Namaste. Tervetuloa Tranquillumiin.
Minä olen Masha.
Eivätkö he halua kirjaa?
Ei ole normaalia kirkua tuolla tavalla tien reunassa.
Menemme, koska meillä on ongelmia, Benjamin.
Miksi sinä tulit?
Painonpudotus, itsetunnon kohotus. Mielen ja kehon transformaatio.
Minulla on jo parempi olo. Eikö ole mahtavaa?
-Mikä tuo on? -Otan verinäytteen.
-Kertoiko hän, mitä voimme odottaa? -Kärsimystä.
Perustuu Liane Moriartyn kirjaan Yhdeksän hyvää, kymmenen kaunista
YHDEKSÄN HYVÄÄ, KYMMENEN KAUNISTA
-Hei, siellä. -Hei.
-Oletko kunnossa? -Olen, olen.
Sain vain pienen paniikkikohtauksen.
Tunsin sen tulevan-
-enkä halunnut häiritä koko ryhmää.
Jäisit kakkoseksi. Isäsi yrittää tuolla estää äitiäsi-
-repimästä Mashalta silmiä päästä.
Jotain kuolemasta. En ihan tajunnut.
Niin, veljeni Zach. Hän lakkasi elämästä kolme vuotta sitten.
Siksi olemme täällä. Hän olisi täyttänyt 21 tällä viikolla.
Me molemmat. Olimme kaksoset.
Hän lakkasi elämästä päivää ennen kuin täytimme 18.
Voi luoja.
Siinä Marconin perheen kantamukset. Jotka muuten myös pengottiin.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään. Emme olleet läheisiä.
-Oletko kunnossa? -Olen. Haukkasin vähän happea.
-Hei. -Hei.
-Saisinko puhua tyttärelleni... -Äiti, kaikki hyvin.
Aioin mennä lenkille. Meidän perheessä juostaan.
Nähdään.
-Hän kertoi pojastanne. -Ai.
-Olen pahoillani. -Kiitos.
En lukenut mitään siitä, että laukkuni tutkittaisiin? Tiesikö kukaan muu siitä?
-Jospa rauhoittuisit ja vetäisit henkeä. -En vedä henkeä.
Tämä on rikos.
Sellimme tutkittiin, emme saa tavaroitamme takaisin.
Se rikkoo ihmisoikeuksiamme.
Minulla oli reseptilääkkeitä laukussani, ja tarvitsen ne takaisin heti paikalla.
-Yao, hakisitko Tonyn lääkkeet. -Hyvä. Kiitos.
Haluatko myös vodkasi, vai otatko sen erikseen?
-Haista paska. -Rauhoitutaanpa...
Haista sinäkin.
En odottanut mitään tällaista.
Ennen paranemista pitää etsiä haava.
-Siksi kai valitsit meidät. -Miten niin valitsi?
Hän ottaa alle 10 prosenttia hakijoista.
Olemme vain yhtälö. Täydennämme toistemme demoneita.
-Mitä roskaa. -Mitä etsit vieraissasi?
-Vaurioita. -Potentiaalia.
-Sama asia. Mitä väliä? -Niinkö ajattelet itsestäsi, Frances?
Niinkö ajattelet elämästäsi? Mitä väliä?
-Tiedän kaltaisesi naiset. -Enpä usko.
Olet niin määrätietoinen ja omistautunut täydellisyydelle-
-ettet ole enää ihminen.
Syynäät vain muita. Et joudu näkemään omia vikojasi.
Ehkä jotkut hakevat täältä kärsimystä, mutta minä saan sitä tarpeeksi muutenkin.
En tullut tänne avaamaan suonta. Tulin pitämään vähän hauskaa.
Haluaisin jutella kahden kesken.
Olet selvästikin älykäs ihminen. Rakensit tämän kaiken.
Mutta tässä ei ole mitään järkeä.
Yksikään pätevä ammattilainen ei takavarikoisi jonkun lääkkeitä.
Olet lääkeriippuvainen.
Voisit mennä vieroitukseen mihin vain, mutta tulit tänne.
Ehkä korjataksesi sen, mikä teki sinusta addiktin.
Tiedän, mikä sen aiheutti. Kolme selkäleikkausta ja mäsä polvi.
Se on tarina, joka pitää sinut puuduksissa ja irrallaan elämästäsi.
