Soy Masha.
Supuestamente ella cambia a la gente por completo.
Es por eso que voy, para que me transforme.
Suerte con eso.
Eres un drogadicto, Tony.
Podrías haber elegido cualquier otro lugar, pero viniste aquí.
Por mi hermano Zach. Nos dejó hace tres años.
- Estoy enojada. - ¿Conmigo?
Por ser un constante optimista.
- Eso fue interesante. - Sé más abierto, ¿quieres?
Aún no está publicado.
- Tal vez consiguieron una copia pirata. - ¿Qué decía?
No le gustó demasiado.
- ¡Mamá! - ¡Cielo!
¿Masha está loca o es auténtica?
Tenías razón, Delilah, este es un grupo particularmente volátil.
Iniciemos el nuevo protocolo.
Ya tomé la decisión.
Esto es emocionante.
NUEVE PERFECTOS DESCONOCIDOS
Hoy nos entregaremos a la tierra.
¿Qué?
Oí que alguien gritaba.
- No escuché nada. - Perdón.
No estás duro.
- Y tú no estás mojada. - Sí, estoy mojada.
- No mucho. - Sería la primera en notarlo.
- Quizás tenemos otro marco de referencia. - ¿Otro marco de referencia?
- Lo que para ti es mojado, para mí no. - ¿Qué?
Puta madre.
- Buenos días. - Hola, amor.
Mucho vigor en el cepillado de hoy. Incluso para ti.
- Es mi día con Masha. - ¿Qué?
Es mi día con Masha. Nuestra... charla a solas.
Fabuloso.
¿Por qué es fabuloso? ¿Ya sabes lo que te espera?
No, ni idea. Es como aventarte a un río y ver a qué lugar te lleva.
Un río te lleva corriente abajo, estés donde estés.
Supongo que es la idea.
¿Y qué hago?
Nada. Descuida.
Como tú dijiste,
lo sobrellevaremos.
Hola, bebé.
Richie. Estás triste.
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
¡Qué dientes tan sucios!
¿Pasó algo?
Me asustaste.
Mencionaste lo de las amenazas. ¿Te llegó otra?
No me preocupa.
- De verdad. - ¿Será Connelly, tal vez? ¿O su familia?
- Podría ser, ¿verdad? - ¿Por qué? Gané.
- No hubo negligencia. - No significa que lo superaran.
¿Quién más podría ser?
Tal vez es... un acosador.
O tal vez es un competidor, o tal vez mi exesposo.
Podría ser tanta gente... Me encantaría reducir la lista.
Creo que no están listos.
En serio creo que no.
Delilah...
¿Puedes confiar en mí en esto?
A veces me parece que te sigue costando confiar.
- Sí. Tómala. - Gracias.
Ya basta. Deja de preocuparte tanto.
Muy bien. Buenos días, Zoe.
- Buenos días. - Buenos días, Carmel.
Bienvenidos a todos.
Les doy la bienvenida al tercer día.
Buenos días, Yao.
No sé de dónde sacó Masha ese colchón, pero juro por Dios que es perfecto.
- Heather, ¿cómo te sientes hoy? - Gracias.
Bien. De hecho, dormí excelente.
- ¿Y tú, corazón? ¿Dormiste bien? - Sí, claro.
- Esto está rico. - Rico no, delicioso.
Extradelicioso.
- Hoy verá a Masha. - Da miedo, pero en el buen sentido.
- ¿Me explico? - Se me parte la cabeza.
Después del desayuno, vamos a meditar. Luego, comenzaremos el ayuno.
- ¿Dónde está mi batido? - Aquí.
- Tienes un plato especial. - Sí, es muy bonito.
- ¿Por qué te dan eso y a mí nada? - Tengo una enfermedad real.
Sufro de la espalda.
- Tu maniobra de Heimlich no ayudó. - Te encantó.
No quiero pecar de entrometida, pero ¿qué me perdí?
Él intentó matarme con una uva ayer.
¿Tienen uvas? Siento que me está bajando el nivel de glucosa.
Necesitamos que se tomen en serio el ayuno.
- ¿Es un "no"? - Sí, muy en serio.
- ¿Cuándo volveré a comer? - En la cena. A las siete.
