1
00:00:07,341 --> 00:00:10,093
Namaste. Välkomna till Tranquillum House.

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,679
Jag heter Masha.

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
Vill de inte ge ut boken?

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,313
Det är inte normalt
att skrika "död åt världen".

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,900
Vi åker dit för att vi har problem
i vårt förhållande.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,736
-Varför är du här?
-Viktnedgång.

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
Höja självkänslan
och förändra både kropp och själ.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,575
Jag mår redan bättre.
Visst är det fantastiskt?

9
00:00:33,659 --> 00:00:35,994
-Vad är det?
-Blodprov. Standardförfarande.

10
00:00:36,078 --> 00:00:39,873
-Sa hon nåt om vad man kan förvänta sig?
-Lidande.

11
00:01:48,859 --> 00:01:52,487
NIO FRÄMLINGAR

12
00:02:29,608 --> 00:02:32,069
-Hallå.
-Hej.

13
00:02:34,404 --> 00:02:37,199
-Mår du bra?
-Ja. Nej, jag mår bra.

14
00:02:37,282 --> 00:02:40,994
Det var bara en liten panikångestattack.

15
00:02:41,995 --> 00:02:43,372
De kommer och går.

16
00:02:43,455 --> 00:02:45,207
Ibland känner jag på mig när de kommer

17
00:02:45,290 --> 00:02:48,877
och jag ville inte avbryta mötet.

18
00:02:48,961 --> 00:02:51,630
Mötet är officiellt avbrutit.

19
00:02:51,713 --> 00:02:54,716
Din pappa försöker hålla tillbaka
din mamma.

20
00:02:54,800 --> 00:03:00,556
Hon vill klösa ögonen ur Masha
och det var nåt om döden.

21
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
Jag fattade inte riktigt.

22
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
Det är… Det är min bror Zach.

23
00:03:06,228 --> 00:03:09,398
Han tog livet av sig för tre år sen.

24
00:03:09,481 --> 00:03:11,358
Det är därför vi är här.

25
00:03:11,441 --> 00:03:13,485
Han skulle ha fyllt 21 den här veckan.

26
00:03:13,569 --> 00:03:16,029
Eller vi skulle det. Vi var tvillingar.

27
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
Men han valde att ta sitt liv

28
00:03:19,908 --> 00:03:22,244
dagen före vår artonårsdag, så...

29
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
Herregud.

30
00:03:24,329 --> 00:03:27,666
Där har du det.
Det är familjen Marconis bagage.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,252
De gick igenom våra väskor också.

32
00:03:30,335 --> 00:03:33,088
Ja…

33
00:03:36,216 --> 00:03:39,928
-Jag beklagar, gumman.
-Vi stod inte varandra nära.

34
00:03:43,140 --> 00:03:47,769
-Mår du bra?
-Ja, jag behövde bara lite frisk luft.

35
00:03:47,853 --> 00:03:50,439
-Hej.
-Hej.

36
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
Får jag prata med min dotter?

37
00:03:53,358 --> 00:03:55,402
Mamma, det är ingen fara.
Frances, jag mår bra.

38
00:03:55,485 --> 00:03:59,615
Jag tänker ta en löptur.
Vi gillar att springa.

39
00:03:59,698 --> 00:04:01,783
Vi ses.

40
00:04:12,377 --> 00:04:17,466
-Hon berättade om er son.
-Jaså.

41
00:04:17,549 --> 00:04:21,929
-Jag beklagar.
-Tack.

42
00:04:23,805 --> 00:04:26,225
Jag har inte läst nåt
om att ni rotar igenom våra väskor.

43
00:04:26,308 --> 00:04:29,895
Har nån annan läst nåt om det?
För det har inte jag!

44
00:04:29,978 --> 00:04:32,731
-Du borde nog ta ett djupt andetag.
-Det är ingen fara.

45
00:04:32,814 --> 00:04:36,360
Jag tänker inte djupandas.

46
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Det är ett jävla brott.

47
00:04:38,987 --> 00:04:42,658
Slänga våra mobiler?
Inte ge oss våra saker?

48
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
Det strider mot våra rättigheter.

49
00:04:45,160 --> 00:04:48,372
Jag hade receptbelagda mediciner
i min necessär

50
00:04:48,455 --> 00:04:51,375
och jag behöver få tillbaka dem
med en gång. Fattar du?

51
00:04:51,458 --> 00:04:54,461
Yao, kan du gå och hämta Tonys mediciner?

52
00:04:54,545 --> 00:04:55,879
Tack så mycket.

53
00:04:55,963 --> 00:04:59,550
Vill du ha din vodka också
eller dricker du den separat?

54
00:04:59,633 --> 00:05:00,717
-Fan ta dig.
-Lugna dig.

55
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
-Ta det lite lugnt nu.
-Fan ta dig också.

56
00:05:03,387 --> 00:05:06,265
Det här är inte alls som jag trodde.
Bara så att du vet.

57
00:05:06,348 --> 00:05:09,351
Man måste hitta såren om man ska läka.

58
00:05:09,434 --> 00:05:12,980
-Därför valde du oss.
-Vadå "valde oss"?

59
00:05:13,063 --> 00:05:17,067
Hon tar emot
färre än 10 % av alla som söker.

60
00:05:17,150 --> 00:05:20,696
Vi är bara en ekvation.
Vi kompletterar varandras demoner.

61
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
Jävla lurendrejare…

62
00:05:22,364 --> 00:05:24,741
Vad söker du hos dina gäster?

63
00:05:24,825 --> 00:05:28,370
-Skador.
-Potential.

64
00:05:28,453 --> 00:05:33,792
Är det dina egna känslor, Frances?

65
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
När det gäller ditt eget liv?

66
00:05:36,295 --> 00:05:38,755
Oavsett vad det gäller?

67
00:05:38,839 --> 00:05:41,550
-Jag vet allt om kvinnor som du.
-Nej, det gör du inte.

68
00:05:41,633 --> 00:05:46,430
Du är så driven
och en så sann perfektionist

69
00:05:46,513 --> 00:05:48,640
att du inte ens är mänsklig längre.

70
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
Du gnager på alla andra

71
00:05:51,351 --> 00:05:54,313
så att du slipper se dina egna bulor
och blåmärken.

72
00:05:54,396 --> 00:05:57,441
En del av dina gäster kommer säkert
för att de vill kämpa.

73
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Men jag har nog av det i min vardag.

74
00:06:00,319 --> 00:06:02,946
Jag kom inte hit
för att skära upp mina blodådror.

75
00:06:03,030 --> 00:06:05,991
Jag kom för fan hit för att roa mig.

76
00:06:06,074 --> 00:06:09,036
Jag vill prata med dig i enrum, tack.

77
00:06:10,370 --> 00:06:13,832
Du är uppenbarligen väldigt klyftig.

78
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Du har byggt upp allt det här.

79
00:06:17,836 --> 00:06:20,172
Men jag får inte ihop det.

80
00:06:20,255 --> 00:06:23,759
Ingen kvalificerad vårdpersonal
skulle konfiskera andras mediciner.

81
00:06:23,842 --> 00:06:25,594
Du är narkotikaberoende, Tony.

82
00:06:25,677 --> 00:06:29,890
Det finns många ställen du kan åka till
för att detoxa eller göra rehab.

83
00:06:29,973 --> 00:06:31,266
Men du kom hit.

84
00:06:31,350 --> 00:06:33,769
Du kanske vill gå till botten
med varför du är beroende.