Ensimmäisenä päivänä tiedät tuon kaiken.
-Olet eronnut, etkö olekin? -Olen.
Sinulla on kaksi lasta.
Millaiset välit sinulla on heihin?
Tätäkö sinä teet?
Saat ihmiset puhumaan ongelmistaan ja käytät sitä heitä vastaan.
Kytketkö minut nyt pankkiautomaattiin?
Oletko tyytyväinen elämääsi?
Olenko tyytyväinen elämääni?
Kuka muka on tyytyväinen elämäänsä?
Anna vain lääkkeeni takaisin.
Ota se. Nyt ja tässä.
Ja toinen aamulla, joka päivä.
En halua, että olet sairas.
Haluan vain, että olet turvassa. Terve. Kokonainen.
Luulen, että haluat samaa.
En halunnut viedä lääkkeitäsi, Tony. Vain salaisuutesi.
Anteeksi.
Säikähdin puolikuoliaaksi. Et saisi hiiviskellä noin.
En hiiviskellyt. Esitteessä luki-
-ettei pidä häiritä toisia, kun he meditoivat.
Siksi minä...
En minä meditoi. Tuijotan vain epätoivoissani tyhjyyteen.
-Oliko se tervetulojuttu sinustakin... -Pähkähullu.
Hyvä. En siis ole sekoamassa.
Et varmaankaan halua kuulla tätä.
Retriitteihin tullaan pakoon tällaista-
-mutta minun on pakko sanoa, että olen suuri fanisi.
Olen lukenut Nathanielin suudelman kolme kertaa.
Se on maailman romanttisin kirja.
Kauniisti sanottu.
-Mikä sinun kriisisi on? -Mikä?
Se brittijäbä sanoi, että Masha valitsi meistä jokaisen jonkin kriisin takia.
Olet tosi menestynyt, ja mietin vain...
Nyt tajuan meneväni liian pitkälle.
Unohda koko juttu.
Ei se haittaa. Tulin tänne vain rentoutumaan.
Ehkä kriisini on, että minulla ei ole kriisiä.
-Kirjoitatko jotain uutta? -Mikä sinun kriisisi on?
Haen avioliittoneuvontaa. Benillä ja minulla on hankala vaihe.
-Tuttu juttu. -Oletko naimisissa?
En tällä hetkellä. Olen ollut kahdesti.
Optimistin ja masokistin ero on hiuksenhieno.
"Hän näki naisen."
Se on lempikohtaniNathanielin suudelmassa.
Kirjoitit: "Hän näki naisen."
"Silloin nainen vasta tajusi, ettei häntä ollut nähty koskaan ennen."
"Se tuntui kotiinpaluulta."
-Vähän kökkö. -Eikä ole.
Se on paras tunne maailmassa. Tulla nähdyksi.
-Haluatko vanhemman naisen neuvon? -Haluan.
Totuus rakkaudesta ei löydy romaaneista, musiikista tai elokuvista.
Niissä valehdellaan. Olemme vain pahaisia valehtelijoita.
-Aivan. Totta kai. -Sydämen huijareita.
-Keksitkö tuon juuri nyt? -Taisin keksiä.
Vitsi, että olet hyvä.
Lähden tästä takaisin...
Kiitos. Nähdään huomenna kai.
-Ehkä silloin ei ole näin... -Outoako? Toivotaan niin.
Hyvää yötä.
Hei, pikkuinen. Vietetään upea päivä.
"Onnittelut! On viimeinen viikkosi maan päällä."
Onpa mahtava vedenpaine.
Nukuin erinomaisesti.
Tästä tulee loistava päivä, tunnen sen.
Hyppää suihkuun, jos aiot ehtiä ennen aamiaista. Se on tasan seitsemältä.
Minulla on kiljuva nälkä. Se lienee hyvä merkki.
Aineenvaihduntani on käynnissä.
Taidan jättää aamiaisen väliin ja mennä lenkille.
Aamiainen on kai pakollinen.
Kuuri on tarkkaan räätälöity. Ei auta kuin sopeutua.
En pysty sopeutumaan loputtomiin, Leon.
Mene sinä. Älä myöhästy aamiaiselta, ettet vain riko sääntöjä.
Mitä tuo tarkoitti?