- Mierda. - ¿A las siete? Son 11 horas sin comer.
Estaremos afuera todo el día.
Si sienten que necesitan comer, podrán proveerse de la naturaleza.
Este día nos vamos a conectar con la Madre Tierra
y con lo que ella nos provea.
Pregunta...
No importa. Olvídenlo.
- Adelante. - Pregunta.
Excelente. Bueno, cuando siento un poco de estrés y tensión,
lo que típicamente me ayuda es hablar del tema.
Y quería saber si eso está permitido. Digo, dentro del grupo.
- Claro. - Por supuesto.
Excelente.
Siento un poco de tensión entre Jessica y Ben.
¿Qué sucede?
Mejor pregunta qué no sucede.
Perdón. No quise decirlo en voz alta.
¿Qué cosa "no sucede"?
No fue por nada en particular. No quise...
- ¿Tú qué le dijiste? - Nada. Debe ser muy intuitiva.
Oigan, están entre amigos.
Se van a sentir mucho mejor si tan solo se desahogan.
¿Qué tal esto, hermano? Eres un idiota.
Delilah, quiero denunciar a Ben en Recursos Humanos.
- ¿Adónde me dirijo? - Lars, basta de tu postura antagonista.
Suerte con eso.
¿Perdón?
¿No te acuerdas? Haz memoria.
Tu respuesta en la tienda.
Te dije que venía para transformarme,
y tú me dijiste: "Suerte con eso".
Tienes mucho resentimiento.
¿Un consejo?
Consigue un vibrador y libera la tensión.
- ¿En serio? - Bueno, volvamos al programa de hoy.
Tenemos meditación de 9:00 a 10:00, carrera de sacos a las 10:15.
- Napoleon, Masha te verá a las 11:00. - Perdón, ¿dijiste "carrera de sacos"?
Sí. El ejercicio combinado con la risa disminuye el estrés y la ansiedad,
cosa que les va a venir muy bien.
- ¡Sensacional! - No cuenten conmigo.
Tony, estás eximido por tu rodilla. Frances, si te duele la espalda...
- Sí, está matándome. - Claro.
Sepan que es una de las actividades más populares.
Nunca nadie se arrepintió de participar.
Pueden contar con los Marconi.
- ¡Yo quiero estar en el equipo Marconi! - Claro, Carmel. Estás dentro.
Deben tener mucha experiencia.
Obvio que sí. ¡Me muevo como Tigger! ¡Miren esto! ¡Sí!
¡Deberías ir a las Olimpíadas!
- Siéntate, por favor. - ¡Romperás el techo!
¿Son sacos individuales o tenemos que saltar de a dos?
Porque, en ese caso, elijo a Jessica.
Soy gay, pero elijo a Jessica.
Eres una dulzura, Lars.
Qué garras tienes. Por Dios, eres feroz.
En fin, mientras no esté con Carmel. Porque me das miedo.
¡Suéltalo, suéltalo! ¡Tranquilízate, Carmel, basta!
Masha.
¿Sí?
Hubo un incidente. Carmel atacó a Lars.
¿Lo atacó físicamente?
Intentó ahorcarlo, pero pudimos detenerla.
Él ahora está con Yao.
Ella no controla su ira. Es mejor que se desahogue así.
- ¿Cómo lo haría de otro modo? - Por favor. Tienes uno de esos días, ¿no?
- ¿No? - Bueno, como hablamos antes,
creo que deberíamos proceder con un poco de cautela, ¿no?
Lo tendré en cuenta.
Es bueno cuestionarnos mutuamente.
Nos hace mejores personas, ¿no?
Lo importante es la superación personal.
Glory llevó a Carmel al arboreto.
Ya revisé a Lars. Está bien.
¿Lo ves? Ya todo está bien.
No hay de qué preocuparse.
Pero Delilah está tensa.
Creo que la has descuidado, Yao.
Tienes algo bueno aquí.
Espero que sepas valorarlo.
¿Lo haces?
Sí, la valoro.
Muy bien.
Adoro a mi equipo.
¿Quieren tocar la campana?
¡Ahora, tórtolos, muévanse!
¡Mierda!
- Oye... - ¿Qué?
¿Te sientes bien? Estás... Estás pálido.
