейчас.
И ещё одну утром. Каждый день.
Я не хочу, чтобы тебе было плохо.
Я хочу, чтобы ты был в безопасности. Чтобы ты исцелился. Стал целостным.
Думаю, ты тоже этого хочешь.
Мне были нужны не таблетки, а твой секрет.
-Чёрт! Боже! -Прости.
-Ты меня до смерти напугала. -Прости.
Не надо подкрадываться к людям в темноте.
Я не подкрадывалась. Просто я прочла в буклете,
что нужно быть внимательной к медитирующим людям
и стараться не беспокоить их.
Так что я поэтому...
Что ж, я не медитирую. Просто уныло смотрю в пустоту.
То, как нас встретили... Это было...
-Это было безумие. Да. -Да.
Круто. Мне показалось, что я схожу с ума.
Возможно, мне лучше тебе этого не говорить.
Люди приезжают в такие центры, чтобы отвлечься от всего этого, но...
-Я твоя большая поклонница. -Ага.
Я читала "Поцелуй Натаниэля" три раза.
Я считаю, что это самая романтичная книга в мире.
Спасибо.
-Так какой у тебя кризис? -Что?
Британский чувак сказал, что Маша выбрала нас
из-за определённых кризисов.
Ты такая успешная, и я подумала...
Теперь я понимаю, что переступаю черту.
Так что я беру свои слова обратно.
Ничего. Я приехала просто отдохнуть.
Возможно, мой кризис - это отсутствие кризиса.
-Ты пишешь новую... -А у тебя что за кризис?
А, проблемы в браке. Да.
У нас с Беном сейчас... сложный период.
Знакомо.
-Ты замужем? -Сейчас - нет. Была. Дважды.
Оптимистка-мазохистка. Тонкая грань.
"Он увидел её".
Это мой любимый фрагмент из "Поцелуя Натаниэля".
Ты написала: "Он увидел её.
И до этого момента она не знала, что раньше её ни разу не видели".
"Это было сродни возвращению домой".
-Немного коряво. -Вовсе нет.
Это самое прекрасное чувство в мире. Когда тебя видят.
Хочешь совет от взрослой тётки?
-Либо да, либо нет. -Да.
Я бы не искала правду о любви
в романах, музыке или фильмах.
Они лгут.
А мы - просто грязные лжецы.
Правда? Ну да.
Аферисты сердечных дел.
-Ты только что это придумала? -Похоже, что да.
Боже, ты профи!
Я пойду обратно, так что...
Спасибо. Завтра увидимся, наверное. Может, это не будет так...
-Странно? -Да.
Будем надеяться.
-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
Привет, малыш.
Пусть этот день будет замечательным.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ПОЗДРАВЛЯЮ!
ЭТО ТВОЯ ПОСЛЕДНЯЯ НЕДЕЛЯ НА ЗЕМЛЕ.
В душе такой сильный напор. Фантастика.
Я хорошо выспался.
День будет чудесным. Я это чувствую.
Сходи в душ, если хочешь успеть помыться до завтрака.
Нас ждут на нём в семь.
Я умираю от голода. Кстати, это хороший знак.
Мой метаболизм работает.
Думаю, я пропущу завтрак и побегаю.
Кажется, завтрак обязательный.
Тут очень строгий режим.
Давай смиримся с этим, дорогая.
Я не могу постоянно со всем смиряться, Леон.
Иди.
Не опаздывай на завтрак. Не нарушай правила.
Что это значит?
Это значит, что правилам нужно следовать.
Как ещё обеспечить выживание цивилизованного общества?
Чудеса надо искать, Хизер.
Они не придут к тебе сами.
Может, жизнь тебя удивит.
Знаешь, что ты сказал мне сразу после того случая? Помнишь?
Ты сказал: "У каждого события есть причина".
Какая причина?
Как бы сильно я тебя ни любила, - а я люблю...
Договаривай.
Я зла.
-На меня? -Да. За твой вечный оптимизм.
За то, что ты ищешь смысл в непостижимом.
