1
00:00:07,291 --> 00:00:11,958
Namasté. Welkom in het Tranquillum House.
Ik ben Masha.

2
00:00:14,666 --> 00:00:16,916
Willen ze het boek niet?

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,291
Het is niet normaal om keihard te
schreeuwen: Dood aan die klotewereld.

4
00:00:21,375 --> 00:00:24,041
We gaan omdat we problemen hebben,
Benjamin. Wij samen.

5
00:00:25,833 --> 00:00:26,833
Waarom ben jij hier?

6
00:00:26,916 --> 00:00:30,541
Afvallen, zelfvertrouwen,
transformatie van lichaam en geest.

7
00:00:30,625 --> 00:00:33,541
Ik voel me nu al beter. Geweldig, toch?

8
00:00:33,625 --> 00:00:35,958
Wat is dat?
-Bloedafname, standaardpraktijk.

9
00:00:36,041 --> 00:00:39,833
Weet jij wat we kunnen verwachten?
-Lijden.

10
00:01:48,750 --> 00:01:52,375
NEGEN VOLMAAKTE VREEMDEN

11
00:02:29,458 --> 00:02:31,916
Hallo.
-Hallo.

12
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
Gaat het?
-Ja, prima.

13
00:02:37,125 --> 00:02:40,833
Ik had een paniekaanval.

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,208
Ze komen en gaan.

15
00:02:43,291 --> 00:02:48,708
Soms voel ik dat ik ga flippen.
Ik wilde de sessie niet verstoren.

16
00:02:48,791 --> 00:02:54,541
Die sessie is officieel verstoord.
Je vader houdt je moeder in bedwang.

17
00:02:54,625 --> 00:03:00,375
Ze wilde de ogen van Masha uitkrabben,
en het ging over de dood of zoiets.

18
00:03:00,458 --> 00:03:02,583
Ik kreeg het niet helemaal mee.

19
00:03:02,666 --> 00:03:05,958
Het gaat om m'n broer, Zach.

20
00:03:06,041 --> 00:03:09,208
Hij hield op met leven 3 jaar geleden.

21
00:03:09,291 --> 00:03:13,291
Daarom zijn we hier.
Hij zou deze week 21 zijn geworden.

22
00:03:13,375 --> 00:03:16,000
Wij allebei. We waren een tweeling.

23
00:03:16,083 --> 00:03:22,041
Maar hij hield op met leven
een dag voor we 18 werden.

24
00:03:22,125 --> 00:03:24,041
O, god.

25
00:03:24,125 --> 00:03:30,041
De bagage van de familie Marconi.
Die trouwens ook is doorzocht.

26
00:03:36,000 --> 00:03:39,708
Wat erg, lieverd.
-We waren niet zo hecht.

27
00:03:42,916 --> 00:03:47,541
Gaat het?
-Ja, ik had wat frisse lucht nodig.

28
00:03:47,625 --> 00:03:50,208
Hallo.
-Hallo.

29
00:03:51,458 --> 00:03:55,166
Kan ik m'n dochter even spreken?
-Het is al goed, mam. Frances.

30
00:03:55,250 --> 00:03:59,375
Ik wilde gaan rennen. We zijn hardlopers.

31
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
Tot ziens.

32
00:04:12,125 --> 00:04:17,208
Ze vertelde over je zoon.
-O.

33
00:04:17,291 --> 00:04:21,666
Ik vind het zo erg.
-Bedankt.

34
00:04:23,583 --> 00:04:29,541
Ik heb niets gelezen over het doorzoeken
van bagage. Iemand anders wel? Ik niet.

35
00:04:29,625 --> 00:04:32,458
Haal even diep adem.

36
00:04:32,541 --> 00:04:36,083
Ik ga niet diep ademhalen.

37
00:04:36,166 --> 00:04:38,625
Het is verdomme misdadig.

38
00:04:38,708 --> 00:04:42,375
Op zoek naar smokkelwaar?
Onze spullen niet teruggeven?

39
00:04:42,458 --> 00:04:44,791
Een schending van de mensenrechten, dame.

40
00:04:44,875 --> 00:04:48,083
Ik heb medicijnen in m'n toilettas.

41
00:04:48,166 --> 00:04:51,083
En die heb ik nu nodig, begrepen?

42
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Yao. Wil je de medicijnen van Tony
even halen?

43
00:04:54,250 --> 00:04:55,583
Heel goed, bedankt.

44
00:04:55,666 --> 00:04:59,250
Wil je je wodka ook,
of gebruik je die apart?

45
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
Val dood.
-Hé.

46
00:05:00,500 --> 00:05:03,000
Rustig maar.
-Jij ook.

47
00:05:03,083 --> 00:05:05,958
Hier heb ik me niet voor opgegeven.
Dat je het even weet.

48
00:05:06,041 --> 00:05:09,041
Het is al goed. Om te helen,
moet je de wond vinden.

49
00:05:09,125 --> 00:05:12,666
Daarom heb je ons uitgekozen, hè?
-Hoezo, uitgekozen?

50
00:05:12,750 --> 00:05:16,750
Ze neemt nog geen 10 procent
van de aanvragen aan.

51
00:05:16,833 --> 00:05:20,375
We zijn een som.
We vullen elkaars demonen aan.

52
00:05:20,458 --> 00:05:21,958
Jezus christus.

53
00:05:22,041 --> 00:05:24,416
Wat zoek je in je gasten?

54
00:05:24,500 --> 00:05:27,208
Beschadiging.
-Potentieel.

55
00:05:27,291 --> 00:05:28,291
Om het even.

56
00:05:28,375 --> 00:05:32,458
Is dat hoe je jezelf voelt, Frances?

57
00:05:33,666 --> 00:05:38,375
Over alles, je leven? Om het even?

58
00:05:38,458 --> 00:05:41,208
Ik ken vrouwen zoals jij.
-Echt niet.

59
00:05:41,291 --> 00:05:46,125
Je bent zo gedreven om perfect te zijn...

60
00:05:46,208 --> 00:05:48,125
...dat je niet meer menselijk bent.

61
00:05:48,208 --> 00:05:53,833
Je kleineert iedereen, zodat je
je eigen littekens niet hoeft te zien.

62
00:05:53,916 --> 00:05:56,916
Misschien zijn sommige gasten hier
voor de worsteling.

63
00:05:57,000 --> 00:05:59,708
Maar dat heb ik in m'n leven al genoeg.

64
00:05:59,791 --> 00:06:02,416
Ik wil geen wonden openhalen.

65
00:06:02,500 --> 00:06:05,458
Ik wilde gewoon genieten.

66
00:06:05,541 --> 00:06:07,833
Ik zou je graag even alleen spreken.

67
00:06:09,833 --> 00:06:13,291
Je bent erg slim.

68
00:06:13,375 --> 00:06:16,041
Je hebt dit alles gebouwd.

69
00:06:17,500 --> 00:06:19,625
Maar het slaat nergens op.

70
00:06:19,708 --> 00:06:23,375
Geen enkele bevoegde zorgverlener
neemt medicijnen in beslag.

71
00:06:23,458 --> 00:06:25,791
Je bent verslaafd, Tony.

72
00:06:25,875 --> 00:06:30,958
Je kunt op veel plekken afkicken.
Maar je kwam hier.

