Ich bin Masha. - Offenbar verändert sie die Menschen.
Deshalb mach ich das. Um verwandelt zu werden.
Viel Glück dabei.
Sie sind abhängig. Sie hätten überall hingehen können. Aber Sie sind hier.
Mein Bruder Zach hörte vor drei Jahren auf zu leben.
Ich bin wütend. - Auf mich? - Weil du ständig so gut gelaunt bist.
Interessant. - Lass dich drauf ein.
Es ist nicht veröffentlicht. - Vielleicht kam er illegal dran.
Was stand da? - Es hat ihm nicht gefallen.
Schatz! - Ist Masha irre oder wirklich das, was sie sagt?
Stimmt, Delilah. Diese Gruppe ist extrem konfliktbeladen.
Beginnen wir mit dem neuen Protokoll.
Ich habe die Entscheidung getroffen.
Ist das nicht aufregend?
Heute überlassen wir uns der Erde.
Was ist?
Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
Ich hab nichts gehört. - Tut mir leid.
Du bist gar nicht steif.
Und du bist nicht feucht. - Doch, bin ich. - Nicht richtig.
Das weiß ich ja wohl besser.
Vielleicht hab ich eine andere Vergleichsbasis. - Vergleichsbasis?
Vielleicht ist feucht für dich was anderes als für mich. - Was?
Scheiße.
Morgen.
Du putzt heute ja ganz schön energisch.
Noch mehr als sonst.
Heute ist mein Masha-Tag. - Was?
Mein Masha-Tag.
Meine Einzelsession.
Das wird super.
Warum? Weißt du, was dich erwartet.
Nein, keine Ahnung. Du springst in den Fluss und wartest, wohin er dich treibt.
Der Fluss treibt einen stromabwärts. Das ist immer so.
Das ist der Sinn der Sache.
Was kann ich tun? - Nichts. Es ist okay.
Wie du sagst: Wir ... Wir stehen das durch.
Hallo, Liebling.
Bist du traurig, Richie? Was ist los?
Wir müssen dir mal die Zähne putzen.
Stimmt was nicht? - Hast du mich erschreckt.
Yao sagt, du kriegst Drohungen. Ist das so eine?
Ich mach mir keine Sorgen.
Wirklich nicht. - Vielleicht die Familie von Connelly?
Könnte doch sein. - Was? Ich hab doch gewonnen.
Keine Fahrlässigkeit. - Das heißt nicht, dass sie drüber hinweg sind.
Wer sollte es sonst sein?
Es könnte
ein Stalker sein.
Oder ein Konkurrent.
Oder mein Ex-Mann. Ich wünschte, ich könnte es eingrenzen.
Ich glaube, sie sind noch nicht so weit.
Wirklich nicht.
Delilah ...
Vertrau mir doch einfach.
Das fällt dir noch schwer, oder?
Ja, nimm sie. - Danke.
Komm schon. Mach dir nicht so viele Sorgen.
Guten Morgen, Zoe. - Guten Morgen. - Guten Morgen, Carmel.
Willkommen, alle zusammen.
Guten Morgen. Willkommen zu Tag drei. - Guten Morgen, Yao.
Ich weiß nicht, wo Masha die Matratze herhat, aber sie ist perfekt.
Heather, wie geht es Ihnen?
Gut. Ich habe hervorragend geschlafen.
Und du, mein Schatz? - Mir geht's gut.
Hm, lecker. - Köstlich. So was Leckeres hab ich noch nie getrunken.
Heute ist sein Masha-Tag. - Gruselig, aber auf gute Weise.
Hab ich Kopfschmerzen. - Nach dem Frühstück haben wir Meditation.
Dann beginnt das Fasten. - Wo ist mein Smoothie? - Bitte schön.
Er kriegt einen Extra-Teller. - Ja, ganz toll.
Warum kriegst du die? Ich bekomm nicht mal 'ne Aspirin. - Ich bin krank.
Mein Rücken ist kaputt. Deine Rettungsaktion machte es nicht besser.
Entschuldigung, dass ich mich einmische. Worum geht's?
Er wollte mich mit einer Traube umbringen. Apropos.
Kann ich Weintrauben bekommen? Wegen meines Blutzuckers.
Sie müssen das Fasten ernst nehmen.
Heißt das "nein"? - Wann kriegen wir was zu essen?
Heute Abend um sieben.
Schande. - Erst in elf Stunden?
Wir sind heute den ganzen Tag draußen. Und wenn Sie essen müssen:
Alles, was Sie draußen finden, ist erlaubt.
