1
00:00:07,291 --> 00:00:10,083
Namaste. Witam w Tranquillum.

2
00:00:10,166 --> 00:00:11,750
Jestem Masza.

3
00:00:14,750 --> 00:00:17,000
Chcesz powiedzieć,
że nie chcą tej książki?

4
00:00:17,083 --> 00:00:21,291
Nie ma nic normalnego w lżeniu
na czym świat stoi na cały głos.

5
00:00:21,375 --> 00:00:24,875
Jedziemy, bo mamy problemy, Benjamin.

6
00:00:25,916 --> 00:00:26,916
Po co przyjechałaś?

7
00:00:27,000 --> 00:00:30,541
Zrzucić wagę. Nabrać pewności siebie.
Przemienić ciało i umysł.

8
00:00:30,625 --> 00:00:33,541
Już się czuję lepiej.
Prawda, że wspaniałe?

9
00:00:33,625 --> 00:00:35,958
- Co to?
- Standardowe pobranie krwi.

10
00:00:36,041 --> 00:00:38,125
Powiedziała, czego się spodziewać?

11
00:00:39,166 --> 00:00:40,458
Cierpienia.

12
00:01:48,750 --> 00:01:52,375
DZIEWIĘCIORO NIEZNAJOMYCH

13
00:02:29,583 --> 00:02:31,916
- Hej tam.
- Hej.

14
00:02:34,291 --> 00:02:37,125
- Wszystko w porządku?
- Tak. Nic mi nie jest.

15
00:02:37,208 --> 00:02:40,833
To tylko atak paniki.

16
00:02:41,875 --> 00:02:43,208
Zdarzają mi się.

17
00:02:43,291 --> 00:02:48,708
Czasem czuję, że mnie nachodzi.
Nie chciałam zakłócać sesji.

18
00:02:48,791 --> 00:02:51,458
I tak sesja została zakłócona.

19
00:02:51,541 --> 00:02:54,541
Twój tata powstrzymuje twoją mamę,

20
00:02:54,625 --> 00:03:00,500
żeby nie wydrapała Maszy oczu.
Była mowa o śmierci.

21
00:03:00,583 --> 00:03:02,000
Nie wiem, o co chodzi.

22
00:03:02,083 --> 00:03:06,000
O mojego brata Zacha.

23
00:03:06,083 --> 00:03:07,916
Przestał żyć trzy lata temu.

24
00:03:09,416 --> 00:03:11,333
Dlatego tu jesteśmy.

25
00:03:11,416 --> 00:03:13,375
Dziś byłyby jego 21 urodziny.

26
00:03:13,458 --> 00:03:16,000
Właściwie to nasze. Byliśmy bliźniakami.

27
00:03:16,083 --> 00:03:22,041
Ale przestał żyć dzień przed
naszymi 18 urodzinami, więc...

28
00:03:22,125 --> 00:03:23,291
Boże.

29
00:03:24,250 --> 00:03:27,500
To właśnie bagaż emocjonalny Marconich.

30
00:03:27,583 --> 00:03:30,041
Ten bagaż też przeszukali.

31
00:03:36,000 --> 00:03:38,958
- Przykro mi.
- Nie szkodzi. Nie byliśmy blisko.

32
00:03:42,958 --> 00:03:46,333
- W porządku?
- Tak, musiałam się przewietrzyć.

33
00:03:47,625 --> 00:03:50,208
- Witam.
- Witam.

34
00:03:51,458 --> 00:03:55,166
- Mogę porozmawiać z córką?
- Mamo, nie trzeba. Frances.

35
00:03:55,250 --> 00:03:57,833
Miałam się przebiec. Jesteśmy biegaczkami.

36
00:03:59,541 --> 00:04:00,708
Do zobaczenia.

37
00:04:12,291 --> 00:04:14,083
Opowiedziała mi o twoim synu.

38
00:04:15,458 --> 00:04:16,458
Aha.

39
00:04:17,291 --> 00:04:18,750
Tak mi przykro.

40
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Dziękuję.

41
00:04:23,666 --> 00:04:25,958
Nie było mowy o przeszukaniu bagażu.

42
00:04:26,041 --> 00:04:29,625
Ktoś inny o tym czytał? Bo ja nie.

43
00:04:29,708 --> 00:04:31,375
- Odetchnij.
- Spokojnie.

44
00:04:31,458 --> 00:04:34,708
Co, kurwa? Nie potrzebuję odetchnąć.

45
00:04:36,250 --> 00:04:38,666
To pieprzone przestępstwo.

46
00:04:38,750 --> 00:04:42,375
Wyrzucanie naszych komórek?
Zabieranie nam rzeczy?

47
00:04:42,458 --> 00:04:44,791
To naruszenie naszych praw, paniusiu.

48
00:04:44,875 --> 00:04:48,083
Mam lekarstwa w kosmetyczce

49
00:04:48,166 --> 00:04:51,083
i potrzebuję ich już, kurwa, teraz.
Łapiesz?

50
00:04:51,166 --> 00:04:54,208
Yao. Przyniesiesz lekarstwa Tony’ego?

51
00:04:54,291 --> 00:04:55,708
Dobra. Dzięki.

52
00:04:55,791 --> 00:04:59,250
Chcesz też wódkę? Czy bierzesz je osobno?

53
00:04:59,333 --> 00:05:01,458
- Pieprz się.
- Hej. Spokojnie.

54
00:05:01,541 --> 00:05:03,000
Też się pieprz.

55
00:05:03,083 --> 00:05:06,041
Nie na to liczyłam. Tak tylko mówię.

56
00:05:06,125 --> 00:05:09,041
To dobrze. Częścią leczenia
jest znalezienie rany.

57
00:05:09,125 --> 00:05:12,791
- Dlatego nas wybrałaś?
- Jak to wybrała?

58
00:05:12,875 --> 00:05:16,750
Przyjmuje niecałe 10 procent chętnych.

59
00:05:16,833 --> 00:05:20,375
Jesteśmy równaniem.
Nasze problemy się dopełniają.

60
00:05:20,458 --> 00:05:22,000
Pierdolenie.

61
00:05:22,083 --> 00:05:24,416
Czego szukasz w gościach?

62
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
- Krzywd.
- Potencjału.

63
00:05:27,250 --> 00:05:31,666
- Jeden pies.
- Tak samo myślisz o sobie, Frances?

64
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
Tak?

65
00:05:33,583 --> 00:05:38,333
O tym, co się dzieje, o swoim życiu?
Jeden pies? Wszystko jedno?

66
00:05:38,416 --> 00:05:39,750
Znam takie jak ty.

67
00:05:39,833 --> 00:05:41,208
Nie znasz.

68
00:05:41,291 --> 00:05:46,125
Dążysz do perfekcji tak bardzo,

69
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
że tracisz człowieczeństwo.

70
00:05:48,291 --> 00:05:53,958
Nękasz wszystkich wokół,
żeby nie widzieć własnych wad.

71
00:05:54,041 --> 00:05:57,041
Może niektórzy przyszli tu po udrękę.

72
00:05:57,125 --> 00:05:59,875
Ale ja mam jej dość na co dzień.

73
00:05:59,958 --> 00:06:02,625
Nie chcę wypruwać sobie żył.

74
00:06:02,708 --> 00:06:04,875
Chciałam się po prostu zabawić.

75
00:06:04,958 --> 00:06:07,666
Chcę porozmawiać na osobności.

76
00:06:09,958 --> 00:06:12,416
Widzę, że jesteś bystrą osobą.

77
00:06:13,666 --> 00:06:15,833
Udało ci się zbudować to wszystko.

78
00:06:17,500 --> 00:06:19,791
Ale to nie ma sensu.