73
00:06:31,041 --> 00:06:33,375
Wellicht om de oorzaak te verhelpen.

74
00:06:33,458 --> 00:06:36,250
Ik weet wat de oorzaak is.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,333
Drie rugoperaties, een kapotte knie.

76
00:06:38,416 --> 00:06:40,125
Dat is je verhaal.

77
00:06:40,208 --> 00:06:43,333
Daardoor ga je verdoofd
en afgestompt door het leven.

78
00:06:43,416 --> 00:06:47,458
De eerste dag, en dit weet je al?

79
00:06:47,541 --> 00:06:51,500
Je bent gescheiden, toch?
-Ja.

80
00:06:51,583 --> 00:06:55,166
Je hebt twee kinderen?

81
00:06:57,541 --> 00:07:00,083
Hoe is je band met ze?

82
00:07:03,041 --> 00:07:05,958
Dus dit doe je?

83
00:07:07,166 --> 00:07:10,541
Je laat mensen praten,
en gebruikt dat tegen ze.

84
00:07:10,625 --> 00:07:12,958
Sluit je me nu aan op een pinautomaat?

85
00:07:14,000 --> 00:07:19,375
Ben je gelukkig met je leven?
-Of ik gelukkig ben met mijn leven?

86
00:07:21,833 --> 00:07:24,916
Wie is er nou gelukkig met z'n leven?

87
00:07:28,583 --> 00:07:31,958
Geef me gewoon m'n medicijnen.

88
00:07:37,791 --> 00:07:41,083
Neem maar. Nu.

89
00:07:41,166 --> 00:07:43,708
En eentje in de ochtend, elke dag.

90
00:07:43,791 --> 00:07:48,625
Je mag niet ziek worden, Tony.

91
00:07:48,708 --> 00:07:54,625
Ik wil dat je veilig bent,
geheeld, compleet.

92
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Ik denk dat jij dat ook wilt.

93
00:08:00,166 --> 00:08:04,333
Ik wilde je je pillen niet afnemen.
Alleen je geheim.

94
00:08:36,708 --> 00:08:39,250
Shit, jezus.
-Sorry.

95
00:08:39,333 --> 00:08:41,958
Ik schrik me dood.
-Sorry.

96
00:08:42,041 --> 00:08:44,166
Je moet mensen niet besluipen
in het donker.

97
00:08:44,250 --> 00:08:49,041
Ik besloop je niet.
Ik las in de brochure...

98
00:08:49,125 --> 00:08:52,541
...dat je moest opletten. Anderen
kunnen aan het mediteren zijn.

99
00:08:52,625 --> 00:08:54,125
Je mag ze niet storen.

100
00:08:54,208 --> 00:08:56,250
Dat was dus...

101
00:08:56,333 --> 00:09:01,083
Ik was niet aan het mediteren. Gewoon
melancholisch aan het staren in de leegte.

102
00:09:02,666 --> 00:09:06,458
Dat welkomstgedoe...

103
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
Was echt gestoord.

104
00:09:08,000 --> 00:09:11,458
Mooi, ik dacht al dat ik gek werd.

105
00:09:11,541 --> 00:09:15,958
Je wilt dit vast niet horen.

106
00:09:16,041 --> 00:09:19,583
Mensen gaan naar een kuuroord
om weg te zijn van alles.

107
00:09:19,666 --> 00:09:23,750
Maar ik ben zo'n enorme fan.

108
00:09:23,833 --> 00:09:26,208
Ik heb Nathaniel's Kiss 3 keer gelezen.

109
00:09:26,291 --> 00:09:29,958
Voor mij het meest romantische boek
ter wereld.

110
00:09:32,458 --> 00:09:34,166
Bedankt.

111
00:09:34,250 --> 00:09:37,166
En, wat is jouw crisis?
-Mijn wat?

112
00:09:37,250 --> 00:09:43,208
Die Brit zei dat Masha ons had uitgekozen
vanwege een specifieke crisis.

113
00:09:43,291 --> 00:09:46,416
Met jouw succes vroeg ik me af...

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,000
Volgens mij ga ik nu te ver.

115
00:09:51,083 --> 00:09:53,541
Dat neem ik dus terug.

116
00:09:53,625 --> 00:09:57,166
Het is al goed. Ik ben hier voor m'n rust.

117
00:09:57,250 --> 00:09:59,791
Mijn crisis is dat ik geen crisis heb.

118
00:10:04,875 --> 00:10:07,583
Ben je iets aan het schrijven?
-Wat is jouw crisis?

119
00:10:07,666 --> 00:10:10,208
Huwelijkstherapie.

120
00:10:10,291 --> 00:10:14,875
Ben en ik ondervinden
wat hobbels op ons pad.

121
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Dat pad ken ik.

122
00:10:16,125 --> 00:10:21,083
Ben je getrouwd?
-Geweest. Twee keer.

123
00:10:21,166 --> 00:10:24,500
Optimist-masochist. Vage grens.

124
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
'Hij zag haar'.

125
00:10:30,583 --> 00:10:33,833
Dat is m'n favoriete zin
uit Nathaniel's Kiss.

126
00:10:33,916 --> 00:10:36,541
Je schreef: Hij zag haar.

127
00:10:37,500 --> 00:10:43,291
'Tot dat moment wist ze niet
dat ze nooit eerder was gezien'.

128
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
'Alsof ze thuiskwam.'

129
00:10:46,208 --> 00:10:49,458
Een beetje zoetsappig.
-Nee, echt niet.

130
00:10:49,541 --> 00:10:54,125
Dat is het mooiste gevoel ter wereld.
Gezien worden.

131
00:10:55,500 --> 00:10:57,750
Wil je advies van een oudere vrouw?

132
00:10:57,833 --> 00:10:59,541
Doe ermee wat je wilt.
-Graag.

133
00:11:01,375 --> 00:11:07,333
Zoek niet in romans, muziek of films
naar de waarheid over de liefde.

134
00:11:08,375 --> 00:11:10,083
Ze liegen.

135
00:11:10,166 --> 00:11:13,708
We zijn een stel vuile leugenaars.

136
00:11:15,041 --> 00:11:18,208
Ja, hè? Ik bedoel, ja.

137
00:11:18,291 --> 00:11:20,000
Zwendelaars van het hart.

138
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Verzin je dat ter plekke?
-Volgens mij wel.

139
00:11:23,541 --> 00:11:24,875
God, je bent echt goed.

140
00:11:28,041 --> 00:11:31,416
Ik moet terug.

141
00:11:32,541 --> 00:11:35,000
Bedankt. Tot morgen.
-Ja.

142
00:11:35,083 --> 00:11:38,041
Het is vast minder...
-Raar. Laten we het hopen.

143
00:11:39,041 --> 00:11:41,625
Welterusten.

144
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
Hé, lieverd.

145
00:11:59,625 --> 00:12:01,666
We gaan er een mooie dag van maken.

146
00:12:28,125 --> 00:12:32,791
ANONIEM: GEFELICITEERD
DIT IS JE LAATSTE WEEK OP AARDE

147
00:12:38,333 --> 00:12:41,958
Heerlijk, die waterdruk in de douche.

148
00:12:42,041 --> 00:12:45,166
Ik heb ontzettend goed geslapen.