Но в основном за то, что из-за тебя я чувствую себя одинокой.
Из-за тебя я чувствую себя очень одинокой.
Ты спрашиваешь, почему мы здесь?
Я здесь потому, что хочу, чтобы ты мне снова нравился.
Я знаю, что ты этого не заслужил.
Но ты всё равно сказала мне это.
Да!
-Привет, красавчик.-Привет, дорогая.
К сожалению, мне придётся отложить поездку.
-Мне очень жаль. -О, нет. Что случилось?
-Ари попал в ДТП. -Господи. Он в порядке?
Его ввели в искусственную кому, чтобы облегчить лечение.
Его надо перевести в хорошую больницу...
Вот, детектив. Можете оставить себе.
Я говорила ему, что люблю его.
Его не существует, а я...
Я говорила ему, что люблю его.
Такое случается со многими женщинами
вашего возраста в таких обстоятельствах.
-Доброе утро. -Это нужно выложить в инстаграм.
Как это мило. Всё такое полезное.
Прямо как во сне. Идеальный завтрак.
Да, если нет содержания, то сойдёт и стиль.
Как у вас дела?
-Я похудела. -Знаешь, я как раз хотел это сказать.
Зачем ты хочешь похудеть? Ты не толстая.
Спасибо. Но я всё равно хочу стать стройнее.
Но зачем? Я не понимаю.
Почему все так этим одержимы?
Я не считаю, что мы этим одержимы, Бен.
Если ты ищешь схожесть,
на мой взгляд, все мы одержимы идеей стать немного лучше, чем вчера.
Не такими отстойными. Выше уровня плинтуса.
Может, я ошибаюсь, но разве не это сущность нашей жизни?
Найти свою преграду и перепрыгнуть через неё?
Я же говорила, что она талантливая писательница.
Доброе утро. Кто сорвался? Не я.
Ребята, я вчера немного вспылил,
так что простите, ладно?
Если я кого-нибудь обидел... а я, похоже, обидел многих, то извините.
-Новый день, да? -Похоже, кому-то вернули лекарства.
Знаешь, что, Ларс? Да, вернули.
Спасибо за беспокойство.
-Кто ты на самом деле? -В смысле, в глубине души?
Его лицо выглядит знакомым, верно? Я его где-то видел.
Наверное, в криминальной хронике.
Так, распорядок на сегодня.
Сначала покопаемся в земле.
-В полдень... -В смысле, покопаемся?
У почвенных бактерий есть особые качества.
Они помогают против тревожности, депрессии, даже рака.
Я не особо люблю землю и бактерии.
Это как-то по-протестантски. Не хочу об этом говорить.
-Всему найдёт оправдание. -Хм?
-Я сказал... -У тебя рот шевелится.
-Понял. -Команда.
Это явно не команда.
Это полная противоположность команды.
Ты что-то хотел?
Когда у тебя стресс, ты сидишь на дне бассейна.
А ты в последнее время сидишь там каждый день.
Что случилось?
Я получила неприятные сообщения.
Угрозы.
-От кого? -Они анонимные.
-Заявим о них? -Куда?
В полицию? Что они сделают?
Их мог прислать кто угодно.
Я была не особо хорошим человеком в прошлой жизни.
Ты бы тоже в меня выстрелил, если бы знал меня тогда.
Нет. Не выстрелил бы.
Да, не выстрелил бы.
У вас с Делайлой всё хорошо?
Она всё ещё слегка ревнует.
Ну, ей придётся это пережить, не так ли?
Это непросто.
Такова жизнь. Непростая.
Мы всегда будем
крепко и неразрывно связаны.
Согласен?
Люби её. И она почувствует себя любимой.
Чёрт! Ну всё, с меня хватит.
От копания могил моей спине лучше не станет.
О чём ты? Они вырыли половину ям за нас, а ты вообще сидя копаешь.
Но я всё равно помогаю и прилагаю усилия.
И твоего мнения я не спрашивала.
Отличное чувство, правда?
Изнурять тело тяжким трудом?
У людей доиндустриальной эпохи не было депрессий,
потому что работа отнимала много времени.