Heute wollen wir uns mit Mutter Erde verbinden
und uns vom Land ernähren. - Eine Frage.
Ach, vergessen Sie's. - Nein, sagen Sie schon. - Bitte!
Na gut. Wenn ich mich unter Druck und gestresst fühle,
hilft es mir normalerweise, wenn ich darüber spreche.
Und ich wollte wissen, ob es okay ist, das innerhalb der Gruppe zu tun.
Natürlich. - Auf jeden Fall. - Gut.
Ich spüre Anspannung zwischen Jessica und Ben.
Was ist da los? - Fragen Sie lieber, was nicht los ist.
Sorry, das ist mir rausgerutscht. - Was?
Was meinen Sie damit? - Gar nichts. - Was hast du ihr erzählt?
Gar nichts. Sie ist halt sehr intuitiv.
Sie sind hier unter Freunden. Reden Sie doch einfach darüber.
Ich sage Ihnen was. Sie sind ein Arschloch.
Delilah, ich würde Ben gern melden.
Bei wem tu ich das? - Lars, seien Sie nicht so feindselig.
Viel Glück dabei.
Wie bitte?
Ja? Wissen Sie nicht mehr?
Das sagten Sie zu mir in dem Supermarkt. Ich sagte, ich wollte Transformation,
und Sie: "Viel Glück dabei."
Dass Sie sich daran noch erinnern.
Im Ernst. Besorgen Sie sich einen Vibrator
und lassen Sie Dampf ab. - Ist das Ihr Ernst? - Zurück zum Tagesplan.
Meditation um 09:00. Sackhüpfen um 10:15. Napoleon ist um elf bei Masha.
Haben Sie Sackhüpfen gesagt? - Ja.
Körperliche Anstrengung und Lachen reduziert die Anspannung,
die ja wohl herrscht. - Hervorragend. - Da mach ich nicht mit.
Tony kann wegen seines Knies aussetzen.
Und Frances wegen Ihres Rückens. - Danke.
Eine unserer beliebtesten Aktivitäten.
Noch kein Gast hat bereut, mitgemacht zu haben. - Die Marconis sind dabei.
Ich will in euer Team!
Sehr gut, Carmel. - Sie haben sicher viel Erfahrung im Sackhüpfen.
Klar. Ich kann hüpfen wie Tigger. Schauen Sie mal.
Damit können Sie bei Olympia mitmachen. - Setz dich bitte hin.
Kriegt jeder einen Sack oder gehen wir zu zweit in einen?
Dann will ich mit Jessica gehen.
Auch wenn ich schwul bin.
Ach, das ist lieb von Ihnen.
Seht euch die Krallen an. Echt heftig.
Solange ich nicht mit Carmel spiele. Denn Sie machen mir Angst.
Halt's Maul!
Masha.
Ja?
Es gab einen Zwischenfall.
Carmel ist auf Lars losgegangen.
Richtig losgegangen? - Sie ging ihm an die Gurgel. Wir haben sie getrennt.
Er ist bei Yao.
Sie hat viel Zorn in sich. Gut, wenn er so rauskommt.
Was meinst du?
Ach komm. Heute ist nicht dein Tag, oder?
Stimmt's? - Ich habe schon bei unserer früheren Unterhaltung gesagt,
wir sollten vorsichtig sein.
Zur Kenntnis genommen.
Gut, wenn wir einander fordern.
Das macht uns nur besser.
Es geht schließlich um Selbstoptimierung.
Glory geht mit Carmel in den Wald. Ich hab Lars untersucht.
Es geht ihm gut. - Siehst du. Alles ist gut.
Mach dir keine Sorgen.
Delilah ist verspannt.
Du hast sie vernachlässigt.
Sie ist was Besonderes.
Ich hoffe, das weißt du.
Weißt du's?
Ja.
Was ganz Besonderes.
Ich liebe mein Team.
Wollt ihr die Glocke läuten?
Na los, ihr Turteltäubchen. Bewegt euch.
Scheiße.
Alles klar? Du siehst blass aus.
Mir geht's gut. Ist nur wegen der Meditation.
Mit meinen eigenen Gedanken allein zu sein ... - Das kenne ich.
Sag mal, könntest du vielleicht für dich behalten,
was ich dir über meinen Internet-Betrüger erzählt habe?
Das ist peinlich.
Warum hast du es mir erzählt?
Ich dachte, du hast Verständnis für mich.
Ja, ich werd's nicht erzählen.