Estoy bien, solo estaba meditando.
Pasando tiempo con mis pensamientos.
Sí, te entiendo.
Oye,
¿te importaría no contarle a nadie lo de mi pequeña estafa por Internet?
Porque es algo...
...muy humillante.
- ¿Por qué me lo contaste? - No lo sé.
Por alguna razón sentí que no ibas a juzgarme.
Sí, tu secreto está a salvo.
- Gracias. - Bueno, vamos a meditar.
Los rayos de sol caen sobre ustedes...
...con una brillante estela dorada.
Van llenándolos...
...de la cabeza...
...a los pies...
...con gratitud...
...y alegría.
Porque un nuevo día...
...es una nueva oportunidad.
Estoy justo aquí, Tony...
...compartiéndolo contigo.
- Ten. - Gracias.
- Hola. - Qué sorpresa verte aquí.
¿Vas a hacerlo? ¿Te parece buena idea?
No puedo evitar competir. ¿Cuál es tu excusa?
¿Seguro podrás hacer esto?
No, linda. Qué graciosa. No vine a participar, solo a sociabilizar.
Suerte.
- Bien, armemos equipos. Los Marconi... - ¡Sí!
...y Carmel contra Ben, Jessica, Lars y Tony.
Vamos a vernos ridículas con esta cosa.
¿Tú? Jamás.
Vengan conmigo, chicas.
¿Vas a saltar con la rodilla así?
- ¿Me estás provocando, Karen? - ¿Podrás?
Heather. Se llama Heather.
Ya lo sabe, fue un chiste.
No queremos que nadie se lastime, así que no se enloquezcan.
El objetivo es jugar, reír y divertirse.
Los beneficios positivos de este juego han sido comprobados por la Clínica Mayo.
¡Vamos! ¡Los aliento a todos!
Vamos a destrozarlos. ¡Estamos en mejor forma!
¡Los Marconi no serán vencidos!
Yo tengo un soplo en el corazón. ¿No importa?
Preparados, listos...
...y... ¡ya!
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Voy! ¡Yo puedo! ¡Yo puedo! ¡Yo puedo!
¡Yo puedo! ¡Sí! ¡Ahí voy! ¡Yo puedo! ¡Yo puedo!
¡No! ¡Detente! ¿Qué?
¡Sí! ¡Gané! ¡Gané yo!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
- ¡Eso es ilegal! ¡Es ilegal! - ¡Bien hecho!
¡Hay que saltar, no dar volteretas! ¡No vale!
- Cálmense. - ¡No se puede!
Ya, tranquilos. Respiren.
Perdón, pero ninguna regla dice que debo saltar.
- Es verdad. - Es la primera vez que veo eso, pero...
...es legal, sí.
- ¿Cómo aprendiste a hacer eso? - Era porrista en la escuela.
- ¡Cielos! - Bueno, ¡felicidades a los ganadores!
- Y namasté a los perdedores. - Bueno...
Tenemos 40 minutos libres, y luego, al bosque.
El almuerzo será lo que encuentren. La cena, también.
- ¿La cena? - Habrá batidos a las 19:00, eso es todo.
No pueden matarnos de hambre.
Hay muchos árboles frutales, nueces, hasta hay un árbol de aguacate.
- Está el río... - El río no se come.
- ¿Nos darán cañas de pescar? - Deben vivir de la tierra, así que...
¿Eso no cuenta?
Cuarenta minutos.
- No olviden el protector solar, ¿sí? - Okey.
Eso tampoco se come.
no puedo quitarte los ojos de encima
Pasa, por favor.
Napoleon.
- Bienvenido, ¿cómo estás hoy? - Gracias. Fantástico.
Un poco apenado por la devastadora derrota en la carrera, pero aparte de eso...
Maravilloso.
Sabes, quiero que sepas que estamos muy agradecidos de estar aquí,
a pesar de...
...lo que pudo parecer antes.
Heather estaba...
...asombrada de que nos hicieras una rebaja. Fuiste muy generosa.
¿Cómo está Heather?
- Está bien, gracias. - Ven, por favor.
Toma asiento.
¿Así que está mejor?
Estuvo cerca del precipicio el otro día, ¿no es así?
No, no fue nada, solamente estaba...