149
00:12:46,458 --> 00:12:50,000
Het wordt een geweldige dag, ik voel het.

150
00:12:50,083 --> 00:12:52,541
Je moet nu douchen
als je dat voor het ontbijt wilt.

151
00:12:52,625 --> 00:12:54,541
We moeten er stipt om 7 uur zijn.

152
00:12:56,333 --> 00:13:00,916
Ik ben uitgehongerd,
dat is vast een goed teken.

153
00:13:01,000 --> 00:13:04,208
M'n stofwisseling werkt op volle toeren.

154
00:13:04,291 --> 00:13:08,083
Ik sla het ontbijt over, ik ga rennen.

155
00:13:08,166 --> 00:13:12,208
Het ontbijt is verplicht.

156
00:13:12,291 --> 00:13:18,250
Het is erg streng hier, we moeten
ons er gewoon aan overgeven.

157
00:13:18,333 --> 00:13:22,333
Ik kan me maar
tot op zekere hoogte overgeven.

158
00:13:22,416 --> 00:13:23,625
Ga jij maar.

159
00:13:23,708 --> 00:13:29,250
Kom niet te laat voor het ontbijt,
je wilt geen regels breken.

160
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
Wat bedoel je daarmee?

161
00:13:31,583 --> 00:13:34,958
Je moet je aan de regels houden.

162
00:13:35,041 --> 00:13:40,375
Hoe kunnen we anders een beschaafde
maatschappij in stand houden?

163
00:13:40,458 --> 00:13:44,541
Ga op zoek naar de pracht, Heather.
Het komt niet aanwaaien.

164
00:13:44,625 --> 00:13:46,541
Het leven kan je verrassen.

165
00:13:49,541 --> 00:13:53,291
Weet je nog wat je zei, direct erna?

166
00:13:53,375 --> 00:13:56,708
Je zei: Alles gebeurt met een reden.

167
00:13:58,666 --> 00:14:03,541
Wat voor reden?

168
00:14:04,958 --> 00:14:09,708
Hoeveel ik ook van je hou.

169
00:14:09,791 --> 00:14:11,416
Zeg het maar.

170
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Ik ben kwaad.

171
00:14:12,583 --> 00:14:17,166
Op mij?
-Ja, omdat je zo opgewekt bent.

172
00:14:17,250 --> 00:14:22,166
Dat je een logische verklaring zoekt
voor iets totaal onbegrijpelijks.

173
00:14:22,250 --> 00:14:25,708
Maar vooral omdat ik me daardoor
zo eenzaam voel.

174
00:14:25,791 --> 00:14:28,666
Je zorgt dat ik me
zo verdomde alleen voel.

175
00:14:29,875 --> 00:14:35,583
Je vraagt: Waarom zijn we hier? Ik ben
hier omdat ik je weer leuk wil vinden.

176
00:14:49,041 --> 00:14:51,875
Ik weet dat je dat niet verdient.

177
00:14:51,958 --> 00:14:57,375
Maar ik heb het wel gekregen.

178
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
Ja.

179
00:16:00,041 --> 00:16:03,166
Dag, lekker ding.
-Hé, schatje.

180
00:16:03,250 --> 00:16:07,791
Ik moet helaas m'n reis uitstellen.
Het spijt me echt.

181
00:16:07,875 --> 00:16:10,166
O, nee. Wat is er gebeurd?

182
00:16:10,250 --> 00:16:13,750
Ari heeft een auto-ongeluk gehad.
-Hoe is het met hem?

183
00:16:13,833 --> 00:16:19,541
Ze houden hem in een kunstmatige coma.
Hij moet naar een beter ziekenhuis.

184
00:16:19,625 --> 00:16:22,375
Alstublieft, rechercheur. Houd maar.

185
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Ik zei dat ik van hem hield.

186
00:16:28,791 --> 00:16:34,083
Hij is niet echt,
en ik zei dat ik van hem hield.

187
00:16:34,166 --> 00:16:38,875
Dat gebeurt vaker bij vrouwen
van jouw leeftijd in jouw situatie.

188
00:16:45,666 --> 00:16:48,291
Goedemorgen.
-Dit moet op Instagram.

189
00:16:49,583 --> 00:16:53,833
Wat beeldig. Zo gezond.

190
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Het is een droom, het perfecte ontbijt.

191
00:16:56,833 --> 00:17:01,208
Als je geen inhoud hebt, ga je voor stijl.

192
00:17:01,291 --> 00:17:03,000
Hoe gaat het?

193
00:17:03,083 --> 00:17:07,416
Ik ben afgevallen.
-Dat wilde ik net zeggen.

194
00:17:07,500 --> 00:17:10,166
Waarom wil je afvallen? Je bent niet dik.

195
00:17:10,250 --> 00:17:12,541
Bedankt. Toch wil ik slanker zijn.

196
00:17:12,625 --> 00:17:15,458
Waarom? Dat snap ik niet.

197
00:17:15,541 --> 00:17:18,333
Waarom is iedereen
daar zo door geobsedeerd?

198
00:17:18,416 --> 00:17:20,541
Dat zijn we niet, Ben.

199
00:17:20,625 --> 00:17:21,958
Als we al iets delen...

200
00:17:22,041 --> 00:17:24,833
...we willen ons allemaal beter
voelen dan gisteren.

201
00:17:24,916 --> 00:17:28,750
Iets minder beroerd, iets minder op de wc.

202
00:17:28,833 --> 00:17:31,791
Dat is toch de kern van het leven?

203
00:17:31,875 --> 00:17:36,416
Je horde identificeren, en die nemen?

204
00:17:36,500 --> 00:17:38,583
Ze is een begaafd schrijfster.

205
00:17:38,666 --> 00:17:42,458
Goedemorgen. Wat schaft de pot?
Dat ben ik niet.

206
00:17:42,541 --> 00:17:46,875
Jongens, ik trok gisteren
nogal fel van leer.

207
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
Het spijt me, oké?

208
00:17:48,666 --> 00:17:53,125
Als ik iemand heb beledigd...
Waarschijnlijk bijna iedereen.

209
00:17:53,208 --> 00:17:56,791
Een nieuwe dag, hè?
-Iemand heeft z'n medicijnen weer.

210
00:17:58,000 --> 00:18:02,625
Weet je, Lars? Dat klopt.

211
00:18:02,708 --> 00:18:04,625
Fijn dat je zo meeleeft.

212
00:18:06,833 --> 00:18:10,916
Wie ben je eigenlijk?
-Diep van binnen?

213
00:18:11,000 --> 00:18:14,291
Hij komt me bekend voor.
Ik heb je eerder gezien.

214
00:18:14,375 --> 00:18:16,583
Misschien op Dateline of zo.

215
00:18:16,666 --> 00:18:20,666
Mensen. Het programma van vandaag.

216
00:18:20,750 --> 00:18:22,916
We gaan graven in de aarde. 's Middags...

217
00:18:23,000 --> 00:18:27,125
Hoezo, graven?
-Bodembacteriën hebben zo hun kwaliteiten.

218
00:18:27,208 --> 00:18:29,583
Ze werken tegen angst,
depressie, wellicht kanker.

219
00:18:29,666 --> 00:18:33,791
Ik ben niet zo goed met vuil en bacteriën.