Että säännöt on luotu noudatettaviksi.
Miten muuten taataan sivistyneen yhteiskunnan jatkuminen?
Hyviä asioita pitää etsiä. Ne eivät tule ovellesi koputtelemaan.
Ehkä elämä yllättää sinut.
Muistatko, mitä sanoit minulle heti sen jälkeen?
Sanoit: "Asiat tapahtuvat syystä."
Mistä syystä?
Niin paljon kuin rakastankin sinua, ja minä todella rakastan...
Sano lause loppuun.
-Olen vihainen. -Minulleko?
Koska olet jatkuvasti niin iloinen.
Yrität saada tolkkua jostain käsittämättömästä.
Mutta eniten, koska saat minut tuntemaan, että olen aivan yksin.
Kysyt, miksi olemme täällä. Minä olen täällä, koska haluan taas pitää sinusta.
Tiedän, ettet ansainnut tuota.
Sain sen silti.
Jee!
-Hei, hurmuri.-Hei, kulta.
Joudun lykkäämään matkaani. Anteeksi.
-Voi ei. Mitä on tapahtunut?-Ari oli auto-onnettomuudessa.
-Onko hän kunnossa?-Hänet vaivutettiin koomaan.
Yritän järjestää hänelle siirron...
Voitte pitää sen, konstaapeli.
Sanoin rakastavani häntä.
Hän ei ole oikea, mutta sanoin rakastavani häntä.
Näin käy monille naisille tuossa iässä ja elämäntilanteessa.
-Huomenta. -Tämä kuuluisi Instagramiin.
Onpa kaunista, ja terveellistä.
Tämä on kuin unelma. Täydellinen aamiainen.
Se ravitsee ainakin sielua, jos ei muuta.
-Mitäs tänne kuuluu? -Olen laihtunut.
Huomasinkin.
-Miksi laihdutat? Et ole lihava. -Kiitos, mutta haluaisin olla laihempi.
Miksi? En ymmärrä. Miksi se on kaikille pakkomielle?
Ei olekaan. Jos etsit yhdistäviä tekijöitä-
-haluamme varmaan kaikki olla vähän parempia kuin eilen.
Vähän vähemmän surkeita ja masentuneita.
Eikö se ole elämän ydin?
Tunnistamme oman kyttyrämme ja kampeamme itsemme sen yli.
Hän on lahjakas kirjailija.
Huomenta kaikille. Jopa on pöytä koreana.
Tiedän, että kävin vähän kuumana eilen. Pyydän anteeksi.
Jos loukkasin jotakuta teistä, ja loukkasin varmaan useimpia, anteeksi.
-Uusi päivä, vai mitä? -Joku sai lääkkeensä takaisin.
Tiedätkö mitä, Lars? Niin sain.
Kiitos huolenpidosta.
-Kuka sinä olet? -Siis sisimmässänikö?
Hän näyttää tutulta. Olen nähnyt naamasi.
Varmaan Datelinessa.
Käydäänpä läpi päivän aikataulu.
-Aloitamme kaivamalla maata... -Mitä se tarkoittaa?
Maaperän bakteerit tehoavat ahdistukseen, masennukseen, ehkä jopa syöpään.
En välitä mullasta enkä bakteereista.
Protestanttien juttu. En halua puhua siitä.
-Tekosyy kaikkeen. -Ei kuulu vieläkään.
-Huomio, tiimi. -Tämä ei ole mikään tiimi.
Tämä on tiimin vastakohta.
Tarvitsetko jotain?
Istut altaan pohjassa stressaantuneena. Olet ollut täällä joka päivä.
Mikä hätänä?
Sain häiritseviä viestejä.
Uhkauksia.
-Keneltä? -Ne olivat nimettömiä.
-Teitkö ilmoituksen? -Poliisilleko? Mitä se muka auttaa?
Ne voivat olla keneltä tahansa.
En ollut kovin mukava edellisessä elämässä.
Sinäkin olisit ampunut minua, jos olisit tuntenut minut.
-En olisi. -Ei. Et sinä.
Onko Delilahin kanssa kaikki hyvin?
-Hän on yhä hieman mustasukkainen. -Hänen täytyy päästä siitä yli.
-Se on vaikeaa. -Elämä on vaikeaa.
Olemme ja tulemme aina olemaan-
-syvästi ja erottamattomasti yhteen sidottuja.