79
00:06:19,875 --> 00:06:23,375
Żaden wykwalifikowany terapeuta
nie odebrałby komuś leków.

80
00:06:23,458 --> 00:06:25,208
Jesteś narkomanem, Tony.

81
00:06:25,291 --> 00:06:29,375
Na odwyk mogłeś pójść
w wiele różnych miejsc.

82
00:06:29,458 --> 00:06:31,041
Ale wybrałeś to.

83
00:06:31,125 --> 00:06:33,375
Może by naprawić przyczynę nałogu.

84
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
Wiem, co go spowodowało.

85
00:06:36,416 --> 00:06:38,458
Trzy operacje kręgosłupa i kolano.

86
00:06:38,541 --> 00:06:40,125
Tak sobie wmawiasz,

87
00:06:40,208 --> 00:06:43,333
żeby nie musieć angażować się
w swoje życie.

88
00:06:43,416 --> 00:06:45,666
Wiesz to po jednym dniu?

89
00:06:47,541 --> 00:06:51,500
- Jesteś rozwiedziony, tak?
- Tak.

90
00:06:51,583 --> 00:06:55,166
Masz dwójkę dzieci.

91
00:06:57,541 --> 00:06:59,166
Jak się z nimi dogadujesz?

92
00:07:03,083 --> 00:07:05,166
To jest to? Twoja metoda?

93
00:07:07,291 --> 00:07:10,708
Zmuszasz ludzi do mówienia o sobie,
by wykorzystać to przeciw nim.

94
00:07:10,791 --> 00:07:12,958
Chcesz mnie podłączyć do bankomatu?

95
00:07:14,125 --> 00:07:16,666
Jesteś zadowolony z życia?

96
00:07:16,750 --> 00:07:19,375
Czy jestem zadowolony z życia?

97
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Kto jest zadowolony z życia?

98
00:07:28,666 --> 00:07:31,291
Oddaj mi moje leki, proszę.

99
00:07:37,791 --> 00:07:39,958
Weź. Teraz.

100
00:07:41,208 --> 00:07:43,708
I drugą rano. Codziennie.

101
00:07:43,791 --> 00:07:45,750
Nie chcę, żebyś był chory.

102
00:07:48,791 --> 00:07:54,625
Chcę, żebyś był bezpieczny. Zdrowy. Cały.

103
00:07:54,708 --> 00:07:56,541
Ty też tego chcesz.

104
00:08:00,291 --> 00:08:04,333
Nie chciałam twoich tabletek,
tylko twojego sekretu.

105
00:08:36,833 --> 00:08:39,250
- O cholera!
- Przepraszam.

106
00:08:39,333 --> 00:08:41,958
- Przestraszyłaś mnie na śmierć.
- Wybacz.

107
00:08:42,041 --> 00:08:44,166
Nie skradaj się tak po ciemku.

108
00:08:44,250 --> 00:08:49,125
Nie skradałam się,
tylko przeczytałam w broszurze,

109
00:08:49,208 --> 00:08:52,541
że mamy uważać na medytujące osoby,

110
00:08:52,625 --> 00:08:54,125
aby im nie przeszkadzać.

111
00:08:54,208 --> 00:08:55,500
To tyle.

112
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
Nie medytuję.

113
00:08:58,750 --> 00:09:02,083
Po prostu gapię się ze smutkiem w próżnię.

114
00:09:02,166 --> 00:09:06,458
To całe powitanie... było...

115
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
- Pojebane.
- Tak.

116
00:09:08,000 --> 00:09:10,750
Nie wiedziałam, czy mi nie odbiło.

117
00:09:11,708 --> 00:09:15,958
Raczej nie spodoba ci się, że to mówię.

118
00:09:16,041 --> 00:09:19,583
Ludzie przyjeżdżają w takie miejsca,
żeby uciec.

119
00:09:19,666 --> 00:09:23,833
Ale muszę powiedzieć,
że jestem wielką fanką.

120
00:09:23,916 --> 00:09:26,208
Czytałam Pocałunek Nathaniela trzy razy.

121
00:09:26,291 --> 00:09:29,958
To najbardziej romantyczna historia
na świecie.

122
00:09:32,583 --> 00:09:34,166
Dziękuję.

123
00:09:34,250 --> 00:09:37,083
- Jaki masz kryzys?
- Jakie mam co?

124
00:09:37,166 --> 00:09:41,333
Ten Brytyjczyk mówił, że Masza nas wybrała

125
00:09:41,416 --> 00:09:43,208
z powodu naszych kryzysów.

126
00:09:43,291 --> 00:09:45,875
Odniosłaś taki sukces, że nie wiem...

127
00:09:47,708 --> 00:09:51,125
Zdałam sobie właśnie sprawę,
że przesadziłam.

128
00:09:51,208 --> 00:09:53,541
Więc się wycofam.

129
00:09:53,625 --> 00:09:57,333
Nie szkodzi. Przyjechałam odpocząć.

130
00:09:57,416 --> 00:09:59,791
Może moim kryzysem jest brak kryzysu.

131
00:10:04,875 --> 00:10:07,583
- Piszesz coś nowego?
- A twój kryzys?

132
00:10:07,666 --> 00:10:10,250
Terapia małżeńska.

133
00:10:10,333 --> 00:10:14,125
Trochę nam się z Benem
nie układa ostatnio.

134
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
Znam to.

135
00:10:16,166 --> 00:10:20,375
- Masz męża?
- Nie obecnie. Miałam. Dwóch.

136
00:10:21,291 --> 00:10:23,625
Optymista, masochista – żadna różnica.

137
00:10:27,500 --> 00:10:28,625
„Dostrzegł ją”.

138
00:10:30,625 --> 00:10:33,833
To mój ulubiony cytat
z Pocałunku Nathaniela.

139
00:10:33,916 --> 00:10:36,541
Napisałaś: „Dostrzegł ją.

140
00:10:37,541 --> 00:10:42,000
A nigdy wcześniej nie wiedziała,
że nikt jej dotąd nie dostrzegał.

141
00:10:43,458 --> 00:10:45,208
Jakby wróciła do domu”.

142
00:10:46,250 --> 00:10:49,541
- Trochę toporne.
- Wcale nie.

143
00:10:49,625 --> 00:10:52,333
To najwspanialsze uczucie.

144
00:10:52,416 --> 00:10:54,125
Zostać dostrzeżonym.

145
00:10:55,583 --> 00:10:57,750
Chcesz radę od starej damy?

146
00:10:57,833 --> 00:10:59,541
- Możesz odmówić.
- Chcę.

147
00:11:01,291 --> 00:11:05,750
Nie szukałabym w książkach,
muzyce ani filmach

148
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
prawdy o miłości.

149
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
To kłamstwa.

150
00:11:10,291 --> 00:11:13,208
Jesteśmy zgrają kłamczuchów.

151
00:11:15,083 --> 00:11:17,291
No tak.

152
00:11:18,291 --> 00:11:20,000
Naciągacze serc.

153
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
- Właśnie to wymyśliłaś?
- Na to wygląda.

154
00:11:23,541 --> 00:11:24,875
Ale jesteś dobra.

155
00:11:28,166 --> 00:11:30,458
Wrócę, żeby...

156
00:11:32,625 --> 00:11:36,125
- Dzięki. Do jutra. Może nie będzie tak...
- Dziwnie?

157
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
- Właśnie.
- Oby.

158
00:11:39,125 --> 00:11:40,625
- Dobranoc.
- Dobranoc.

159
00:11:57,458 --> 00:11:58,625
Cześć, mały.

160
00:11:59,833 --> 00:12:01,666
Niech to będzie świetny dzień.