Danke. - Dann mal auf zur Meditation.
Der Sonnenschein
regnet auf euch herab.
Schillernde Schwaden aus Gold ...
erfüllen euch
von Kopf
bis Fuß
mit Dankbarkeit
und Freude
über einen neuen Tag
und eine neue Chance.
Ich bin hier, Tony.
Ich teile es mit Ihnen.
Was machst du hier? - Willst du wirklich mitmachen? - Das ist der reine Ehrgeiz.
Und bei dir? - Meinen Sie, Sie kommen klar?
Wie süß! Ich mache nicht mit. Ich schaue nur zu.
Viel Glück. - Teilen wir uns auf. Die Marconis
und Carmel gegen
Ben, Jessica, Lars und Tony.
Darin werden wir total albern aussehen. - Sie?
Niemals. - Kommen Sie bitte mit.
Sind Sie sicher? Mit Ihrem Knie? - Wollen Sie mich verunsichern, Karen?
Sie heißt Heather. - Das weiß er. Das war nur ein Witz.
Sie sollen sich nicht verletzen, also übertreiben Sie es nicht.
Unser Ziele sind: Spaß, Lachen und Spiel.
Deren positiven Effekt hat die Mayo Clinic nachgewiesen.
Ich halte zu euch allen. - Die Marconis werden gewinnen. Wir sind viel fitter.
Die Marconis schlägt keiner.
Ich habe ein Herzgeräusch. Ist das schlimm?
Auf die Plätze,
fertig, los!
Schneller!
Weiter! Weiter!
Na los!
Schneller! - Ich schaffe es! Ich schaffe es!
Mein Gott! Was?
Wir haben gewonnen.
Das gilt nicht. Das gilt nicht.
Sie ist nicht gehüpft. - Beruhigen Sie sich.
Es gibt keine Regel, die sagt, dass ich hüpfen muss.
Stimmt. - Das hatten wir bisher noch nie. Aber
es gilt.
Wieso können Sie das so gut? - Ich war mal Cheerleaderin.
Wow! - Herzlichen Glückwunsch an die Sieger.
Namaste an die Verlierer.
40 Minuten Pause. Dann geht es in die Wildnis,
wo Sie Ihr Mittag- und Abendessen finden können.
Abendessen? - Abends gibt es nur Smoothies. - Sie lassen uns hungern?
Es gibt Obstbäume, Nüsse, einen Avocadobaum,
einen Fluss ... - Einen Fluss kann man nicht essen.
Kriegen wir wenigstens 'ne Angel? - Wir nähren uns vom Boden, Ben.
Gehört das nicht dazu? - 40 Minuten, Leute.
Und vergessen Sie die Sonnencreme nicht. - Die kann man auch nicht essen.
ICH KANN MEINE AUGEN NICHT VON DIR LASSEN
Bitte kommen Sie rein.
Napoleon.
Willkommen. Wie geht es Ihnen? - Fantastisch.
Abgesehen von der schmerzlichen Sackhüpfen-Niederlage.
Aber sonst ... - Wunderbar.
Ich möchte Ihnen sagen: Wir sind sehr dankbar, hier zu sein, auch wenn es
am Anfang nicht so wirkte. Heather war ...
Sie konnte es kaum glauben, als Sie uns den großzügigen Rabatt gewährten.
Wie geht es ihr?
Ihr geht es gut. - Bitte,
setzen Sie sich hin.
Es geht ihr besser?
Ich hörte, dass sie gestern am Abgrund stand.
Ach, das hätte sie nie ... Sie hat bloß ...
Die Aussicht bewundert. - Genau.
Sie würde ...
Sie würde das nicht ...
Fangen wir noch mal an?
Wie geht es Ihrer Frau? Wie geht es Heather?
Heather ist gebrochen.
Unser Sohn hat sich das Leben genommen und Heather ...
ist gebrochen.
Und Sie?
Mir geht es gut.
Natürlich hab ich auch ...
eine Weile getrauert.
Aber so was passiert halt.
So was passiert halt? - Ja, tut es.
Selbstmord ist eine Haupttodesursache in Amerika.
Vor allem bei jungen Menschen.
Einen Monat lang fragte ich mich: "Warum ich?"
Aber schaut man sich die Statistiken an, sollte ich besser fragen:
"Warum nicht ich?" Es passiert ständig.
Sie sind also nicht gebrochen.
Ich spüre immer noch Schmerz.
Und die Ironie ...
Ironie?
Welche Ironie, Napoleon?