Emmekö sinustakin?
Rakasta häntä, niin hän tuntee itsensä rakastetuksi.
Nyt riittää.
Hautojen kaivelu ei tee hyvää selälleni.
Puolet oli kaivettu valmiiksi, ja olet istunut koko ajan.
Ponnistelen silti. Ei sillä, että kaipasin mielipidettäsi.
Eikö tunnukin hyvältä uuvuttaa keho kovalla työllä?
Ennen teollistumista ihminen ei masentunut, koska oli kiire tehdä töitä.
Käykää makaamaan kaivantoihinne.
Yritämme koko elämämme olla ajattelematta ainoaa varmaa asiaa.
Että aikamme täällä on rajallinen.
Pelkäämme kuolemaa. Emme siksi, että se on tuntematon-
-vaan koska se pakottaa meidät kohtaamaan asiat, joita eniten kadumme.
Olivat ne sitten kertomiamme valheita.
Ihmisiä, joita olemme satuttaneet.
Ammatillisia epäonnistumisia tai yksinkertaisesti...
Täyttymätön elämä.
Nyt haluan, että suljette silmänne. Ajatelkaa, että elämänne on ohi.
Kuvitelkaa, että ruumiinne on palannut äiti maan poveen.
Sielunne on vapautunut ja rakkaanne...
Rakkaanne ovat ympärillänne.
Marconit, sopiiko tämä kaikille?
-Joo. Miten sinä, äiti? -Kaikki hyvin.
Ajatelkaa kaikkia asioita ja tapahtumia, joita pidätte tärkeinä.
Kaikkea, mitä vatvotte ja murehditte.
Kaikkea, mikä estää teitä elämästä täyttä ja ihmeellistä elämää.
Ajatelkaa teille tärkeitä suhteita.
Ihmisiä, jotka jäävät suremaan teitä.
Mitä haluatte heidän sanovan elämästänne, nyt kun se on ohi?
Tämä harjoitus on naurettava.
Käy makuulle, Frances. Mietiskele.
Mitä pitää sanoa, että pääsen tästä montusta?
Haluatko kuulla, että jos kuolisin, kukaan ei välittäisi?
Hyvä on. Kukaan ei välittäisi.
Olen nöyryytetty ja yksin, ja tästä kaikki vain pahenee.
Olen maksanut jo omat hautajaiseni, koska kukaan muu ei sitä tee.
Riittääkö? Voimmeko jo lopettaa?
Tässä ei ole kyse pelkästään sinusta.
Nyt teillä on tilaisuus, jos tahdotte-
-tulla takaisin ja keksiä itsenne uudelleen.
Kun kuulette kellojen äänen-
-kutsun teidät syntymään uudelleen.
Ulos maasta ja uuteen elämäänne.
-Se oli mielenkiintoista. -Voisitko vain olla avoin?
Hyvä on.
Seuraavana on vuorossa patikkaretki.
En taida pystyä.
Se ei ole pakollista. Voit mennä akupunktioon. Se tekee hyvää selälle.
-Kuulostaa ihanalta. -Jessica, sinä tapaat Mashan nyt.
-Onko se pakollista? -On.
Tämä on uskomatonta.
Kiersin Pekingin akupunktiohoitolat, kun tein tutkimusta kirjaani varten.
-Oletteko käyneet siellä? -Lulu on käynyt kaikkialla.
Minä kouluttauduin Oregonissa.
Baihui-piste. Siellä energiat kohtaavat, eikö niin?
Juuri niin. Yritä maata liikkumatta.
-Tuo tuntui. -Otan vain vähän verta.
-Miksi? -Mittaan verensokerin.
Varoita ensi kerralla ennen kuin rei'ität rasvakerrokseni.
-Selvä. -Olet hauska. Pidän sinusta.
Ainakin joku pitää.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Onko Masha hullu vai onko hän ihan aito?
Mashako?
Mashaa aidompaa ei olekaan.
-Miksi olet täällä? -Luulin, että meillä oli tapaaminen...
-Ei. Miksi olet Tranquillumissa? -Ai jaa.
Mitä toivot saavuttavasi?
Muutoksen ensinnäkin.
Haluan korjata sen, mikä on rikki.
Mikä se mahtaa olla?