161
00:12:28,125 --> 00:12:29,916
NIEZNANY NUMER:
GRATULACJE!

162
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
TO TWÓJ OSTATNI TYDZIEŃ NA ZIEMI

163
00:12:38,416 --> 00:12:42,083
Ale ciśnienie pod prysznicem. Wspaniale.

164
00:12:42,166 --> 00:12:44,125
Doskonale się wyspałem.

165
00:12:46,541 --> 00:12:48,875
To będzie fantastyczny dzień. Czuję to.

166
00:12:50,083 --> 00:12:54,541
Jeśli chcesz się wykąpać przed śniadaniem,
to teraz. Mamy być o siódmej.

167
00:12:56,416 --> 00:13:00,916
Jestem wygłodniały, ale to chyba dobrze.

168
00:13:01,000 --> 00:13:04,291
Mój metabolizm działa poprawnie.

169
00:13:04,375 --> 00:13:08,166
Chyba odpuszczę śniadanie
i pójdę pobiegać.

170
00:13:08,250 --> 00:13:10,625
Śniadanie jest chyba obowiązkowe.

171
00:13:12,416 --> 00:13:18,375
Mają tu ścisłe zasady.
Lepiej im się poddać, słoneczko.

172
00:13:18,458 --> 00:13:22,333
Mam już dosyć poddawania się, Leon.

173
00:13:22,416 --> 00:13:25,333
Idź sam. Nie spóźnij się.

174
00:13:26,458 --> 00:13:29,250
Bo jeszcze złamiesz zasadę.

175
00:13:29,333 --> 00:13:30,791
Co chcesz powiedzieć?

176
00:13:32,208 --> 00:13:35,000
Że zasady są po to, by ich przestrzegać.

177
00:13:35,083 --> 00:13:40,375
Jak inaczej cywilizacja ma przetrwać?

178
00:13:40,458 --> 00:13:44,583
Trzeba szukać tego, co piękne, Heather.
Samo nie przyjdzie.

179
00:13:44,666 --> 00:13:46,541
Może życie cię zaskoczy.

180
00:13:49,541 --> 00:13:53,375
Pamiętasz, co mi powiedziałeś zaraz po?

181
00:13:53,458 --> 00:13:56,708
Powiedziałeś:
„Nic nie dzieje się bez powodu”.

182
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Jaki mógł być powód?

183
00:14:05,125 --> 00:14:09,708
Choć bardzo cię kocham...
a naprawdę kocham...

184
00:14:09,791 --> 00:14:11,416
Dokończ.

185
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
...jestem wściekła.

186
00:14:12,583 --> 00:14:16,125
- Na mnie?
- Tak. Za to, że jesteś ciągle radosny.

187
00:14:17,375 --> 00:14:21,166
Za to, że szukasz znaczenia w tym,
co jest go pozbawione.

188
00:14:22,375 --> 00:14:24,750
I za to, że czuję się samotna.

189
00:14:25,875 --> 00:14:28,666
Przy tobie czuję się
tak cholernie samotna.

190
00:14:30,000 --> 00:14:34,500
Pytasz, czemu tu jesteśmy?
Bo brakuje mi czasów, gdy cię lubiłam.

191
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
Wiem, że na to nie zasłużyłeś.

192
00:14:54,958 --> 00:14:56,666
Ale i tak dostałem.

193
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
Tak!

194
00:16:00,041 --> 00:16:02,000
Cześć, przystojniaku.

195
00:16:02,083 --> 00:16:06,541
Hej, kochanie.
Niestety muszę przełożyć wyjazd.

196
00:16:06,625 --> 00:16:07,750
Tak mi przykro.

197
00:16:07,833 --> 00:16:09,750
O nie, co się stało?

198
00:16:09,833 --> 00:16:12,208
Ari miał wypadek samochodowy.

199
00:16:12,291 --> 00:16:14,625
O mój Boże, nic mu nie jest?

200
00:16:14,708 --> 00:16:19,833
Jest w śpiączce farmakologicznej.
Próbuję go przenieść do lepszego szpitala.

201
00:16:19,916 --> 00:16:22,416
Proszę, panie władzo. Proszę zatrzymać.

202
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Powiedziałam, że go kocham.

203
00:16:28,458 --> 00:16:34,250
Nie jest prawdziwy,
a powiedziałam, że go kocham.

204
00:16:34,333 --> 00:16:38,083
To częste u kobiet w pani wieku
i sytuacji życiowej.

205
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
Dzień dobry.

206
00:16:46,250 --> 00:16:48,291
To powinno trafić na Instagram.

207
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Ale cudowne.

208
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Jakie zdrowe.

209
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
Niczym sen. Idealne śniadanie.

210
00:16:56,833 --> 00:17:01,208
Jeśli komuś brakuje treści,
musi mu wystarczyć styl.

211
00:17:01,291 --> 00:17:02,375
Jak leci?

212
00:17:02,458 --> 00:17:04,958
Zrzuciłam wagę.

213
00:17:05,041 --> 00:17:06,791
Zauważyłem.

214
00:17:06,875 --> 00:17:09,583
Po co? Nie jesteś gruba.

215
00:17:09,666 --> 00:17:12,500
Dzięki, ale wolałabym być szczuplejsza.

216
00:17:12,583 --> 00:17:15,541
Ale czemu? Nie rozumiem.

217
00:17:15,625 --> 00:17:17,708
Czemu wszyscy mają taką obsesję?

218
00:17:17,791 --> 00:17:20,500
Moim zdaniem nie mamy.

219
00:17:20,583 --> 00:17:24,833
A jeśli szukasz czegoś, co nas łączy,
mamy obsesję na punkcie bycia lepszym.

220
00:17:24,916 --> 00:17:28,833
Ciut mniej marni, ciut mniej zdołowani.

221
00:17:28,916 --> 00:17:31,791
Może się mylę,
ale nie o to chodzi w życiu?

222
00:17:31,875 --> 00:17:36,416
By znaleźć przeszkody w życiu
i rzucić się przez nie.

223
00:17:36,500 --> 00:17:38,750
Mówiłam, że to utalentowana pisarka.

224
00:17:38,833 --> 00:17:42,541
Dzień dobry. Co wydaje kuchnia?
To nie moje.

225
00:17:43,708 --> 00:17:46,541
Słuchajcie, wiem, że wczoraj
trochę przesadziłem

226
00:17:46,625 --> 00:17:48,458
i przepraszam.

227
00:17:48,541 --> 00:17:50,416
Jeśli kogoś uraziłem...

228
00:17:51,458 --> 00:17:53,125
Pewnie wszystkich. Przepraszam.

229
00:17:53,208 --> 00:17:55,041
Wstaje nowy dzień.

230
00:17:55,125 --> 00:17:56,791
Chyba ktoś odzyskał leki.

231
00:17:58,000 --> 00:18:00,916
Wiesz co, Lars? Odzyskałem.

232
00:18:02,666 --> 00:18:03,750
Dzięki za troskę.

233
00:18:06,833 --> 00:18:09,125
Kim jesteś tak naprawdę?

234
00:18:09,208 --> 00:18:11,000
W głębi?

235
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
Wygląda znajomo, nie?

236
00:18:12,666 --> 00:18:14,208
Znam twoją twarz.

237
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Pewnie z programów kryminalnych.

238
00:18:16,083 --> 00:18:20,666
Słuchajcie. Przedstawmy program na dziś.

239
00:18:20,750 --> 00:18:22,916
Zaczniemy od kopania w ziemi.

240
00:18:23,000 --> 00:18:24,750
Jak to?

241
00:18:24,833 --> 00:18:27,166
Bakterie w glebie są zdrowe.