220
00:18:33,875 --> 00:18:36,041
Dat komt omdat ik protestant ben.

221
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Altijd een excuus.

222
00:18:38,541 --> 00:18:40,333
Je hebt een excuus...
-Nee, je mond.

223
00:18:40,416 --> 00:18:42,125
Begrepen.
-Team.

224
00:18:42,208 --> 00:18:43,916
Dit is echt geen team.

225
00:18:44,000 --> 00:18:47,583
Dit is alles behalve een team.

226
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Heb je iets nodig?

227
00:19:21,500 --> 00:19:26,500
Je zit in het bad als je gestrest bent.
Je zit hier nu elke dag.

228
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
Wat is er?

229
00:19:30,125 --> 00:19:33,500
Ik heb verontrustende berichten gekregen.

230
00:19:35,791 --> 00:19:36,958
Bedreigingen.

231
00:19:37,041 --> 00:19:40,875
Van wie?
-Anoniem.

232
00:19:40,958 --> 00:19:44,250
Moeten we het melden?
-Bij wie?

233
00:19:44,333 --> 00:19:46,708
De politie? Wat kunnen zij doen?

234
00:19:48,375 --> 00:19:50,833
Het kan iedereen zijn.

235
00:19:50,916 --> 00:19:54,083
Ik was niet zo aardig in m'n vorige leven.

236
00:19:55,416 --> 00:19:57,375
Je zou me ook hebben neergeschoten.

237
00:19:57,458 --> 00:20:01,333
Nee. Niet waar.

238
00:20:01,416 --> 00:20:05,000
Nee, misschien niet.

239
00:20:07,750 --> 00:20:09,833
Alles goed met jou en Delilah?

240
00:20:12,375 --> 00:20:14,541
Ze wordt nog steeds wel jaloers.

241
00:20:14,625 --> 00:20:18,833
Ze zal zich er overheen moeten zetten.

242
00:20:18,916 --> 00:20:20,666
Het is moeilijk.

243
00:20:20,750 --> 00:20:24,500
Zo is het leven. Moeilijk.

244
00:20:27,625 --> 00:20:31,000
We zijn en zullen altijd...

245
00:20:31,083 --> 00:20:35,958
...diep en hecht met
elkaar verbonden zijn.

246
00:20:37,708 --> 00:20:38,833
Vind je ook niet?

247
00:20:44,791 --> 00:20:48,333
Heb haar lief. Ze zal zich geliefd voelen.

248
00:20:58,250 --> 00:21:01,083
Verdomme, ik ben er klaar mee.

249
00:21:01,166 --> 00:21:04,125
Graven is niet goed voor m'n rug.
-Waar heb je het over?

250
00:21:04,208 --> 00:21:07,958
Ze waren al half gegraven.
Je hebt nog niets gedaan.

251
00:21:08,041 --> 00:21:11,958
Ik ben me toch echt aan het inspannen.
Niet dat ik jou iets vroeg.

252
00:21:13,333 --> 00:21:16,000
Het voelt goed, hè?

253
00:21:16,083 --> 00:21:19,833
Je in te spannen met lekker hard werken?

254
00:21:19,916 --> 00:21:24,833
De pre-industriële mens was niet
depressief. Hij was te druk met werken.

255
00:21:24,916 --> 00:21:29,166
Willen jullie gaan liggen in je kuil?

256
00:21:43,000 --> 00:21:48,666
We vermijden ons hele leven de gedachte
aan die ene zekerheid.

257
00:21:48,750 --> 00:21:52,791
Dat onze tijd hier beperkt is.

258
00:21:52,875 --> 00:21:54,708
We vrezen de dood.

259
00:21:54,791 --> 00:21:56,333
Niet vanwege het onbekende.

260
00:21:56,416 --> 00:22:00,666
Maar omdat we worden geconfronteerd
met alles waar we spijt van hebben.

261
00:22:01,666 --> 00:22:06,583
De leugens die we hebben verteld.

262
00:22:08,375 --> 00:22:10,125
Mensen die we kwetsten.

263
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
Falen in ons werk.

264
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
Of gewoon...

265
00:22:18,416 --> 00:22:20,875
Een onvervuld leven.

266
00:22:20,958 --> 00:22:24,750
Ik wil dat jullie je ogen sluiten.

267
00:22:24,833 --> 00:22:26,833
Denk aan je voorbije leven.

268
00:22:29,458 --> 00:22:34,166
Je lichaam is wedergekeerd
naar Moeder Aarde.

269
00:22:34,250 --> 00:22:38,750
Je ziel is bevrijd, en je dierbaren...

270
00:22:40,458 --> 00:22:43,083
Je dierbaren staan om je heen.

271
00:22:43,166 --> 00:22:45,083
Familie Marconi, vinden we dit goed?

272
00:22:47,458 --> 00:22:51,166
Ja. Gaat het, mam?
-Prima.

273
00:22:52,875 --> 00:22:58,583
Denk aan alles wat jullie belangrijk
vinden. Wat je bezighoudt.

274
00:22:58,666 --> 00:23:02,083
Alles waardoor je geobsedeerd bent,
waar je je zorgen over maakt.

275
00:23:02,166 --> 00:23:04,541
Alles wat een volledig,

276
00:23:04,625 --> 00:23:08,250
buitengewoon leven in de weg staat.

277
00:23:10,166 --> 00:23:13,708
Denk aan de relaties die belangrijk zijn.

278
00:23:13,791 --> 00:23:17,958
De mensen die om je rouwen.

279
00:23:19,625 --> 00:23:21,833
Wat wil je dat ze zeggen over je leven?

280
00:23:23,375 --> 00:23:26,333
Nu het voorbij is?

281
00:23:27,500 --> 00:23:32,833
Deze oefening is belachelijk.
-Ga liggen, Frances. Denk na.

282
00:23:32,916 --> 00:23:36,166
Wat moet ik zeggen
om uit dit moddergat te mogen?

283
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
Wil je horen dat niemand
wakker zou liggen van m'n dood?

284
00:23:39,250 --> 00:23:42,125
Als ik vandaag doodga,
ligt niemand daar wakker van.

285
00:23:42,208 --> 00:23:46,291
Ik ben vernederd en alleen,
en dat wordt alleen maar erger.

286
00:23:46,375 --> 00:23:48,625
Ik heb m'n begrafenis al betaald.

287
00:23:48,708 --> 00:23:50,833
Niemand anders gaat dat doen.
Is het zo genoeg?

288
00:23:50,916 --> 00:23:56,750
Is het genoeg? Mogen we nu stoppen?
-Frances, dit gaat niet alleen over jou.

289
00:23:59,666 --> 00:24:01,250
Je hebt nu de kans...

290
00:24:02,708 --> 00:24:08,125
...en de keus om terug te komen
en jezelf opnieuw uit te vinden.

291
00:24:08,208 --> 00:24:10,750
Als je het geklingel hoort...

292
00:24:10,833 --> 00:24:16,083
...nodig ik je uit voor je hergeboorte.

293
00:24:16,166 --> 00:24:19,666
Uit de aarde, in je nieuwe leven.

294
00:24:40,625 --> 00:24:45,125
Dat was interessant.
-Wees open, alsjeblieft.

295
00:24:45,208 --> 00:24:46,916
Oké.

