Namaste. Bem-vindos à Tranquillum House.
Sou a Masha.
Estás a dizer que não querem o livro?
Não é normal estar a gritar que morreu para o mundo a plenos pulmões.
Vamos, porque temos problemas, Benjamin.
A nossa relação.
- Veio cá para quê? - Perda de peso,
edificação de autoestima e transformação mental e corporal.
Já me sinto melhor, palavra! Não é fantástico?
- Que é? - Colheita de sangue. É habitual.
E ela deu-lhe alguma ideia do que esperar?
Sofrimento.
NOVE PERFEITOS DESCONHECIDOS
- Então? - Olá.
- Estás bem? - Sim, sim. Estou ótima.
Foi só... um pequeno ataque de pânico.
Vão e vêm.
Às vezes, sinto que me vou passar
e não queria interromper a sessão nem nada que se parecesse.
Bom, aquela sessão já foi oficialmente interrompida.
O teu pai está lá a segurar a tua mãe.
Acho que ela quer arrancar os olhos à Masha e... disse algo sobre a morte.
Não percebi muito bem.
Sim, sim... É o meu irmão Zach.
Deixou de viver há três anos.
Foi por isso que viemos. Esta semana, ele faria 21 anos.
Fazíamos, aliás... Éramos gémeos.
Mas ele... deixou de viver um dia antes de fazermos 18 anos.
Meu Deus...
E é isso... A bagagem da família Marconi,
que também foi vasculhada, já que falamos nisso.
Pois.
- Lamento, querida. - Não faz mal. Não éramos muito próximos.
- Estás bem? - Estou ótima. Só precisava de apanhar ar.
- Olá. - Olá.
- Importa-se? - Claro.
Não há problema, mãe. Eu estou bem. Frances, estou bem.
Na verdade, ia dar uma corrida. Somos corredoras.
Até logo.
Ela contou-me do seu filho.
Lamento imenso.
Obrigada.
Não li merda nenhuma sobre mexerem nas nossas malas!
Alguém leu? É que eu não li nada disso.
- É melhor respirar fundo. - Mas que raio?
Não vou respirar fundo!
É a merda de um crime. É o que é.
Tiram-nos os telemóveis? Não nos devolvem as nossas merdas?
É uma violação dos nossos direitos humanos, senhora.
Tenho medicamentos no meu saco que me foram receitados
e quero-os de volta, tipo agora mesmo. Estamos entendidos?
Yao. Importas-te de ir buscar o remédio do Tony?
Muito bem. Obrigado.
Também quer a sua vodka ou toma-a à parte?
- Vá-se foder! - Calma!
- Tenham lá calma! - Vá-se foder também.
Pois. Não fazia ideia que isto era assim, só para que saibas.
Estamos bem. Para recuperar, é preciso descobrir a ferida.
- Foi por isso que nos escolheu, não foi? - Como assim, escolheu?
Ela aceita menos de dez por cento dos candidatos.
Não passamos de uma equação. Completamos os demónios uns dos outros.
Que monte de balelas.
O que procura nos seus hóspedes?
- Danos. - Potencial.
- É tudo igual. - É isso que pensa acerca de si, Frances?
É?
Acerca das coisas, da sua vida. É tudo igual, tanto faz?
Eu conheço mulheres como a Masha.
Não, não conhece.
É tão determinada e tão focada na perfeição
que já nem sequer é humana.
E vai rebaixando todos os outros
para não ter de encarar os próprios defeitos.
É provável que alguns destes hóspedes tenham vindo pela luta,
mas para isso já me basta a minha vida.
Não vim cá para abrir uma veia.
Vim cá para me divertir um bocadinho, porra.
Gostaria de falar consigo em privado.
Oiça, é obviamente uma pessoa muito inteligente.
Criou isto tudo.
Mas isto não faz sentido nenhum.
Nenhum profissional qualificado confiscaria a medicação de alguém.
É um toxicodependente, Tony.
Podia ter ido para muitos sítios para fazer desintoxicação ou reabilitação.
Mas veio para cá.
Talvez para resolver a causa da dependência.
Eu sei o que provocou isto, está bem? Três cirurgias à coluna, um joelho rebentado.
Isso é só uma história.
Que o tem mantido entorpecido e isolado de toda a sua vida.