242
00:18:27,250 --> 00:18:29,583
Pomagają zwalczać
lęki, depresję, nawet raka.

243
00:18:29,666 --> 00:18:33,791
Nie lubię ani gleby, ani bakterii.

244
00:18:33,875 --> 00:18:36,041
Religia mi zabrania. Nie chcę o tym mówić.

245
00:18:36,125 --> 00:18:37,500
Na wszystko ma wymówkę.

246
00:18:38,541 --> 00:18:40,333
- Masz wymówkę...
- Wciąż nie słyszę.

247
00:18:40,416 --> 00:18:42,291
- Jasne.
- Ekipo...

248
00:18:42,375 --> 00:18:47,583
Nie jesteśmy ekipą. Wręcz przeciwnie.

249
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Czegoś ci trzeba?

250
00:19:21,583 --> 00:19:26,625
Siedzisz w basenie, gdy się stresujesz.
Ostatnio jesteś tu codziennie.

251
00:19:26,708 --> 00:19:28,000
Co się dzieje?

252
00:19:30,208 --> 00:19:32,750
Otrzymałam niepokojące wiadomości.

253
00:19:35,791 --> 00:19:36,958
Groźby.

254
00:19:37,041 --> 00:19:39,791
- Od kogo?
- Anonimowe.

255
00:19:40,958 --> 00:19:42,625
Zgłosimy to?

256
00:19:43,500 --> 00:19:46,125
Komu? Policji? Co niby zrobią?

257
00:19:48,375 --> 00:19:49,958
Mogły być od kogokolwiek.

258
00:19:50,958 --> 00:19:54,083
W poprzednim życiu nie byłam miłą osobą.

259
00:19:55,166 --> 00:19:57,375
Też byś mnie zastrzelił, gdybyś mnie znał.

260
00:19:57,458 --> 00:19:59,333
Nie.

261
00:19:59,416 --> 00:20:01,333
Nie zrobiłbym tego.

262
00:20:01,416 --> 00:20:04,041
Nie. Nie zrobiłbyś tego.

263
00:20:07,750 --> 00:20:09,833
Wszystko w porządku u ciebie i Delili?

264
00:20:12,375 --> 00:20:14,500
Wciąż czasem bywa zazdrosna.

265
00:20:14,583 --> 00:20:17,666
Będzie musiała się z tym pogodzić.

266
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
To trudne.

267
00:20:20,791 --> 00:20:23,750
Takie już jest życie. Trudne.

268
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Jesteśmy i zawsze będziemy

269
00:20:31,083 --> 00:20:35,041
głęboko i nierozerwalnie związani.

270
00:20:37,750 --> 00:20:38,833
Prawda?

271
00:20:44,833 --> 00:20:47,583
Kochaj ją, a będzie się czuła kochana.

272
00:20:57,875 --> 00:20:59,375
Pieprzyć to! Mam dość.

273
00:21:00,875 --> 00:21:03,458
Kopanie grobów nie służy moim plecom.

274
00:21:03,541 --> 00:21:05,833
Jak to? Połowę wykopali za nas.

275
00:21:05,916 --> 00:21:07,625
A nawet jeszcze nie wstałaś.

276
00:21:07,708 --> 00:21:09,916
Wciąż pomagam i się męczę.

277
00:21:10,000 --> 00:21:11,958
Nie prosiłam o twoją opinię.

278
00:21:12,958 --> 00:21:15,041
Przyjemne uczucie, prawda?

279
00:21:15,125 --> 00:21:18,833
Zmęczyć się ciężką pracą.

280
00:21:20,041 --> 00:21:24,833
Przed rewolucją przemysłową nie było
depresji, bo wszyscy byli zajęci pracą.

281
00:21:24,916 --> 00:21:29,166
Połóżcie się proszę w swoich dołach.

282
00:21:43,166 --> 00:21:48,291
Przez całe życie unikamy myślenia
o jedynej pewnej rzeczy.

283
00:21:48,375 --> 00:21:52,750
Że nasz czas jest ograniczony.

284
00:21:52,833 --> 00:21:56,291
Śmierć nas przeraża.
Nie dlatego, że jest nieznana,

285
00:21:56,375 --> 00:22:00,666
ale dlatego, że zmusza nas
do stawienia czoła najgłębszym żalom.

286
00:22:01,625 --> 00:22:02,791
Takim jak...

287
00:22:04,625 --> 00:22:07,333
Wypowiedzianym kłamstwom.

288
00:22:08,625 --> 00:22:10,125
Skrzywdzonym bliskim.

289
00:22:12,125 --> 00:22:13,625
Zawodowym porażkom.

290
00:22:14,750 --> 00:22:16,083
Albo po prostu...

291
00:22:18,125 --> 00:22:19,833
niespełnionemu życiu.

292
00:22:20,916 --> 00:22:23,791
Proszę was, żebyście zamknęli oczy.

293
00:22:24,750 --> 00:22:26,833
Myślcie o dotychczasowym życiu.

294
00:22:29,083 --> 00:22:34,208
Wyobraźcie sobie,
że zwróciliście ciało Matce Naturze.

295
00:22:34,291 --> 00:22:38,750
I że wasze dusze zostały uwolnione,
a wasi najbliżsi...

296
00:22:41,000 --> 00:22:43,083
Najbliżsi zebrali się wokół was.

297
00:22:43,166 --> 00:22:45,083
Jak się z tym czujemy, Marconi?

298
00:22:47,666 --> 00:22:48,708
W porządku, mamo?

299
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Tak.

300
00:22:52,958 --> 00:22:58,333
Pomyślcie o tym, co dla was najważniejsze.
O tym, czego nie możecie zapomnieć.

301
00:22:58,416 --> 00:23:02,208
O swoich obsesjach, zmartwieniach,

302
00:23:02,291 --> 00:23:08,250
o tym, co przeszkadza wam prowadzić
pełne, niezwykłe życie.

303
00:23:10,208 --> 00:23:13,625
Myślcie o relacjach,
na których wam zależy.

304
00:23:13,708 --> 00:23:17,208
O ludziach, którzy będą was opłakiwać.

305
00:23:19,750 --> 00:23:22,250
Co chcecie, by powiedzieli o waszym życiu?

306
00:23:23,458 --> 00:23:26,333
Kiedy już się skończyło?

307
00:23:27,625 --> 00:23:30,666
To absurdalne ćwiczenie.

308
00:23:30,750 --> 00:23:32,833
Połóż się, Frances. Kontempluj.

309
00:23:32,916 --> 00:23:36,541
Co mam powiedzieć, żeby wyleźć z dziury?

310
00:23:36,625 --> 00:23:39,416
Że jeśli dziś umrę,
nikogo to nie obejdzie?

311
00:23:39,500 --> 00:23:41,916
Bo taka jest prawda.

312
00:23:42,000 --> 00:23:45,708
Jestem upokorzona, samotna
i będzie tylko gorzej.

313
00:23:45,791 --> 00:23:48,625
To ci się spodoba.
Opłaciłam już swój pogrzeb.

314
00:23:48,708 --> 00:23:52,458
Bo nikt inny tego nie zrobi. To wystarczy?

315
00:23:52,541 --> 00:23:54,125
Możemy już skończyć?

316
00:23:54,208 --> 00:23:56,750
Frances, nie chodzi tylko o ciebie.

317
00:23:59,666 --> 00:24:05,291
Macie teraz okazję, by dokonać wyboru

318
00:24:05,375 --> 00:24:08,125
i odkryć siebie na nowo.