85
00:06:33,852 --> 00:06:36,647
Jag vet vad som orsakade det.

86
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Tre ryggoperationer och ett trasigt knä.

87
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Det här är en berättelse.

88
00:06:40,609 --> 00:06:43,737
En som gör dig bortdomnad
och oförmögen att leva ditt liv.

89
00:06:43,820 --> 00:06:47,866
Det är vår första dag
och du vet redan allt det där.

90
00:06:47,950 --> 00:06:51,912
-Du är skild, eller hur?
-Ja.

91
00:06:51,995 --> 00:06:55,582
Du har två barn.

92
00:06:57,960 --> 00:07:00,504
Hur ser ert förhållande ut?

93
00:07:03,465 --> 00:07:06,385
Det är det här du gör.

94
00:07:07,594 --> 00:07:10,973
Du får folk att öppna upp sig
och sen använder du det emot dem.

95
00:07:11,056 --> 00:07:13,392
Tänker du koppla mig till en bankomat?

96
00:07:14,434 --> 00:07:19,815
-Är du nöjd med ditt liv?
-Om jag är nöjd med mitt liv?

97
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Vem fan är nöjd med sitt liv?

98
00:07:29,032 --> 00:07:32,411
Bara ge mig mina mediciner, snälla.

99
00:07:38,250 --> 00:07:41,545
Varsågod. Du kan ta den nu.

100
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Du får en till i morgon bitti. Varje dag.

101
00:07:44,256 --> 00:07:49,094
Jag vill inte att du ska vara sjuk, Tony.

102
00:07:49,178 --> 00:07:55,100
Jag vill att du ska vara trygg. Läkt. Hel.

103
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
Jag tror att du också vill det.

104
00:08:00,647 --> 00:08:04,818
Jag ville inte ha dina piller, Tony.
Bara din hemlighet.

105
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
-Helvete. Herregud.
-Förlåt.

106
00:08:39,853 --> 00:08:42,481
-Du skrämde slag på mig.
-Förlåt mig.

107
00:08:42,564 --> 00:08:44,691
Smyg inte på folk i mörkret så där.

108
00:08:44,775 --> 00:08:49,571
Jag smög inte, jag…
Jag läste i broschyren att…

109
00:08:49,655 --> 00:08:53,075
…man ska ha i åtanke
att de andra försöker meditera

110
00:08:53,158 --> 00:08:54,660
och att inte störa dem.

111
00:08:54,743 --> 00:08:56,787
Så det var det jag gjorde.

112
00:08:56,870 --> 00:08:59,206
Jag mediterar ändå inte.

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,626
Jag stirrar bara modfällt in i avgrunden.

114
00:09:02,709 --> 00:09:07,005
Välkomstgrejen var…

115
00:09:07,089 --> 00:09:08,465
-Den var knäpp.
-Ja.

116
00:09:08,549 --> 00:09:12,010
Bra, för jag trodde
att det var jag som var tokig.

117
00:09:12,094 --> 00:09:16,515
Du vill antagligen inte höra det här.

118
00:09:16,598 --> 00:09:20,143
Folk åker på semester
för att slippa sina problem och jag…

119
00:09:20,227 --> 00:09:24,314
Jag vill bara säga att jag är ett fan.

120
00:09:24,398 --> 00:09:26,775
Jag har läst Nathaniels kyss tre gånger.

121
00:09:26,859 --> 00:09:30,529
Det är världens mest romantiska bok.

122
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
Tack så mycket.

123
00:09:34,825 --> 00:09:37,619
-Vad har du för kris?
-Vadå?

124
00:09:37,703 --> 00:09:41,915
Den brittiska snubben sa
att Masha hade valt oss

125
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
på grund av våra personliga kriser.

126
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
Du är så framgångsrik så jag undrade…

127
00:09:48,172 --> 00:09:51,592
Nu inser jag att jag gick över gränsen.

128
00:09:51,675 --> 00:09:54,136
Jag tar tillbaka det.

129
00:09:54,219 --> 00:09:57,764
Jag är bara här för att vila upp mig.

130
00:09:57,848 --> 00:10:00,392
Min kris kanske är att jag inte krisar.

131
00:10:05,480 --> 00:10:08,192
-Skriver du på nån ny bok?
-Vad har du för kris?

132
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
Parterapi.

133
00:10:10,903 --> 00:10:15,490
Ben och jag har en svacka just nu.

134
00:10:15,574 --> 00:10:16,658
Jag vet hur det är.

135
00:10:16,742 --> 00:10:21,705
-Är du gift?
-Inte just nu. Har varit. Två gånger.

136
00:10:21,788 --> 00:10:25,125
Skillnaden mellan optimist och masochist
är hårfin.

137
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
"Han såg henne."

138
00:10:31,215 --> 00:10:34,468
Det är min favoritbit i Nathaniels kyss.

139
00:10:34,551 --> 00:10:37,971
Du skrev: "Han såg henne.

140
00:10:38,055 --> 00:10:43,936
Det var först då hon insåg
att hon aldrig hade blivit sedd förut.

141
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
Det var som att komma hem."

142
00:10:46,855 --> 00:10:50,108
-Det är lite klumpigt.
-Nej, det är det inte.

143
00:10:50,192 --> 00:10:54,780
Det är världens bästa känsla -
att bli sedd.

144
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
Vill du ha ett vuxet råd?

145
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
-Du måste inte.
-Ge mig det.

146
00:11:01,828 --> 00:11:06,375
Jag skulle inte leta i böcker,
musik eller filmer

147
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
efter sanningen om äkta kärlek.

148
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
De ljuger.

149
00:11:10,838 --> 00:11:14,383
Vi bara en hög skrävlare.

150
00:11:15,717 --> 00:11:18,887
Jaså? Ja, menade jag.

151
00:11:18,971 --> 00:11:20,681
Vi kränger känslor.

152
00:11:20,764 --> 00:11:24,142
-Hittade du precis på det?
-Ja, det gjorde jag nog.

153
00:11:24,226 --> 00:11:25,561
Herregud, vad duktig du är!

154
00:11:28,730 --> 00:11:32,109
Jag tänker gå tillbaka nu, så…

155
00:11:33,235 --> 00:11:35,696
-Tack, vi ses imorgon antar jag.
-Ja.

156
00:11:35,779 --> 00:11:38,740
-Det kanske inte blir lika…
-Stelt? Vi får hoppas det.

157
00:11:39,741 --> 00:11:42,035
-Godnatt.
-Godnatt.

158
00:11:58,218 --> 00:12:02,389
Hej, älskling.
Idag ska vi ha en underbar dag.

159
00:12:28,874 --> 00:12:33,545
OKÄNT NUMMER
GRATTIS! DET ÄR DIN SISTA VECKA PÅ JORDEN.

160
00:12:39,092 --> 00:12:42,721
Trycket i duschen var underbart.

161
00:12:42,804 --> 00:12:45,933
Jag har sovit som ett barn.

162
00:12:47,226 --> 00:12:50,771
Det här blir en härlig dag.
Jag känner det på mig.

163
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Du borde duscha
om du vill göra det före frukost.

164
00:12:53,398 --> 00:12:55,317
De vill att vi äter prick sju.

165
00:12:57,110 --> 00:13:01,698
Jag är förresten vrålhungrig.
Jag tar det som ett bra tecken.

166
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Min metabolism är med på tåget.

167
00:13:05,160 --> 00:13:08,872
Jag hoppar nog över frukosten
och tar en löptur istället.