296
00:24:47,000 --> 00:24:50,166
Oké, vanmiddag hebben we de wandeltocht.

297
00:24:50,250 --> 00:24:52,916
Ik denk dat ik
een wandeltocht niet aankan.

298
00:24:53,000 --> 00:24:55,500
Natuurlijk. Het is niet verplicht,
wel aan te raden.

299
00:24:55,583 --> 00:24:58,250
Misschien een accupunctuurbehandeling,
voor je rug?

300
00:24:58,333 --> 00:24:59,458
Dat zou mooi zijn.

301
00:24:59,541 --> 00:25:01,333
Jessica, jij hebt je sessie met Masha.

302
00:25:01,416 --> 00:25:04,958
Is dat verplicht?
-Ja.

303
00:25:13,625 --> 00:25:15,625
Dit is echt ongelooflijk.

304
00:25:15,708 --> 00:25:19,791
Ik ben in de acupunctuurcentra
in Beijing geweest.

305
00:25:19,875 --> 00:25:21,958
Ik deed research voor m'n boek.

306
00:25:22,041 --> 00:25:25,041
Ben je er geweest?
-Lulu is overal geweest.

307
00:25:25,125 --> 00:25:29,000
Ik ben opgeleid in Oregon.
-O, doe maar duur.

308
00:25:33,583 --> 00:25:35,500
Het Bai Hui-punt.

309
00:25:35,583 --> 00:25:39,041
Waar alle energie samenkomt. Toch?

310
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
Blijf stil zitten, Frances.

311
00:25:43,208 --> 00:25:45,458
Dat voelde ik.
-Ik neem bloed af.

312
00:25:45,541 --> 00:25:48,583
Waarom?
-Voor je bloedsuiker.

313
00:25:48,666 --> 00:25:52,250
Waarschuw me de volgende keer
als je me lek gaat prikken.

314
00:25:52,333 --> 00:25:54,541
Oké.

315
00:25:54,625 --> 00:25:56,666
Je bent grappig, ik mag je wel.

316
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Je bent de enige.

317
00:26:00,708 --> 00:26:04,041
Mag ik jullie wat vragen?
-Natuurlijk.

318
00:26:04,125 --> 00:26:07,208
Is Masha gek of is ze het echte werk?

319
00:26:07,291 --> 00:26:09,000
Masha?

320
00:26:11,500 --> 00:26:13,583
Masha is absoluut het echte werk.

321
00:26:13,666 --> 00:26:15,375
Honderd procent.

322
00:26:18,416 --> 00:26:20,041
Waarom ben je hier?

323
00:26:20,125 --> 00:26:22,666
Ik dacht dat we
onze een-op-een-sessie hadden.

324
00:26:22,750 --> 00:26:27,375
Nee, waarom ben je in Tranquillum?
-O.

325
00:26:27,458 --> 00:26:29,875
Wat hoop je te winnen?

326
00:26:32,875 --> 00:26:36,375
Transformatie, onder andere.

327
00:26:36,458 --> 00:26:41,541
Ik wil herstellen wat kapot is.

328
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
En wat is dat?

329
00:26:49,541 --> 00:26:53,541
Je bent erg nerveus.
-Ja, klopt.

330
00:26:53,625 --> 00:26:56,125
Dat hoeft niet.

331
00:26:58,500 --> 00:27:00,125
Vertel het me.

332
00:27:01,666 --> 00:27:06,291
Wat maakt je zo bang op dit moment?

333
00:27:07,500 --> 00:27:09,041
Jij.

334
00:27:11,375 --> 00:27:16,375
Je bent zo slim en intuïtief.

335
00:27:16,458 --> 00:27:21,250
En absoluut een stuk.
Sorry, dat is echt zo.

336
00:27:21,333 --> 00:27:23,625
Ik ben oké.

337
00:27:25,833 --> 00:27:28,666
Ik weet dat mensen
naar m'n uiterlijk kijken.

338
00:27:28,750 --> 00:27:33,833
Dat heb ik gecultiveerd.
Maar gezien worden van binnen...

339
00:27:33,916 --> 00:27:37,541
Ik denk dat je heel goed in staat bent...

340
00:27:37,625 --> 00:27:39,958
Je was al bang.

341
00:27:40,958 --> 00:27:45,041
Je was bang voor je wist dat ik bestond.

342
00:27:49,041 --> 00:27:53,875
Toen ik in die kuil lag...

343
00:27:55,250 --> 00:28:00,250
...en dacht aan m'n dood,
dacht ik aan de commentaren.

344
00:28:01,791 --> 00:28:07,000
Niet aan mijn familie. Commentaren.

345
00:28:07,083 --> 00:28:13,041
Hoe tragisch het was dat iemand zo jong...

346
00:28:14,625 --> 00:28:17,625
...en mooi is overleden.

347
00:28:18,708 --> 00:28:23,125
Heel even voelde ik me beter. Heel even.

348
00:28:23,208 --> 00:28:29,125
Toen besefte ik dat m'n Instagram
een week later verwijderd zou worden.

349
00:28:29,208 --> 00:28:32,708
Iedereen gaat door, en ik word vergeten.

350
00:28:32,791 --> 00:28:37,833
Je wilt belangrijk zijn, ertoe doen.

351
00:28:37,916 --> 00:28:39,708
Ja.

352
00:28:40,833 --> 00:28:43,500
Maar daarvoor ben je hier niet.

353
00:28:43,583 --> 00:28:45,583
Niet?

354
00:28:49,041 --> 00:28:51,791
Waarom houdt hij niet meer van je?

355
00:28:55,416 --> 00:28:57,541
Ik weet het niet.

356
00:28:59,083 --> 00:29:00,916
Het is oneerlijk.

357
00:29:14,250 --> 00:29:19,083
MAXIMALE CAPACITEIT

358
00:29:33,375 --> 00:29:35,333
Aantrekkelijk.

359
00:29:36,416 --> 00:29:39,708
Als je het niet erg vindt,
ik houd afstand.

360
00:29:39,791 --> 00:29:43,333
Dat vind ik wel erg.

361
00:29:43,416 --> 00:29:44,666
Ik heb krampen.

362
00:29:44,750 --> 00:29:48,666
Je kunt niet en krampen en opvliegers
hebben. Dat bestaat niet.

363
00:29:48,750 --> 00:29:52,500
Voor jou wel. Toedeloe.

364
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
Weet je wat, dame?
-Nu komt het.

365
00:29:54,750 --> 00:29:57,875
Ik kwam naar dit gekkenhuis...

366
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
...omdat ik m'n hele volwassen leven al
van iedereen moet oprotten.

367
00:30:01,041 --> 00:30:02,750
En in de korte tijd...

368
00:30:02,833 --> 00:30:06,708
...dat we elkaar kennen,
heb jij het tot kunst verheven.

369
00:30:06,791 --> 00:30:09,166
Ik rot niet op, oké?

370
00:30:09,250 --> 00:30:12,541
Deze plek schreeuwt gewoon 'welkom'.

371
00:30:12,625 --> 00:30:15,291
Ik geniet van de natuur.

372
00:30:15,375 --> 00:30:18,916
Ik geniet van het eten, van het zwembad.