Sim, sim. Primeiro dia e já sabe isso tudo.
- É divorciado, não é? - Sim.
Tem duas filhas.
Como é a relação que tem com elas?
É isto, não é? É isto que faz?
Põe as pessoas a falar de merdas e usa-as contra elas.
É agora que me liga a uma máquina multibanco?
É feliz com a sua vida?
Se sou feliz com a minha vida?
Quem caralho é feliz com a vida?
Dê-me só o meu remédio, por favor.
Tome-o. Agora.
E outro de manhã. Todos os dias.
Não o quero doente, Tony.
Só o quero seguro.
Curado. Inteiro.
E julgo que deseja o mesmo.
Nunca lhe quis tirar os comprimidos, Tony. Só o seu segredo.
- Merda! Caraças! - Desculpe, desculpe.
- Pregaste-me um susto de morte. - Desculpe.
Não devias aparecer assim à socapa no escuro.
Não estava à socapa, mas é que li no panfleto
que devia ter em consideração que os outros podiam estar a meditar
e tentar não incomodar.
Por isso, é que...
Pois. Não estou a meditar.
Estou apenas a olhar desanimadamente para o vazio.
Aquela cena toda... das boas-vindas foi...
- Foi muito mau. - Pois.
Fixe, é que pensei que estava a perder a cabeça... Está bem.
Ouça... É provável que não lhe apeteça ouvir nada disto.
As pessoas vêm para retiros para se afastarem de tudo, mas...
Tenho de confessar... Sou grande fã.
Sim.
Li O Beijo de Nathaniel umas três vezes.
Acho que é o livro mais romântico do mundo.
Obrigada por isso.
- Então, qual é a sua crise? - A minha quê?
O tipo britânico disse que a Masha nos tinha escolhido a dedo
por causa de uma crise específica.
Como é tão bem-sucedida, estava a pensar...
Agora apercebo-me que passei dos limites,
por isso, vou só... calar-me.
Está tudo bem. Só vim para descansar e divertir-me.
Talvez a minha crise seja não ter crise.
- Está a escrever alguma coisa nova... - Qual é a tua crise?
Terapia de casal. Pois.
Eu e o Ben... estamos a atravessar uma fase atribulada.
Conheço o sentimento.
- É casada? - Agora não, mas já fui. Duas vezes.
Otimista-masoquista. A linha é ténue.
"Ele viu-a."
É a minha parte preferida d' O Beijo de Nathaniel.
Escreveu: "Ele viu-a.
E, até então, ela não fazia ideia que nunca tinha sido vista.
Foi como chegar a casa."
- Um bocado para o tosco. - Não. Nada disso.
É o sentimento mais maravilhoso do mundo.
Sermos vistos.
Queres o conselho de uma mulher madura?
- Podes recusar. - Eu aceito!
Não esperes que romances, músicas ou filmes
te digam a verdade sobre o amor.
Eles mentem.
Somos uma cambada de mentirosos sem escrúpulos.
Certo. Pois... claro.
Traficantes do coração.
- Acabou de inventar isso? - Sim, acho que sim.
Céus, é mesmo boa.
Vou voltar... para...
- Vemo-nos amanhã. Talvez seja menos... - Estranho?
- Pois. - Pois. Esperemos que não!
- Boa noite. - Boa noite.
Olá, fofinho.
Hoje vamos ter um dia sensacional.
Desconhecido: Parabéns! É a tua ÚLTIMA SEMANA NA TERRA!
A pressão da água do duche é fantástica.
Dormi que foi um espetáculo!
Vai ser um dia fantástico. Pressinto-o.
Toma duche, se pretendes fazê-lo antes do pequeno-almoço,
porque nos querem lá às 7 horas em ponto.
Estou a morrer de fome, o que só pode ser bom sinal.
O meu metabolismo está encarrilado e a todo o vapor.
Acho que vou saltar o pequeno-almoço e dar uma corrida.
Acho que o pequeno-almoço é obrigatório.
O regime por cá é muito preciso. Sugiro que acatemos, fofinha.
Há um limite para aquilo que consigo acatar, Leon.
Vai tu.
Não te atrases para o pequeno-almoço,
olha que ainda infringes alguma regra.
- Que queres dizer com isso? - Quer dizer que é suposto seguir regras.