- Admirando el paisaje. - Sí.
Sí, ella jamás sería capaz de...
¿Empezamos de nuevo?
¿Cómo está tu esposa? ¿Cómo está Heather?
Está quebrada.
Nuestro hijo se quitó la vida, y Heather, pues...
...está quebrada.
- ¿Y tú cómo estás? - Yo, bien.
Obviamente, estuve devastado por un buen tiempo...
pero son cosas que pasan.
- ¿Son cosas que pasan? - Sí, exacto.
El suicidio es la mayor causa de muerte en el país.
Sobre todo entre los jóvenes.
Pasé un mes llorando y preguntándome "¿por qué a mí?" sobre la almohada,
pero cuando observas las estadísticas,
la pregunta sería más bien: "¿Por qué no a mí?".
Sucede en todas partes.
Es decir que no estás quebrado.
Aún estoy dolido, obvio, pero...
- Y la ironía... - ¿La ironía?
Napoleon, ¿cuál ironía?
"No importa cuán estrecho sea el portal, soy el amo de mi destino.
Soy el capitán de mi alma".
"En la noche que me cubre, negra como un pozo insondable".
Invictus.
Sí. Sí. Tienes un sobresaliente.
Soy maestro de preparatoria, como ya sabes.
Y eso les inculco a todos mis alumnos, que son los amos de sus destinos.
Y Zach eligió ser el amo de su destino,
a su manera.
- Esa es la ironía. - Lo lamento mucho.
- Lamento mucho tu pérdida, Napoleon. - Gracias. Es...
Es difícil...
...pero no estoy quebrado.
Estamos obligados a seguir adelante, ¿no?
- No hay alternativa. - Exacto.
Si estás dispuesto, quisiera probar algo.
Sí, por supuesto. A eso vine.
Estupendo.
Bien. Entonces...
...cierra los ojos.
Respira.
Visualiza a tu hijo, Zach.
- Lo siento. Eso no, ahora no. - Está bien. No, claro. Lo entiendo.
Entonces visualiza otra cosa, lo que quieras.
Cierra los ojos.
No quiero llegar tarde al paseo por el bosque.
Dijeron que no sobraban los aguacates.
- Napoleon. - No quiero perderme el guacamole.
Por favor, hazlo. Visualiza lo que sea.
No importa. Una taza de café, una nave espacial
o la sonrisa de tu esposa, lo que sea.
Luego, te irás, lo prometo. Solo cierra los ojos.
- Sí. - Ciérralos. Sí, eso es. Ahora...
...visualiza lo que quieras.
Ahí está. ¿Qué fue lo que viste?
Me vi a mí mismo.
Con un rico aguacate en la mano.
- El futuro. - Sí.
- ¿Me puedo ir ahora, Masha, por favor? - Puedes irte.
Sigue adelante, Napoleon.
De acuerdo.
¿Los hongos se pueden comer? ¿Son venenosos?
- Algunos sí, otros no. - Pero... ¡qué útil!
Sugiero que se limiten a las bayas y las verduras de hoja.
No es solo buscar comida, es conectarse con la tierra, sentirla.
Sí, mientras no me conecte con una hiedra venenosa. Soy alérgico.
- Yao, ¿podemos hablar? - Sí.
No siento los efectos de mi desayuno, ¿me captas?
No, creo que no.
Mi medicamento. ¿Quieren cortármelo?
Tony, tomaste la pastilla y te la tragaste.
Sí. ¿Y sabes qué? No me siento muy bien.
Y cuando me siento mal, me llevo mal con los demás, ¿entiendes?
Entiendo.
- ¿Qué me ves? - Ya sé quién eres.
¿Sí?
Tu cara me sonaba y no sabía de dónde, pero ahora sí.
Eres "Sonrisa" Hogburn, ¿no?
¿Qué? ¡Por Dios!
¡Es verdad, es "Sonrisa" Hogburn!
¡Santa madre! ¿Qué te pasó, viejo?
Eso sonó mal.
¿Quién es "Sonrisa" Hogburn?
Una estrella de los Niners. Era un Gronkowski antes de Gronkowski.
Era mejor que Gronkowski.
Estarías en el Salón de la Fama de no ser por tu rodilla.
