Namaste. Välkomna till Tranquillum House.
Jag heter Masha.
Vill de inte ge ut boken?
Det är inte normalt att skrika "död åt världen".
Vi åker dit för att vi har problem i vårt förhållande.
-Varför är du här? -Viktnedgång.
Höja självkänslan och förändra både kropp och själ.
Jag mår redan bättre. Visst är det fantastiskt?
-Vad är det? -Blodprov. Standardförfarande.
-Sa hon nåt om vad man kan förvänta sig? -Lidande.
NIO FRÄMLINGAR
-Hallå. -Hej.
-Mår du bra? -Ja. Nej, jag mår bra.
Det var bara en liten panikångestattack.
De kommer och går.
Ibland känner jag på mig när de kommer
och jag ville inte avbryta mötet.
Mötet är officiellt avbrutit.
Din pappa försöker hålla tillbaka din mamma.
Hon vill klösa ögonen ur Masha och det var nåt om döden.
Jag fattade inte riktigt.
Det är… Det är min bror Zach.
Han tog livet av sig för tre år sen.
Det är därför vi är här.
Han skulle ha fyllt 21 den här veckan.
Eller vi skulle det. Vi var tvillingar.
Men han valde att ta sitt liv
dagen före vår artonårsdag, så...
Herregud.
Där har du det. Det är familjen Marconis bagage.
De gick igenom våra väskor också.
Ja…
-Jag beklagar, gumman. -Vi stod inte varandra nära.
-Mår du bra? -Ja, jag behövde bara lite frisk luft.
-Hej. -Hej.
Får jag prata med min dotter?
Mamma, det är ingen fara. Frances, jag mår bra.
Jag tänker ta en löptur. Vi gillar att springa.
Vi ses.
-Hon berättade om er son. -Jaså.
-Jag beklagar. -Tack.
Jag har inte läst nåt om att ni rotar igenom våra väskor.
Har nån annan läst nåt om det? För det har inte jag!
-Du borde nog ta ett djupt andetag. -Det är ingen fara.
Jag tänker inte djupandas.
Det är ett jävla brott.
Slänga våra mobiler? Inte ge oss våra saker?
Det strider mot våra rättigheter.
Jag hade receptbelagda mediciner i min necessär
och jag behöver få tillbaka dem med en gång. Fattar du?
Yao, kan du gå och hämta Tonys mediciner?
Tack så mycket.
Vill du ha din vodka också eller dricker du den separat?
-Fan ta dig. -Lugna dig.
-Ta det lite lugnt nu. -Fan ta dig också.
Det här är inte alls som jag trodde. Bara så att du vet.
Man måste hitta såren om man ska läka.
-Därför valde du oss. -Vadå "valde oss"?
Hon tar emot färre än 10 % av alla som söker.
Vi är bara en ekvation. Vi kompletterar varandras demoner.
Jävla lurendrejare…
Vad söker du hos dina gäster?
-Skador. -Potential.
Är det dina egna känslor, Frances?
När det gäller ditt eget liv?
Oavsett vad det gäller?
-Jag vet allt om kvinnor som du. -Nej, det gör du inte.
Du är så driven och en så sann perfektionist
att du inte ens är mänsklig längre.
Du gnager på alla andra
så att du slipper se dina egna bulor och blåmärken.
En del av dina gäster kommer säkert för att de vill kämpa.
Men jag har nog av det i min vardag.
Jag kom inte hit för att skära upp mina blodådror.
Jag kom för fan hit för att roa mig.
Jag vill prata med dig i enrum, tack.
Du är uppenbarligen väldigt klyftig.
Du har byggt upp allt det här.
Men jag får inte ihop det.
Ingen kvalificerad vårdpersonal skulle konfiskera andras mediciner.
Du är narkotikaberoende, Tony.
Det finns många ställen du kan åka till för att detoxa eller göra rehab.
Men du kom hit.
Du kanske vill gå till botten med varför du är beroende.
Jag vet vad som orsakade det.
Tre ryggoperationer och ett trasigt knä.
Det här är en berättelse.