-Olet hyvin hermostunut. -Niin olen.
Se on aivan turhaa.
Kerro.
Mikä hermostuttaa sinua juuri nyt?
Sinä.
Olet tosi älykäs ja intuitiivinen.
Ja seksikäs. Anteeksi vain, mutta niin se on. Ja minä olen...
Olen ihan ok.
Ei haittaa, jos minua katsotaan ulkoapäin. Rohkaisen sitä.
Mutta kun minut nähdään sisältä, mikä tuntuu olevan erikoisalaasi-
-se saa minut...
Tulit tänne peloissasi.
Pelkäsit jo ennen kuin tiesit minusta.
Kun makasin siinä kaivannossa-
-ja kuvittelin oman kuolemani, ajattelin kommentteja.
En perhettäni, vaan kommentteja.
Niissä surtiin, että joku niin...
...nuori ja kaunis oli kuollut sillä tavalla.
Sekunnin ajan se tuntui minusta hyvältä.
Sitten tajusin, että Instagram-tilini suljettaisiin viikkoa myöhemmin-
-ja kaikki jatkaisivat elämäänsä ja unohtaisivat minut.
Haluat, että elämäsi on tärkeä. Että sillä on merkitys.
Niin.
Et sinä sen takia tänne tullut.
Enkö?
Miksei hän rakasta sinua enää?
En tiedä.
Se on epäreilua.
Viehättävää.
Yritän ottaa etäisyyttä, jos sopii.
-Ei sovi. -Hyvä on. Minua kramppaa.
En usko, että sinulla voi olla sekä kramppeja että kuumia aaltoja.
Sinun vuoksesi voi. Hei, hei.
Tiedätkö mitä? Tulin tähän pöpilään muun muassa siksi-
-että koko aikuisikäni minun on käsketty painua hiiteen.
Lyhyen tuttavuutemme aikana sinä olet kehittänyt sen taidon huippuunsa.
Mutta minä en aio painua hiiteen.
Tämä paikka suorastaan kirkuu "Tervetuloa!"
Aion nauttia luonnosta ja ruoasta-
-ja tästä altaasta.
Aion jopa nauttia siitä, että kellut siinä kuin korkki.
Arvaa miksi. Koska jokainen päivä on lahja.
Tämä paikka on minun lahjani.
Kuulinko jotain? Ihan kuin...
Sanoiko joku jotain? En näe ketään.
Ei ketään, ei ketään. Ei ketään.
Senkin...
-Senkin paskiainen. -Anteeksi, mitä sanoit?
Kokeillaan seuraavaa tasoa.
Ojentakaa kädet eteen tai taakse.
Katse maahan pari metriä eteenpäin.
Ensin oikea jalka astuu eteen.
Ajatelkaa: oikea astuu, vasen astuu.
Oikea, vasen. Oikea.
Miten se meni?
-Oliko hän uskomaton? Oli varmaan. -Olette molemmat vähän tähden lumoissa.
En ole ollenkaan sitä tyyppiä.
Olin töissä Broadwaylla, joten olen tavannut oikeita tähtiä.
Tapasin Alan Cummingin. En sekoa julkkiksista.
Mitä teit Broadwaylla?
Puvustusta, kampauksia, meikkiä, lavasteita. Vähän kaikkea.
Sitten tyttöni syntyivät, ja mieheni halusi, että jään kotiin.
Hän kuulemma tienasi tarpeeksi.
Hän ei halunnut lastenhoitajan kasvattavan lapsiamme.
Ainakin sait viettää aikaa lastesi kanssa.
Mitä sanoit?
He ovat yhä lapsiani.
Vaikka joku muu hoitaa heitä, he ovat minun lapsiani.
-Mitä minä sanoin? -Sanoit "sait viettää". Mennyt muoto.
Menneisyys tuntuu olevan herkkä paikka.
Kannattaako sillä tosiaan ylpeillä? Mokomat lisääntyjät.
Planeettaa uhkaa liikakansoitus, ja he pumppaavat lisää anteeksi pyytelemättä.
Ihme, että olet yhä sinkku.
-Oikeasti. -Ihan sama.
Hei, hei, hei. Anna kun minä.
-Oletko kunnossa? -Olen, luulisin.
Hengitä syvään. Sisään...
-Hyvä. -Mitä tapahtui?