373
00:30:19,000 --> 00:30:21,958
En zelfs van jou,
dobberend in dit zwembad.

374
00:30:22,041 --> 00:30:25,083
Weet je waarom? Elke dag is een cadeau.

375
00:30:25,166 --> 00:30:28,791
Deze plek is verdomme mijn cadeau, dame.

376
00:30:28,875 --> 00:30:33,166
Hoor ik iets? Ik dacht...

377
00:30:33,250 --> 00:30:36,500
Zei er iemand wat? Ik zie niemand.

378
00:30:36,583 --> 00:30:42,166
Nee, niemand.

379
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Jezus.

380
00:30:53,208 --> 00:30:57,541
Klootzak.
-Sorry, wat zei je?

381
00:30:59,458 --> 00:31:02,166
We gaan een stapje verder.

382
00:31:02,250 --> 00:31:04,916
Begin met je handen voor of achter je.

383
00:31:05,000 --> 00:31:08,583
Ogen op de grond, 2 tot 2,5 meter voor je.

384
00:31:08,666 --> 00:31:12,416
Zet je rechtervoet een stap naar voren.

385
00:31:12,500 --> 00:31:15,750
Rechts, links.

386
00:31:15,833 --> 00:31:19,250
Rechts, links, rechts.

387
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Hoe ging het?
-Het was...

388
00:31:21,916 --> 00:31:25,250
Was ze geweldig? Vast wel.

389
00:31:25,333 --> 00:31:27,083
Jullie zijn nogal sterrengeil.

390
00:31:27,166 --> 00:31:31,041
Nee, ik ben nooit zo overdonderd
door sterren.

391
00:31:31,125 --> 00:31:34,708
Ik heb op Broadway gewerkt,
met echte sterren.

392
00:31:34,791 --> 00:31:38,875
Ik heb Alan Cumming ontmoet.
Dus sterren overdonderen me niet.

393
00:31:38,958 --> 00:31:41,416
Broadway. Wat deed je daar?

394
00:31:41,500 --> 00:31:45,333
Kleding, haar, make-up, rekwisieten.

395
00:31:45,416 --> 00:31:49,375
Alles, eigenlijk. Tot ik m'n meiden kreeg.

396
00:31:49,458 --> 00:31:51,375
En m'n man niet wilde dat ik nog werkte.

397
00:31:51,458 --> 00:31:53,333
Hij verdiende genoeg.

398
00:31:53,416 --> 00:31:57,916
Hij wilde niet dat een nanny
onze kinderen opvoedde.

399
00:31:58,000 --> 00:32:01,916
Mooi, dan had je tijd met je kinderen.

400
00:32:02,000 --> 00:32:05,166
Wat zei je daar?

401
00:32:05,250 --> 00:32:07,166
Het zijn nog steeds mijn kinderen.

402
00:32:07,250 --> 00:32:09,958
Ze zijn nu misschien bij iemand anders.

403
00:32:10,041 --> 00:32:12,750
Maar het zijn mijn kinderen.

404
00:32:12,833 --> 00:32:18,791
Wat zei ik?
-Je zei 'had', in het verleden.

405
00:32:18,875 --> 00:32:24,125
Haar verleden ligt gevoelig.

406
00:32:24,208 --> 00:32:26,833
Moet je daar trots op zijn?

407
00:32:26,916 --> 00:32:29,041
Verdomde fokkers.

408
00:32:29,125 --> 00:32:31,666
De aarde wordt bedreigd
door overbevolking.

409
00:32:31,750 --> 00:32:34,375
En zij blijven ze zomaar werpen.

410
00:32:34,458 --> 00:32:38,041
Gek dat jij nog vrijgezel bent.

411
00:32:38,125 --> 00:32:40,416
Echt.
-Het zal wel.

412
00:33:26,041 --> 00:33:27,500
Hé.

413
00:33:31,375 --> 00:33:36,416
Nee, kom hier. Spuug uit.

414
00:33:39,750 --> 00:33:41,791
Gaat het?

415
00:33:41,875 --> 00:33:44,375
Gaat het?
-Geen idee. Ik denk het.

416
00:33:44,458 --> 00:33:47,666
Haal diep adem. In en...

417
00:33:49,208 --> 00:33:51,166
Heel goed.
-O, god.

418
00:33:51,250 --> 00:33:55,083
Wat gebeurde er?
-Ik weet het niet.

419
00:33:55,166 --> 00:33:57,916
Je sliep, je snurkte.
Ineens leek je te stikken.

420
00:33:58,000 --> 00:33:59,541
Het was zo raar.

421
00:34:00,875 --> 00:34:04,916
Hoe kun je nu ineens stikken?

422
00:34:05,000 --> 00:34:06,875
Heb je een aandoening?

423
00:34:06,958 --> 00:34:11,000
Nee, niet dat ik weet.

424
00:34:11,083 --> 00:34:12,875
Dat was eng.

425
00:34:12,958 --> 00:34:16,041
Wat is dat?
-Wat?

426
00:34:16,125 --> 00:34:18,333
Is dat een druif?
-Nee.

427
00:34:18,416 --> 00:34:20,166
Is dat...
-Nee.

428
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Wat doe je?
-Nee.

429
00:34:21,583 --> 00:34:24,125
Verdorie.

430
00:34:25,375 --> 00:34:28,208
Het is een druif.

431
00:34:29,791 --> 00:34:32,208
Hoe komt die...
-Geen idee.

432
00:34:38,416 --> 00:34:41,875
Heb je een druif in m'n mond gedaan?

433
00:34:41,958 --> 00:34:44,375
Nee, wat...
-Mijn god.

434
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
Heb je een druif in m'n mond gegooid?

435
00:34:46,375 --> 00:34:49,125
Ik gooide die druif in je mond,
maar per ongeluk.

436
00:34:49,208 --> 00:34:51,875
Je snurkte. Ik wilde je wakker maken.

437
00:34:51,958 --> 00:34:53,583
En...

438
00:34:53,666 --> 00:34:55,583
Sorry.
-Het had m'n dood kunnen zijn.

439
00:34:55,666 --> 00:34:59,166
Ik kan de hele dag gooien,
en de kans dat het raak is...

440
00:35:00,750 --> 00:35:03,333
Wil je een druif?
-Wat?

441
00:35:05,958 --> 00:35:09,416
Ik wil geen druif.

442
00:35:09,500 --> 00:35:11,333
Niet doen.

443
00:35:16,375 --> 00:35:17,958
Hoe vind jij het?

444
00:35:20,875 --> 00:35:22,708
Wie is Paul?

445
00:35:22,791 --> 00:35:26,208
Wie is wat?
-Paul.

446
00:35:26,291 --> 00:35:30,708
Je noemde z'n naam, Paul. Toen je sliep.

447
00:35:30,791 --> 00:35:34,000
Niet waar.
-Jawel.

448
00:35:34,083 --> 00:35:36,625
Niet waar.

449
00:35:40,250 --> 00:35:41,791
Oké.

450
00:35:44,291 --> 00:35:45,291
Wie is hij?

451
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
Weet ik niet.
Ik weet eerlijk niet wie Paul is.

452
00:35:53,541 --> 00:35:57,750
Al gaat het je niks aan.

453
00:35:57,833 --> 00:35:59,291
Wat is het nou?