168
00:13:08,956 --> 00:13:12,793
Frukosten är nog obligatorisk.

169
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
De har ett väldigt strikt schema här.

170
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Jag föreslår att vi viker oss, gumman.

171
00:13:19,216 --> 00:13:23,136
Jag kan vara vika mig till en viss del,
Leon.

172
00:13:23,220 --> 00:13:24,429
Gå du.

173
00:13:24,513 --> 00:13:30,143
Kom inte för sent till frukosten.
Du vill inte bryta mot reglerna.

174
00:13:30,227 --> 00:13:31,770
Vad menar du?

175
00:13:32,896 --> 00:13:35,774
Det betyder
att regler är till för att följas.

176
00:13:35,858 --> 00:13:41,196
Hur ska vi annars se till
att det civiliserade samhället överlever?

177
00:13:41,280 --> 00:13:43,490
Du måste söka upp världens under, Heather.

178
00:13:43,574 --> 00:13:47,369
De hälsar inte på av sig själva.
Livet kanske överraskar dig.

179
00:13:50,372 --> 00:13:54,126
Vet du vad du sa? Precis efteråt.
Minns du det?

180
00:13:54,209 --> 00:13:57,546
Du sa: "Allt händer av en anledning."

181
00:14:02,718 --> 00:14:04,386
Varför sa du så?

182
00:14:05,804 --> 00:14:10,559
Även om jag älskar dig, och det gör jag…
Det gör jag.

183
00:14:10,642 --> 00:14:12,269
Säg det.

184
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Jag är arg.

185
00:14:13,437 --> 00:14:18,025
-På mig?
-Ja, för att du alltid är så munter.

186
00:14:18,108 --> 00:14:23,030
För att du försöker få rätsida
på det oförklarliga.

187
00:14:23,113 --> 00:14:26,575
Men mest för att du får mig
att känna mig ensam.

188
00:14:26,658 --> 00:14:29,536
Du får mig att känna mig så jävla ensam.

189
00:14:30,746 --> 00:14:36,460
Du undrar vad vi gör här. Jag är här
för att jag saknar att gilla dig.

190
00:14:49,932 --> 00:14:52,768
Jag vet att du inte förtjänar det.

191
00:14:55,729 --> 00:14:58,273
Men ändå gav du dig på mig.

192
00:15:48,866 --> 00:15:49,867
Ja!

193
00:16:01,003 --> 00:16:04,840
-Hej, snygging!-Hej, gumman!

194
00:16:04,923 --> 00:16:08,719
Jag måste tyvärr skjuta upp resan.
Jag är ledsen för det.

195
00:16:08,802 --> 00:16:10,888
Åh nej, vad har hänt?

196
00:16:10,971 --> 00:16:14,725
-Ari har varit med om en bilolycka.
-Herregud! Hur är det med honom?

197
00:16:14,808 --> 00:16:18,770
Han ligger i konstgjord koma.

198
00:16:18,854 --> 00:16:21,607
Jag försöker få in honom
på ett annat sjukhus.

199
00:16:21,690 --> 00:16:24,109
Du kan behålla det.

200
00:16:25,694 --> 00:16:27,613
Jag sa att jag älskade honom.

201
00:16:29,740 --> 00:16:35,329
Han finns inte på riktigt
och jag sa att jag älskade honom.

202
00:16:35,412 --> 00:16:39,124
Många kvinnor i er ålder och position
råkar ut för det här.

203
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
-God morgon!
-Det här borde ligga ute på Insta.

204
00:16:50,511 --> 00:16:53,722
Det är jättegulligt.

205
00:16:53,805 --> 00:16:54,932
Väldigt nyttigt.

206
00:16:55,015 --> 00:16:57,768
Det är rena drömmen. En perfekt frukost.

207
00:16:57,851 --> 00:17:02,231
Ja, om man saknar innehåll
får stilen duga.

208
00:17:02,314 --> 00:17:04,024
Hur mår ni?

209
00:17:04,107 --> 00:17:08,445
-Jag har gått ner i vikt.
-Ja, jag tänkte precis påpeka det.

210
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
Varför försöker du gå ner i vikt?
Du är inte tjock.

211
00:17:11,281 --> 00:17:13,575
Tack, men jag vill gärna vara smalare.

212
00:17:13,659 --> 00:17:16,495
Men varför då? Jag fattar inte.

213
00:17:16,578 --> 00:17:19,623
Varför är alla så besatta av det?

214
00:17:19,706 --> 00:17:21,583
Det är vi inte, Ben.

215
00:17:21,667 --> 00:17:25,879
Alla är besatta av
att må lite bättre än igår.

216
00:17:25,963 --> 00:17:29,800
Att vara mindre dåliga
och inte simma i avloppet.

217
00:17:29,883 --> 00:17:32,886
Jag kan ha fel,
men är inte det livet i ett nötskal?

218
00:17:32,970 --> 00:17:37,474
Att man hittar sina brister
och övervinner dem?

219
00:17:37,558 --> 00:17:39,810
Jag sa ju att hon är
en begåvad författare.

220
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
Godmorgon, allihop.

221
00:17:41,562 --> 00:17:43,522
Vem har dött? Inte jag.

222
00:17:44,648 --> 00:17:47,776
Jag vet
att jag framstod som lite grinig igår

223
00:17:47,860 --> 00:17:49,486
och jag vill be om ursäkt.

224
00:17:49,570 --> 00:17:52,364
Om jag har förolämpat nån av er och…

225
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
Jag har nog förolämpat alla. Förlåt.

226
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
En ny dag?

227
00:17:56,201 --> 00:17:58,871
Nån har fått sina mediciner.

228
00:17:58,954 --> 00:18:03,584
Vet du vad, Lars? Det har jag.

229
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
Tack för att du bryr dig.

230
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
-Vem är du egentligen?
-Menar du innerst inne?

231
00:18:12,009 --> 00:18:15,304
Visst ser han bekant ut?
Jag har sett dig nånstans.

232
00:18:15,387 --> 00:18:17,097
Antagligen på Dateline.

233
00:18:17,681 --> 00:18:21,768
Då så, dagens schema.

234
00:18:21,852 --> 00:18:24,021
Alla ska börja med att gräva jord.

235
00:18:24,104 --> 00:18:25,772
Vad menar du med att gräva jord?

236
00:18:25,856 --> 00:18:28,275
Jordbakterier besitter
särskilda egenskaper.

237
00:18:28,358 --> 00:18:30,694
De kan bota ångest, depression och cancer.

238
00:18:30,777 --> 00:18:34,907
Jag är inte så förtjust
i varken jord eller bakterier.

239
00:18:34,990 --> 00:18:37,159
Det är en protestantisk grej.

240
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
En ursäkt för allt.

241
00:18:39,661 --> 00:18:41,455
-Du har en ursäkt…
-Nej, jag hör inte.

242
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
-Jag fattar.
-Teamet.

243
00:18:43,332 --> 00:18:45,584
Det här är inget team.

244
00:18:45,667 --> 00:18:48,712
Det här är motsatsen till ett team.

245
00:19:19,910 --> 00:19:21,537
Behöver du nåt?

246
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
Det vet nog du.
Du sitter i poolen när du är stressad.

247
00:19:24,998 --> 00:19:29,169
Du har varit här varje dag på sistone.
Vad är det?

248
00:19:31,296 --> 00:19:34,675
Jag har fått
några illavarslande meddelande.

