Soy Masha.
Se supone que te cambia por completo. Por eso voy yo, para que me transforme.
Pues suerte.
Eres un drogadicto, Tony.
Hay muchos sitios a los que podrías ir. Pero has venido aquí.
Es mi hermano Zach. Dejó de vivir hace tres años.
- Estoy enfadada. - ¿Conmigo?
Por estar constantemente animado.
- Interesante. - Esfuérzate, por favor.
- No está publicado aún. - Igual han pillado una copia pirata.
- ¿Y qué decía? - No lo ponía muy bien.
- ¡Mamá! - ¡Cariño!
¿Masha está loca o es auténtica?
Tienes razón, Delilah, este es un grupo particularmente volátil.
Vamos a iniciar el nuevo protocolo.
La decisión está tomada.
¡Qué emocionante!
Hoy queremos entregarnos a la tierra.
¿Qué?
Me ha parecido oír un grito.
- No he oído nada. - Perdona.
No está dura.
Y tú no estás húmeda.
- Sí estoy húmeda. - No mucho.
Lo sabré mejor yo, ¿no?
Puede que nuestro marco de referencia sea distinto.
¿Nuestro marco de referencia es distinto?
- Mi humedad podría no ser tu humedad. - ¿Qué?
¡Ah, joder!
- Buenos días. - Hola, cariño.
Hoy te estás cepillando con muchas ganas, incluso para ti.
- Es mi Día Masha. - ¿Qué?
Es mi Día Masha. Mi cara a cara.
Es genial.
¿Genial por qué? ¿Ya sabes cómo va a ser?
No, ni idea. Es como tirarte a un río, y ver dónde te lleva.
Los ríos siempre te llevan río abajo, hagas lo que hagas.
De eso se trata.
- ¿Qué puedo hacer? - Nada, da igual.
Como dices tú, lo superaremos.
Hola, peque.
Richie, estás triste. ¿Qué te pasa? ¿Qué pasa?
Hay que limpiarte esos dientes.
- ¿Algún problema? - ¡Uy! ¡Me has asustado!
Yao me dijo que estás recibiendo amenazas. ¿Te ha llegado otra?
No me preocupa.
- En serio. - ¿Será Connelly, tal vez, o su familia?
- Tendría lógica, ¿verdad? - ¿Qué? Gané.
- No hubo negligencia. - Eso no significa que lo hayan superado.
¿Quién si no iba a ser?
Podría ser...
...un acosador.
Podría ser mi competencia, podría ser mi exmarido,
podría ser, podría ser... Ojalá la lista fuera más corta.
No creo que estén preparados.
De verdad que no lo creo.
Delilah,
¿quieres confiar en mí?
Noto que te sigue costando confiar en los demás.
- Sí, cógela. - Gracias.
Venga, no te preocupes tanto.
¡Muy bien! Buenos, días, Zoe.
- Buenos días. - Buenos días, Carmel.
Bienvenidos, todos.
Bienvenidos al tercer día.
Buenos días, Yao.
No sé de dónde ha sacado Masha ese colchón, pero madre mía, es perfecto.
Heather, ¿cómo te encuentras hoy?
Ah, bien. He descansado mucho, la verdad.
- ¿Tú qué tal, cariño? - Muy bien.
- ¡Qué rico! - ¡Ya te digo! ¡Está delicioso!
- Para chuparse los dedos, la verdad. - Es su Día Masha.
Eso asusta, pero en plan bien. Es lo que tiene.
Me va a reventar la cabeza.
Muy bien, el horario matinal: tenemos meditación después del desayuno
- y luego empezaremos el ayuno. - Me falta mi batido.
- Aquí tienes. - Vale.
- ¡Uy, mira, el plato especial! - Sí, una puta monada.
¿Por qué te dan eso? A mí no me dan ni aspirina.
- Algunos tenemos enfermedades de verdad. - Yo tengo la espalda fatal.
- Y tu maniobra de Heimlich no ayudó. - Te encantó.
Siento ser tan cotilla, pero ¿qué me he perdido?
Pues que intentó matarme con una uva ayer.
Uy, ¿podría tomar uvas? Creo que ando un poco baja de azúcar.
Es importante que todos os toméis el ayuno en serio.
- ¿Eso es un no? - Yo me lo tomo muy en serio.