- Sabía que eras famoso. Lo sabía. - ¿Sabes cómo te reconocí?
Por tu bailecito cuando ganamos la carrera.
Lo hacías cada vez que anotabas.
Eras el jugador favorito de mi papá.
Su jugador blanco favorito.
Tal vez su segundo favorito. Amaba a Brett Favre.
Estabas en el top tres.
- ¡Estoy hablando con Hogburn! - No.
"Sonrisa" Hogburn ya murió, ¿okey? Soy Tony.
¿Está bien? Tony.
Y Tony necesita su medicina.
Oye, ¿hay serpientes por aquí?
Hay 33 especies de serpientes en esta región.
Y no voy a tener que comerle la cabeza a una para probar mi valor, ¿verdad?
Jessica...
Jamás deberías hacer nada que te haga sentir incómoda,
en ningún momento y en ningún lugar.
En especial, aquí. ¿Sí?
Sí.
¿Qué significa eso? Siento que lo dijiste por algo.
Esa canción es bonita.
Mi hijo la tocaba.
Cantaba excelente.
Me imagino.
¿Qué está pasando?
Esta parte es completamente optativa.
Pero no se arrepentirán, lo prometo.
¡Mamá! Estás... desnuda. ¿Por qué?
Es muy hermoso.
- ¿Te ayudo? - ¡Ustedes dos están locas!
- "Gram-tástico". - ¿Qué cosa?
Instagram.
No existe si no lo publicas, ¿no?
Imaginé que usarías Facebook.
No, mis hijas son como tú, por desgracia. Adictas.
Si vieran tu página, seguramente te adorarían.
Te pido disculpas si malinterpreto lo que dices,
pero, por las dudas, vete al carajo.
¡Mamá! Al menos, date la vuelta.
- Es piel y carne, nada más. - ¡Cielos!
- ¿Frances? - ¡No!
No, gracias.
Entre las inyecciones de colágeno, el peeling químico
y otras cosas que no pienso admitir,
estoy bastante segura de que costeé la casa de veraneo de mi esteticista.
Esto... nunca ve la luz del sol.
Okey.
Si vuelves a hablarme de esa manera...
¿Qué, me vas a pegar?
¿Crees que me gusta ser menospreciada?
- Yo no te menosprecié. - Claro que sí.
"Cielos. Eres porrista. Cielos, Instagram".
¡Vete al carajo!
Creo que nunca antes he visto uno.
- Ahí está. - ¿Cuál?
- Ahí, ¿lo ven? - ¡Lo veo!
¡Aguacate a la vista!
Pero ¿qué...?
- ¿Uno? - Todavía no es temporada de cosecha.
¡Mierda! ¿Estamos en un reality show o algo así?
- ¿Qué hay de los manzanos? - Aún están brotando.
Pero tenemos arándanos, aunque están verdes todavía.
- Viejo, dijiste que habría comida aquí. - Sí, pero hay que buscarla.
- No es fácil, Tony. - Ya lo noté.
Entréguense al río, chicas.
Sabe lo que hace.
Por favor, mamá.
¿Puedes evitar ponerte de frente?
- Tú andabas desnuda todo el tiempo. - Sí, a los cinco años.
- Tu cuerpo me encanta. - ¡Por Dios! ¡No te conozco!
Carmel, ¿puedes hacerme girar? Quiero ver el otro lado del río.
¡Es muy lindo!
Estas nueces están muy ricas.
Tienen alto contenido de grasa, antioxidantes y omega-3.
Quiero volver al hotel.
Necesito mi remedio.
¿Cuándo empezaste con el "oxi"? ¿Fue por la lesión?
- No es de tu incumbencia. - Confía en nosotros.
Este cabrón ya nos contó su gran secreto.
¿Sí?
Sí, que eres un cabrón.
Bueno, el drama familiar de los Marconi ya fue completamente exhibido, eso seguro.
Vi el video de tu lesión como cien veces.
¿Esos especiales que pasan por ESPN con las peores lesiones?
- Sales con Joe Theismann. - Buenos tiempos. ¿Cambiamos de tema?
Hablemos de ti, Ben.
Tienes un Lamborghini. ¿Cuál es tu historia?
Ninguna.