249
00:19:36,969 --> 00:19:38,136
Hot.

250
00:19:38,220 --> 00:19:42,057
-Hot från vem?
-De är anonyma.

251
00:19:42,140 --> 00:19:45,435
-Borde vi anmäla det?
-Till vem då?

252
00:19:45,519 --> 00:19:47,896
Polisen? Vad skulle de göra?

253
00:19:49,565 --> 00:19:52,025
Det kan vara vem som helst.

254
00:19:52,109 --> 00:19:55,279
Jag var inte vidare trevlig
i mitt förra liv.

255
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
Du hade också skjutit mig
om du hade känt mig då.

256
00:19:58,657 --> 00:20:02,536
Nej, det hade jag inte.

257
00:20:02,619 --> 00:20:06,206
Nej, det hade du inte.

258
00:20:08,959 --> 00:20:11,044
Är allt bra mellan dig och Delilah?

259
00:20:13,589 --> 00:20:15,757
Hon blir fortfarande svartsjuk.

260
00:20:15,841 --> 00:20:20,053
Hon får helt enkelt komma över det.

261
00:20:20,137 --> 00:20:21,889
Det är svårt.

262
00:20:21,972 --> 00:20:25,726
Det är sånt livet är - svårt.

263
00:20:28,854 --> 00:20:32,232
Vi är och vi kommer alltid att vara

264
00:20:32,316 --> 00:20:37,196
innerligt och ofrånkomligen bundna
till varandra.

265
00:20:38,947 --> 00:20:40,073
Håller du inte med om det?

266
00:20:46,038 --> 00:20:49,583
Älska henne, så känner hon sig älskad.

267
00:20:59,134 --> 00:21:01,970
Helvete! Nu räcker det. Jag är klar.

268
00:21:02,054 --> 00:21:04,681
Min rygg blir inte bättre
av att gräva gravar.

269
00:21:04,765 --> 00:21:07,100
Vad pratar du om?
De har grävt halva åt oss.

270
00:21:07,184 --> 00:21:08,852
Du står inte ens upp.

271
00:21:08,936 --> 00:21:13,232
Jag hjälper ändå till och sliter ut mig.
Jag bad inte om din åsikt.

272
00:21:14,233 --> 00:21:16,902
Visst känns det bra?

273
00:21:16,985 --> 00:21:21,073
Att trötta ut kroppen med hårt arbete?

274
00:21:21,156 --> 00:21:23,408
Före industrialiseringen
var man inte deprimerad.

275
00:21:23,492 --> 00:21:26,119
Man hade fullt upp med att arbeta.

276
00:21:26,203 --> 00:21:30,457
Vill ni vara så vänliga
och lägga er i era diken?

277
00:21:44,388 --> 00:21:50,018
Vi ägnar hela våra liv åt att undvika
att tänka på det enda som är säkert.

278
00:21:50,102 --> 00:21:54,147
Att vår tid här på jorden är begränsad.

279
00:21:54,231 --> 00:21:56,066
Vi är livrädda för döden.

280
00:21:56,149 --> 00:21:57,693
Inte för det okända

281
00:21:57,776 --> 00:22:01,989
utanför att den tvingar oss
att konfrontera det vi ångrar mest.

282
00:22:02,865 --> 00:22:08,203
Oavsett om det är lögner vi farit med.

283
00:22:09,872 --> 00:22:11,456
Människor vi har sårat.

284
00:22:13,417 --> 00:22:15,252
Yrkesliv som gått i kras.

285
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
Eller helt enkelt…

286
00:22:19,464 --> 00:22:22,217
…ett liv som inte har levts fullt ut.

287
00:22:22,301 --> 00:22:26,054
Nu vill jag att ni blundar.

288
00:22:26,138 --> 00:22:28,182
Tänk på ert förflutna.

289
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
Föreställ er att er kropp har återvänt
till moderjord

290
00:22:35,647 --> 00:22:41,028
och att er själ har befriats
och era älskade…

291
00:22:41,820 --> 00:22:44,448
Era älskade har samlats runt er.

292
00:22:44,531 --> 00:22:46,450
Är familjen Marconi okej?

293
00:22:48,952 --> 00:22:52,539
-Ja, det går bra. Mamma?
-Jag mår bra.

294
00:22:54,166 --> 00:22:57,586
Tänk på allt som betyder nåt för er.

295
00:22:57,669 --> 00:22:59,838
De händelser som ni går runt
och tänker på.

296
00:22:59,922 --> 00:23:03,300
Allt ni är besatta av
och som ni oroar er över

297
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
och som hindrar er

298
00:23:04,885 --> 00:23:09,640
från att leva ett fullvärdigt,
makalöst och enastående liv.

299
00:23:11,433 --> 00:23:14,978
Tänk på de relationer
som betyder nåt för er.

300
00:23:15,062 --> 00:23:19,191
På de som kommer att sörja er.

301
00:23:20,901 --> 00:23:23,195
Vad vill ni att de ska säga om era liv…

302
00:23:24,655 --> 00:23:27,741
…nu när det är över?

303
00:23:28,784 --> 00:23:31,578
Den här övningen är töntig.

304
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Lägg dig ner, Frances. Fundera.

305
00:23:34,331 --> 00:23:38,001
Vad måste jag säga
för att slippa ur hålet i marken?

306
00:23:38,085 --> 00:23:41,004
Vill du höra
att ingen skulle bry sig om jag dör?

307
00:23:41,088 --> 00:23:43,423
Om jag dör idag, så skulle ingen bry sig.

308
00:23:43,507 --> 00:23:47,511
Jag är förödmjukad och ensam
och det kommer bara att bli värre.

309
00:23:47,594 --> 00:23:50,055
Du lär älska det här.
Jag har betalat för min begravning.

310
00:23:50,138 --> 00:23:52,057
Ingen annan lär göra det.

311
00:23:52,140 --> 00:23:55,102
Räcker det? Kan vi sluta nu?

312
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Frances, det här handlar inte bara om dig.

313
00:24:01,108 --> 00:24:06,280
Det här är er chans
och det är helt upp till er

314
00:24:06,363 --> 00:24:09,575
att återvända och återskapa er själva.

315
00:24:09,658 --> 00:24:12,369
När ni hör klockspelet klämta

316
00:24:12,452 --> 00:24:17,708
så bjuder jag in er till er pånyttfödelse.

317
00:24:17,791 --> 00:24:21,128
Lämna jorden och kliv in i era nya liv.

318
00:24:42,107 --> 00:24:46,612
-Det var intressant.
-Var inte så trångsynt, snälla?

319
00:24:46,695 --> 00:24:48,405
Okej.

320
00:24:48,488 --> 00:24:51,658
Näst ut är vandringen i eftermiddag.

321
00:24:51,742 --> 00:24:53,827
Jag tror inte att jag orkar vandra.

322
00:24:53,911 --> 00:24:56,955
Det är inte obligatoriskt,
men vi rekommenderar det.

323
00:24:57,039 --> 00:24:59,750
Vi kan boka in akupunktur.
Det kan hjälpa mot ryggvärken.

324
00:24:59,833 --> 00:25:00,959
Det vore härligt.

325
00:25:01,043 --> 00:25:02,836
Jessica, du har tid hos Masha nu.

326
00:25:02,920 --> 00:25:07,591
-Är det obligatoriskt?
-Ja, det är det.

327
00:25:15,140 --> 00:25:17,142
Det här är helt otroligt.