- ¿Cuándo volvemos a comer? - En la cena, a las 19:00.
- ¡Ah, Dios! - Eso es dentro de 11 horas.
Estaremos fuera todo el día, así que, si necesitáis comer,
todo lo que encontréis en la finca está permitido.
Hoy se trata de conectar con la Madre Tierra,
vivir de la naturaleza.
¿Puedo preguntar?
No importa, da igual.
- Adelante. - Por favor.
De acuerdo. Bueno, cuando me siento estresado y tenso,
normalmente me ayuda mucho poder hablar del tema.
Y me preguntaba si podía hacer eso, no sé, dentro del grupo.
- Por supuesto. - Sin problema.
Genial. Noto tensión entre Jessica y Ben.
¿Qué está pasando?
Será más bien qué no está pasando.
Lo siento mucho. No sé por qué he dicho eso en voz alta.
¿A qué te refieres con "Qué no está pasando"?
- No me refería a nada. No quería decirlo. - ¿Qué le has contado?
Yo no he dicho nada. Será una mujer muy intuitiva.
Escuchad, estáis entre amigos.
Os sentiríais mucho mejor si lo pusierais en común.
Pon esto en común. Eres un capullo.
Delilah, quisiera denunciar a Ben a RR. HH.
¿Con quién tengo que hablarlo?
Lars, tienes que dejar de ser tan antagonista.
- Pues suerte. - ¿Cómo dices?
¿Cómo digo? ¿No te acuerdas?
Eso fue lo que dijiste cuando nos vimos en el super.
Te dije que venía aquí a transformarme
y tú dijiste: "Pues suerte".
¡Vaya! Sí que le das vueltas a las cosas.
¿Sabes, guapa? Cómprate un vibrador, y relájate un poco.
Bueno, bueno. Sigamos con el horario, por favor.
Tenemos meditación de 9:00 a 10:00,
carrera de sacos a las 10:15. Napoleón, tú tienes a Masha a las 11:00.
Espera, ¿has dicho carreras de sacos?
Eso he dicho. Está demostrado, que el ejercicio combinado con la risa
reduce el estrés y la ansiedad,
- algo que nos vendría muy bien. - ¡Estupendo!
- No voy a hacerlo. Yo paso. - Tony, estás exento por tu rodilla.
Y Frances, si te duele la espalda...
- Pues sí, bastante. - No hay problema.
Pero os diré que es una de nuestras actividades más populares.
Nunca ningún huésped se ha arrepentido de participar.
- Cuenta, con los Marconi. - ¡Yo quiero estar en el equipo Marconi!
¡Sí, eso, Carmel! Bien dicho.
Seguro que venís de una saga de corredores de sacos.
¡Ya te digo! Boto más que Tigger. ¡Fíjate! Mira como boto.
¡Podrías ir a las olimpiadas! ¡Te vas a dar con el techo!
¿Son sacos individuales o tenemos que saltar en el saco con otra persona?
Porque en ese caso, escojo a Jessica. Soy gay, pero escojo a Jessica.
Oh, ¡me has emocionado tanto!
Mira qué garras. ¡madre mía, qué fiera!
En fin, mientras no sea Carmel, porque me das miedo.
¡Cállate!
¿Masha?
¿Sí?
Ha habido un incidente. Carmel ha atacado a Lars.
¿Atacado físicamente?
Se le ha tirado al cuello, pero lo hemos controlado.
Lars está con Yao.
Carmel tiene problemas de ira. Mejor que se manifiesten de esa forma.
- ¿Que de qué otra forma? - ¡Ah, vamos! Tienes un mal día, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Bueno, como te he comentado antes,
creo que deberíamos proceder con un poquito de cautela, ¿no?
Tomo nota.
Es bueno que nos plantemos cara.
Eso nos hace mejores, ¿verdad?
Solo busco la mejora personal.
Glory ha llevado a Carmel al jardín botánico.
He examinado a Lars. Está bien.
¿Ves? Todo va bien.
No hay por qué preocuparse.
Pero Delilah está tensa.
La tienes un poco abandonada, Yao.
Esta chica vale mucho.
Espero que sepas apreciarla.
¿La aprecias?
Por supuesto.
Muy bien.
Adoro a mi equipo.
¿Hacéis sonar la campana? Venga, tortolitos, daos prisa.