319
00:24:08,208 --> 00:24:10,958
Gdy usłyszycie dzwonki,

320
00:24:11,041 --> 00:24:16,166
będziecie mieć szansę
narodzić się na nowo,

321
00:24:16,250 --> 00:24:19,666
powstać z gleby i zacząć nowe życie.

322
00:24:40,625 --> 00:24:41,916
To było interesujące.

323
00:24:42,000 --> 00:24:43,625
Miej otwarty umysł.

324
00:24:45,375 --> 00:24:46,958
Dobra.

325
00:24:47,041 --> 00:24:50,166
Dobrze. Dziś po południu
czeka nas jeszcze spacer.

326
00:24:50,250 --> 00:24:52,333
Nie wiem, czy dam radę.

327
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
Oczywiście.
Nie jest obowiązkowy, ale rekomendowany.

328
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
Możemy zapisać cię
na akupunkturę na ból pleców.

329
00:24:58,333 --> 00:24:59,458
Cudownie.

330
00:24:59,541 --> 00:25:01,416
Jessica, masz sesję z Maszą.

331
00:25:01,500 --> 00:25:04,875
- Obowiązkową?
- Tak.

332
00:25:13,750 --> 00:25:15,666
To niesamowite.

333
00:25:15,750 --> 00:25:19,833
Jeździłam po gabinetach akupunktury
w Pekinie.

334
00:25:19,916 --> 00:25:21,916
Szukałam informacji do książki.

335
00:25:22,000 --> 00:25:25,041
- Byłaś tam?
- Lulu była wszędzie.

336
00:25:25,125 --> 00:25:28,291
- Szkoliłam się w Oregonie.
- No proszę.

337
00:25:33,666 --> 00:25:34,916
Punkt Baihui.

338
00:25:35,000 --> 00:25:37,541
Tam zbiera się energia, tak?

339
00:25:37,625 --> 00:25:39,041
Zgadza się.

340
00:25:39,125 --> 00:25:40,458
Nie ruszaj się.

341
00:25:43,208 --> 00:25:45,541
- To poczułam.
- Pobieram krew.

342
00:25:45,625 --> 00:25:49,291
- Czemu?
- By zbadać poziom cukru.

343
00:25:49,375 --> 00:25:52,750
Następnym razem ostrzeż,
zanim mnie dźgniesz w lipidy.

344
00:25:52,833 --> 00:25:54,583
Dobra, zapamiętam.

345
00:25:54,666 --> 00:25:56,666
Jesteś zabawna. Lubię cię.

346
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Choć ty jedna.

347
00:26:00,708 --> 00:26:04,041
- Mogę was o coś zapytać?
- Jasne.

348
00:26:04,125 --> 00:26:07,250
Czy Masza jest wariatką, czy wie, co robi?

349
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
Masza?

350
00:26:11,500 --> 00:26:13,583
Wie lepiej niż ktokolwiek inny.

351
00:26:13,666 --> 00:26:14,875
Na sto procent.

352
00:26:18,500 --> 00:26:20,041
Co tu robisz?

353
00:26:20,125 --> 00:26:22,666
Myslałam, że mamy sesję, mogę wrócić...

354
00:26:22,750 --> 00:26:25,125
Nie. Co robisz w Tranquillum.

355
00:26:27,458 --> 00:26:28,875
Na co liczysz?

356
00:26:32,875 --> 00:26:35,416
Na transformację, między innymi.

357
00:26:36,458 --> 00:26:41,541
Chciałabym naprawić to, co zepsute.

358
00:26:41,625 --> 00:26:42,791
Czyli co takiego?

359
00:26:49,541 --> 00:26:53,625
- Jesteś bardzo nerwowa.
- To prawda.

360
00:26:53,708 --> 00:26:55,375
Bez powodu.

361
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
Powiedz.

362
00:27:01,708 --> 00:27:05,333
Co cię najbardziej teraz stresuje?

363
00:27:07,583 --> 00:27:08,583
Ty.

364
00:27:11,500 --> 00:27:15,250
Jesteś megabystra i masz intuicję.

365
00:27:16,541 --> 00:27:20,083
I zajebista z ciebie laska.
Przepraszam, ale to prawda. A ja...

366
00:27:21,416 --> 00:27:22,833
Nic mi nie jest.

367
00:27:25,916 --> 00:27:28,708
Nie przeszkadza mi,
że ludzie mnie oglądają.

368
00:27:28,791 --> 00:27:33,875
Zachęcam do tego.
Ale bycie widzianą od wewnątrz...

369
00:27:33,958 --> 00:27:37,541
co ty raczej potrafisz,
sprawia, że czuję się...

370
00:27:37,625 --> 00:27:39,958
Przybyłaś tu przestraszona.

371
00:27:41,000 --> 00:27:44,375
Bałaś się, zanim wiedziałaś, że istnieję.

372
00:27:49,166 --> 00:27:53,875
Leżąc w tej dziurze...

373
00:27:55,333 --> 00:27:59,250
wyobrażając sobie własną śmierć,
myślałam o komentarzach.

374
00:28:01,875 --> 00:28:03,166
Nie o rodzinie.

375
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
O komentarzach.

376
00:28:07,166 --> 00:28:09,750
Mówiących, jaka to tragedia,
że ktoś tak...

377
00:28:11,291 --> 00:28:13,083
młody i...

378
00:28:14,916 --> 00:28:17,625
piękny zmarł w ten sposób.

379
00:28:18,750 --> 00:28:21,250
Przez moment poczułam się lepiej.

380
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Przez moment.

381
00:28:23,208 --> 00:28:28,166
Potem zdałam sobie sprawę, że po tygodniu
usunęliby mi konto na Instagramie i...

382
00:28:29,208 --> 00:28:32,708
wszyscy by zapomnieli o mnie.

383
00:28:32,791 --> 00:28:37,833
Chcesz, żeby twoje życie było znaczące.

384
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Tak.

385
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
Ale nie po to tu przyjechałaś.

386
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
Nie?

387
00:28:49,083 --> 00:28:51,208
Czemu on już cię nie kocha?

388
00:28:55,333 --> 00:28:56,750
Nie wiem.

389
00:28:59,166 --> 00:29:00,916
To niesprawiedliwe.

390
00:29:14,250 --> 00:29:19,083
MAKSYMALNA POJEMNOŚĆ

391
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
Atrakcyjne.

392
00:29:36,416 --> 00:29:39,708
Mógłbyś nie przeszkadzać?
Dystansuję się społecznie.

393
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
- Nie mógłbym.
- Niech ci będzie.

394
00:29:43,500 --> 00:29:44,666
Mam skurcze.

395
00:29:44,750 --> 00:29:48,708
Nie możesz mieć i skurczy,
i uderzeń gorąca. Chyba.

396
00:29:48,791 --> 00:29:50,833
Dla ciebie mogę. Więc na razie.

397
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
- Wiesz co, paniusiu?
- Zaczyna się.

398
00:29:54,750 --> 00:29:57,791
Jednym z powodów,
dla których tu przyjechałem,

399
00:29:57,875 --> 00:30:00,958
jest to, że od zawsze
ludzie kazali mi spieprzać.

400
00:30:01,041 --> 00:30:04,541
- Cóż.
- I odkąd się poznaliśmy,

401
00:30:04,625 --> 00:30:06,833
zostałaś w tym mistrzynią.

402
00:30:06,916 --> 00:30:08,958
Nie mam zamiaru spieprzać.

403
00:30:09,041 --> 00:30:12,541
Ten cały ośrodek ma być przyjazny.

404
00:30:12,625 --> 00:30:15,333
Więc będę się cieszył naturą.

405
00:30:15,416 --> 00:30:18,916
Będę się cieszył jedzeniem.
Będę się cieszył basenem.