- No tengo historia. - Todo el mundo tiene una historia.
Sobre todo los que afirman lo contrario.
Pues yo no.
Nunca fui nada...
...y nunca hice nada.
¿De qué trabajas?
De nada.
Gané la lotería.
Veintidós millones de dólares.
Nunca hice un carajo.
No iba a contarlo.
Compartir es contagioso, Ben.
Gracias por tu sinceridad. Es un gran paso.
Debiste trabajar alguna vez.
Transportaba alimentos.
La paga era poca, pero tenía valor.
¿Entienden? Una tarea simple que ayudaba un poco a las personas.
Era importante para mí.
Y...
Gané la lotería, y todo lo demás perdió valor...
...significado e importancia.
¡Por favor! Aún tienes a Jessica.
Al menos, por el momento.
¿Qué carajos te pasa, viejo?
¿Por qué siempre tiras mierda al aire?
- Era un chiste. Perdón. - Tu sarcasmo ya cansa.
Ben tuvo un momento genuino, un momento de sinceridad,
y tú, simplemente, te cagaste en todo.
- ¿Por qué? - Mira, te lo agradezco,viejo,
pero no pretendo que sientan pena por mí.
Gané la lotería, ¿no?
En realidad siento pena por Lars.
¿Podemos irnos?
Esto es genial.
Me siento mejor que nunca, y no sé por qué.
Yo también, pero mi cuerpo no deja de querer subir a flote.
He descubierto que los sentimientos aquí también tienden a salir a flote.
Tal vez alguna quiera compartir lo que siente.
Yo me siento genial.
También yo.
Yo siento que vuelvo a ser yo misma, cosa que hoy no venía siendo.
¿Te gustaría explayarte más, Carmel?
¿Cómo es que no venías siendo tú misma hoy?
He estado un poco agresiva.
Y Jessica me mandó al carajo,
así que sospecho que a ella también le hice algo.
- ¿Fue así? - Sí, me menospreciaste. Estuviste...
...no lo sé, juzgándome...
...por ser una porrista y por mi Instagram,
y dijiste que no existe si no lo publico.
¿Y eso te dolió?
Sí, porque es cierto.
Lo primero del día es revisarlo,
para ver si le parezco hermosa a la gente.
Es patético.
¿No te consideras hermosa?
- No. - ¿Cómo?
Es bastante evidente si me miran. Tengo los párpados caídos,
los muslos muy grandes, mi estómago no es plano,
mis poros son gigantes, la cadera igual,
tengo feas entradas, las pecas no se van ni con un puto láser, y eso que hoy...
...tengo un buen día.
Ahora me siento horriblemente mal por odiarte tanto.
Es que mi esposo me dejó...
...por otra más joven.
Y cuando veo a mujeres hermosas y jóvenes, como tú,
simplemente quiero...
En medio de la cara.
Pero jamás lo haría, te lo juro.
¿Qué? ¿Quieres pegarme en la cara?
La verdad, me avergüenza un poco, pero...
...sí.
Bueno.
Grandioso.
Frances, ¿en qué piensas?
En que desearía anotar todo esto. Es horrible.
Tengo a cinco mujeres interesantes,
aquí, en este hermoso lugar,
y no puedo estar ni un poco presente.
Solo registro todo a modo de referencia, como si no fueran...
...personas reales.
Perdón. No sé...
Es el azufre.
- No sé por qué dije eso. - Tengo una pregunta.
¿Cuándo fue la última vez que tuvieron sexo?
- Mamá. - No tienes que contestar.
- ¿Ya tuviste sexo? - ¡Basta!
Solo quiero saber eso,
si alguna de ustedes recuerda cuándo fue, porque yo sí me acuerdo.
Sé exactamente cuándo fue. Hace tres años.
No. Por favor.
De haber sabido que sería la última, habría puesto más atención.
¿Por qué?
Sospecho que me gustó, porque tu padre es un amante fabuloso.
Por más torpe que parezca, en la cama sabe lo que hace.
Seguro que me gustó.
Porque el sexo es bueno. ¿Cierto?
Sí, claro.
Solo que ya no es posible para mí.
Nunca más.
Tal vez para Napoleon sí.
Creo que él debería tener un amorío estando aquí.