¡Joder!
- Oye. - ¿Sí?
¿Te encuentras bien? Estás muy pálido.
No, estoy bien. Es por la meditación,
estar a solas con mis pensamientos.
Sí, ya te entiendo.
Oye, ¿te importaría no decirle nada a los otros
sobre mi pequeño timo cibernético? Porque es...
...muy humillante.
- ¿Y por qué me lo contaste a mí? - No lo sé.
Por algún motivo, pensé que no ibas a juzgarme.
Sí, tu secreto está a salvo conmigo.
- Gracias. - Bueno, pues a meditar.
La luz del sol
llueve sobre vosotros,
un suave manto dorado
que os llena
de la cabeza
a los pies
de gratitud
y alegría,
por otro día,
otra oportunidad.
Estoy aquí, Tony,
compartiéndolo contigo.
- Toma. - Gracias.
- Hola. - Qué alegría verte aquí.
¿Vas a hacer esto? ¿Crees que es buena idea?
Me va la competición. ¿Cuál es tu excusa?
¿Estás segura de que puedes hacer esto?
Qué mona. No pienso participar. Socializo.
Buena suerte.
- Bueno, separaos. Los Marconi... - ¡Sí!
y Carmel contra Ben, Jessica, Lars y Tony.
- Vamos a estar súper ridículas con esto. - ¿Tú? Nunca.
A ver, por aquí, chicas.
¿Vas a hacer esto con tu rodilla?
- ¿Me hablas a mí, Karen? - ¿Vas a poder?
- Heather, se llama Heather. - Ya lo sabe, es una broma.
A ver, queremos que esto sea seguro, así que no hagamos locuras.
El objetivo es divertirse, reírse y jugar,
cuyos beneficios positivos se han demostrado en la Clínica Mayo,
que lo sepáis.
¡Menos rollos y más jugar!
Vamos a arrasar. Este equipo está en forma.
¡Los Marconi no serán vencidos!
Yo tengo un soplo de corazón. ¿Pasa algo?
Muy bien. Preparados y ¡ya!
¡Venga, vamos, vamos!
¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar!
¡Sí! ¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar!
¡Oh, Dios mío! ¡Qué?
¡No! ¡Voy a ganar yo!
¡Vamos, vamos!
¡Bien!
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!
¡Eso es ilegal! ¡Es ilegal! ¡No vale! ¡No ha ido saltando!
Vale. Vale, muy bien. Calma. Calma. Respirad hondo.
Lo siento, pero no hay ninguna regla que diga que tengo que saltar.
Es verdad.
No es que sea lo más habitual. Pero... es legal, sí.
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - Bueno, es que fui animadora.
- ¡Claro! - Bueno, enhorabuena a los ganadores,
- namasté a los perdedores. - Ya, vale.
Cuarenta minutos de tiempo libre, y saldremos al bosque a por la comida,
- si podéis encontrarla. Y a por la cena. - ¿La cena?
Habrá batidos a las 19:00, pero aparte de eso...
- No, no podéis matarnos de hambre. - Hay muchos árboles frutales, nueces...
Hasta hay un árbol de aguacates... Y un río...
- Un río no se come. - ¿Y nos dais una caña de pescar?
Hay que vivir de la tierra, Ben, así que...
¿Eso no cuenta?
Cuarenta minutos, chicos. ¡Y no olvidéis la crema de sol! ¡Venga!
La crema tampoco se come.
Adelante, por favor.
Napoleón.
- Bienvenido. ¿Cómo te encuentras hoy? - Gracias. Ah, de maravilla.
Bueno, un poco dolido por una humillante derrota en las carreras de saco,
- pero aparte de eso... - Maravilloso.
Oye, quiero que sepas que estamos muy agradecidos de estar aquí,
a pesar de lo que pudo parecer al principio.
Heather estaba...
No se lo podía creer cuando nos rebajaste la tarifa. Un detalle.
- ¿Cómo está Heather? - Ah, está bien. Gracias.
Por favor,
siéntate.
Entonces, ¿está mejor?
Estuvo al borde del precipicio el otro día, tengo entendido.
Ah, ella no iba... Solo estaba...
- Admirando las vistas. - Sí.
Sí, ella no iba a... Ella nunca...
¿Empezamos otra vez?