406
00:30:19,000 --> 00:30:21,958
Będę się cieszył tobą dryfującą jak korek.

407
00:30:22,041 --> 00:30:24,375
A czemu? Bo każdy dzień to dar.

408
00:30:25,333 --> 00:30:28,208
To wszystko to dar dla mnie, paniusiu.

409
00:30:29,125 --> 00:30:30,500
Coś słyszałam?

410
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Mogłabym przysiąc...

411
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
Ktoś coś mówił?

412
00:30:34,625 --> 00:30:36,625
Nikogo nie widzę.

413
00:30:36,708 --> 00:30:41,083
Nie? Nikt? Nikt.

414
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Sukin...

415
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
- Ty cholero!
- Słucham? Co mówisz?

416
00:30:59,541 --> 00:31:02,166
Spróbujmy osiągnąć wyższy poziom.

417
00:31:02,250 --> 00:31:04,916
Zacznijcie z rękami przed sobą.

418
00:31:05,000 --> 00:31:08,666
Oczy wbite w ziemię
mniej więcej dwa metry przed sobą.

419
00:31:08,750 --> 00:31:12,416
Zacznijcie od prawej nogi,
jeden krok przed siebie.

420
00:31:12,500 --> 00:31:15,750
Prawa noga, lewa noga.

421
00:31:15,833 --> 00:31:19,250
Prawa, lewa. Prawa...

422
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
- Jak poszło?
- Właśnie...

423
00:31:21,916 --> 00:31:25,250
Czy była wspaniała? Na pewno była.

424
00:31:25,333 --> 00:31:27,166
Ale robicie z niej gwiazdę.

425
00:31:27,250 --> 00:31:31,083
O nie, gwiazdy mi nie imponują.

426
00:31:31,166 --> 00:31:34,666
Pracowałam na Broadwayu.
Znałam prawdziwe gwiazdy.

427
00:31:34,750 --> 00:31:38,875
Poznałam Alana Cumminga.
Nie chodzi o gwiazdorstwo.

428
00:31:38,958 --> 00:31:41,458
Co robiłaś na Broadwayu?

429
00:31:41,541 --> 00:31:45,333
Kostiumy, włosy, make-up.

430
00:31:45,416 --> 00:31:47,916
Robiłam wszystko.

431
00:31:48,000 --> 00:31:49,333
Do urodzenia córek.

432
00:31:49,416 --> 00:31:51,416
Mąż nie chciał, żebym pracowała.

433
00:31:51,500 --> 00:31:53,416
On zarabiał wystarczająco.

434
00:31:53,500 --> 00:31:57,958
Nie chciał, by niania
wychowywała nasze dzieci.

435
00:31:58,041 --> 00:32:00,583
Miło. Przynajmniej miałaś czas dla dzieci.

436
00:32:02,041 --> 00:32:05,250
- Co mówisz?
- Co?

437
00:32:05,333 --> 00:32:07,166
To wciąż moje dzieci.

438
00:32:07,250 --> 00:32:09,875
Mimo że są z kimś innym...

439
00:32:09,958 --> 00:32:11,541
to wciąż moje dzieci.

440
00:32:12,791 --> 00:32:18,125
- Co ja powiedziałem?
- „Miałaś”. Czas przeszły. Ale...

441
00:32:19,125 --> 00:32:23,541
„Czas”, byśmy „przeszły” do innego tematu.

442
00:32:23,625 --> 00:32:26,875
To naprawdę powód do dumy?

443
00:32:26,958 --> 00:32:28,458
Cholerne mamuśki.

444
00:32:29,583 --> 00:32:31,541
Planecie grozi przeludnienie,

445
00:32:31,625 --> 00:32:34,458
a one wyrzucają z siebie jedno po drugim.

446
00:32:34,541 --> 00:32:36,625
Trudno uwierzyć, że jesteś singlem.

447
00:32:37,958 --> 00:32:40,416
- Serio.
- Mam to gdzieś.

448
00:33:26,041 --> 00:33:28,083
Serio?

449
00:33:32,916 --> 00:33:34,541
Nie, nie. Chodź tu.

450
00:33:39,750 --> 00:33:41,875
Już dobrze?

451
00:33:41,958 --> 00:33:44,375
- W porządku?
- Nie wiem. Chyba.

452
00:33:44,458 --> 00:33:46,000
Oddychaj głęboko.

453
00:33:46,083 --> 00:33:47,666
Wdech...

454
00:33:49,250 --> 00:33:51,166
- Dobrze.
- Boże.

455
00:33:51,250 --> 00:33:54,583
- Co się stało?
- Nie wiem.

456
00:33:54,666 --> 00:33:57,916
Spałaś, chrapałaś,
a nagle zaczęłaś się krztusić.

457
00:33:58,000 --> 00:33:59,583
Dziwne.

458
00:34:00,875 --> 00:34:04,333
Jak można zacząć się nagle krztusić?

459
00:34:05,375 --> 00:34:06,833
Jesteś chora?

460
00:34:06,916 --> 00:34:09,875
Nic mi o tym nie wiadomo.

461
00:34:11,083 --> 00:34:12,125
Przerażające.

462
00:34:13,041 --> 00:34:15,291
- Co to?
- Co?

463
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
- Winogrono?
- Nie.

464
00:34:18,916 --> 00:34:20,166
Czy to...?

465
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
- Co robisz?
- Nie sądzę.

466
00:34:21,583 --> 00:34:23,500
Zostaw...

467
00:34:25,458 --> 00:34:27,375
To winogrono.

468
00:34:29,875 --> 00:34:32,208
- Jak winogrono...?
- Nie wiem.

469
00:34:38,458 --> 00:34:41,875
Włożyłeś mi do ust winogrono?

470
00:34:41,958 --> 00:34:43,541
- Nie, no co ty?
- Boże!

471
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
Włożyłeś mi winogrono do ust?

472
00:34:46,375 --> 00:34:49,166
Nie! Wrzuciłem je, ale to wypadek.

473
00:34:49,250 --> 00:34:51,875
Chrapałaś i chciałem cię obudzić.

474
00:34:51,958 --> 00:34:53,000
No i...

475
00:34:53,083 --> 00:34:55,583
- Przepraszam.
- Mogłeś mnie zabić.

476
00:34:55,666 --> 00:34:59,083
Mógłbym rzucać i rzucać,
a szansa, że trafię jest...

477
00:35:00,791 --> 00:35:02,833
- Chcesz winogrono?
- Co?

478
00:35:06,041 --> 00:35:08,208
Nie chcę winogrona. Nie będę...

479
00:35:09,500 --> 00:35:10,666
Nie rób tego.

480
00:35:16,416 --> 00:35:17,958
Jak tobie się to podoba?

481
00:35:20,916 --> 00:35:21,916
Kim jest Paul?

482
00:35:22,916 --> 00:35:25,083
- Kto?
- Paul.

483
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
Mówiłaś jego imię przez sen.

484
00:35:30,708 --> 00:35:34,166
- Wcale nie.
- Wcale tak.

485
00:35:34,250 --> 00:35:35,625
Wcale nie.

486
00:35:40,291 --> 00:35:41,291
Rozumiem.

487
00:35:44,291 --> 00:35:45,291
To kto to?

488
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
Nie wiem.

489
00:35:50,666 --> 00:35:53,458
Mogę szczerze powiedzieć,
że nie znam Paula.

490
00:35:53,541 --> 00:35:56,208
No i to nie twój interes.

491
00:35:57,750 --> 00:35:59,291
Czyli co w końcu?

492
00:36:06,958 --> 00:36:08,000
Paul Drabble.

493
00:36:09,291 --> 00:36:13,541
Poznałam go w sieci.
I zakochałam się w nim w sieci.