328
00:25:17,226 --> 00:25:21,313
Jag gick en rundvisning
på akupunkturhusen i Beijing.

329
00:25:21,396 --> 00:25:23,482
Det var efterforskningar för en bok.

330
00:25:23,565 --> 00:25:26,068
-Har ni varit där?
-Lulu har varit överallt.

331
00:25:26,151 --> 00:25:27,778
Jag utbildade mig i Oregon.

332
00:25:27,861 --> 00:25:30,531
Kul.

333
00:25:35,118 --> 00:25:37,037
Baihuipunkten.

334
00:25:37,120 --> 00:25:39,081
Där möts alla energier, eller hur?

335
00:25:39,164 --> 00:25:40,582
Det stämmer.

336
00:25:40,666 --> 00:25:42,793
Försök ligga still, Frances.

337
00:25:44,753 --> 00:25:47,005
-Det kändes.
-Jag tar ett blodprov.

338
00:25:47,089 --> 00:25:50,133
-Varför då?
-För att kolla ditt blodsockervärde.

339
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
Du får gärna varna mig
innan du sticker mig i fläsket.

340
00:25:53,887 --> 00:25:56,098
-Okej.
-Visst.

341
00:25:56,181 --> 00:25:58,225
Du är rolig. Jag gillar dig.

342
00:25:59,685 --> 00:26:02,187
Då gör en av oss det åtminstone.

343
00:26:02,271 --> 00:26:05,607
-Får jag fråga er två en fråga?
-Självklart.

344
00:26:05,691 --> 00:26:08,777
Är Masha tokig eller på riktigt?

345
00:26:08,861 --> 00:26:10,571
Masha?

346
00:26:13,073 --> 00:26:15,158
Masha är verkligast av oss alla.

347
00:26:15,242 --> 00:26:16,952
100 %.

348
00:26:19,997 --> 00:26:21,623
Varför är du här?

349
00:26:21,707 --> 00:26:24,251
Jag trodde att vi skulle träffas,
men jag kan gå.

350
00:26:24,334 --> 00:26:28,964
Nej, varför är du här på Tranquillum?

351
00:26:29,047 --> 00:26:31,466
Vad hoppas du uppnå?

352
00:26:34,469 --> 00:26:37,973
Förändring, för det första.

353
00:26:38,056 --> 00:26:43,145
Jag är väldigt intresserad av
att laga det som är trasigt.

354
00:26:43,228 --> 00:26:45,189
Vad skulle det kunna vara?

355
00:26:51,153 --> 00:26:55,157
-Du är väldigt nervös.
-Ja, det är jag.

356
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
Det behöver du inte vara.

357
00:27:00,120 --> 00:27:01,747
Berätta.

358
00:27:03,290 --> 00:27:07,920
Vad gör dig nervös här och nu?

359
00:27:09,129 --> 00:27:10,672
Du.

360
00:27:13,008 --> 00:27:18,013
Du är jättesmart och väldigt intuitiv.

361
00:27:18,096 --> 00:27:22,893
Och jättesexig.
Förlåt, men det är du och jag är…

362
00:27:22,976 --> 00:27:25,270
Jag mår bra. Det är ingen fara.

363
00:27:27,481 --> 00:27:30,317
Jag har inget emot att folk tittar på mig.

364
00:27:30,400 --> 00:27:35,489
Jag lever på det,
men att bli sedd på insidan

365
00:27:35,572 --> 00:27:39,201
som det verkar som att du kan göra,
det får mig att…

366
00:27:39,284 --> 00:27:41,620
Du var rädd när du kom hit.

367
00:27:42,621 --> 00:27:46,708
Du var rädd
innan du ens visste att jag fanns.

368
00:27:50,712 --> 00:27:55,551
När jag låg i diket, du vet…

369
00:27:56,927 --> 00:28:01,932
…och tänkte på min egen död
så tänkte jag kommentarerna.

370
00:28:03,475 --> 00:28:08,689
Inte på min familj, utan på kommentarerna.

371
00:28:08,772 --> 00:28:14,736
Hur folk skulle skriva hur tragiskt det är
att nån så ung…

372
00:28:16,321 --> 00:28:19,324
…och vacker dog på det viset.

373
00:28:20,409 --> 00:28:24,830
För ett ögonblick fick det mig
att må bättre. I ett ögonblick.

374
00:28:24,913 --> 00:28:30,836
Sen insåg jag att mitt Instagramkonto
skulle raderas efter en vecka

375
00:28:30,919 --> 00:28:34,423
och att alla skulle gå vidare
och glömma bort mig.

376
00:28:34,506 --> 00:28:39,553
Du vill att ditt liv ska vara viktigt,
att det ska betyda nåt.

377
00:28:39,636 --> 00:28:41,430
Ja.

378
00:28:42,556 --> 00:28:45,225
Men det är inte därför som du kom hit.

379
00:28:45,309 --> 00:28:47,311
Är det inte?

380
00:28:50,772 --> 00:28:53,525
Varför älskar han inte dig längre?

381
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
Jag vet inte.

382
00:29:00,824 --> 00:29:02,659
Det är orättvist.

383
00:29:35,150 --> 00:29:37,110
Sexigt.

384
00:29:38,195 --> 00:29:41,490
Om du ursäktar, så håller jag avstånd.

385
00:29:41,573 --> 00:29:45,118
-Nej, det gör jag inte.
-Okej, hej.

386
00:29:45,202 --> 00:29:46,453
Jag har kramper.

387
00:29:46,537 --> 00:29:50,457
Man kan inte ha både kramper
och vallningar, tror jag.

388
00:29:50,541 --> 00:29:54,294
För dig kan jag det. Så hej då.

389
00:29:54,378 --> 00:29:56,630
-Vet du en sak, damen?
-Nu börjas det.

390
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
En av anledningarna till att jag kom hit

391
00:29:59,758 --> 00:30:02,761
var att folk har bett mig
att dra åt helvete i hela mitt liv.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,555
-Nå…
-Under vår korta bekantskap

393
00:30:04,638 --> 00:30:08,517
har du vunnit guldmedalj i det.

394
00:30:08,600 --> 00:30:10,978
Jag tänker inte dra åt helvete.

395
00:30:11,061 --> 00:30:14,356
Det här stället skriker "välkommen".

396
00:30:14,439 --> 00:30:17,109
Jag tänker njuta av naturen.

397
00:30:17,192 --> 00:30:20,737
Jag tänker njuta av maten.
Och jag tänker njuta av poolen.

398
00:30:20,821 --> 00:30:23,782
Jag tänker till och med njuta av
hur du flyter som en kork.

399
00:30:23,866 --> 00:30:26,910
Vet du varför?
För att varje dag är en gåva.

400
00:30:26,994 --> 00:30:30,873
Det här stället är min gåva, damen!

401
00:30:30,956 --> 00:30:35,002
Hörde jag nåt? Jag kunde ha svurit på…

402
00:30:35,085 --> 00:30:38,338
Var det nån som sa nåt? Jag ser ingen.

403
00:30:38,422 --> 00:30:43,802
Nej, ingen. Ingen. Ingen.

404
00:30:49,516 --> 00:30:50,684
Din jävla…

405
00:30:55,063 --> 00:30:59,401
-Jävla kräk!
-Förlåt, vad sa du?

406
00:31:01,320 --> 00:31:04,031
Nu ska vi ta det här till nästa nivå.

407
00:31:04,114 --> 00:31:06,783
Håll händerna framför eller bakom er.