¿Cómo está su mujer? ¿Cómo está Heather?
Heather está hundida.
Nuestro hijo se quitó la vida.
Y Heather...
...está hundida.
- ¿Y cómo estás tú? - Estoy bien.
Evidentemente, estuve...
...muy triste durante un tiempo y...
...pero son cosas que pasan.
- ¿Son cosas que pasan? - Sí, eso es.
El suicidio es la principal causa de muerte en este país,
sobre todo entre los jóvenes.
Me pasé un mes preguntándome a todas horas "¿por qué a mí?"
pero cuando ves las estadísticas,
la pregunta debería ser "¿por qué a mí no?"
Es muy habitual.
Entonces, ¿no estás hundido?
Me sigue doliendo, claro, pero...
- Y la ironía... - ¿La ironía?
Napoleón, ¿qué ironía?
"No importa cómo de estrecha sea la puerta, soy el dueño de mi destino,
soy el capitán de mi alma."
"De la noche que me envuelve, negra como el pozo de punta a punta."
Invictus.
Sí. Sí. Premio para la señorita.
Soy profesor de instituto, como ya sabes.
Y eso es lo que le digo a mis alumnos, que son los dueños de su destino.
Y Zach escogió ser dueño de su destino,
a su manera. De ahí la ironía.
Lo siento mucho.
- Siento muchísimo tu pérdida, Napoleón. - Gracias.
Es... es difícil.
Pero no estoy hundido.
Seguimos adelante porque debemos, ¿verdad?
- ¿Cuál es la alternativa? - Exacto.
Me gustaría probar algo, si estás dispuesto.
Claro que lo estoy. Por eso he venido.
Perfecto.
Bien. Pues...
...cierra los ojos,
respira,
visualiza a tu hijo Zach.
- Lo siento. Eso no, ahora no. - Vale. No.
Claro que no. Lo comprendo. Visualiza cualquier cosa, lo que sea.
Cierra los ojos.
Es que no quiero llegar tarde al bosque.
Dicen que no hay muchos aguacates y la idea de perderme el guacamole es...
Por favor, hazlo. Lo que sea. Me da igual. Una taza de café.
Lo que quieras. Un barco, la sonrisa de tu mujer, lo que sea.
Y luego podrás irte, lo prometo. Pero cierra los ojos.
- Ya. - Ciérralos. Sí, eso es.
Y ahora... Lo que tú quieras.
Eso es. ¿Qué es lo que has visto?
Me he visto a mí mismo
comiendo un delicioso aguacate.
- El futuro. - Sí.
¿Puedo irme ya, Masha? ¿Por favor?
Puedes.
Continúa, Napoleón.
Lo haré.
¿Y estas setas qué? ¿Son venenosas?
- Algunas sí, otras no. - ¡Menuda ayuda!
Sugiero limitarnos a las bayas, las hojas verdes.
No se trata solo de encontrar comida, se trata de conectar con la tierra,
conseguir sentir la tierra.
Ya, pues espero no "conectar" con una ortiga. Tengo alergia.
- Yao, un momento. - Sí.
No estoy notando mucho los efectos de mi desayuno. ¿Me entiendes?
No, no entiendo.
Mi medicación. ¿Me la estáis recortando?
Tony, cogiste la pastilla y te la tragaste.
Ya. Pues escucha, no me encuentro muy bien
y cuando estoy hecho una mierda no soporto a los demás, ¿lo pillas?
Entendido.
¿Tú qué miras?
- Sé quién eres. - Ah, ¿sí?
Me sonabas, pero no conseguía ponerte nombre, pero ahora sí.
Eres Smiley Hogburn, ¿verdad?
¿Qué? ¡Dios mío!
Tienes razón. Es Smiley Hogburn. ¡Madre mía! ¿Qué te ha pasado, tío?
- No quería decir eso. - ¿Quién es Smiley Hogburn?
Era el jugador estrella de los Niners.
- Era como Gronkowski antes de Gronkowski. - Gronkowski. Yo era mejor que Gronkowski.
Lo habrías petado si no te hubieras destrozado la rodilla.
- Sabía que eras famoso. Lo sabía. - ¿Y sabes cómo te he reconocido?
Cuando has ganado la carrera y has hecho ese bailecito.
Era tu baile de "touchdown", ¿no?