De que outra forma se asseguraria a sobrevivência da sociedade civilizada?
Temos de procurar pelo maravilhoso, Heather.
Porque não nos vem bater à porta.
Talvez a vida te surpreenda.
Sabes o que me disseste? Logo depois. Lembras-te?
Disseste: "Tudo acontece por uma razão."
Que razão?
Por mais que te ame, e eu amo, a sério que amo...
Continua.
Estou zangada.
- Comigo? - Sim. Por estares sempre tão animado.
Por tentares dar sentido ao que de mais incompreensível há.
Mas sobretudo por me fazeres sentir tão sozinha.
Fazes-me sentir tão sozinha, porra!
Perguntas: porque estamos aqui? Estou aqui porque tenho saudades de gostar de ti.
Eu sei. Não merecias isto.
Mas recebi-o da mesma forma.
Sim!
Olá, jeitoso!
Olá, querida. Infelizmente, terei de adiar a viagem.
Desculpa.
- Oh, não. O que aconteceu?- Foi o Ari. Teve um acidente de carro.
Meu Deus e ele está bem?
Puseram-no em coma induzido para o ajudar a recuperar.
Estou a ver se o transfiro para outro hospital...
Aqui tem, Detetive. Pode ficar com isso.
Disse-lhe que o amava.
É uma pessoa imaginária e eu...
Eu disse-lhe que o amava.
Isto acontece a muitas mulheres da sua idade e nas suas circunstâncias...
- Bom dia! - Isto devia estar no Instagram.
Isto é tão adorável! Tão saudável!
É como um sonho, o pequeno-almoço perfeito.
Sim. Quando não se pode ter substância, creio que o estilo serve.
Como estão todos?
Eu perdi peso!
Ia dizer isso.
Porque queres perder peso? Não és gorda.
Obrigada, mas gostava de ser mais magra.
Mas porquê? Não entendo.
Porque é que são todos tão obcecados com isso?
Não acho que sejamos, Ben.
Se procuras pontos em comum, penso que somos todos obcecados por sermos melhores.
Por nos sentirmos um bocadinho melhor, um bocadinho menos merdosos.
Posso estar enganada, mas não é essa a essência da vida?
Identificar o obstáculo para tentar ultrapassá-lo?
Eu disse-te que ela era uma escritora talentosa.
Ora muito bom dia a todos!
O que nos deixaram aqui? Não sou aqui.
Pessoal, sei que ontem posso ter parecido um bocado bruto
e peço desculpa por isso.
Se ofendi algum de vocês e...
Devo ter ofendido a maioria. Desculpem. Hoje é outro dia.
Alguém tomou os medicamentos.
Sabes que mais, Lars? Tomei.
Obrigado pelo carinho.
Quem és tu, a sério?
Referes-te tipo cá no fundo?
Ele tem um ar familiar, não tem?
Já te vi antes.
Deve ter sido no Dateline ou isso.
Muito bem, malta! O plano para hoje.
Hoje, vamos começar por cavar na terra.
- De tarde... - Cavar, como assim?
As bactérias do solo possuem qualidades especiais.
Combatem ansiedade, depressão e talvez até cancro.
Não sou... não sou grande adepta de terra nem de bactérias.
É coisa de Protestante, não quero falar disso.
Desculpas para tudo.
- Desculpas... - Vejo a boca mexer...
- Já percebi. - Pronto! Equipa.
Isto não é equipa nenhuma.
Aliás, é o oposto de uma equipa.
Precisas de alguma coisa?
Sentas-te na piscina quando estás stressada
e tens estado cá todos os dias.
Qual é o problema?
Recebi algumas mensagens perturbadoras.
Ameaças.
- Ameaças de quem? - Anónimas.
Apresentamos queixa?
A quem? À Polícia? O que vão eles fazer?
Pode ser de qualquer um.
Não era uma pessoa muito simpática na minha vida anterior.
Também me davas um tiro se me conhecesses.
Não.
Não, não teria.
Não. Não terias.
Tu e a Delilah estão bem?
Ela ainda fica um bocadinho ciumenta.
Ela terá de superar isso, não é?
Não é fácil.
Mas a vida é mesmo assim. Difícil.
Nós estamos e sempre estaremos
profunda e inextricavelmente ligados.