494
00:36:15,291 --> 00:36:20,291
Ale on się we mnie nie zakochał.
Ani w sieci, ani poza nią.

495
00:36:21,291 --> 00:36:24,875
Twierdził, że jest z Kanady.

496
00:36:26,000 --> 00:36:29,916
Udawał, że ma chore dziecko.

497
00:36:31,375 --> 00:36:36,750
Przekonał mnie,
żebym wysłała mu dużo pieniędzy.

498
00:36:37,708 --> 00:36:39,458
Przykro mi.

499
00:36:39,541 --> 00:36:42,083
Nie musiałam szukać faceta w sieci.

500
00:36:42,166 --> 00:36:45,166
Ciągle ktoś mnie zaprasza na randki.

501
00:36:45,250 --> 00:36:48,500
Wiele osób potwierdzi,
że jestem dobra w łóżku.

502
00:36:48,583 --> 00:36:52,125
- Jestem entuzjastyczna.
- Nie musisz mówić, jeśli cię to krępuje.

503
00:36:52,208 --> 00:36:54,041
Mnie nie krępuje. A ciebie?

504
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Trochę.

505
00:36:59,125 --> 00:37:01,583
Czasem wydaje mi się, że warto było.

506
00:37:03,333 --> 00:37:07,166
Sześć miesięcy miłości i towarzystwa.

507
00:37:07,250 --> 00:37:09,833
Sześć miesięcy takiego uczucia.

508
00:37:12,000 --> 00:37:13,375
Warte swojej ceny, nie?

509
00:37:17,750 --> 00:37:20,125
Możesz o tym napisać książkę.

510
00:37:20,208 --> 00:37:23,500
- Dobra historia, nie?
- Może.

511
00:37:25,458 --> 00:37:28,166
Zakładam, że nie czytałeś nic mojego?

512
00:37:28,250 --> 00:37:32,166
- Wiesz co? Czytałem urywki.
- Urywki.

513
00:37:32,250 --> 00:37:36,291
Wczoraj. Kiedy odlewałem się
pod tym wielkim drzewem.

514
00:37:36,375 --> 00:37:39,458
Znalazłem artykuł o Bijącym sercu.

515
00:37:39,541 --> 00:37:40,708
Co?

516
00:37:41,916 --> 00:37:43,916
Nie tak się nazywa? Bijące serce?

517
00:37:44,000 --> 00:37:45,750
- Nie.
- Tak było.

518
00:37:45,833 --> 00:37:47,416
- Nie.
- Tak napisali.

519
00:37:47,500 --> 00:37:49,250
Nieprawda.

520
00:37:49,333 --> 00:37:54,750
Niemożliwe, bo jeszcze tego
nie opublikowałam.

521
00:37:54,833 --> 00:37:57,625
- To dopiero rękopis.
- Nie wiem, co powiedzieć.

522
00:37:57,708 --> 00:38:00,500
Może miał piracką kopię.

523
00:38:02,000 --> 00:38:05,625
Ja bym się cieszył.
Ktoś musiał naprawdę chcieć to przeczytać.

524
00:38:05,708 --> 00:38:07,333
To komplement.

525
00:38:07,416 --> 00:38:09,791
- Co napisał?
- Nie pamiętam.

526
00:38:09,875 --> 00:38:12,583
Wiem, że kłamiesz. Co napisał?

527
00:38:14,958 --> 00:38:16,250
Nie podobało mu się.

528
00:38:17,875 --> 00:38:19,416
Zjechał ją?

529
00:38:19,500 --> 00:38:21,291
Krytycy i tak się nie znają.

530
00:38:22,291 --> 00:38:25,375
Spójrz na Stallone'a.
Krytycy go nie cierpią.

531
00:38:25,458 --> 00:38:28,416
A Rocky to najlepszy film na świecie.

532
00:38:32,958 --> 00:38:33,958
Zjechali ją?

533
00:38:39,958 --> 00:38:41,291
To tyle.

534
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
Dokąd idziesz?

535
00:38:52,958 --> 00:38:55,000
To wygląda jak zabawa dla dzieci,

536
00:38:55,083 --> 00:38:58,791
ale jeśli chodzi o zaufanie, bycie sobą,

537
00:38:58,875 --> 00:39:00,666
odpuszczenie kontroli...

538
00:39:01,958 --> 00:39:04,750
- wiele można się nauczyć od dzieci.
- Racja.

539
00:39:05,541 --> 00:39:08,166
- Teraz wy spróbujcie.
- Dobra.

540
00:39:08,250 --> 00:39:09,875
Gotowy?

541
00:39:09,958 --> 00:39:12,000
Dawaj, Carmel.

542
00:39:12,083 --> 00:39:13,083
Zrób to.

543
00:39:19,791 --> 00:39:20,916
O mój Boże!

544
00:39:21,000 --> 00:39:22,250
Złapałaś mnie!

545
00:39:51,916 --> 00:39:53,041
Teraz Ben.

546
00:39:55,416 --> 00:39:56,416
Mamo?

547
00:39:58,125 --> 00:39:59,583
Mamo!

548
00:39:59,666 --> 00:40:01,208
Kochanie!

549
00:40:03,875 --> 00:40:06,916
- Mam cię.
- Puść mnie.

550
00:40:07,000 --> 00:40:10,166
- Zabieraj te łapy!
- Proszę, kochanie.

551
00:40:10,250 --> 00:40:12,666
Napoleonie, odsuń się.

552
00:40:12,750 --> 00:40:14,500
Już w porządku.

553
00:40:16,458 --> 00:40:18,125
W porządku.

554
00:40:24,666 --> 00:40:26,083
Heather, co się dzieje?

555
00:40:26,166 --> 00:40:28,375
Po prostu odsuń się.

556
00:40:28,458 --> 00:40:29,500
Nie zrobię tego.

557
00:40:29,583 --> 00:40:34,000
Ale wezmę cię za rękę.

558
00:40:46,416 --> 00:40:48,833
Wiesz, co mówią o trzymaniu się za ręce?

559
00:40:50,166 --> 00:40:51,500
To coś intymnego.

560
00:40:51,583 --> 00:40:55,333
Czasem nawet bardziej niż miłość fizyczna.
Wiesz czemu?

561
00:40:57,041 --> 00:41:01,416
Pobudza intuicję.
Pozwala poczuć drugą osobę.

562
00:41:02,916 --> 00:41:06,166
Może to coś w zakończeniach
nerwowych palców.

563
00:41:06,250 --> 00:41:10,291
Może układ nerwowy w rękach,
ale ludzie czują się nawzajem.

564
00:41:11,250 --> 00:41:14,583
Znają się, nawet jeśli
widzą się po raz pierwszy.

565
00:41:19,416 --> 00:41:22,791
Co czujesz w moich rękach, Heather?

566
00:41:23,916 --> 00:41:27,000
Kogoś, kto przeszedł przez to, co ty?

567
00:41:28,500 --> 00:41:31,833
Kogoś kto stał tam, gdzie ty teraz?

568
00:41:37,625 --> 00:41:39,583
Nigdy nie stałaś tam, gdzie ja.

569
00:41:57,625 --> 00:41:59,833
- Myślisz, że by skoczyła?
- Nie wiem.

570
00:41:59,916 --> 00:42:03,291
Może nie dziś. Ale ma takie myśli.

571
00:42:03,375 --> 00:42:06,416
Ta grupa jest wyjątkowo niestabilna.

572
00:42:06,500 --> 00:42:07,666
A Lars jest...

573
00:42:07,750 --> 00:42:11,916
Nie wiem, kim jest,
ale na pewno nie gościem.