454
00:36:07,000 --> 00:36:09,166
Paul Drabble.

455
00:36:09,250 --> 00:36:13,750
Een man die ik online heb ontmoet,
ik werd verliefd.

456
00:36:15,208 --> 00:36:21,083
Een man die niet verliefd op mij was,
online of offline.

457
00:36:21,166 --> 00:36:25,875
Hij beweerde uit Canada te komen.

458
00:36:25,958 --> 00:36:30,000
Hij had een nepkind met een nepziekte.

459
00:36:31,333 --> 00:36:36,750
Hij haalde me over
om hem geld te sturen, best veel.

460
00:36:37,750 --> 00:36:39,333
Wat rot.

461
00:36:39,416 --> 00:36:42,166
Ik hoefde niet online te daten.

462
00:36:42,250 --> 00:36:45,166
Ik word constant mee uitgevraagd
door mannen.

463
00:36:45,250 --> 00:36:48,500
Meerdere bronnen zeggen
dat ik goed ben in bed.

464
00:36:48,583 --> 00:36:49,875
Heel enthousiast, zeggen ze.

465
00:36:49,958 --> 00:36:52,125
Laat maar, als je het ongemakkelijk vindt.

466
00:36:52,208 --> 00:36:55,125
Dat vind ik niet. En jij?
-Een beetje.

467
00:36:59,041 --> 00:37:01,791
Ergens denk ik
dat het de moeite waard was.

468
00:37:03,291 --> 00:37:07,166
Zes maanden liefde en gezelschap.

469
00:37:07,250 --> 00:37:09,958
Een half jaar met dat gevoel.

470
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Niet slecht, toch?

471
00:37:17,666 --> 00:37:20,125
Verwerk het in een van je boeken.

472
00:37:20,208 --> 00:37:24,125
Het is een goed verhaal.
-Misschien.

473
00:37:25,458 --> 00:37:28,083
Je hebt m'n boeken nooit gelezen.

474
00:37:28,166 --> 00:37:31,583
Jawel, een fragment.

475
00:37:31,666 --> 00:37:33,416
Fragment.
-Gisteren.

476
00:37:33,500 --> 00:37:36,291
Toen ik moest pissen bij die boom.

477
00:37:36,375 --> 00:37:39,458
Ik zag een artikel over Beating Heart.

478
00:37:39,541 --> 00:37:41,666
Wat?

479
00:37:41,750 --> 00:37:43,916
Heet het niet zo? Beating Heart?

480
00:37:44,000 --> 00:37:45,750
Nee.
-Jawel.

481
00:37:45,833 --> 00:37:47,416
Dat zeiden ze.

482
00:37:47,500 --> 00:37:49,208
Niet.

483
00:37:49,291 --> 00:37:54,750
Dat kan niet, het is nog niet
gepubliceerd.

484
00:37:54,833 --> 00:37:57,625
Het is nog een manuscript.
-Ik weet niet wat ik moet zeggen.

485
00:37:57,708 --> 00:38:00,500
Misschien een illegale kopie.

486
00:38:02,000 --> 00:38:05,625
Ik zou dolblij zijn.
Hij wilde het lezen, je bent gewild.

487
00:38:05,708 --> 00:38:07,333
Zie het als een compliment.

488
00:38:07,416 --> 00:38:09,708
Wat zeiden ze?
-Weet ik niet meer.

489
00:38:09,791 --> 00:38:13,416
Je liegt. Wat zeiden ze?

490
00:38:15,000 --> 00:38:17,333
Hij vond het niet zo goed.

491
00:38:17,416 --> 00:38:21,791
Vond hij het vreselijk?
-Wat weten recensenten er nou van?

492
00:38:21,875 --> 00:38:23,000
Neem nou Stallone.

493
00:38:23,083 --> 00:38:25,375
De recensenten
behandelden hem als oud vuil.

494
00:38:25,458 --> 00:38:27,166
Rocky is de beste film ooit.

495
00:38:32,958 --> 00:38:33,958
Ze vonden het niks.

496
00:38:38,875 --> 00:38:40,583
Dat is het dan.

497
00:38:45,791 --> 00:38:47,541
Waar ga je heen?

498
00:38:52,875 --> 00:38:55,000
Het lijkt misschien een kinderspel.

499
00:38:55,083 --> 00:38:58,791
Maar als het op vertrouwen aan komt,
op jezelf zijn...

500
00:38:58,875 --> 00:39:03,500
...en loslaten, kunnen we nog veel leren
van kinderen.

501
00:39:03,583 --> 00:39:04,666
Dat klopt.

502
00:39:04,750 --> 00:39:08,166
Probeer het maar.

503
00:39:08,250 --> 00:39:09,791
Klaar?

504
00:39:09,875 --> 00:39:13,000
Kom op, Carmel. Doe het.

505
00:39:13,083 --> 00:39:15,000
Klaar?
-Daar gaan we.

506
00:39:18,291 --> 00:39:20,916
Kom op, Carmel.
-Mijn god.

507
00:39:21,000 --> 00:39:23,875
Wauw, je ving me.

508
00:39:51,083 --> 00:39:54,000
Nu hem.

509
00:39:55,666 --> 00:39:57,000
Mam.

510
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
Mam.
-Lieverd.

511
00:40:03,875 --> 00:40:07,666
Ik heb je. Kom op.
-Laat me los, Napoleon.

512
00:40:07,750 --> 00:40:10,166
Laat me verdomme los.
-Nee, lieverd. Alsjeblieft.

513
00:40:10,250 --> 00:40:12,666
Napoleon, ga weg.

514
00:40:12,750 --> 00:40:14,500
Het is al goed.

515
00:40:16,375 --> 00:40:18,125
Het is al goed.

516
00:40:24,583 --> 00:40:28,333
Heather, wat is er?
-Ik wil dat je weggaat.

517
00:40:28,416 --> 00:40:34,000
Dat ga ik niet doen.
Ik ga wel je hand vastpakken.

518
00:40:46,416 --> 00:40:51,500
Weet je wat ze zeggen over handen
vasthouden? Het is intiem.

519
00:40:51,583 --> 00:40:55,500
Soms intiemer dan de liefde bedrijven.
Weet je waarom?

520
00:40:57,000 --> 00:41:01,875
Het is in zekere zin intuïtief,
je weet het.

521
00:41:02,916 --> 00:41:06,166
Misschien door de zenuwen
in je vingertoppen.

522
00:41:06,250 --> 00:41:11,083
Of de tastzin in je handen.
Mensen voelen elkaar.

523
00:41:11,166 --> 00:41:15,375
Ze kennen elkaar, ook al hebben ze
elkaar nog nooit gezien.

524
00:41:19,333 --> 00:41:22,791
Wat voel je in mijn handen, Heather?

525
00:41:23,875 --> 00:41:28,416
Iemand die is geweest
waar jij bent, misschien?

526
00:41:28,500 --> 00:41:32,541
Iemand die heeft gestaan waar jij staat?

527
00:41:37,541 --> 00:41:39,583
Je hebt nooit gestaan waar ik sta.

528
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Zou ze echt gesprongen hebben?

529
00:41:59,208 --> 00:42:03,208
Ik weet het niet. Niet vandaag,
maar ze denkt er wel aan.