Não concordas?
Ama-a e ela sentir-se-á amada.
Porra! Acabou-se, já chega!
Cavar túmulos não me faz favor nenhum às costas.
Que estás para aí a dizer? Eles escavaram metade
e tu ainda nem te levantaste.
Mas estou a ajudar e a esforçar-me.
Não que tenha pedido a tua opinião.
Sabe bem, não sabe?
Esgotar o corpo com trabalho duro.
O homem pré-industrial não ficava deprimido,
porque estava demasiado ocupado a trabalhar.
Importam-se de se deitar nas vossas covas?
Passamos a vida a tentar evitar o pensamento da única certeza que temos.
A de que o nosso tempo por cá é limitado.
A morte apavora-nos.
Não por ser desconhecida,
mas porque nos obriga a enfrentar os nossos arrependimentos mais profundos.
Sejam...
... mentiras que contamos.
Pessoas que ferimos.
Fracassos profissionais.
Ou simplesmente...
... uma vida não realizada.
Agora, quero que fechem os vossos olhos.
Pensem na vossa vida no passado.
Imaginem que o vosso corpo regressou à Mãe Terra,
e que a vossa alma foi libertada, e que os vossos entes queridos...
Os vossos entes queridos estão reunidos à vossa volta.
Marconis, está tudo bem convosco?
Sim. Estás bem, mãe?
Estou ótima.
Agora, pensem em todas as coisas que vos dizem alguma coisa.
Os eventos que vos preocupam.
Tudo aquilo pelo qual são obcecados, com que se preocupam
tudo aqulo que vos impede
de ter uma vida plena, extraordinária e excecional!
Pensem nas relações que vos são importantes.
Nas pessoas que vos irão chorar.
Que querem que eles digam sobre a vossa vida...
... agora que acabou?
Sabe, este exercício é ridículo.
Deite-se, Frances. Contemple.
O que é preciso, o que tenho de dizer para sair deste buraco na terra?
Quer que lhe diga que se morrer ninguém se ia importar? Tudo bem!
Porque se eu morresse hoje, ninguém ia querer saber.
Porque fui humilhada e estou sozinha e sei que isto só vai piorar.
Vai adorar isto: já paguei o meu funeral de antemão.
Porque mais ninguém o vai fazer. É suficiente? Chega-lhe?
Podemos parar agora?
Isto não é só sobre a Frances.
Agora têm a oportunidade e a possibilidade
de voltar e reinventarem-se.
Quando ouvirem o toque da sineta,
convido-vos a renascer,
a sair da terra rumo a uma vida nova.
Isto foi interessante.
Sê honesto, por favor.
Está bem.
Muito bem! Temos uma caminhada de tarde...
Eu não sei se consigo dar uma caminhada.
Com certeza.
Não é obrigatória, mas recomendada.
Posso marcar acupunctura para ajudar com as costas.
Isso seria ótimo.
Jessica, a sua sessão com a Masha é agora.
- É obrigatória? - É, sim.
Isto é absolutamente incrível.
Eu estive nas Casas de Acupunctura, em Beijing.
Estive a fazer pesquisa para um livro meu.
- Já lá foram? - A Lulu já esteve por todo o lado.
- Eu recebi formação no Oregon. - Olaré!
O ponto Baihui.
Onde todas as energias convergem, não é?
É isso mesmo.
Tente não se mexer, Frances.
- Isso eu senti. - Estou a colher sangue.
- Porquê? - Por causa da glicemia.
Está bem. Da próxima, avise antes de me espetar a agulha nos lipídeos.
- Está bem. - Entendido.
É engraçada. Gosto de si.
Ao menos uma de nós gosta.
- Posso fazer-vos uma pergunta? - Claro.
Essa tal de Masha é maluca ou é mesmo a sério?
A Masha?
A Masha é do mais sério que há.
Completamente.
Porque veio cá?
Pensei que tínhamos uma reunião a sós, posso voltar...
Não. Porque veio para Tranquillum?
Ah!
O que espera alcançar?
Transformação, para começar.
Estou interessada em consertar o que está desarranjado.
E o que é isso?
- Está muito nervosa. - Pois estou.
Não tem motivos para isso.
Diga-me.
O que a deixa particularmente nervosa neste momento?