"Egal wie schmal das Tor, wie groß, ich bin der Meister meines Los'.
Ich bin der Captain meiner Seel'."
"Aus finst'rer Nacht, die mich umragt,
durch Dunkelheit mein' Geist ich quäl." Das ist aus "Invictus."
Ja, Sie kriegen ein Sternchen.
Ich unterrichte an der Highschool, wie Sie wissen.
Und ich lehre meine Schüler, dass sie ihr Schicksal selbst in der Hand haben.
Und Zach hat sein Schicksal in die Hand genommen.
Auf seine Art. Das meine ich
mit Ironie. - Es tut mir sehr leid.
Mein aufrichtiges Beileid. - Danke. Es ist ...
schwer.
Aber ich bin nicht gebrochen.
Wir machen weiter, weil wir müssen. Oder? - Was wäre die Alternative?
Genau. - Ich würde gern etwas ausprobieren.
Ja, sicher.
Schön.
Gut. Also ...
Schließen Sie die Augen.
Atmen Sie.
Denken Sie an Ihren Sohn Zach.
Tut mir leid, aber ... Nicht jetzt. Nein. - Na gut, ich verstehe.
Dann denken Sie an etwas anderes.
Schließen Sie die Augen. - Ich will nicht zu spät zur Nahrungssuche kommen.
Ich höre, es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Avocados und ich will ...
Bitte. Denken Sie an irgendetwas.
Eine Tasse Kaffee.
Ein Raumschiff, das Lächeln Ihrer Frau.
Danach können Sie gehen, versprochen.
Schließen Sie die Augen.
Zumachen. Ja, gut so.
An irgendwas.
Ja, was haben Sie gesehen?
Ich hab mich selbst gesehen.
Wie ich eine Avocado esse.
Also die Zukunft. - Ja.
Darf ich jetzt bitte gehen, Masha?
Sie dürfen.
Machen Sie weiter, Napoleon.
Immer doch.
Und die Pilze da? Sind die giftig?
Manche ja, manche nein.
Sehr hilfreich. - Halten Sie sich lieber an Beeren und Blattgemüse.
Sie sollen nicht bloß Nahrung finden, sondern Verbindung zur Erde aufnehmen.
Solange ich mich vom Giftefeu fernhalte. Dagegen bin ich allergisch.
Eine Frage. Ich hab nach dem Frühstück gar keine Wirkung gespürt. Wissen Sie?
Nein, weiß ich nicht.
Meine Medizin. Haben Sie die Dosis reduziert?
Sie haben die Pille runtergeschluckt.
Ich fühl mich nicht so toll.
Und wenn das so ist, komm ich nicht gut mit anderen klar. Kapiert? - Ja.
Warum starren Sie mich so an? - Ich weiß, wer Sie sind.
Ach ja? - Ich bin erst nicht drauf gekommen.
Aber jetzt weiß ich's. Sie sind Smiley Hogburn, oder?
Was? Meine Güte ...
Sie haben recht. Das ist Smiley Hogburn. Heiliges Kanonenrohr. Was ist passiert?
War nicht so gemeint.
Wer ist Smiling Hogburn? - Ein Star-Tight-End bei den 49ers.
Wie Gronkowski, aber vor Gronkowski. - Ich war besser.
Ohne Ihr Knie wären Sie in der Hall of Fame. - Ich wusste, Sie sind berühmt.
So hab ich Sie erkannt:
Nach dem Sackhüpfen machten Sie ein Tänzchen. Genau wie nach den Touchdowns.
Sie waren der Lieblingsspieler meines Dads. Sein weißer Lieblingsspieler.
Oder sein zweitliebster weißer Spieler, denn er fand Brett Favre toll.
Ich spreche mit Smiley Hogburn. - Nein.
Den gibt es nicht mehr, klar? Nur noch Tony.
Kapiert? Tony.
Und Tony braucht seine Medizin.
Gibt es hier Schlangen?
In dieser Gegend gibt es 33 verschiedene Arten. - Ich muss aber nicht
einer Schlange den Kopf abbeißen, um mich zu beweisen, oder? - Jessica.
Sie sollten nie etwas tun, bei dem Sie sich unwohl fühlen. Das gilt überall.
Aber hier besonders.
Klar?
Das klang sehr bedeutungsvoll.
Schöner Song.
Den hat mein Sohn immer gespielt.
Er konnte so gut singen.
Das glaube ich.
Was ist jetzt los?
Dieser Teil ist absolut freiwillig.