408
00:31:06,867 --> 00:31:10,454
Titta ner i marken två meter framför er.

409
00:31:10,537 --> 00:31:14,291
Vi börjar med er högra fot
och flyttar den ett steg framåt.

410
00:31:14,374 --> 00:31:17,628
Tänk höger fot, vänster fot.

411
00:31:17,711 --> 00:31:21,131
Höger, vänster, höger.

412
00:31:21,215 --> 00:31:23,717
-Hur gick det?
-Det var…

413
00:31:23,800 --> 00:31:27,137
Var hon fantastisk? Det slår jag vad om.

414
00:31:27,221 --> 00:31:28,972
Ni båda två låter lite kändiskåta.

415
00:31:29,056 --> 00:31:32,935
Nej, jag är… Jag blir aldrig kändiskåt.

416
00:31:33,018 --> 00:31:36,605
Jag har jobbat på Broadway.
Jag har träffat många kändisar.

417
00:31:36,688 --> 00:31:40,776
Jag har träffat Alan Cumming.
Jag är inte kändiskåt av mig.

418
00:31:40,859 --> 00:31:43,320
Broadway, vad gjorde du där?

419
00:31:43,403 --> 00:31:47,241
Jag jobbade med kläder, hår och smink.

420
00:31:47,324 --> 00:31:51,286
Jag gjorde allt. Tills jag fick barn.

421
00:31:51,370 --> 00:31:53,288
Min man ville inte att jag skulle jobba.

422
00:31:53,372 --> 00:31:55,249
Han tjänade nog med pengar.

423
00:31:55,332 --> 00:31:59,837
Han ville inte
att barnflickan skulle uppfostra barnen.

424
00:31:59,920 --> 00:32:03,841
Det var fint.
Du fick i alla fall vara med dina barn.

425
00:32:03,924 --> 00:32:07,094
-Vad sa du?
-Va?

426
00:32:07,177 --> 00:32:09,096
De är fortfarande mina barn.

427
00:32:09,179 --> 00:32:11,890
Bara för att de är med nån annan
så är de ändå…

428
00:32:11,974 --> 00:32:14,560
De är mina barn.

429
00:32:14,643 --> 00:32:15,686
Vad sa jag?

430
00:32:15,769 --> 00:32:20,858
Du sa det i förfluten tid, men…

431
00:32:20,941 --> 00:32:26,071
Det verkar som om hon har ett förflutet.

432
00:32:26,154 --> 00:32:28,782
Är det nåt att vara stolt över?

433
00:32:28,866 --> 00:32:31,410
Typiskt avelskossor.

434
00:32:31,493 --> 00:32:33,495
Överbefolkning är ett hot mot planeten

435
00:32:33,579 --> 00:32:36,331
och de klämmer ur sig barn
utan att be om ursäkt.

436
00:32:36,415 --> 00:32:40,002
Jag fattar inte att du är singel.

437
00:32:40,085 --> 00:32:42,379
-Jag menar det.
-Struntsamma.

438
00:32:43,422 --> 00:32:44,798
Det är nåt…

439
00:33:33,639 --> 00:33:38,477
Nej, nej. Kom hit.

440
00:33:41,772 --> 00:33:43,815
Gick det bra?

441
00:33:43,899 --> 00:33:46,401
-Gick det bra?
-Jag vet inte. Jag tror det.

442
00:33:46,485 --> 00:33:49,696
Andas djupt. Andas djupt. In och…

443
00:33:51,240 --> 00:33:53,200
-Bra.
-Herregud.

444
00:33:53,283 --> 00:33:57,120
-Vad hände?
-Jag vet inte.

445
00:33:57,204 --> 00:33:59,957
Du sov och du snarkade
och sen började du kvävas.

446
00:34:00,040 --> 00:34:02,835
Det var jättekonstigt.

447
00:34:02,918 --> 00:34:06,964
Jag förstår inte
hur man bara kvävs hux flux.

448
00:34:07,047 --> 00:34:08,924
Jag vet inte. Lider du av nåt?

449
00:34:09,007 --> 00:34:13,053
Nej, inte vad jag vet.

450
00:34:13,136 --> 00:34:14,930
Det var läskigt.

451
00:34:15,013 --> 00:34:18,100
-Vad är det där?
-Va?

452
00:34:18,183 --> 00:34:20,811
-Är det en vindruva?
-Nej. Låt bli.

453
00:34:20,894 --> 00:34:22,229
-Är det?
-Nej!

454
00:34:22,312 --> 00:34:23,564
-Vad gör du?
-Jag tror inte…

455
00:34:23,647 --> 00:34:26,191
-Låt…
-Fan också.

456
00:34:27,442 --> 00:34:30,279
Det är en vindruva.

457
00:34:31,864 --> 00:34:34,283
-Hur hamnade den…
-Jag vet inte.

458
00:34:34,366 --> 00:34:36,451
Ja…

459
00:34:40,497 --> 00:34:43,959
Lade du en vindruva i min mun?

460
00:34:44,042 --> 00:34:46,461
-Nej.
-Herregud!

461
00:34:46,545 --> 00:34:48,380
-Nej.
-Slängde du en vindruva på mig?

462
00:34:48,463 --> 00:34:51,216
Nej! Jag slängde den på dig,
men det var en olycka.

463
00:34:51,300 --> 00:34:53,969
Du snarkade och jag…
Jag ville bara väcka dig.

464
00:34:54,052 --> 00:34:55,679
Och…

465
00:34:55,762 --> 00:34:57,681
-Förlåt.
-Du kunde ha dödat mig.

466
00:34:57,764 --> 00:35:02,769
Jag skulle kunna kasta när som helst
och chansen att den skulle träffa är…

467
00:35:02,853 --> 00:35:05,439
-Vill du ha en vindruva?
-Va?

468
00:35:08,066 --> 00:35:11,528
Jag vill inte ha vindruvor.
Jag tänker inte…

469
00:35:11,612 --> 00:35:13,447
Du skulle bara våga.

470
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
Hur hade du känt?

471
00:35:22,998 --> 00:35:24,833
Vem är Paul?

472
00:35:24,917 --> 00:35:28,337
-Vem är vem då?
-Paul?

473
00:35:28,420 --> 00:35:32,841
Du sa hans namn, Paul, i sömnen.

474
00:35:32,925 --> 00:35:36,136
-Nej, det gjorde jag inte alls.
-Jo, det gjorde du.

475
00:35:36,220 --> 00:35:38,764
Nej, det gjorde jag inte alls.

476
00:35:42,392 --> 00:35:43,936
Jag fattar.

477
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Så vem är han?

478
00:35:51,860 --> 00:35:55,614
Jag vet inte.
Jag har ingen aning om vem Paul är.

479
00:35:55,697 --> 00:35:59,910
Men jag vet
att du inte har med det att göra.

480
00:35:59,993 --> 00:36:01,453
Hur ska du ha det?

481
00:36:09,169 --> 00:36:11,338
Paul Drabble.

482
00:36:11,421 --> 00:36:17,302
Jag träffade honom på nätet och blev kär.

483
00:36:17,386 --> 00:36:22,891
Han blev inte kär i mig,
varken på nätet eller på riktigt.

484
00:36:22,975 --> 00:36:27,437
Han sa att han var från Kanada.

485
00:36:28,230 --> 00:36:32,734
Han fejkade att han hade barn
och att barnet blev sjuk.