Можете лечь в свои ямы, пожалуйста?
Мы проводим свою жизнь избегая мыслей о единственной истине.
Что наше время здесь ограничено.
Мы боимся смерти.
Не потому, что это нечто неизвестное,
а потому что она заставляет нас думать о наших глубочайших сожалениях.
О лжи, которую мы говорили.
О людях, которым мы навредили.
О неудачах в карьере...
Или просто...
о несостоявшейся жизни.
А сейчас закройте глаза.
Представьте, что ваша жизнь прошла.
Что ваше тело вернулось в Матушку-Землю.
Что ваша душа освободилась, а ваши родные и близкие...
Ваши родные и близкие собрались вокруг вас.
Маркони, всё нормально?
-Да. Мама, всё хорошо? -Я в порядке.
А теперь подумайте обо всём, что для вас важно.
О событиях, которые вас заботят.
Обо всём, чем вы одержимы и о чём беспокоитесь.
О том, что мешает вам жить
полной, необычайной, удивительной жизнью.
Подумайте об отношениях, которые для вас важны.
О людях, которые будут вас оплакивать.
Что вы хотите, чтобы они сказали про вашу жизнь?
Сейчас? Когда она закончилась?
-Знаете, это дурацкое упражнение. -Приляг, Фрэнсис. Поразмысли.
Что мне сказать, чтобы выбраться из этой дыры?
Хочешь услышать, что если сегодня я умру, то всем будет плевать? Ладно.
Потому что так оно и есть.
Потому что я унижена и одинока, и я знаю, что дальше будет только хуже.
Это тебе понравится. Я оплатила свои похороны.
Потому что больше никто этого не сделает.
Этого достаточно? Мы можем остановиться?
Фрэнсис, это касается не только тебя.
Теперь у вас есть возможность
и выбор вернуться и открыть себя заново.
Когда услышите звон колокольчиков,
я приглашу вас возродиться.
Покинуть Землю и начать новую жизнь.
-Это было интересно. -Только не ври, пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо! В полдень будет пеший поход.
Не думаю, что я к этому готова.
Разумеется. Мы не заставляем, но настоятельно рекомендуем.
Можем записать тебя на иглоукалывание. Может, это поможет спине.
Это было бы чудесно.
Джессика, у тебя сейчас будет сеанс с Машей.
-Это обязательно? -Да. Обязательно.
Это невероятно.
Знаете, я была в салонах иглоукалывания в Пекине.
Я собирала там материал для своей книги.
-Вы там были? -Лулу была везде.
-Я училась в Орегоне. -О. Красивые мужики.
Точка Бай-хуэй.
-Там сходятся все силы, верно? -Да
-Не шевелись, Фрэнсис. -О.
-Я это почувствовала. -Да, я взяла немного крови.
-Зачем? -Проверим твой сахар крови.
Ладно. В следующий раз предупреждайте, прежде чем колоть мои липиды.
-Ясно? -Да, хорошо.
Ты забавная. Ты мне нравишься.
А я себе нет.
-Можно задать вам вопрос? -Конечно.
Маша чокнутая или у неё всё серьёзно?
Маша?
У неё всё серьёзнее, чем у всех.
Сто процентов.
Почему ты здесь?
Я думала, мы поговорим тет-а-тет, но я могу прийти позже...
-Нет. Почему ты в "Транквилиуме"? -А!
На что ты рассчитываешь?
Например, на изменение.
Я очень заинтересована в том, чтобы починить то, что сломалось, понимаешь?
И что же это?
-Ты сильно волнуешься. -Да.
Волноваться нет причин.
Говори.
Что именно тревожит тебя в данный момент?
Ты.
Ты очень умная и естественная.
И офигенно сексуальная, кстати. Прости, но это так, и я...
Я в порядке. Всё хорошо.
И меня устраивает, что люди замечают только мою внешность.
Я сама приложила к этому усилия. Но когда видят то, что у тебя внутри, -
а мне кажется, что ты... на такое способна, и я просто...