Eras el jugador favorito de mi padre. Bueno, su jugador blanco favorito.
Puede que su segundo jugador blanco favorito, porque le encantaba Brett Favre.
Pero estabas entre los tres primeros fijo. ¡Tío! Estoy hablando con Smiley Hogburn.
¡De eso nada! Smiley Hogburn ya no existe, ¿vale? Solo Tony.
¿Lo pillas? Tony.
Y Tony necesita su medicación.
Por cierto, ¿por aquí hay serpientes?
Hay 33 especies de serpientes en esta zona.
No tendré que arrancarle la cabeza a una para demostrar mi valor, ¿verdad?
Jessica.
Nunca deberías hacer nada que te haga sentir incómoda,
en ningún sitio, incluido aquí.
Sobre todo aquí. ¿Vale?
¿Qué significa eso? Parecía muy profundo.
Esa canción es bonita.
A mi hijo solía cantarla.
¡La cantaba tan bien!
Me imagino.
¡Uy! ¿Qué está pasando?
Esta parte es completamente opcional.
Pero os prometo que vale la pena.
¡Mamá! Estás desnuda. Vale.
- Increíble. - ¡Qué maravilla!
- Ven aquí. - ¡Eh! ¡Sois la caña!
"Gramtástico".
- ¿Qué dices? - Instagram.
No es real si no lo cuelgas, ¿no?
Tú tienes pinta de ser más de Facebook.
No, mis hijas son como tú, trágicamente adictos.
Seguro que, si viesen tu perfil, te adorarían.
Yo lo siento mucho si me equivoco contigo,
pero en cualquier caso ¡vete a la mierda!
¡Mamá! Al menos date... ponte...
Es solo un cuerpo, es solo carne.
¡Ah, por favor!
- ¿Frances? - ¡Oh! ¡Uy, no! No, gracias.
Entre las inyecciones de colágeno, los "peelings" químicos
y otras cosas que no admitiré,
estoy segura de que yo solita
le he pagado la casa de la playa a mi cirujano estético.
Esto no ve la luz del sol.
Vale.
Como se te ocurra volver a hablarme así...
¿Qué? ¿Me vas a pegar?
¿Es que solo tú te puedes burlar de los demás?
- Yo no me he burlado de ti. - Sí te has burlado.
"¡Uy! ¡Vaya! ¡Oh! ¡Animadora! ¡Uy! ¡Instagram!"
¡Que te jodan!
Yo creo que nunca he visto uno.
- Pues ahí está. - ¿Qué?
- Ahí. ¿Lo veis? - ¡Lo veo! ¡Aguacate a la vista!
Pero qué...
- Uno. - Acaba de empezar la temporada.
¡No me jodas! ¿Estamos en un programa de supervivencia?
¿Y qué me dices del huerto de manzanos?
Todavía no hay. Pero tenemos arándanos, aunque un poco verdes.
- Aún no es la temporada. - Dijiste que habría comida por aquí.
La hay, pero hay que buscarla. Esto no es fácil, Tony.
Eso está claro.
Entregaos al río, chicas. Sabe lo que hace.
¡Por Dios, mamá! Un desnudo de frente, de verdad...
- Tú correteabas desnuda todo el día. - A los cinco años.
- Me encanta tu cuerpo. - ¡Ay, Dios! ¿Quién eres?
Carmel, ¿puedes darme la vuelta? Quiero ver el otro lado del río.
¡Uy, qué bonito!
Están bastante buenas.
Las nueces tienen un alto contenido de grasa.
Son ricas en antioxidantes y Omega3.
Quiero volver.
A por mi medicación.
¿Cuándo empezaste a tomar "oxi"? ¿Fue por la lesión?
- Eso no es asunto tuyo. - Venga, desahógate.
El mierda este nos contó su oscuro secreto.
- Ah, ¿sí? - Sí, que eres un mierda.
El drama familiar de los Marconi se ha anunciado a bombo y platillo,
eso seguro.
¿Sabes que vi cómo te destrozabas la rodilla mogollón de veces?
Esos resúmenes que ponen en la tele, de las peores lesiones del deporte.
- Salías muchas veces. - ¡Me alegro! Cambiemos de tema.
¿Y tú qué, Ben?
Con tu Lamborghini. ¿Cuál es tu historia?
Ninguna.