En tiedä. Sinä nukuit, kuorsasit.
Yhtäkkiä sinä tukehduit. Se oli outoa.
En ymmärrä. Aloinko vain tukehtua?
-Onko sinulla jokin sairaus? -Ei tietääkseni.
-Se oli pelottavaa. -Mikä tuo on?
-Onko se viinirypäle? -Ei. En usko.
Mitä sinä teet?
Se on viinirypäle.
-Miten se meni... -En tiedä.
Laitoitko viinirypäleen suuhuni? Herrajumala.
-Heititkö rypäleen suuhuni? -Heitin, mutta se oli vahinko.
Kuorsasit, ja yritin herättää sinut.
-Anteeksi. -Olisin voinut kuolla.
Mikä on todennäköisyys, että tuollainen heitto menee sisään?
-Haluatko viinirypäleen? -Mitä?
En halua viinirypälettä.
Älä tee sitä.
Tuntuuko kivalta?
Kuka on Paul?
-Kuka? -Paul.
Sanoit hänen nimensä unissasi.
-Enkä sanonut. -Sanoitpa.
En sanonut.
Selvä.
No, kuka hän on?
En todellakaan tiedä, kuka Paul on.
Mutta tiedän, ettei se kuulu sinulle.
Yritä jo päättää.
Paul Drabble.
Tapasin hänet netissä ja rakastuin.
Hän ei rakastunut minuun netissä eikä missään.
Hän oli muka kotoisin Kanadasta.
Hänellä oli valelapsi, jolla oli valesairaus.
Hän sai minut antamaan aika paljon oikeaa rahaa.
Ikävää.
Ei minun ollut pakko deittailla netissä. Minua pyydetään ulos yhtenään.
Moni on sanonut, että olen hyvä sängyssä, jopa innokas.
Ei tarvitse kertoa, jos se tuntuu kiusalliselta.
-Ei minusta tunnu. Tuntuuko sinusta? -Vähän.
Osa minusta ajattelee, että se oli sen arvoista.
Puoli vuotta rakkautta ja kumppanuutta.
Puoli vuotta sitä tunnetta.
Eihän se ole huono kauppa.
Voisit kirjoittaa siitä.
-Siitä tulisi hyvä tarina. -Ehkä.
Et ole tainnut lukea kirjojani.
Luin minä pienen pätkän. Eilen.
Kun kusin valtavaa puuta vasten.
Löysin artikkelin kirjastasiBeating Heart.
Mitä?
Sehän sen nimi on.
-Ei. -Oli sen artikkelin mukaan.
Ei ole.
Ei voi olla, koska sitä ei ole julkaistu vielä.
-Se on vasta käsikirjoitus. -Ehkä tyyppi oli saanut piraattikopion.
Sehän tarkoittaa, että hän todella halusi lukea sen. Sinulla on kysyntää.
-Ota se kohteliaisuutena. -Mitä kriitikko sanoi siitä?
-En muista. -Valehtelet. Mitä hän sanoi?
Tyyppi ei pitänyt siitä kovin paljon.
-Vihasiko hän sitä? -Mitä kriitikot muutenkaan tietävät?
He kohtelevat Stallonea kuin roskaa, ja Rocky on paras elokuva ikinä.
Sitä siis vihattiin.
Se siitä sitten.
Mihin menet?
Se voi tuntua lasten leikiltä-
-mutta kun pitää oppia luottamaan, olemaan oma itsensä ja päästämään irti...
-Voimme oppia paljon lapsilta. -Näin on.
Kokeillaan sitten.
Hei, sait minut kiinni.
Hän on seuraava.
Äiti?
Äiti!
Kulta!
Kädet irti minusta.
-Älä koske minuun. -Ole kiltti.
Napoleon, astu kauemmas. Ei hätää.
Ei mitään hätää.
-Heather, mitä nyt tapahtuu? -Haluan, että menet kauemmas.
En tee sitä, mutta sen sijaan tartun sinua kädestä.
Tiedätkö, mitä sanotaan käsien pitelemisestä? Se on intiimiä.
Se voi olla jopa intiimimpää kuin rakastelu. Tiedätkö miksi?
Siinä on jotain intuitiivista. Jotain tietäväistä.
Ehkä se johtuu sormien hermopäätteistä.
Ihmiset tuntevat toisensa.