En som gör dig bortdomnad och oförmögen att leva ditt liv.
Det är vår första dag och du vet redan allt det där.
-Du är skild, eller hur? -Ja.
Du har två barn.
Hur ser ert förhållande ut?
Det är det här du gör.
Du får folk att öppna upp sig och sen använder du det emot dem.
Tänker du koppla mig till en bankomat?
-Är du nöjd med ditt liv? -Om jag är nöjd med mitt liv?
Vem fan är nöjd med sitt liv?
Bara ge mig mina mediciner, snälla.
Varsågod. Du kan ta den nu.
Du får en till i morgon bitti. Varje dag.
Jag vill inte att du ska vara sjuk, Tony.
Jag vill att du ska vara trygg. Läkt. Hel.
Jag tror att du också vill det.
Jag ville inte ha dina piller, Tony. Bara din hemlighet.
-Helvete. Herregud. -Förlåt.
-Du skrämde slag på mig. -Förlåt mig.
Smyg inte på folk i mörkret så där.
Jag smög inte, jag… Jag läste i broschyren att…
…man ska ha i åtanke att de andra försöker meditera
och att inte störa dem.
Så det var det jag gjorde.
Jag mediterar ändå inte.
Jag stirrar bara modfällt in i avgrunden.
Välkomstgrejen var…
-Den var knäpp. -Ja.
Bra, för jag trodde att det var jag som var tokig.
Du vill antagligen inte höra det här.
Folk åker på semester för att slippa sina problem och jag…
Jag vill bara säga att jag är ett fan.
Jag har läst Nathaniels kyss tre gånger.
Det är världens mest romantiska bok.
Tack så mycket.
-Vad har du för kris? -Vadå?
Den brittiska snubben sa att Masha hade valt oss
på grund av våra personliga kriser.
Du är så framgångsrik så jag undrade…
Nu inser jag att jag gick över gränsen.
Jag tar tillbaka det.
Jag är bara här för att vila upp mig.
Min kris kanske är att jag inte krisar.
-Skriver du på nån ny bok? -Vad har du för kris?
Parterapi.
Ben och jag har en svacka just nu.
Jag vet hur det är.
-Är du gift? -Inte just nu. Har varit. Två gånger.
Skillnaden mellan optimist och masochist är hårfin.
"Han såg henne."
Det är min favoritbit i Nathaniels kyss.
Du skrev: "Han såg henne.
Det var först då hon insåg att hon aldrig hade blivit sedd förut.
Det var som att komma hem."
-Det är lite klumpigt. -Nej, det är det inte.
Det är världens bästa känsla - att bli sedd.
Vill du ha ett vuxet råd?
-Du måste inte. -Ge mig det.
Jag skulle inte leta i böcker, musik eller filmer
efter sanningen om äkta kärlek.
De ljuger.
Vi bara en hög skrävlare.
Jaså? Ja, menade jag.
Vi kränger känslor.
-Hittade du precis på det? -Ja, det gjorde jag nog.
Herregud, vad duktig du är!
Jag tänker gå tillbaka nu, så…
-Tack, vi ses imorgon antar jag. -Ja.
-Det kanske inte blir lika… -Stelt? Vi får hoppas det.
-Godnatt. -Godnatt.
Hej, älskling. Idag ska vi ha en underbar dag.
OKÄNT NUMMER GRATTIS! DET ÄR DIN SISTA VECKA PÅ JORDEN.
Trycket i duschen var underbart.
Jag har sovit som ett barn.
Det här blir en härlig dag. Jag känner det på mig.
Du borde duscha om du vill göra det före frukost.
De vill att vi äter prick sju.
Jag är förresten vrålhungrig. Jag tar det som ett bra tecken.
Min metabolism är med på tåget.
Jag hoppar nog över frukosten och tar en löptur istället.
Frukosten är nog obligatorisk.
De har ett väldigt strikt schema här.
Jag föreslår att vi viker oss, gumman.
Jag kan vara vika mig till en viss del, Leon.
Gå du.
Kom inte för sent till frukosten. Du vill inte bryta mot reglerna.
Vad menar du?