486
00:36:33,569 --> 00:36:36,947
Han övertalade mig att skicka över

487
00:36:37,030 --> 00:36:39,658
en ganska stor summa riktiga pengar.

488
00:36:39,741 --> 00:36:41,618
Jag beklagar.

489
00:36:41,702 --> 00:36:44,288
Jag måste inte dejta på nätet.

490
00:36:44,371 --> 00:36:47,374
Jag blir utbjuden av män hela tiden.

491
00:36:47,457 --> 00:36:50,711
Flera källor har sagt
att jag är bra i sängen.

492
00:36:50,794 --> 00:36:52,087
Jag är väldigt entusiastisk.

493
00:36:52,171 --> 00:36:54,339
Du behöver inte prata om det
om det känns jobbigt.

494
00:36:54,423 --> 00:36:55,591
Det gör det inte.

495
00:36:55,674 --> 00:36:57,342
-Känns det jobbigt för dig?
-Ja, lite.

496
00:37:01,305 --> 00:37:05,475
En del av mig tycker att det var värt det.

497
00:37:05,559 --> 00:37:09,396
Sex månader av kärlek och kamratskap.

498
00:37:09,479 --> 00:37:12,900
Jag vet inte.
Att få känna så i ett halvår…

499
00:37:14,151 --> 00:37:15,611
Det är ingen dålig affär.

500
00:37:19,907 --> 00:37:22,367
Du kan skriva om det i en av dina böcker.

501
00:37:22,451 --> 00:37:26,371
-Det är väl en bra berättelse?
-Ja, kanske det.

502
00:37:27,706 --> 00:37:30,334
Jag antar
att du inte har läst mina böcker.

503
00:37:30,417 --> 00:37:33,837
Vet du vad? Jag har läst ett utdrag.

504
00:37:33,921 --> 00:37:35,672
-Utdrag.
-Igår.

505
00:37:35,756 --> 00:37:38,550
När jag pissade på ett gigantiskt träd

506
00:37:38,634 --> 00:37:41,720
hittade jag en artikel
om din bok Hjärtslagen.

507
00:37:41,803 --> 00:37:43,931
Vänta?

508
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Heter den inte så? Hjärtslagen?

509
00:37:46,266 --> 00:37:48,018
-Nej.
-Jo då.

510
00:37:48,101 --> 00:37:49,686
-Nej.
-Det skrev dem.

511
00:37:49,770 --> 00:37:51,480
Nej, det gör den inte.

512
00:37:51,563 --> 00:37:57,027
Det kan inte… Den har inte kommit ut än.

513
00:37:57,110 --> 00:37:59,905
-Den är inte klar.
-Jag vet inte vad jag ska säga.

514
00:37:59,988 --> 00:38:02,783
Det kanske var en piratkopia eller nåt.

515
00:38:04,368 --> 00:38:05,536
Jag hade blivit glad.

516
00:38:05,619 --> 00:38:07,913
Han måste ha velat läsa den.
Du är efterfrågad.

517
00:38:07,996 --> 00:38:09,790
Ta det som en komplimang.

518
00:38:09,873 --> 00:38:12,501
-Vad stod det?
-Jag minns inte.

519
00:38:12,584 --> 00:38:15,379
Nu vet jag att du ljuger. Vad stod det?

520
00:38:17,297 --> 00:38:19,883
Han gillade inte den.

521
00:38:19,967 --> 00:38:21,718
Hatade han den?

522
00:38:21,802 --> 00:38:25,305
Vad vet ens kritikerna?
Titta på stackars Stallone.

523
00:38:25,389 --> 00:38:27,683
Kritikerna behandlar honom som skräp.

524
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Rocky är världens bästa film.

525
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
De hatade den.

526
00:38:41,405 --> 00:38:42,906
Det var det.

527
00:38:48,161 --> 00:38:49,913
Vart ska du gå?

528
00:38:55,335 --> 00:38:57,462
Det kan låta som en barnslig lek

529
00:38:57,546 --> 00:39:01,133
men när det gäller att lita på andra
och vara sig själv

530
00:39:01,216 --> 00:39:04,219
och att släppa taget

531
00:39:04,303 --> 00:39:05,846
så har barnen mycket att lära oss.

532
00:39:05,929 --> 00:39:07,014
Just det.

533
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
-Nu ger vi det ett försök.
-Okej.

534
00:39:10,601 --> 00:39:12,144
Är du redo?

535
00:39:12,227 --> 00:39:15,355
Kom igen, Carmel. Gör det.

536
00:39:15,439 --> 00:39:17,357
-Är du redo?
-Nu kör vi.

537
00:39:20,652 --> 00:39:23,155
-Kom igen, Carmel.
-Herregud!

538
00:39:23,238 --> 00:39:25,199
Du fångade mig.

539
00:39:53,477 --> 00:39:55,938
Nu tar vi honom.

540
00:39:57,648 --> 00:39:58,815
Mamma?

541
00:40:00,526 --> 00:40:01,985
Mamma!

542
00:40:02,069 --> 00:40:04,488
Gumman!

543
00:40:06,281 --> 00:40:10,077
-Jag har dig. Kom nu.
-Rör mig inte, Napoleon.

544
00:40:10,160 --> 00:40:12,579
-Rör mig inte!
-Nej, snälla, gumman.

545
00:40:12,663 --> 00:40:15,082
Napoleon, ta ett kliv bakåt.

546
00:40:15,165 --> 00:40:16,917
Det är ingen fara.

547
00:40:18,794 --> 00:40:20,546
Det är ingen fara.

548
00:40:27,010 --> 00:40:30,764
-Heather, vad är det?
-Jag vill bara att ni går.

549
00:40:30,848 --> 00:40:32,516
Det tänker jag inte göra.

550
00:40:32,599 --> 00:40:36,436
Men jag tänker hålla din hand.

551
00:40:48,866 --> 00:40:53,954
Vet du vad man säger om att hålla hand?
Det är intimt.

552
00:40:54,037 --> 00:40:56,748
Det är mer intimt än att älska.

553
00:40:56,832 --> 00:40:59,376
Vet du varför?

554
00:40:59,459 --> 00:41:05,215
Det finns nåt intuitivt över det.
Nåt insiktsfullt.

555
00:41:05,299 --> 00:41:08,635
Det kanske är nerverna i våra fingrar

556
00:41:08,719 --> 00:41:13,557
eller sinnesorganen i händerna,
men man känner varandra.

557
00:41:13,640 --> 00:41:17,644
De känner varandra
trots att de aldrig har träffats förut.

558
00:41:21,815 --> 00:41:25,277
Vad känner du i mina händer, Heather?

559
00:41:26,361 --> 00:41:30,908
Nån som kanske har varit där du är nu.

560
00:41:30,991 --> 00:41:35,037
Nån som har stått där du står nu?

561
00:41:40,042 --> 00:41:42,085
Du har aldrig stått där jag står.

562
00:41:59,811 --> 00:42:01,438
Tror du att hon tänkte hoppa?

563
00:42:01,522 --> 00:42:05,526
Jag vet inte. Kanske inte idag,
men hon har självmordstankar.

564
00:42:05,609 --> 00:42:08,529
Jag tror
att vi har tagit oss vatten över huvudet.

565
00:42:08,612 --> 00:42:10,197
Och Lars är…

566
00:42:10,280 --> 00:42:14,368
Jag vet inte vad Lars är,
men han är inte bara en gäst.

567
00:42:14,451 --> 00:42:16,912
Han är en dold agenda.
Jag känner det på mig.