A Masha.
É superinteligente e intuitiva.
E boazona como tudo, peço desculpa, mas é verdade, e eu...
Estou bem. Estou ótima.
E não me importo que olhem para o meu exterior.
Foi basicamente isso que eu cultivei, mas que me vejam por dentro, eu...
A Masha parece-me...
... capaz disso e isso deixa-me...
Veio para cá com medo.
Estava com medo mesmo antes de saber da minha existência.
Quando estava deitada naquela cova, sabe...
A imaginar a minha própria morte, pensei nos comentários.
Não na minha família.
Comentários.
Que iriam dizer como era trágico que uma pessoa tão...
... jovem e...
... bonita tivesse morrido assim.
E, por instantes, isso fez-me sentir melhor.
Por instantes.
Depois, lembrei-me que a minha conta do Instagram seria apagada uma semana depois
e todos seguiriam com as suas vidas e se esqueceriam de mim.
Quer que a sua vida seja importante, que tenha algum significado.
Sim.
Mas não foi por isso que veio para cá.
Não foi?
Porque é que ele já não a ama?
Não sei.
É injusto.
CAPACIDADE MÁXIMA
Que atraente.
Se não te importas, estou a praticar distanciamento social.
- Por acaso, importo-me. - Nesse caso, olá.
Estou com TPM.
Não podes ter tensão pré-menstrual e afrontamentos. Não me parece.
Por ti, posso. Por isso, adeusinho.
- Sabes uma coisa, senhora? - Cá vamos nós...
Um dos motivos que me trouxe a este circo...
Desde que sou adulto que me dizem para me pôr a andar.
- Bom... - E no pouco tempo
que nos conhecemos, foste exímia nisso.
Sabes que mais, não me vou pôr a andar! Pode ser?
Este sítio é praticamente um tapete de boas-vindas.
Por isso, vou desfrutar da natureza.
Vou desfrutar da comida. Vou desfrutar da piscina.
Até de ti, por aí aos saltinhos como uma rolha na piscina.
Sabes porquê? Porque todos os dias são uma dádiva.
Este sítio todo é uma dádiva a mim, senhora!
Terei ouvido alguma coisa?
Podia jurar... pareceu-me...
Alguém disse alguma coisa?
Não vejo ninguém.
Não. Ninguém. Ninguém. Ninguém.
Filho da...
- Seu cabrão! - Desculpa, que disseste?
Vamos subir a parada, sim?
Comecem por estender as mãos à vossa frente.
Olhos no chão, 1,80 a dois metros à vossa frente.
Vamos começar com o pé direito, deem um passo em frente.
Assim: pé direito, pé esquerdo.
Direito, esquerdo, direito.
- Que tal correu? - Sim, foi...
Ela foi espantosa? Aposto que foi.
Vocês são umas fascinadas por famosos.
Não, por acaso pessoas famosas não me fascinam com facilidade.
Eu trabalhei na Broadway, por isso conheci estrelas. Estrelas a sério.
Conheci o Alan Cumming. Por isso, não me deixo fascinar tão facilmente assim.
Caramba, Broadway. O que fazias em Broadway?
Tratava do guarda-roupa, penteados, maquilhagem, adereços.
Eu... fazia de tudo, na verdade.
Até as minhas filhas nascerem.
O meu marido não quis que continuasse a trabalhar. Ganhava o suficiente.
Não gostava da ideia de ter uma ama a criar os nossos filhos.
Isso é bom. Ao menos, passaste muito tempo com elas.
O que disseste?
Continuam a ser minhas filhas.
Lá por estarem com outra pessoa, continuam a ser...
Continuam a ser minhas filhas.
- E o que é que eu disse? - Disseste "passaste", pretérito perfeito.
O passado dela não deve ter sido lá muito perfeito.
É algo de que se devam orgulhar?
Raio de procriadores! A maior ameaça ao planeta é o excesso de população
e continuam a fazer filhos sem ponta de vergonha.
Não entendo como continuas solteiro.
- A sério. - Como queiras.
À direita...
Então, então? Não, não, não! Anda cá! Deita cá para fora!
Estás bem?
- Sentes-te bem? - Não sei, acho que...
Respira fundo. Respira.
Inspira e...
- Muito bem. - Meu Deus!