Det betyder att regler är till för att följas.
Hur ska vi annars se till att det civiliserade samhället överlever?
Du måste söka upp världens under, Heather.
De hälsar inte på av sig själva. Livet kanske överraskar dig.
Vet du vad du sa? Precis efteråt. Minns du det?
Du sa: "Allt händer av en anledning."
Varför sa du så?
Även om jag älskar dig, och det gör jag… Det gör jag.
Säg det.
Jag är arg.
-På mig? -Ja, för att du alltid är så munter.
För att du försöker få rätsida på det oförklarliga.
Men mest för att du får mig att känna mig ensam.
Du får mig att känna mig så jävla ensam.
Du undrar vad vi gör här. Jag är här för att jag saknar att gilla dig.
Jag vet att du inte förtjänar det.
Men ändå gav du dig på mig.
Ja!
-Hej, snygging!-Hej, gumman!
Jag måste tyvärr skjuta upp resan. Jag är ledsen för det.
Åh nej, vad har hänt?
-Ari har varit med om en bilolycka. -Herregud! Hur är det med honom?
Han ligger i konstgjord koma.
Jag försöker få in honom på ett annat sjukhus.
Du kan behålla det.
Jag sa att jag älskade honom.
Han finns inte på riktigt och jag sa att jag älskade honom.
Många kvinnor i er ålder och position råkar ut för det här.
-God morgon! -Det här borde ligga ute på Insta.
Det är jättegulligt.
Väldigt nyttigt.
Det är rena drömmen. En perfekt frukost.
Ja, om man saknar innehåll får stilen duga.
Hur mår ni?
-Jag har gått ner i vikt. -Ja, jag tänkte precis påpeka det.
Varför försöker du gå ner i vikt? Du är inte tjock.
Tack, men jag vill gärna vara smalare.
Men varför då? Jag fattar inte.
Varför är alla så besatta av det?
Det är vi inte, Ben.
Alla är besatta av att må lite bättre än igår.
Att vara mindre dåliga och inte simma i avloppet.
Jag kan ha fel, men är inte det livet i ett nötskal?
Att man hittar sina brister och övervinner dem?
Jag sa ju att hon är en begåvad författare.
Godmorgon, allihop.
Vem har dött? Inte jag.
Jag vet att jag framstod som lite grinig igår
och jag vill be om ursäkt.
Om jag har förolämpat nån av er och…
Jag har nog förolämpat alla. Förlåt.
En ny dag?
Nån har fått sina mediciner.
Vet du vad, Lars? Det har jag.
Tack för att du bryr dig.
-Vem är du egentligen? -Menar du innerst inne?
Visst ser han bekant ut? Jag har sett dig nånstans.
Antagligen på Dateline.
Då så, dagens schema.
Alla ska börja med att gräva jord.
Vad menar du med att gräva jord?
Jordbakterier besitter särskilda egenskaper.
De kan bota ångest, depression och cancer.
Jag är inte så förtjust i varken jord eller bakterier.
Det är en protestantisk grej.
En ursäkt för allt.
-Du har en ursäkt… -Nej, jag hör inte.
-Jag fattar. -Teamet.
Det här är inget team.
Det här är motsatsen till ett team.
Behöver du nåt?
Det vet nog du. Du sitter i poolen när du är stressad.
Du har varit här varje dag på sistone. Vad är det?
Jag har fått några illavarslande meddelande.
Hot.
-Hot från vem? -De är anonyma.
-Borde vi anmäla det? -Till vem då?
Polisen? Vad skulle de göra?
Det kan vara vem som helst.
Jag var inte vidare trevlig i mitt förra liv.
Du hade också skjutit mig om du hade känt mig då.
Nej, det hade jag inte.
Nej, det hade du inte.
Är allt bra mellan dig och Delilah?
Hon blir fortfarande svartsjuk.
Hon får helt enkelt komma över det.
Det är svårt.
Det är sånt livet är - svårt.
Vi är och vi kommer alltid att vara
innerligt och ofrånkomligen bundna till varandra.
Håller du inte med om det?