Aber Sie werden es nicht bereuen.
Oh, Mom ...
Nackt!
Wundervoll.
Komm her. - Ihr seid echt verrückt, Mädels.
Gramtastic.
Was?
Instagram? Nur echt, wenn man es postet. Was?
Sie sehen mehr nach Facebook aus.
Meine Kinder sind wie Sie. Absolut abhängig.
Wenn sie Ihre Seite sehen würden, würden Sie Ihnen zu Füßen liegen.
Es tut mir leid, falls ich Sie gerade falsch interpretiere.
Aber: Verpiss dich!
Mom! Dreh dich wenigstens um oder so.
Ist doch nur der Körper. Nur Fleisch.
Oh Gott.
Frances.
Oh ... Nein. Nein. Keine Chance.
Mit den chemischen Peelings, Kollagenunterspritzungen
und anderen Eingriffen, die ich hier nicht erwähne,
hab ich sicher ganz allein das Strandhaus meiner Kosmetikerin bezahlt.
Das hier bekommt die Sonne nicht zu Gesicht.
Wenn du noch mal so mit mir redest ...
Was? Dann machst du mich fertig?
Du willst auch nicht abgekanzelt werden. - Hab ich gar nicht. - Doch!
"Wow ...
Cheerleaderin. Instagram."
Verpiss dich einfach.
Ich hab noch nie einen gesehen.
Da ist er. - Was?
Da vorne. Sehen Sie? - Ja!
Avocado voraus!
Ach du ...
Nur eine? - Es ist noch zu früh.
Ist das hier eine Reality-Show?
Und der Apfelgarten?
Die Äpfel sind noch nicht reif. Es gibt Blaubeeren,
aber die sind auch noch grün. - Sie sagten, hier draußen gäbe es Nahrung.
Gibt es auch. Aber wir müssen es finden. Es soll nicht leicht sein.
Ganz eindeutig nicht.
Überlasst euch dem Fluss.
Sie weiß, was sie tut.
Mensch, Mom.
Ich kann alles sehen. Echt ...
Früher bist du die ganze Zeit nackt herumgelaufen. - Ja, mit fünf.
Ich liebe deinen Körper. - Oh Gott, wer sind Sie?
Carmel, drehen Sie mich bitte mal? Ich möchte die andere Seite sehen.
Oh, wie hübsch.
Die sind echt lecker.
Sie enthalten Antioxidantien und Omega-3-Fettsäuren.
Ich geh zurück zum Haus.
Wegen der Medizin. - Seit wann nehmen Sie die?
Wegen der Verletzung? - Das geht Sie nichts an.
Erzählen Sie es uns ruhig. Der Spast hat uns auch sein Geheimnis verraten.
Ach ja?
Ja, dass Sie ein Spast sind.
Das Drama der Marconi-Familie war auch für alle ersichtlich.
Ich hab hundertmal gesehen, wie es zu Ihrer Verletzung kam.
Auf ESPN lassen sie die schlimmsten Sportverletzungen im Loop laufen.
Sie sind ganz oben mit John Theismann. - Themawechsel.
Was ist mit Ihnen, Ben?
Sie und Ihr Lamborghini. Was ist Ihre Geschichte?
Ich hab keine.
Wirklich nicht. - Jeder hat eine Geschichte.
Vor allem die, die das Gegenteil behaupten. - Tut mir leid.
Ich war nie was
und hab nie was gemacht. - Wie haben Sie Ihr Geld verdient?
Hab ich nicht.
Ich hab im Lotto gewonnen.
22 Millionen Dollar.
Ich hab dafür nichts geleistet.
Wollte ich gar nicht erzählen. - Von sich zu erzählen ist ansteckend.
Danke für Ihre Ehrlichkeit. - Sie hatten doch sicher mal 'nen Job.
Bin einen Food-Truck gefahren.
Viel hab ich da nicht verdient.
Aber es hat was bedeutet.
Einfache Arbeit, die das Leben der Menschen besser gemacht hat.
Es klingt dumm, aber es machte was aus.
Und dann ...
hab ich im Lotto gewonnen, und alles andere wurde unwichtig.
Bedeutungslos. Sinnlos.
Ach, kommen Sie. Sie haben immerhin Jessica.
Jedenfalls noch.
Was soll das eigentlich? Warum musst du immer rumstänkern?
War nur 'n Scherz. - Immer der Hohn, das wird langweilig.
Ben hat uns ehrlich von sich erzählt,
und Sie ziehen es in den Dreck.