- Que aconteceu? - Não sei.
Estavas a dormir e a ressonar e de repente estavas a sufocar.
Foi... tão estranho.
Não entendo como é que... alguém sufoca assim do nada.
Tens alguma condição médica?
Não! Que eu saiba, pelo menos. Não sei.
Foi assustador.
- O que é aquilo? - O quê?
- Aquilo é uma uva? - Não... eu não...
- Será? - Não!
- Que fazes? - Não parece.
Deixa... Raios.
É mesmo uma uva.
- Como é que... Como é que eu... - Sei lá.
Pois...
Puseste-me uma uva na boca?
- Não! Que estás a... - Meu Deus!
- Não! - Atiraste-me uma uva para a boca?
Não! Acertei-te com a uva na boca, mas foi um acidente!
Estavas a ressonar e só estava a tentar que acordasses.
E...
- Desculpa. - Podias ter-me matado!
Podia atirar o dia todo e a probabilidade de acertar era...
- Queres uvas? - O quê?
Não quero uvas. Não vou...
Nem tentes.
Gostaste?
Quem é o Paul?
- Quem é o quê? - O Paul.
Estavas a dizer o nome dele. Paul. Enquanto dormias.
- Não estava nada. - Estavas, pois.
Não, não estava.
Já percebi.
Então, quem é ele?
Não sei.
Digo-te com toda a sinceridade que não sei quem é o Paul,
mas o que sei é que não tens nada a ver com isso.
Então, afinal é o quê?
Paul Drabble.
É um homem que conheci online e por quem me apaixonei online.
Um homem que não se apaixonou por mim, online ou offline,
alegadamente do... Canadá,
que tinha um filho fictício com uma doença fictícia
e que me convenceu a enviar-lhe bastante dinheiro a sério.
Lamento.
Não é que precise de conhecer pessoas online.
Homens estão sempre a convidar-me para sair.
Vários já disseram que sou muito boa na cama.
Entusiasta, até.
Não fales disso se te deixa constrangida.
Não me constrange.
- Constrange-te a ti? - Um bocadinho.
Parte de mim, ainda acha que valeu a pena.
Seis meses de amor e companheirismo.
Sei lá... Meio ano disso, a sentir-me assim.
Não foi assim tão mau, certo?
Talvez o possas usar num livro.
- Dava uma boa história, não? - Talvez.
Suponho que nunca leste nada meu.
Bom, sabes que mais? Li um trechozinho.
- "Um trechozinho." - Ontem.
Enquanto mandava uma mija contra uma árvore gigantesca,
encontrei um artigo sobre o teu Coração Pulsante.
Espera, o quê?
Não é assim que se chama?Coração Pulsante?
- Não! - Mas era.
- Não... - Era o que dizia lá.
Não é.
Não! Não pode ser, porque ainda nem foi publicado.
- Ainda é um manuscrito. - Não sei que te diga.
Talvez tenham arranjado uma cópia no mercado negro.
Eu cá ficava eufórico.
Significa que o queriam mesmo ler. És desejada.
Encara como um elogio.
- O que dizia? - Não me lembro.
O que é... Sei que estás a mentir, o que dizia?
Não gostou muito dele.
- Não gost... Odiou? - Que sabem os críticos, afinal?
Olha o Stallone!
O raio dos criticos tratam-no como lixo
e o Rocky é o melhor filme de sempre!
Então, odiaram-no.
Pronto.
Aonde vais?
Pode parecer um jogo de crianças,
mas no que toca a confiar, no que toca a sermos nós mesmos
e a soltarmo-nos...
Aprendemos muito com as crianças.
É isso tudo!
- Muito bem. Vamos lá experimentar. - Está bem.
Preparada?
Muito bem. Vá, Carmel. Vá lá!
Força!
Vamos lá.
Santo Deus!
Apanhaste-me!
Agora é a vez dele.
Mãe?
Mãe!
Querida, querida!
- Já te agarrei. Anda. - Tira-me as mãos de cima, Napoleon.
- Larga-me, merda! - Não, por favor, querida.
Napoleon, afaste-se, por favor.
Está tudo bem.
Heather, que se passa?
Só quero que se afastem.
Não vou fazer isso.
O que vou fazer é dar-lhe a mão.
Sabe o que se diz sobre dar mãos?