Älska henne, så känner hon sig älskad.
Helvete! Nu räcker det. Jag är klar.
Min rygg blir inte bättre av att gräva gravar.
Vad pratar du om? De har grävt halva åt oss.
Du står inte ens upp.
Jag hjälper ändå till och sliter ut mig. Jag bad inte om din åsikt.
Visst känns det bra?
Att trötta ut kroppen med hårt arbete?
Före industrialiseringen var man inte deprimerad.
Man hade fullt upp med att arbeta.
Vill ni vara så vänliga och lägga er i era diken?
Vi ägnar hela våra liv åt att undvika att tänka på det enda som är säkert.
Att vår tid här på jorden är begränsad.
Vi är livrädda för döden.
Inte för det okända
utanför att den tvingar oss att konfrontera det vi ångrar mest.
Oavsett om det är lögner vi farit med.
Människor vi har sårat.
Yrkesliv som gått i kras.
Eller helt enkelt…
…ett liv som inte har levts fullt ut.
Nu vill jag att ni blundar.
Tänk på ert förflutna.
Föreställ er att er kropp har återvänt till moderjord
och att er själ har befriats och era älskade…
Era älskade har samlats runt er.
Är familjen Marconi okej?
-Ja, det går bra. Mamma? -Jag mår bra.
Tänk på allt som betyder nåt för er.
De händelser som ni går runt och tänker på.
Allt ni är besatta av och som ni oroar er över
och som hindrar er
från att leva ett fullvärdigt, makalöst och enastående liv.
Tänk på de relationer som betyder nåt för er.
På de som kommer att sörja er.
Vad vill ni att de ska säga om era liv…
…nu när det är över?
Den här övningen är töntig.
Lägg dig ner, Frances. Fundera.
Vad måste jag säga för att slippa ur hålet i marken?
Vill du höra att ingen skulle bry sig om jag dör?
Om jag dör idag, så skulle ingen bry sig.
Jag är förödmjukad och ensam och det kommer bara att bli värre.
Du lär älska det här. Jag har betalat för min begravning.
Ingen annan lär göra det.
Räcker det? Kan vi sluta nu?
Frances, det här handlar inte bara om dig.
Det här är er chans och det är helt upp till er
att återvända och återskapa er själva.
När ni hör klockspelet klämta
så bjuder jag in er till er pånyttfödelse.
Lämna jorden och kliv in i era nya liv.
-Det var intressant. -Var inte så trångsynt, snälla?
Okej.
Näst ut är vandringen i eftermiddag.
Jag tror inte att jag orkar vandra.
Det är inte obligatoriskt, men vi rekommenderar det.
Vi kan boka in akupunktur. Det kan hjälpa mot ryggvärken.
Det vore härligt.
Jessica, du har tid hos Masha nu.
-Är det obligatoriskt? -Ja, det är det.
Det här är helt otroligt.
Jag gick en rundvisning på akupunkturhusen i Beijing.
Det var efterforskningar för en bok.
-Har ni varit där? -Lulu har varit överallt.
Jag utbildade mig i Oregon.
Kul.
Baihuipunkten.
Där möts alla energier, eller hur?
Det stämmer.
Försök ligga still, Frances.
-Det kändes. -Jag tar ett blodprov.
-Varför då? -För att kolla ditt blodsockervärde.
Du får gärna varna mig innan du sticker mig i fläsket.
-Okej. -Visst.
Du är rolig. Jag gillar dig.
Då gör en av oss det åtminstone.
-Får jag fråga er två en fråga? -Självklart.
Är Masha tokig eller på riktigt?
Masha?
Masha är verkligast av oss alla.
100 %.
Varför är du här?
Jag trodde att vi skulle träffas, men jag kan gå.
Nej, varför är du här på Tranquillum?
Vad hoppas du uppnå?
Förändring, för det första.
Jag är väldigt intresserad av att laga det som är trasigt.
Vad skulle det kunna vara?
-Du är väldigt nervös. -Ja, det är jag.
Det behöver du inte vara.
Berätta.
Vad gör dig nervös här och nu?
Du.