568
00:42:16,995 --> 00:42:20,249
-Har du letat igenom hans rum?
-Överallt.

569
00:42:23,961 --> 00:42:26,004
Gå igenom det en gång till.

570
00:42:28,465 --> 00:42:31,093
Förlåt, jag visste inte
att ni satt i möte.

571
00:42:32,594 --> 00:42:36,557
Nej, det är ingen fara. Kom.

572
00:42:39,434 --> 00:42:40,435
Kom in.

573
00:42:40,519 --> 00:42:42,312
Okej?

574
00:42:44,565 --> 00:42:46,692
Hur kan jag stå till tjänst?

575
00:42:48,235 --> 00:42:51,363
Jag tror att jag måste åka hem.

576
00:42:51,446 --> 00:42:53,782
Jag vill inte hitta mig själv.

577
00:42:53,866 --> 00:42:57,286
Jag är inte rustad för den upptäckten.

578
00:42:57,369 --> 00:42:59,913
Jag hade en nära döden upplevelse.

579
00:42:59,997 --> 00:43:03,125
Jag antar att vi har det gemensamt.

580
00:43:03,208 --> 00:43:06,211
Min var inte lika exotisk som din, men…

581
00:43:06,295 --> 00:43:08,547
Jag satte en vindruva i halsen.

582
00:43:08,630 --> 00:43:12,467
Och dessutom så…

583
00:43:12,551 --> 00:43:16,638
Jag såg ingen lycklig flicka cykla runt.

584
00:43:16,722 --> 00:43:19,933
Jag såg bara sanningen.

585
00:43:20,017 --> 00:43:22,269
Vad var det?

586
00:43:24,438 --> 00:43:27,900
-Hur lång tid har du på dig?
-Slå dig ner.

587
00:43:29,693 --> 00:43:31,403
Frances…

588
00:43:38,994 --> 00:43:42,706
-Vad är det?
-Sanningen är att jag är…

589
00:43:42,789 --> 00:43:48,170
…en frånskild, medelålders
klimakteriesörja med vallningar.

590
00:43:49,296 --> 00:43:50,339
Jag är ett skämt.

591
00:43:51,632 --> 00:43:54,551
Jag har låtit mörkret svälja mig förut.

592
00:43:54,635 --> 00:43:58,889
Enda vägen ut var mitt skrivande.

593
00:43:58,972 --> 00:44:04,561
Jag kan tydligen bara en sak
och inte ens det kan jag längre.

594
00:44:06,104 --> 00:44:08,106
Du är en bil, Frances.

595
00:44:08,190 --> 00:44:12,569
-Okej. En bil?
-Ja, och du har slut på bensin.

596
00:44:12,653 --> 00:44:14,947
Och det ryker och rycker om dig.

597
00:44:15,030 --> 00:44:18,951
Du gnisslar. Du kommer inte i väg.

598
00:44:19,034 --> 00:44:24,414
Om ett par dagar har du fyllt på tanken.

599
00:44:24,498 --> 00:44:28,377
Jag lovar att du kommer
att må tusen gånger bättre då.

600
00:44:28,460 --> 00:44:32,422
Jag förväntade mig en metafor,
men jag trodde…

601
00:44:32,506 --> 00:44:35,342
Jag hade väntat mig nåt lite mer poetiskt.

602
00:44:35,425 --> 00:44:39,513
Okej. Testa det här.

603
00:44:42,015 --> 00:44:43,392
Kintsugi.

604
00:44:43,475 --> 00:44:45,936
-En skål?
-Nej.

605
00:44:46,019 --> 00:44:49,690
Den japanska konstformen
att laga trasig keramik.

606
00:44:49,773 --> 00:44:52,526
De trasiga delarna lagas med lack

607
00:44:52,609 --> 00:44:56,905
och pudras med guld
för att skapa nåt starkare.

608
00:44:56,989 --> 00:44:58,532
Nåt vackrare.

609
00:45:00,200 --> 00:45:02,369
Det är bättre än en skrotbil.

610
00:45:02,452 --> 00:45:04,872
Det här kommer att vara du.

611
00:45:09,126 --> 00:45:11,295
Jag…

612
00:45:12,421 --> 00:45:15,299
Jag vet inte om jag vill.

613
00:45:15,382 --> 00:45:17,342
Du behöver det.

614
00:45:21,346 --> 00:45:26,393
Jag behöver ett lyxhotell
och ett par drinkar. Det behöver jag.

615
00:45:26,476 --> 00:45:31,023
Frances, ge mig en dag till. Snälla.

616
00:45:31,106 --> 00:45:32,649
Bara en dag till.

617
00:45:32,733 --> 00:45:36,320
Om du vill så kan du åka hem imorgon.

618
00:45:36,403 --> 00:45:39,489
Jag respekterar ditt beslut,
men ge mig en dag till.

619
00:45:40,782 --> 00:45:43,160
Jag tror inte att jag lär ändra mig.

620
00:45:43,243 --> 00:45:46,288
Vad har du att förlora?
Du har kommit så här långt.

621
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Okej.

622
00:45:52,419 --> 00:45:56,632
Inga fler metaforer bara.
Jag orkar inte det.

623
00:46:41,969 --> 00:46:44,888
Herregud! Zoe!

624
00:46:45,889 --> 00:46:47,558
Hej, hjärtat.

625
00:46:49,726 --> 00:46:50,727
Hon skulle inte hoppa.

626
00:46:50,811 --> 00:46:53,856
Sluta försöka skydda mig från allt, pappa.

627
00:46:53,939 --> 00:46:57,693
-Jag såg det!
-Hjärtat…

628
00:46:57,776 --> 00:47:00,279
Både du och jag vet
att din mamma inte skulle…

629
00:47:00,362 --> 00:47:02,531
Du verkar tro att jag är problemet.

630
00:47:02,614 --> 00:47:04,908
Inser du att det är ni som mår dåligt?

631
00:47:04,992 --> 00:47:08,245
Ni försöker bara dölja det för mig.

632
00:47:08,328 --> 00:47:10,497
Och för varandra och alla andra.

633
00:47:28,098 --> 00:47:29,141
En i taget.

634
00:47:30,475 --> 00:47:35,647
-Hej, hur mår Frances?
-Hon lider.

635
00:47:38,358 --> 00:47:43,488
Du har rätt, Delilah.
Det är en väldigt explosiv grupp.

636
00:47:43,572 --> 00:47:46,450
Men de är strålande och vi behöver dem.

637
00:47:46,533 --> 00:47:49,077
Vi kan inleda det nya protokollet.

638
00:47:50,913 --> 00:47:53,332
Okej, men det är bara dag två.

639
00:47:53,415 --> 00:47:57,211
Men vi måste klara oss till dag tre.

640
00:47:57,294 --> 00:47:58,837
Vi får inte förlora nån av dem.

641
00:47:58,921 --> 00:48:02,382
De har inte detoxat än. Det är obeprövat.

642
00:48:02,466 --> 00:48:04,801
De tigger om att bli räddade.
De går på knäna.

643
00:48:04,885 --> 00:48:06,178
Det ser ni ju själva.

644
00:48:07,638 --> 00:48:12,267
Jag har bestämt mig. Okej?

645
00:48:12,351 --> 00:48:16,897
Kom, mina älskade.
Vi har ingen tid att förlora.

646
00:48:19,816 --> 00:48:22,402
Det här är så spännande.

647
00:48:25,697 --> 00:48:29,701
Översättning:
Sara Ulvinge