530
00:42:03,291 --> 00:42:06,208
Dit is een explosieve groep, Masha.

531
00:42:06,291 --> 00:42:11,791
En Lars is... Ik weet niet wat Lars is,
maar hij is niet zomaar een gast.

532
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Hij heeft een verborgen agenda,
ik voel het.

533
00:42:14,458 --> 00:42:18,250
Je hebt z'n kamer doorzocht?
-Helemaal.

534
00:42:21,333 --> 00:42:23,458
Doe het nog maar een keer.

535
00:42:26,041 --> 00:42:28,541
Sorry, ik wist niet
dat jullie in gesprek waren.

536
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
Het is al goed. Alsjeblieft.

537
00:42:36,708 --> 00:42:39,666
Kom binnen.

538
00:42:42,000 --> 00:42:43,166
Wat kan ik voor je doen?

539
00:42:45,583 --> 00:42:47,541
Ik denk dat ik moet gaan.

540
00:42:48,875 --> 00:42:54,750
Ik wil mezelf niet vinden.
Ik ben niet voorbereid op de ontdekking.

541
00:42:54,833 --> 00:43:00,458
Ik had een bijna-doodervaring.
We hebben dus iets gemeen.

542
00:43:00,541 --> 00:43:03,541
De mijne was minder exotisch dan de jouwe.

543
00:43:03,625 --> 00:43:05,958
Ik stikte bijna in een druif.

544
00:43:06,041 --> 00:43:09,791
En ik...

545
00:43:09,875 --> 00:43:13,958
Ik zag geen meisje,
dolblij op haar fietsje.

546
00:43:14,041 --> 00:43:19,666
Ik zag de waarheid.
-En die is?

547
00:43:21,750 --> 00:43:25,291
Hoeveel tijd heb je?
-Ga zitten.

548
00:43:27,083 --> 00:43:28,916
Frances.

549
00:43:36,291 --> 00:43:40,208
Wat?
-De waarheid is dat ik...

550
00:43:40,291 --> 00:43:46,250
...een oud wijf ben, twee keer gescheiden,
met opvliegers en in de overgang.

551
00:43:46,333 --> 00:43:47,708
Ik ben een lachertje.

552
00:43:49,083 --> 00:43:51,916
Ik heb vaker deze duistere diepten
meegemaakt.

553
00:43:52,000 --> 00:43:56,250
Ik kon er altijd uitkomen
door te schrijven.

554
00:43:56,333 --> 00:44:01,916
Ik ken maar één kunstje,
en dat kunstje beheers ik niet meer.

555
00:44:03,458 --> 00:44:07,125
Je bent een auto, Frances.
-Oké. Een auto?

556
00:44:07,208 --> 00:44:10,000
Je tank is leeg.

557
00:44:10,083 --> 00:44:16,041
Je rookt, je rammelt, je piept,
je komt niet op gang.

558
00:44:16,125 --> 00:44:21,750
Binnen een paar dagen kun je tanken.

559
00:44:21,833 --> 00:44:24,541
Ik beloof je, je voelt
je dan duizend keer beter.

560
00:44:25,791 --> 00:44:29,750
Ik had wel een metafoor verwacht.
Ik dacht alleen...

561
00:44:29,833 --> 00:44:32,666
Ik dacht dat het iets poëtischer zou zijn.

562
00:44:32,750 --> 00:44:36,833
Oké. Probeer dit.

563
00:44:39,333 --> 00:44:40,708
Kintsugi.

564
00:44:40,791 --> 00:44:43,250
Een schaal?
-Nee.

565
00:44:43,333 --> 00:44:47,041
De Japanse kunst om gebroken keramiek
te repareren.

566
00:44:47,125 --> 00:44:53,083
Je behandelt het met lak, vermengd
met goudpoeder. Het wordt sterker.

567
00:44:54,291 --> 00:44:55,833
En mooier.

568
00:44:57,500 --> 00:44:59,750
Beter dan een rammelbak.

569
00:44:59,833 --> 00:45:02,166
Dit ben jij.

570
00:45:06,416 --> 00:45:08,583
Ik...

571
00:45:09,708 --> 00:45:11,291
Ik wil het niet.

572
00:45:12,708 --> 00:45:14,625
Je hebt het nodig.

573
00:45:18,625 --> 00:45:23,666
Ik heb een Four Seasons
en een paar bellini's nodig.

574
00:45:23,750 --> 00:45:29,333
Frances, geef me nog een dag.
Alsjeblieft, nog een dag.

575
00:45:29,416 --> 00:45:33,583
Als je morgen niet wilt blijven, prima.

576
00:45:33,666 --> 00:45:36,750
Dan respecteer ik je besluit.
Geef me nog een dag, oké?

577
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
Het zal vast niets veranderen.

578
00:45:40,500 --> 00:45:43,541
Wat heb je te verliezen?
Je bent al zo ver.

579
00:45:47,041 --> 00:45:48,041
Oké.

580
00:45:49,666 --> 00:45:53,875
Alleen geen metaforen meer,
dat trek ik niet.

581
00:46:43,291 --> 00:46:45,125
Hé, lieverd.

582
00:46:46,916 --> 00:46:48,083
Ze zou niet springen.

583
00:46:48,166 --> 00:46:51,041
Scherm niet alles voor me af, pap.

584
00:46:51,125 --> 00:46:54,875
Ik heb het gezien.
Ik heb het verdomme gezien.

585
00:46:54,958 --> 00:46:57,458
Je weet net zo goed als ik
dat je moeder nooit...

586
00:46:57,541 --> 00:46:59,708
Je kijkt alsof ik het probleem ben.

587
00:46:59,791 --> 00:47:02,083
Maar jullie zijn van binnen
zo naar de kloten.

588
00:47:02,166 --> 00:47:07,666
En jullie verbergen dat voor mij.
Voor elkaar, voor iedereen.

589
00:47:25,250 --> 00:47:26,291
Eén tegelijk.

590
00:47:27,625 --> 00:47:32,791
Hallo. Hoe is het met Frances?
-Ze lijdt.

591
00:47:35,500 --> 00:47:40,625
Je hebt gelijk, Delilah.
Dit is een explosieve groep.

592
00:47:40,708 --> 00:47:43,583
Maar ze zijn briljant, we hebben ze nodig.

593
00:47:43,666 --> 00:47:46,208
Start het Protocol op. Het nieuwe.

594
00:47:48,041 --> 00:47:50,458
Oké, maar het is pas de tweede dag.

595
00:47:50,541 --> 00:47:54,333
We moeten de derde dag halen.

596
00:47:54,416 --> 00:47:55,958
We mogen niemand kwijtraken.

597
00:47:56,041 --> 00:47:59,500
Ze zijn nog niet ontgift.
Het is nog niet beproefd.

598
00:47:59,583 --> 00:48:03,291
Ze smeken om gered te worden, ze zijn
ten einde raad. Jullie zien dat allebei.

599
00:48:04,750 --> 00:48:09,375
Ik heb het besluit genomen.

600
00:48:09,458 --> 00:48:14,041
Toe maar. Er is geen tijd te verliezen.

601
00:48:16,916 --> 00:48:19,375
Dit is opwindend.

602
00:48:34,791 --> 00:48:38,791
Ondertiteld door: Elly van der Meijden