Du är jättesmart och väldigt intuitiv.
Och jättesexig. Förlåt, men det är du och jag är…
Jag mår bra. Det är ingen fara.
Jag har inget emot att folk tittar på mig.
Jag lever på det, men att bli sedd på insidan
som det verkar som att du kan göra, det får mig att…
Du var rädd när du kom hit.
Du var rädd innan du ens visste att jag fanns.
När jag låg i diket, du vet…
…och tänkte på min egen död så tänkte jag kommentarerna.
Inte på min familj, utan på kommentarerna.
Hur folk skulle skriva hur tragiskt det är att nån så ung…
…och vacker dog på det viset.
För ett ögonblick fick det mig att må bättre. I ett ögonblick.
Sen insåg jag att mitt Instagramkonto skulle raderas efter en vecka
och att alla skulle gå vidare och glömma bort mig.
Du vill att ditt liv ska vara viktigt, att det ska betyda nåt.
Ja.
Men det är inte därför som du kom hit.
Är det inte?
Varför älskar han inte dig längre?
Jag vet inte.
Det är orättvist.
Sexigt.
Om du ursäktar, så håller jag avstånd.
-Nej, det gör jag inte. -Okej, hej.
Jag har kramper.
Man kan inte ha både kramper och vallningar, tror jag.
För dig kan jag det. Så hej då.
-Vet du en sak, damen? -Nu börjas det.
En av anledningarna till att jag kom hit
var att folk har bett mig att dra åt helvete i hela mitt liv.
-Nå… -Under vår korta bekantskap
har du vunnit guldmedalj i det.
Jag tänker inte dra åt helvete.
Det här stället skriker "välkommen".
Jag tänker njuta av naturen.
Jag tänker njuta av maten. Och jag tänker njuta av poolen.
Jag tänker till och med njuta av hur du flyter som en kork.
Vet du varför? För att varje dag är en gåva.
Det här stället är min gåva, damen!
Hörde jag nåt? Jag kunde ha svurit på…
Var det nån som sa nåt? Jag ser ingen.
Nej, ingen. Ingen. Ingen.
Din jävla…
-Jävla kräk! -Förlåt, vad sa du?
Nu ska vi ta det här till nästa nivå.
Håll händerna framför eller bakom er.
Titta ner i marken två meter framför er.
Vi börjar med er högra fot och flyttar den ett steg framåt.
Tänk höger fot, vänster fot.
Höger, vänster, höger.
-Hur gick det? -Det var…
Var hon fantastisk? Det slår jag vad om.
Ni båda två låter lite kändiskåta.
Nej, jag är… Jag blir aldrig kändiskåt.
Jag har jobbat på Broadway. Jag har träffat många kändisar.
Jag har träffat Alan Cumming. Jag är inte kändiskåt av mig.
Broadway, vad gjorde du där?
Jag jobbade med kläder, hår och smink.
Jag gjorde allt. Tills jag fick barn.
Min man ville inte att jag skulle jobba.
Han tjänade nog med pengar.
Han ville inte att barnflickan skulle uppfostra barnen.
Det var fint. Du fick i alla fall vara med dina barn.
-Vad sa du? -Va?
De är fortfarande mina barn.
Bara för att de är med nån annan så är de ändå…
De är mina barn.
Vad sa jag?
Du sa det i förfluten tid, men…
Det verkar som om hon har ett förflutet.
Är det nåt att vara stolt över?
Typiskt avelskossor.
Överbefolkning är ett hot mot planeten
och de klämmer ur sig barn utan att be om ursäkt.
Jag fattar inte att du är singel.
-Jag menar det. -Struntsamma.
Det är nåt…
Nej, nej. Kom hit.
Gick det bra?
-Gick det bra? -Jag vet inte. Jag tror det.
Andas djupt. Andas djupt. In och…
-Bra. -Herregud.
-Vad hände? -Jag vet inte.
Du sov och du snarkade och sen började du kvävas.
Det var jättekonstigt.
Jag förstår inte hur man bara kvävs hux flux.
Jag vet inte. Lider du av nåt?