Quizás podría estar contigo,
así luego escribes sobre eso.
¿Estás bien, Heather?
Yo... estoy de maravillas.
No sé cómo es posible.
No me siento bien.
Bienvenido al club. Se llama desnutrición.
No, esto es otra cosa. Siento rara la cabeza.
Porque tienes hambre. Igual que todos.
Oigo un zumbido. ¿Alguien más lo siente?
Dijiste que habría comida aquí afuera.
- Así es. - ¿Sí? ¿Y cuándo la vamos a encontrar?
La fruta todavía no crece.
Solo comimos un par de nueces que estaban asquerosas
y tomamos un vaso de batido hace nueve horas.
- Esto es inhumano. - Tony, solo respira hondo.
Ya basta con esa mierda, ¿okey? No puedo comer aire.
- Tú. ¿Tienes algo? - ¿Yo?
Sí, tú.
- Eres de los que esconden comida. - ¿En serio?
Sí, eres de esos que no comparten nada.
¡Hola!
¿Dijiste que lo único que cenaríamos sería un batido?
No seas ridículo.
¿Por qué? La regla es comer lo que provea el bosque, ¿o no, Yao?
La ética carnívora. Comer solamente lo que estás dispuesto a matar.
La proteína no vendría mal.
¿Se volvieron dementes?
- Hola, bebé. - ¿Qué les pasa?
Recobraré la compostura una vez que tenga la barriga llena.
Hola, bebé.
Scusi.
Vuelvo en un segundo, muchachos.
¡Oye! ¿Es una broma? ¡La va a matar!
- ¡Tony! - ¡Detenlo!
¡Cielos!
¡Tony!
¡Ven aquí!
Bienvenidas. ¿Cómo estuvo el día de la tierra?
- Estuvo interesante. - ¿Sí?
No, de hecho, estuvo increíble.
Me siento rara.
- ¿Quién quiere una barbacoa? - ¿Qué hicieron?
- ¿La mataron ustedes? - La naturaleza provee.
¿Ustedes la mataron?
La regla era tomar lo que encontráramos.
- Y no había mucho ahí. - ¿Cuán salvajes pueden ser?
Ella quería que fuéramos salvajes, ¿verdad?
Así es. Sí.
- Buen trabajo. - ¿"Buen trabajo"?
- ¿Esto te parece bien? - Me enorgullecen.
El ejercicio era vivir de la tierra como cazadores y recolectores.
Han excedido las expectativas.
Esta noche vamos a celebrar.
Prepararemos un gran banquete.
Incluso habrá vino.
¿Por qué me mira cuando dice "vino"?
Los veo en la cena.
- Glory. - No voy a comer eso.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Pues quiero mi pastilla. La verdadera. Y la quiero ahora.
Sí, claro.
Vas a tener hambre.
Soy yo.
Pasa.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Debí haberlo impedido.
No. Hiciste bien.
Es el nuevo protocolo. El poder, todos lo sintieron.
Bien.
Eso es bueno.
Lo lamento.
Yao, no hiciste nada malo.
Por tu pérdida... Masha.
Lamento tu pérdida.
Lo lamento.
¡Fraaances!
Y bien, ¿qué dices?
Sobrevivo, que es más de lo que puedo decir de ella.
Sí.
Sé que estoy siendo hipócrita, ya que como carne
y tengo varias prendas excepcionales de cuero, eso lo admito.
Pero el acto físico de asesinarla es...
Justo cuando pensaba que eras una dulzura.
Bueno, el error fue tuyo al creer que soy buena gente.
Se rumorea que eras un jugador de fútbol profesional.
¿Es cierto?
Sí. Es verdad. Era jugador.
Lo era, sí.
¿No me lo habías dicho por alguna razón en especial?
Bueno, nunca me lo preguntaste.
- ¿No? - Bueno.
Supuse que eras un testigo protegido y no podías hablar.
Ese problema tuyo...
Tendrás que ser más específico.
No ser tan buena en algo como solías ser.
- Ya sé cuál es. - Sé lo que se siente.
Me pasó. Te entiendo.
Es horrendo.
Hola.
Parece que mamá se está divirtiendo. Es bueno.
No sé si bueno, pero sí es preocupante.