574
00:42:12,000 --> 00:42:14,375
Ma jakiś plan, czuję to.

575
00:42:14,458 --> 00:42:17,583
- Przeszukałaś jego pokój?
- Cały.

576
00:42:21,416 --> 00:42:23,458
Yao, zrób to ponownie.

577
00:42:23,541 --> 00:42:24,666
Dobrze.

578
00:42:25,958 --> 00:42:28,541
Przepraszam. Nie wiedziałam,
że macie spotkanie.

579
00:42:30,125 --> 00:42:33,083
Nie szkodzi. Proszę.

580
00:42:36,833 --> 00:42:37,875
Wchodź.

581
00:42:42,000 --> 00:42:43,166
W czym mogę pomóc?

582
00:42:45,708 --> 00:42:47,333
Chyba muszę wyjechać.

583
00:42:49,000 --> 00:42:51,291
Nie chcę się odnaleźć.

584
00:42:51,375 --> 00:42:54,666
Nie jestem na to gotowa.

585
00:42:54,750 --> 00:42:57,333
Też otarłam się o śmierć.

586
00:42:57,416 --> 00:43:00,583
Mamy coś wspólnego, co?

587
00:43:00,666 --> 00:43:03,666
Moje przeżycie nie było
tak dramatyczne, ale...

588
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
Po pierwsze zakrztusiłam się winogronem.

589
00:43:06,041 --> 00:43:09,916
Po drugie nie...

590
00:43:10,000 --> 00:43:14,041
Nie zobaczyłam radosnej
dziewczynki na rowerze.

591
00:43:14,125 --> 00:43:17,333
Zobaczyłam prawdę.

592
00:43:17,416 --> 00:43:19,000
Czyli?

593
00:43:21,916 --> 00:43:25,291
- Ile masz czasu?
- Usiądź.

594
00:43:27,083 --> 00:43:28,083
Frances.

595
00:43:36,458 --> 00:43:39,250
- Co?
- Prawda jest taka, że jestem...

596
00:43:40,291 --> 00:43:45,291
dwukrotnie rozwiedzioną kobietą
w średnim wieku z menopauzą i problemami.

597
00:43:46,583 --> 00:43:47,708
Stałam się żartem.

598
00:43:49,083 --> 00:43:51,916
Miewałam już takie doły.

599
00:43:52,000 --> 00:43:55,166
Radziłam sobie z nimi, pisząc.

600
00:43:56,416 --> 00:44:01,416
Miałam tylko jedną sztuczkę
i nawet to straciłam.

601
00:44:03,541 --> 00:44:05,458
Jesteś samochodem.

602
00:44:05,541 --> 00:44:09,958
- Aha... Samochodem?
- Twój zbiornik paliwa jest pusty.

603
00:44:10,041 --> 00:44:15,458
Kopcisz, krztusisz się, charczesz,
nie możesz ruszyć z miejsca.

604
00:44:16,458 --> 00:44:20,958
Ale za parę dni napełnisz zbiornik.

605
00:44:21,916 --> 00:44:24,250
I przysięgam, że poczujesz się lepiej.

606
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Spodziewałam się metafory.

607
00:44:29,916 --> 00:44:32,666
Liczyłam na coś bardziej lirycznego.

608
00:44:32,750 --> 00:44:33,750
Dobrze.

609
00:44:35,333 --> 00:44:36,333
Spróbujmy tego.

610
00:44:39,333 --> 00:44:40,708
Kintsugi.

611
00:44:40,791 --> 00:44:42,625
- Miska?
- Nie.

612
00:44:43,458 --> 00:44:46,166
Japońska sztuka naprawy ceramiki.

613
00:44:47,083 --> 00:44:50,916
Zepsute kawałki są lakierowane
i pokrywane złotym proszkiem,

614
00:44:51,000 --> 00:44:52,750
by stworzyć coś mocniejszego.

615
00:44:54,416 --> 00:44:55,833
Piękniejszego.

616
00:44:57,541 --> 00:44:59,666
Lepsze to niż stary samochód.

617
00:44:59,750 --> 00:45:01,375
To będziesz ty.

618
00:45:06,500 --> 00:45:07,625
Po prostu...

619
00:45:09,791 --> 00:45:11,166
chyba tego nie chcę.

620
00:45:12,750 --> 00:45:14,000
Tego potrzebujesz.

621
00:45:18,666 --> 00:45:23,708
Potrzebuję porządnego hotelu i drinków.

622
00:45:23,791 --> 00:45:29,333
Frances, daj mi jeszcze jeden dzień.
Proszę. Jeszcze jeden dzień.

623
00:45:29,416 --> 00:45:33,583
Jeśli jutro będziesz chciała wyjechać,
to dobrze.

624
00:45:33,666 --> 00:45:36,750
Uszanuję twój wybór.
Ale daj mi dzień, dobrze?

625
00:45:38,083 --> 00:45:39,833
Raczej nic się nie zmieni.

626
00:45:40,625 --> 00:45:43,541
Co masz do stracenia? Tak daleko zaszłaś.

627
00:45:47,041 --> 00:45:48,041
Dobrze.

628
00:45:49,666 --> 00:45:53,875
Ale żadnych metafor. Nie zniosę więcej.

629
00:46:38,875 --> 00:46:40,333
O rany!

630
00:46:43,083 --> 00:46:44,375
Cześć, słonko.

631
00:46:46,916 --> 00:46:47,916
Nie skoczyłaby.

632
00:46:48,000 --> 00:46:51,041
Przestań próbować mnie chronić
przed wszystkim.

633
00:46:51,125 --> 00:46:53,041
Widziałam!

634
00:46:53,125 --> 00:46:54,875
- Widziałam to!
- Skarbie.

635
00:46:54,958 --> 00:46:57,458
Wiesz tak jak ja, że twoja mama by nie...

636
00:46:57,541 --> 00:46:59,708
I to o mnie się martwicie?

637
00:46:59,791 --> 00:47:02,083
Nie rozumiecie,
jacy jesteście popieprzeni?

638
00:47:02,166 --> 00:47:05,458
I tylko próbujecie to przede mną ukryć.

639
00:47:05,541 --> 00:47:07,666
I przed sobą nawzajem. I innymi.

640
00:47:25,291 --> 00:47:26,291
Po kolei.

641
00:47:27,708 --> 00:47:32,791
- O, hej. Co u Frances?
- Jest zbolała.

642
00:47:35,583 --> 00:47:40,666
Masz rację, Delilah.
To wyjątkowo trudna grupa.

643
00:47:40,750 --> 00:47:43,666
Ale genialna. Potrzebujemy ich.

644
00:47:43,750 --> 00:47:46,208
Rozpocznijmy procedurę. Nową procedurę.

645
00:47:48,083 --> 00:47:50,458
Przecież to dopiero drugi dzień.

646
00:47:51,958 --> 00:47:54,500
Ale musimy zapewnić sobie dzień trzeci.

647
00:47:54,583 --> 00:47:56,000
Nie możemy nikogo stracić.

648
00:47:56,083 --> 00:47:59,541
Nie przeszli detoksu.
Nie przetestowaliśmy tego.

649
00:47:59,625 --> 00:48:01,875
Błagają na kolanach, by ich uratować.

650
00:48:01,958 --> 00:48:03,291
Oboje to dostrzegacie.

651
00:48:04,833 --> 00:48:09,458
Podjęłam decyzję. Jasne?

652
00:48:09,541 --> 00:48:13,125
Zaczynajmy, kochani.
Nie ma czasu do stracenia.

653
00:48:17,000 --> 00:48:18,666
Ekscytujące.

654
00:48:22,791 --> 00:48:25,791
Napisy: Kamil Borek