Nej, inte vad jag vet.
Det var läskigt.
-Vad är det där? -Va?
-Är det en vindruva? -Nej. Låt bli.
-Är det? -Nej!
-Vad gör du? -Jag tror inte…
-Låt… -Fan också.
Det är en vindruva.
-Hur hamnade den… -Jag vet inte.
Ja…
Lade du en vindruva i min mun?
-Nej. -Herregud!
-Nej. -Slängde du en vindruva på mig?
Nej! Jag slängde den på dig, men det var en olycka.
Du snarkade och jag… Jag ville bara väcka dig.
Och…
-Förlåt. -Du kunde ha dödat mig.
Jag skulle kunna kasta när som helst och chansen att den skulle träffa är…
-Vill du ha en vindruva? -Va?
Jag vill inte ha vindruvor. Jag tänker inte…
Du skulle bara våga.
Hur hade du känt?
Vem är Paul?
-Vem är vem då? -Paul?
Du sa hans namn, Paul, i sömnen.
-Nej, det gjorde jag inte alls. -Jo, det gjorde du.
Nej, det gjorde jag inte alls.
Jag fattar.
Så vem är han?
Jag vet inte. Jag har ingen aning om vem Paul är.
Men jag vet att du inte har med det att göra.
Hur ska du ha det?
Paul Drabble.
Jag träffade honom på nätet och blev kär.
Han blev inte kär i mig, varken på nätet eller på riktigt.
Han sa att han var från Kanada.
Han fejkade att han hade barn och att barnet blev sjuk.
Han övertalade mig att skicka över
en ganska stor summa riktiga pengar.
Jag beklagar.
Jag måste inte dejta på nätet.
Jag blir utbjuden av män hela tiden.
Flera källor har sagt att jag är bra i sängen.
Jag är väldigt entusiastisk.
Du behöver inte prata om det om det känns jobbigt.
Det gör det inte.
-Känns det jobbigt för dig? -Ja, lite.
En del av mig tycker att det var värt det.
Sex månader av kärlek och kamratskap.
Jag vet inte. Att få känna så i ett halvår…
Det är ingen dålig affär.
Du kan skriva om det i en av dina böcker.
-Det är väl en bra berättelse? -Ja, kanske det.
Jag antar att du inte har läst mina böcker.
Vet du vad? Jag har läst ett utdrag.
-Utdrag. -Igår.
När jag pissade på ett gigantiskt träd
hittade jag en artikel om din bok Hjärtslagen.
Vänta?
Heter den inte så? Hjärtslagen?
-Nej. -Jo då.
-Nej. -Det skrev dem.
Nej, det gör den inte.
Det kan inte… Den har inte kommit ut än.
-Den är inte klar. -Jag vet inte vad jag ska säga.
Det kanske var en piratkopia eller nåt.
Jag hade blivit glad.
Han måste ha velat läsa den. Du är efterfrågad.
Ta det som en komplimang.
-Vad stod det? -Jag minns inte.
Nu vet jag att du ljuger. Vad stod det?
Han gillade inte den.
Hatade han den?
Vad vet ens kritikerna? Titta på stackars Stallone.
Kritikerna behandlar honom som skräp.
Rocky är världens bästa film.
De hatade den.
Det var det.
Vart ska du gå?
Det kan låta som en barnslig lek
men när det gäller att lita på andra och vara sig själv
och att släppa taget
så har barnen mycket att lära oss.
Just det.
-Nu ger vi det ett försök. -Okej.
Är du redo?
Kom igen, Carmel. Gör det.
-Är du redo? -Nu kör vi.
-Kom igen, Carmel. -Herregud!
Du fångade mig.
Nu tar vi honom.
Mamma?
Mamma!
Gumman!
-Jag har dig. Kom nu. -Rör mig inte, Napoleon.
-Rör mig inte! -Nej, snälla, gumman.
Napoleon, ta ett kliv bakåt.
Det är ingen fara.
-Heather, vad är det? -Jag vill bara att ni går.
Det tänker jag inte göra.
Men jag tänker hålla din hand.