Ты боялась, когда ехала сюда.
Ты боялась до того, как узнала о моём существовании.
Когда я лежала в яме...
и представляла свою смерть, я подумала о комментариях.
Не от моих родных. Комментарии.
Какая трагедия, что такая молодая
и красивая девушка умерла такой смертью.
И на секунду мне стало лучше. На секунду.
Потом я осознала, что мою учётную запись в инстаграме
удалят через неделю,
и все будут жить дальше, забыв обо мне.
Ты хочешь, чтобы твоя жизнь что-то значила.
Ага.
Но на самом деле ты приехала не за этим.
Не за этим?
Почему он тебя больше не любит?
Не знаю.
Это несправедливо.
Угу.
МАКСИМАЛЬНАЯ ВМЕСТИМОСТЬ
Красиво.
Если не возражаешь, я пытаюсь соблюдать социальную дистанцию.
-Вообще-то, возражаю. -Ну, тогда привет.
У меня судорога.
По-моему, у тебя не могут одновременно быть прилив жара и судороги.
Для тебя - могут. Так что пока.
-Знаешь, что? -Начинается.
Вот одна из причин, по которым я приехал в этот дурдом.
Всю мою взрослую жизнь люди посылают меня в жопу.
-Ну... -Мы знакомы совсем недавно,
но за это время ты заслужила медаль за посылание в жопу.
Знаешь, что? Я не пойду в жопу. Ясно?
Такое ощущение, что мне здесь рады.
Так что я буду наслаждаться природой.
Наслаждаться едой. Наслаждаться бассейном.
Наслаждаться тем, как ты бултыхаешься в бассейне, словно пробка.
Знаешь, почему? Потому что каждый день - это подарок.
Это место - подарок для меня.
Я что-то слышала? Кажется... Я только что...
Кто-то что-то сказал? Я никого не вижу.
Нет. Никого.
Вот сволочь...
-Ублюдок! -Прости, что ты сказала?
Так, давайте немного усложним задачу.
Вытяните руки перед собой или заведите их за спину.
Смотрите вниз, на два метра вперёд.
Начнём с правой ноги. Сделайте один шаг.
Правой, левой.
Правой, левой. Правой.
-Как всё прошло? -Ну, это было...
Она была невероятной? Не сомневаюсь в этом.
Кажется, вы обе ею одержимы.
Нет. Я нормально реагирую на знаменитостей.
Я работала на Бродвее. Я видела знаменитостей. Настоящих звёзд.
Я видела Алана Камминга. Так что я не помешана на знаменитостях.
Ух ты, Бродвей? И чем ты занималась на Бродвее?
Отвечала за костюмы, причёски, грим, реквизит.
Всем этим занималась я. Пока не родились мои девочки.
И муж не хотел, чтобы я работала.
Он достаточно зарабатывал.
Ему не хотелось, чтобы наших детей воспитывала няня.
Это здорово. Ты могла проводить время с детьми.
-Что ты сказал? -А?
Они всё ещё мои дети.
Пусть сейчас они не со мной, но они...
Они всё ещё мои дети.
Что я такого сказал?
Ты сказал "могла". В прошедшем времени. Но...
Похоже, для неё это больная тема.
Чем тут гордиться?
Чёртовы овуляшки.
Перенаселение - угроза для планеты.
А они беззастенчиво строгают детей.
Удивительно, что ты до сих пор без пары.
-Я серьёзно. -Плевать.
Эй.
Эй! Нет. Иди сюда. Выплёвывай.
Ты в порядке? Эй.
-Всё хорошо? -Не знаю. Кажется, да.
Делай глубокие вдохи. Вдох...
-Хорошо. -Боже!
-Что случилось? -Не знаю.
Ты спала и храпела. И вдруг стала задыхаться.
Это было так странно.
Не понимаю, как можно просто так начать задыхаться.
Не знаю. У тебя есть какой-то диагноз?
Нет. Ничего такого у меня нет.
Это было страшно.
-Что это? -Где?
-Это виноградина? -Нет.
-Да? -Нет!