Ella siempre bailó muy bien.
- Creí que no volvería a verla así. - Algo le pasa, está muy rara.
Está mejorando.
Todos parecen estar un poco distintos. ¿No lo crees?
¿Tienes algo para decirme?
Solo que tomamos en serio esto.
Sí. Respecto a eso, mientras estábamos en el bosque,
alguien entró a mi habitación y se llevó algunas cosas.
¿Sí? ¿Como qué? ¿Un Apple Watch?
¿Cosas que filman y toman fotos? ¿Cosas que accediste a entregarnos?
Las quiero de vuelta. Ahora.
¿Sabes qué necesitas, Lars? Un entrenamiento de cachorro.
¿Te gustaría?
¿Quieres que enrolle un periódico y vaya a tu cuarto luego?
Es tentador.
- ¡Ya está listo! - ¡Miren eso!
Eso es un montón de carne.
- Impresionante. - Es pura carne blanca.
Bienvenidos.
Brindo por un exitoso día de la tierra.
Oí que hubo muchas cosas positivas que han salido a la luz hoy.
Se dijeron muchas verdades.
Así que brindo por revelar lo que somos y entregarnos tal cual somos.
- ¡Salud! - Por la verdad y nada más que la verdad.
¿Alguien quiere bendecir la mesa antes de comer?
O tal vez un discurso en honor a la cabra.
Que dio su vida para que podamos regocijarnos.
Es lo menos que se merece.
No creo que la cabra haya dado la vida de buena gana. Simplemente, fue masacrada.
Yo diré algo.
- Sí, Napoleon. - ¿Sí?
Adelante, por favor.
De acuerdo.
Levítico 4. ¿Alguien lo recuerda?
Es cuando... alguien peca, obviamente sin querer.
Levítico 4:23.
- Cielo... ¿Qué...? - Cuando estábamos...
...en la celebración de la tierra, lo primero que noté...
...fue un sonido como de campanas en mi cabeza.
- En mis oídos. - ¿Papá?
Es una oración, Zoe.
Y luego,
escuché Levítico 4:23 a todo volumen.
"Cuando sepa el pecado que ha cometido,
presentará como ofrenda...
...una cabra,
un macho cabrío sin defecto.
Y pondrá la mano en la cabeza de la cabra,
la degollará...
...y se la ofrendará al Señor".
Napoleon.
Lo que tiene de malo el suicidio...
...es que a menudo no da indicios.
Ni siquiera notas una inclinación.
En especial, en los adolescentes, puede ser consecuencia de...
...de una decisión repentina, un impulso que sienten minutos antes de que pase.
Piénsenlo, ¿no es increíble?
Y hay otra cuestión.
Los que sobreviven a un suicidio dicen que lo primero que piensan...
...después de tragar las píldoras,
o de saltar, o de cortarse las venas,
lo primero que piensan es:
"Por Dios, ¿qué acabo de hacer?".
A veces, si fallan en el intento, las ideas suicidas nunca más regresan.
Zach...
...era...
Sí, era impulsivo. Siempre fue muy impulsivo, ¿no, Zoe?
Él y yo, la noche anterior habíamos visto Los Excéntricos Tenenbaum.
Nos encantaba esa película.
Y nos quedamos hasta tarde viéndola. Eso hizo...
...que yo estuviera cansado la mañana siguiente.
Y por eso yo toqué...
...el botón de repetición del teléfono...
... cuando sonó la alarma.
Por eso me despertó tu grito
cuando lo encontraste dos minutos después de que se ahorcara.
Así que...
Si me...
Si me hubiera levantado cuando debía,
cuando sonó la alarma,
habría ido a su cuarto y lo habría despertado como siempre.
"A remar el día, amigo".
Tú no estarías quebrada.
Y tú seguirías cantando en la ducha.
Festejarías tu cumpleaños número 21 con tu hermano.
Yo maté a la cabra.
Primero quise salvarla.
La aparté de Tony,
y luego... Levítico.
"Pondrá la mano en la cabeza de la cabra...
...la degollará y se la ofrendará al Señor".
Fue... sin intención.
Un pecado sin intención.
Si me hubiera levantado...
Si me hubiera levantado.
¡Dios!
¿Han estado medicándonos?