Vet du vad man säger om att hålla hand? Det är intimt.
Det är mer intimt än att älska.
Vet du varför?
Det finns nåt intuitivt över det. Nåt insiktsfullt.
Det kanske är nerverna i våra fingrar
eller sinnesorganen i händerna, men man känner varandra.
De känner varandra trots att de aldrig har träffats förut.
Vad känner du i mina händer, Heather?
Nån som kanske har varit där du är nu.
Nån som har stått där du står nu?
Du har aldrig stått där jag står.
Tror du att hon tänkte hoppa?
Jag vet inte. Kanske inte idag, men hon har självmordstankar.
Jag tror att vi har tagit oss vatten över huvudet.
Och Lars är…
Jag vet inte vad Lars är, men han är inte bara en gäst.
Han är en dold agenda. Jag känner det på mig.
-Har du letat igenom hans rum? -Överallt.
Gå igenom det en gång till.
Förlåt, jag visste inte att ni satt i möte.
Nej, det är ingen fara. Kom.
Kom in.
Okej?
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag tror att jag måste åka hem.
Jag vill inte hitta mig själv.
Jag är inte rustad för den upptäckten.
Jag hade en nära döden upplevelse.
Jag antar att vi har det gemensamt.
Min var inte lika exotisk som din, men…
Jag satte en vindruva i halsen.
Och dessutom så…
Jag såg ingen lycklig flicka cykla runt.
Jag såg bara sanningen.
Vad var det?
-Hur lång tid har du på dig? -Slå dig ner.
Frances…
-Vad är det? -Sanningen är att jag är…
…en frånskild, medelålders klimakteriesörja med vallningar.
Jag är ett skämt.
Jag har låtit mörkret svälja mig förut.
Enda vägen ut var mitt skrivande.
Jag kan tydligen bara en sak och inte ens det kan jag längre.
Du är en bil, Frances.
-Okej. En bil? -Ja, och du har slut på bensin.
Och det ryker och rycker om dig.
Du gnisslar. Du kommer inte i väg.
Om ett par dagar har du fyllt på tanken.
Jag lovar att du kommer att må tusen gånger bättre då.
Jag förväntade mig en metafor, men jag trodde…
Jag hade väntat mig nåt lite mer poetiskt.
Okej. Testa det här.
Kintsugi.
-En skål? -Nej.
Den japanska konstformen att laga trasig keramik.
De trasiga delarna lagas med lack
och pudras med guld för att skapa nåt starkare.
Nåt vackrare.
Det är bättre än en skrotbil.
Det här kommer att vara du.
Jag…
Jag vet inte om jag vill.
Du behöver det.
Jag behöver ett lyxhotell och ett par drinkar. Det behöver jag.
Frances, ge mig en dag till. Snälla.
Bara en dag till.
Om du vill så kan du åka hem imorgon.
Jag respekterar ditt beslut, men ge mig en dag till.
Jag tror inte att jag lär ändra mig.
Vad har du att förlora? Du har kommit så här långt.
Okej.
Inga fler metaforer bara. Jag orkar inte det.
Herregud! Zoe!
Hej, hjärtat.
Hon skulle inte hoppa.
Sluta försöka skydda mig från allt, pappa.
-Jag såg det! -Hjärtat…
Både du och jag vet att din mamma inte skulle…
Du verkar tro att jag är problemet.
Inser du att det är ni som mår dåligt?
Ni försöker bara dölja det för mig.
Och för varandra och alla andra.
En i taget.
-Hej, hur mår Frances? -Hon lider.
Du har rätt, Delilah. Det är en väldigt explosiv grupp.
Men de är strålande och vi behöver dem.
Vi kan inleda det nya protokollet.
Okej, men det är bara dag två.
Men vi måste klara oss till dag tre.
Vi får inte förlora nån av dem.
De har inte detoxat än. Det är obeprövat.
De tigger om att bli räddade. De går på knäna.
Det ser ni ju själva.
Jag har bestämt mig. Okej?
Kom, mina älskade. Vi har ingen tid att förlora.
Det här är så spännande.
Översättning: Sara Ulvinge