-Что ты делаешь? -Не думаю...
Дай... Чёрт.
Это виноградина.
-Как она попала... -Не знаю.
Ага.
Ты положил виноградину мне в рот?
-Нет. О чём ты? Я... -Боже мой!
-Нет. -Ты бросил виноградину мне в рот?
Я бросил её в твою сторону. Это произошло случайно, ясно?
Ты храпела, и я захотел тебя разбудить.
И...
-Извини. -Ты мог меня убить.
Я мог бросать виноградины весь день. Вероятность попадания...
-Хочешь виноград? -Что?
Не хочу я виноград. Я не буду...
Не делай этого.
А тебе бы такое понравилось?
Кто такой Пол?
-Кто? -Пол.
Ты произносила это имя во сне.
-Не произносила. -Произносила.
Нет. Не произносила.
Ясно.
Так кто он?
Честно. Я не знаю, кто такой Пол.
Но я знаю, что это не твоего ума дело.
А чьего?
Пол Драббл.
Мы познакомились в интернете. Я в него влюбилась. Онлайн.
А он в меня не влюбился. Ни онлайн, ни офлайн.
Если верить его словам, он из Канады.
У него был выдуманный ребёнок с выдуманной болезнью.
А потом он убедил меня прислать ему довольно много настоящих денег.
Соболезную.
Ну, мне вовсе не надо было встречаться по интернету.
Мужчины постоянно приглашают меня на свидание.
Многие говорят, что я очень хороша в постели.
Полна энтузиазма, по их словам.
Можешь не говорить об этом, если тебе некомфортно.
Всё нормально.
-А тебе некомфортно? -Да, немного.
В глубине души я чувствую, что оно того стоило.
Шесть месяцев любви и близких отношений.
Я чувствовала это полгода.
Неплохая сделка, верно?
Напиши об этом в своей книге.
-Выйдет неплохая история, правда? -Да, наверное.
Я так поняла, ты не читал мои книги.
Ну, да. Знаешь, что? Я прочёл фрагмент.
-Фрагмент. -Вчера.
Пока я мочился на огромное дерево,
я нашёл статью о твоей книге "Бьющееся сердце".
Стоп, что?
Разве она не так называется? "Бьющееся сердце"?
-Нет. -Точно.
-Нет. -Так там было написано.
Нет, невозможно.
Нет, этого не может быть, потому что её ещё не опубликовали.
-Это просто рукопись. -Не знаю, что тебе сказать.
Может, тот парень достал пиратскую копию.
Я был бы в восторге. Это значит, что он очень хотел её прочитать. Ты популярна.
Считай это комплиментом.
-Что там было написано? -Не помню.
Я знаю, что ты врёшь. Что там было написано?
Она ему не особо понравилась.
-Не понравилась? Он её возненавидел? -Что эти критики вообще понимают?
Взять хотя бы Сталлоне.
Критики обращаются с ним как с мусором.
"Рокки" - величайший фильм в истории.
И они возненавидели его.
Такие дела.
Ты куда?
Это может показаться детской игрой.
Но у детей можно поучиться как доверять,
как быть самим собой... Как отпускать.
Да.
-Ладно. Давайте попробуем. -Хорошо.
Готовы?
Давай, Кармел. Давай. Вперёд.
-Готова? -Вот так. Хорошо.
-Давай, Кармел. -Боже мой!
Ты меня поймала.
Теперь будем ловить его.
Мама?
-Мама! -Дорогая!
-Я тебя держу. Идём. -Убери руки, Наполеон.
-Убери руки! -Дорогая, пожалуйста.
Наполеон, отойди, пожалуйста.
Всё хорошо.
-Хизер, что случилось? -Просто отойдите.
Я не отойду. Но я возьму тебя за руку.
Знаешь, когда люди держаться за руки... Это интимный процесс.
Он может быть интимнее даже чем занятие любовью. Знаешь, почему?
В этом есть что-то интуитивное. Какое-то осознание.
Возможно, всё дело в нервных окончаниях на кончиках пальцев
или в сенсорной системе в руках, но люди чувствуют друг друга.