É íntimo.
Pode ser mais íntimo do que fazer amor.
Sabe porquê?
Há algo de intuitivo no gesto, algo de intencional.
Talvez sejam as terminações nervosas nas pontas dos dedos
ou o sistema sensorial das mãos, mas as pessoas sentem-se umas às outras.
Conhecem-se, mesmo pessoas que nunca se viram antes.
O que sente nas minhas mãos, Heather?
Talvez alguém que já esteve no seu lugar?
Alguém que passou pelo mesmo?
Nunca passou por isto.
- Achas que ela ia mesmo saltar? - Não sei.
Talvez não hoje, mas ela anda com ideias.
Este grupo é um barril de pólvora, Masha.
E o Lars é...
Na verdade, não sei o que é o Lars, mas sei que não é só um hóspede.
Tem segundas intenções. Sinto-o.
- Revistaste-lhe o quarto? - De cima a baixo.
- Revista-lo novamente por mim, Yao? - Claro.
Desculpem, não sabia que estavam em reunião.
Não! Não há problema nenhum, faça favor.
Entre.
Em que posso ajudar?
Acho que tenho de ir embora.
Não me quero encontrar.
Acho que não estou equipada para a descoberta.
Acabei de passar por uma experiência de quase-morte,
por isso temos pelo menos isso em comum, certo?
A minha não foi tão exótica quanto a sua, mas...
Primeiro, porque ia-me engasgando com uma uva,
e, segundo, porque...
Não vi a menina a andar alegremente de bicicleta.
Eu só... vi apenas a verdade.
Que é?
- Quanto tempo tem? - Sente-se.
Frances.
- Que se passa? - A verdade é que sou uma...
... trapalhada de meia-idade com dois divórcios, afrontada e na menopausa.
Tornei-me uma piada.
Já estive nestes buracos negros antes.
E a minha única saída era escrever de lá para fora.
Mas, ao que parece, só tinha um truque na manga e, pelos vistos, já não o sei fazer.
É um carro, Frances.
- Um carro? - Sim. E o seu tanque está vazio
e está a fumegar, e a ranger, e a arquejar... Não aguenta mais.
Mas, dentro de alguns dias, vai abastecer.
E prometo que se vai sentir mil vezes melhor.
Estava à espera de uma metáfora, mas pensei...
Pensei que fosse algo mais lírico.
Está bem.
Que tal assim?
Kintsugi.
- Uma tigela? - Não.
A arte japonesa de consertar cerâmica partida.
Os cacos são remendados com verniz, pó de ouro para criar algo mais forte.
Mais bonito.
É melhor que a carripana.
Isto será você.
É que eu...
Acho que não quero.
É do que precisa.
Acho que preciso de uma estadia no Four Seasons e de uns Bellinis, isso sim.
Frances, dê-me só mais um dia. Por favor. Só mais um dia.
Se amanhã, não quiser ficar, tudo bem.
Eu respeito a sua decisão, mas dê-me mais um dia, pode ser?
Acho que nada vai mudar.
Que tem a perder? Já chegou até aqui.
Está bem.
Mas chega de metáforas, acho que não aguento.
Oh, Zoe!
Então, querida?
Ela não ia saltar.
Para de me tentar proteger de tudo, pai!
Eu vi!
- Eu vi, porra! - Querida.
Sabes tão bem quanto eu que a tua mãe...
Caramba, olham por mim como se fosse o problema
quando vocês é que estão todos lixados por dentro!
E a única coisa que fazem é escondê-lo de mim!
E um do outro, de toda a gente!
Um de cada vez.
- Olá. Como está a Frances? - Em sofrimento.
Tens razão, Delilah, este grupo é particularmente volátil.
Mas é brilhante e precisamos deles todos.
Vamos iniciar o Protocolo. O novo.
Está bem, mas ainda só estamos no segundo dia.
Mas temos de conseguir chegar ao terceiro dia.
Não podemos perder nenhum.
Ainda não fizeram o detox completo. Ainda não foi testado.
Estão de joelhos a implorar para que os salvem.
Ambos o conseguem ver.
Já tomei a decisão, está bem?
Vamos lá, meus amores. Não há tempo a perder.
Isto é emocionante.
Tradução: Marlene Morais Iyuno-SDI Media