He tuntevat jopa ihmiset, joita eivät ole ennen tavanneet.
Mitä sinä tunnet käsissäni, Heather?
Ehkä jonkun, joka on ollut sinun asemassasi?
Jonkun, joka on seissyt siinä, missä sinä seisot nyt?
Et ole koskaan seissyt siinä, missä minä seison.
-Aikoiko hän tosiaan hypätä? -Ehkä ei tänään, mutta hän ajattelee sitä.
Tämä on vähän liian iso pala meille.
Ja Lars on... En tiedä, mikä hän on, mutta hän ei ole tavallinen vieras.
Hänellä on jokin tavoite. Aistin sen.
-Tutkitko hänen huoneensa? -Läpikotaisin.
-Yao, tutkisitko sen uudestaan. -Toki.
Anteeksi. En tiennyt, että teillä on kokous.
Ei se mitään. Tule vain.
Käy sisään.
Miten voin auttaa?
Luulen, että minun täytyy lähteä.
En halua löytää itseäni.
En ole valmis siihen.
Kävin juuri itsekin lähellä kuolemaa.
Meillä on siis jotain yhteistä.
Minun kokemukseni ei ollut yhtä eksoottinen kuin sinun.
Ensinnäkin koska melkein tukehduin rypäleeseen-
-ja toiseksi koska en nähnyt sitä pikkutyttöä ajamassa pyörällään.
Näin vain totuuden.
Joka on?
-Paljonko aikaa sinulla on? -Istu.
Frances.
-Mitä? -Totuus on, että olen...
...kahdesti eronnut, keski-ikäinen, vaihdevuosia läpikäyvä sotkukasa.
Minusta on tullut vitsi. Olen kolunnut näitä pimeitä syvyyksiä ennenkin-
-ja selvisin aina, koska saatoin kirjoittaa itseni ulos niistä.
Olen yhden tempun hevonen, joka ei enää voi tehdä ainoaa temppuaan.
Olet auto, Frances.
-Auto? -Bensatankkisi on tyhjä.
Sinä savuat ja puhiset. Et pääse liikkeelle.
Mutta muutaman päivän kuluttua tankkisi on taas täynnä-
-ja sinusta tuntuu tuhat kertaa paremmalta.
Odotin kielikuvaa-
-mutta ehkä jotain vähän lyyrisempää.
Hyvä on.
Miten olisi tämä?
Kintsugi.
-Kulho. -Ei.
Japanilainen rikkinäisten astioiden korjaamisen perinne.
Osat yhdistetään lakalla ja kullalla, jolloin syntyy jotain vahvempaa.
Kauniimpaa.
Kyllä se autonrotiskon voittaa.
Tämä olet sinä.
En vain...
-En taida haluta sitä. -Sitä sinä tarvitset.
Taidan tarvita luksushotellin ja pari belliniä.
Frances, anna minulle vielä yksi päivä. Yksi päivä.
Jos huomenna haluat vielä lähteä, hyvä on.
Kunnioitan päätöstäsi, mutta odota vielä yksi päivä.
-En usko, että mikään muuttuu. -Mitä menetettävää sinulla on?
Hyvä on.
Mutta ei enää metaforia. En kestä enempää.
Zoe!
Hei, kulta pieni.
-Ei äiti aikonut hypätä. -Älä yritä suojella minua kaikelta.
Minä näin sen.
Tiedät, ettei äitisi koskaan...
Katsotte minua kuin minä olisin ongelma. Te kaksi tässä olette sekaisin.
Ette tee muuta kuin salailette sitä minulta ja toisiltanne ja kaikilta.
Yksi kerrallaan.
-Hei. Miten Frances voi? -Hänellä on vaikeaa.
Olet oikeassa, Delilah. Tämä ryhmä on erityisen tulenarka-
-mutta loistava. Tarvitsemme jokaista.
Käynnistetään uusi protokolla.
On vasta toinen päivä.
Meidän täytyy selvitä kolmanteen päivään. Emme voi menettää ketään.
Elimistön puhdistus on kesken. Sitä ei ole testattu.
He anelevat pelastusta polvillaan. Kai näette sen?
Olen tehnyt päätökseni. Onko selvä?
Käydään toimeen. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Tämä on jännittävää.
Suomennos: Hanna Niemi