Они понимают друг друга. Даже тех, кого видят впервые.
Что ты чувствуешь в моих руках, Хизер?
Возможно, кого-то, кто был там, где сейчас ты?
Того, кто был на твоём месте?
Ты не была на моём месте.
Думаешь, она собиралась прыгнуть?
Не знаю. Возможно, не сегодня, но она явно вынашивала такую идею.
Эта группа - пороховая бочка, Маша.
А Ларс... не знаю, что с ним, но он явно не просто гость.
У него есть какая-то цель, я это чувствую.
-Ты проверила его комнату? -Да, основательно.
-Яо, можешь проверить её ещё раз? -Конечно.
Ой, простите. Не знала, что у вас встреча.
Нет, всё в порядке. Прошу.
Заходи.
Чем могу помочь?
Думаю, мне надо уехать.
Я не хочу искать себя. Не думаю, что я готова к таким открытиям.
У меня у самой было околосмертное переживание,
так что в этом мы с тобой похожи.
У меня всё было не так экзотично, как у тебя, но...
Во-первых, потому что я чуть не подавилась виноградиной.
А во-вторых, я не...
Я не видела девочку, радостно катающуюся на велосипеде.
-Я просто... увидела правду. -Какую правду?
-Сколько у тебя есть времени? -Садись.
Фрэнсис.
-Что? -Правда в том, что я...
дважды разведённая женщина
среднего возраста с менопаузой и приливами жара.
Я стала посмешищем.
Я уже скатывалась в пропасть.
Я могу выбраться из них, если буду писать.
Я пони, которая знает только один трюк, и то больше не может его выполнить.
-Ты машина, Фрэнсис. -Машина? Ясно.
С пустым баком.
Ты дымишься, трясёшься, скрипишь.
Не можешь тронуться с места.
Но через пару дней тебя заправят бензином.
Обещаю, ты будешь чувствовать себя в тысячу раз лучше.
Я ожидала услышать какую-то метафору. Просто...
Я думала, она будет лиричнее.
Хорошо. Попробуй это.
Кинцуги.
-Миска? -Нет.
Японское искусство реставрации керамических изделий.
Разбитые изделия склеивают лаком,
смешанным с золотым порошком, чтобы они стали крепче.
Красивее.
Это лучше, чем какой-то драндулет.
Это будешь ты.
Просто я...
Не думаю, что я этого хочу.
Это то, что тебе необходимо.
Кажется, мне необходим "Фоур Сизонс" и парочка "Беллини".
Фрэнсис, дай мне один день. Пожалуйста.
Ещё один день.
Если завтра ты захочешь уехать - ладно.
Я буду уважать твоё решение. Но дай мне ещё один день. Да?
Не думаю, что что-нибудь изменится.
Что ты теряешь? Ты и так слишком далеко зашла.
Хорошо.
Только больше никаких метафор. Я их не выдержу.
Боже! Зои!
Дорогая.
Она не собиралась прыгать.
Хватит пытаться оберегать меня от всего, папа!
-Я видела! Я это видела. -Дорогая.
Ты прекрасно знаешь, что твоя мать ни за что бы...
Ты смотришь на меня так, словно проблема во мне.
Вы понимаете, что это у вас всё не в порядке?
Вы только и делаете, что прячете это от меня. И друг от друга. Ото всех.
Не все сразу.
-Привет. Как Фрэнсис? -Она страдает.
Ты права, Делайла. Эта группа весьма неопределённая.
Но она великолепная. И нам нужен каждый из них.
Начинаем Протокол. Новый Протокол.
Хорошо. Но это только второй день.
Но нам нужно дойти до третьего дня.
Нельзя терять ни одного из них.
Их организмы очистились не полностью. Испытаний ещё не было.
Они умоляют о спасении. Они стоят на четвереньках.
Вы оба это видите.
Я приняла решение, ясно?
Идём, дорогие. У нас нет лишнего времени.
Это так захватывающе.
Субтитры: Иван Рябоконь Iyuno-SDI Group