- De verdad. - Todo el mundo tiene una historia.
Sobre todo los que dicen lo contrario.
Pues lo siento. Nunca he sido nada
- ni he hecho nada. - ¿Y cómo ganaste tanto dinero?
No lo gané,
me tocó la lotería.
Veintidós millones de dólares.
Sin mover un puto dedo.
- No pensaba contaros eso. - Compartir historias es contagioso, Ben.
Gracias por tu sinceridad. Es un gran paso.
Alguna vez habrás trabajado, ¿no?
Conducía un camión de catering.
No ganaba mucho, pero era un trabajo, ¿sabes?
Tareas sencillas que mejoran el día de la gente.
Parece una tontería, pero importa.
Y "puf",
me tocó la lotería y todo lo demás perdió el sentido.
De pronto nada importaba.
¡Venga ya! Todavía tienes a Jessica.
Al menos de momento.
¿A ti qué coño te pasa, tío?
¿Por qué siempre tienes que remover la mierda?
- Era broma. Perdón. - Esas bromas sobran.
Ben ha tenido un momento auténtico, un momento de sinceridad
y tú te has empeñado en estropearlo. ¿Por qué?
Mira, tío, te lo agradezco, pero no quiero que nadie sienta lástima por mí.
Me tocó la lotería, ¿vale?
El que me da lástima es Lars.
¿Podemos irnos ya?
¡Qué bien se está!
Es lo mejor que he sentido nunca, y no sé por qué.
Yo también. Mi cuerpo sigue queriendo dar botes.
También tengo comprobado que los sentimientos
suelen emanar en esta bañera.
¿Alguien tiene algún sentimiento que compartir?
- Yo me siento muy bien. - Yo también.
Yo me sientomás yo misma, cosa que no he sido hoy.
¿Podrías explicar un poco eso, Carmel?
¿Por qué no te sientes tú misma?
He contestado mal a los demás.
Y Jessica me ha mandado a la mierda,
así que sospecho que le he hecho algo malo.
- ¿Es así? - Te has burlado de mí. Te lo he dicho.
Estabas...
ya sabes, juzgándome...
por ser animadora y lo de Instagram y...
...has dicho que no es real si no lo cuelgo.
¿Y eso te ha dolido?
Sí, porque es cierto.
Es lo primero que miro por la mañana, para asegurarme de que me ven guapa.
Es patético.
¿De verdad no te gusta tu físico?
- No. - ¿Cómo?
Se me nota mucho. Tengo los párpados caídos
y tengo los muslos gordos y no tengo la tripa lo bastante plana,
tengo unos poros gigantes, las caderas enormes, el pelo raro
y estas pecas no se me van por mucho láser que les meta y, bueno...
Hoy es un buen día.
¡Vaya! Ahora me siento fatal por odiarte un poco.
Mi marido me dejó por una mujer más joven.
Y a veces, cuando veo a una mujer joven y guapa, como tú,
me dan ganas de hacer...
"pum".
En toda la cara. Pero nunca haría eso, en serio.
¿Qué? ¿Quieres pegarme en la cara?
Me da un poco vergüenza, pero...
...sí.
Qué fuerte.
Frances, ¿en qué piensas?
Pensaba que ojalá pudiera tomar nota de todo esto.
Es horrible.
Tengo a cinco mujeres interesantes aquí, en este precioso marco y...
...es como si no estuviera presente.
Solo lo grabo, como referencia. No sois...
...reales para mí.
- Lo siento, yo... - No.
Es el azufre.
- No sé a qué ha venido eso. - Tengo una pregunta.
¿Cuándo fue la última vez que alguien de aquí ha tenido sexo?
- ¡Mamá! - Tú no tienes que contestar.
- ¿Has tenido sexo? - ¡Para! ¡Para!
Solo, solo quiero saber si alguna de las presentes se acuerda.
Porque yo me acuerdo.
Sé exactamente la última vez que tuve sexo. Fue hace tres años.
Oh, no, por favor, por favor.
De haber sabido que iba a ser la última vez, me habría molestado en recordar los detalles.
¡Ay, Dios!
Me imagino que estuvo bien, porque tu padre es muy buen amante.
Por muy payaso que sea, con eso se pone muy serio.
Seguro que estuvo bien. Porque el sexo es bueno, ¿a que sí?
Sí, claro.
Pero ya no es posible para mí,
ya no.
Puede que no para Napoleón.
Debería tener una aventura, mientras estamos aquí.
Podría tener una aventura contigo y luego podrías escribir sobre eso.
- ¿Estás bien, Heather? - ¿Cómo es posible?
Estoy mejor que bien.
No me encuentro bien.
Bienvenido al club. Se llama desnutrición.
No. No, es otra cosa. Tengo la cabeza rara.
Es por el hambre, como todos.
Oigo campanas. ¿Nadie más oye campanas?
¿No decías que habría comida por aquí?
- La hay. - ¿Sí? ¿Y dónde coño está? ¿Eh?
Toda la fruta está fuera de temporada
y solo hemos comido un par de nueces, que estaban asquerosas.
Hemos tomado un mini batido hace como nueve horas. Esto es inhumano.
- Tony, respira hondo. - Vale ya con la puta respiración, ¿vale?
El aire no se come.
- Tú. ¿Tú tienes raciones? - ¿Yo?
¿Yo? Sí, tú.
- Te pega tener algo escondido. - Ya.
Sí, sí. Y te pega no compartir.
Hola.
¿Dices que lo único que vamos a cenar esta noche es un batido?
No seas ridículo.
Bueno, las reglas son todo lo que encontremos, ¿no? Pues...
El carnívoro ético. Uno debe comer solo lo que está dispuesto a matar.
Las proteínas nos vendrían bien.
¿Os habéis vuelto locos?
- Hola, peque. - ¡Estáis locos!
Después de comer un poco recobraremos la razón.
Hola, guapa.
Disculpad.
Vuelvo en un momentito.
- ¿Estás de coña? ¡Dile algo! - ¡Tony!
- ¡Párale! - ¡Dios!
¡Tony! ¡Tony!
Bienvenidos. ¿Qué tal vuestro día?
- Ha sido interesante. - ¿Sí?
No, más bien ha sido increíble.
Me siento rara.
- ¿A quién le apetece una barbacoa? - Pero qué...
- ¿La has matado? - Hay que vivir de la tierra.
¿Has sido tú?
La regla era todo lo que hubiese ahí fuera
- pero no es que hubiera mucho. - ¿Cómo puedes ser tan bárbaro?
Ella quería que fuésemos bárbaros. ¿Verdad?
Exacto. Sí.
- Bien hecho. - ¿Bien hecho?
- ¿Esto te parece bien? - Estoy orgullosa.
El ejercicio era vivir de la tierra y el hombre es cazador y recolector.
Habéis superado mis expectativas. Esta noche lo celebraremos.
Haremos un gran banquete.
Hasta tomaremos vino.
¿Por qué me ha mirado a mí al decir vino?
Nos vemos en la cena.
- ¡Glory! - No pienso comerme eso.
- ¿Qué tal? - Muy bien, gracias.
Pues quiero mi pastilla, la de verdad. Y la quiero ya.
Sí, claro.
Soy yo.
Adelante.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tenía que haber intervenido.
No. Has hecho bien.
Es el nuevo protocolo.
El poder... Todos lo han notado.
Bien.
Eso es bueno.
Lo siento.
Yao, no has hecho nada malo.
Por tu pérdida,
Masha.
Lo siento por eso.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¡Frances! - ¡Ah! Joder.
Bueno, ¿cómo lo llevas?
Sobrevivo, que es más de lo que puedo decir de la cabra.
Sé que es una hipocresía, porque como carne.
Y tengo un par de preciosos muebles de cuero.
Es lo que hay, soy culpable, pero físicamente hacer esto es...
Cuando creía que ibas a ser un tío sensible...
Bueno, ese ha sido tu error, creer que soy un buen tío.
Corre el rumor por ahí de que fuiste jugador de fútbol profesional.
¿Es cierto?
Sí. Sí, lo fui.
Lo fui, sí.
¿Hay alguna razón por la que nunca me lo hayas mencionado?
Bueno, nunca me lo has preguntado.
Así que...
Bueno, yo pensaba que eras un testigo protegido o algo así
y que por eso no podías hablar del tema.
- ¿Sabes? Tu problema... - Vas a tener que concretar un poco.
Ese de que, ya sabes, ¿que no eres tan buena como eras en algo?
- Ese me suena. - Lo entiendo.
He pasado por eso, en serio.
Es un marrón.
Hola.
Parece que tu madre está disfrutando. Eso está bien.
Bien, puede. Preocupante, seguro.
Tu madre siempre ha bailado bien.
- Creía que nunca lo volvería a ver. - Mamá está rara, papá.
Está mejorando.
Todos parecen un poco distintos, ¿te has dado cuenta?
¿Hay algo que quieras decirme?
Que no nos andamos con tonterías.
Ah, ya. Por cierto, mientras estábamos fuera,
alguien ha entrado en mi habitación y se ha llevado algunas de mis cosas.
¿De verdad? ¿Como qué? ¿Un Apple Watch?
¿Cosas que graban imágenes tal vez? ¿Cosas que accediste a entregar?
Las necesito. Ahora.
¿Sabes qué necesitas, Lars? Que te traten como a un perrito.
¿Te gustaría eso?
¿Quieres que enrolle un periódico y me pase luego a verte?
Es tentador.
¡Fíjate!
- ¡Tu gran banquete! - ¡Vaya!
Es un montón de carne.
Impresionante.
"At a justis promistis". Bienvenidos.
Brindo por un triunfal Día de la Tierra.
Me cuentan que ha habido descubrimientos positivos hoy.
Se han dicho muchas verdades.
Así que por desvelarnos a nosotros mismos y ofrecernos a nosotros mismos.
- ¡Bien dicho! - Me apunto.
Por la verdad y toda la verdad.
¿Alguien más quiere bendecir la mesa antes de comer?
¿Qué tal una oración por la cabra?
Que ha dado su vida para que podamos regocijarnos esta noche.
Es lo menos que podemos hacer.
No creo que la cabra se haya ofrecido voluntaria.
- No ha dado nada, la hemos asesinado. - Hablaré yo.
Sí, Napoleón.
Háblanos.
Vale.
Levítico 4. ¿Alguien se acuerda de eso?
Cuando pecas. Bueno, cuando pecas sin intención,
Levítico 4:23.
¿Cariño? ¿Qué...?
Ahí fuera, celebrando la tierra,
primero he oído...
...ruido, como de campanas...
...en la cabeza,
- en los oídos. Campanas. - ¿Papá?
Estoy bendiciendo la mesa, Zoe.
Y entonces...
...lo he oído, Levítico 4:23, alto y claro.
"Luego que se le haga conocer el pecado que cometió,
presentará como su ofrenda...
...una cabra,
un macho cabrío sin defecto.
Pondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío
y lo degollará
y se lo ofrecerá al Señor."
Napoleón.
Lo que tiene el suicidio
es que rara vez da señales.
Apenas hay indicios.
Sobre todo en el suicidio juvenil, puede ser consecuencia de...
una decisión instantánea, un impulso,
pocos minutos antes de que pase.
¿No es increíble?
Y hay otra cosa.
Los suicidas que sobreviven cuentan a menudo...
...que lo primero que pensaron después de tragarse las pastillas,
o saltar o cortarse las venas...
Lo primero que piensan es "Dios mío, ¿qué he hecho?"
A veces, si el intento falla,
los pensamientos suicidas ni siquiera vuelven a aparecer.
Zach...
era...
impulsivo.
Siempre fue muy impulsivo, ¿verdad, Zoe?
Zach y yo la noche antes estuvimos viendo "Los Tenenbaums".
Nos encantaba esa peli y...
nos quedamos hasta un poco tarde a verla y por eso...
por eso yo estaba cansado a la mañana siguiente
y por eso le di al botón de posponer de mi iPhone,
cuando saltó el despertador.
Después me despertó tu grito
cuando le encontraste dos minutos después de que se ahorcara.
Así que...
si... si me hubiera despertado a mi hora,
cuando sonó el despertador, habría ido a su cuarto, a despertarle,
como siempre.
"A por ellos, campeón".
Tú no estarías hundida.
Y tú seguirías cantando en la ducha
y estarías celebrando que cumples 21 años con tu hermano.
Yo he matado a la cabra. Fui a salvarla,
la aparté de Tony
y entonces Levítico:
"Pondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío
y lo degollará
y se lo ofrecerá al Señor."
Es...
un pecado, un pecado sin intención.
Si me hubiera despertado...
¿Nos estás medicando?