Warum? - Danke, Mann.
Aber Sie brauchen kein Mitleid mit mir zu haben.
Ich hab im Lotto gewonnen. - Ich hab eher Mitleid mit Lars.
Gehen wir weiter?
Das fühlt sich so toll an.
Ich hab mich nie besser gefühlt.
Ich weiß gar nicht, warum.
Mein Körper will die ganze Zeit an die Oberfläche.
Ich hab die Erfahrung gemacht,
dass auch Gefühle hier leichter an die Oberfläche kommen.
Möchte eine von Ihnen Ihre Gefühle mit uns teilen?
Ich fühl mich toll.
Ich mich auch. - Ich fühle mich
wieder wohler in meiner Haut. Das war nicht den ganzen Tag so.
Wollen Sie das näher erläutern?
Warum Sie sich nicht wohl in Ihrer Haut gefühlt haben?
Ich hab Leute angeschnauzt.
Und
Jessica sagte, ich soll mich verpissen.
Also hab ich ihr wohl auch was getan.
Hab ich?
Du hast mich abgekanzelt. Hab ich doch gesagt. Du hast ...
Ich weiß auch nicht. Du hast über mich geurteilt.
Weil ich Cheerleaderin war und auf Instagram bin.
Du hast gesagt: "Es ist nur echt, wenn man es postet." - Hat Sie das verletzt?
Ja, weil es stimmt.
Jeden Morgen guck ich als erstes rein, um sicherzugehen,
dass mich alle hübsch finden.
Erbärmlich.
Denkst du echt, du wärst nicht hübsch?
Ja.
Warum?
Das sieht doch jeder. Ich hab Schlupflider,
meine Oberschenkel sind fett, mein Bauch ist dick, meine Poren sind zu groß,
mein Haaransatz ist scheiße und ich
krieg die Sommersprossen einfach nicht weggelasert.
Und heute ist noch ein guter Tag.
Jetzt hab ich ein schlechtes Gewissen, weil ich dich nicht mag.
Mein Mann hat mich verlassen.
Für eine Jüngere.
Und wenn ich hübsche junge Frauen wie dich sehe,
würde ich am liebsten ... Peng!
Ins Gesicht. Das würde ich nie tun, aber ...
Du willst mir ins Gesicht schlagen?
Ich schäme mich dafür, aber ...
Ja.
Okay.
Das ist cool.
Frances.
Woran denken Sie?
Ich denke gerade, ich sollte das alles aufschreiben.
Furchtbar.
Fünf interessante Frauen,
eine wunderschöne Umgebung,
aber ich bin gar nicht richtig da.
Ich registriere es nur, um es später zu verwenden. Sie sind
keine echten Menschen für mich.
Tut mir leid. Ich ...
Das liegt am Schwefel.
Daran muss es liegen. - Ich habe eine Frage.
Wann hatten Sie alle das letzte Mal Sex?
Mom. - Du brauchst nicht zu antworten.
Hatten Sie Sex ... - Hör auf.
Ich will wissen:
Können Sie sich an das letzte Mal erinnern? Ich ja.
Ich kann mich genau erinnern. Es war vor drei Jahren.
Bitte nicht. - Hätte ich gewusst, dass es das letzte Mal ist,
hätte ich mir die Details gemerkt.
Es war sicher gut, denn dein Vater ist ein toller Liebhaber.
So trottelig er auch manchmal wirkt.
Es war sicher gut.
Denn Sex ist gut, oder nicht? - Sicher.
Aber ich kann es nicht.
Nicht mehr.
Vielleicht kann Napoleon es noch.
Er sollte eine Affäre haben, während wir hier sind.
Zum Beispiel mit Ihnen. Und danach können Sie darüber schreiben.
Geht es Ihnen gut, Heather?
Mir geht es wunderbar.
Wie ist das möglich?
Mir geht's nicht gut.
Willkommen im Club. Das heißt "Unterernährung".
Nein, das ist was anderes. Ich hab ein komisches Gefühl im Kopf. - Der Hunger.
Ich höre ein Klingeln. Sie auch?
Sie sagten, wir könnten hier Nahrung finden. - Das stimmt auch. - Aber wann?
Die ganzen Früchte haben keine Saison.
Es gab nur ein paar Walnüsse, die nicht geschmeckt haben.
Das letzte war ein Smoothie vor neun Stunden. Das ist unmenschlich. - Tony.
Tief durchatmen. - Hören Sie schon auf. Luft kann man nicht essen.
Hey, du. Hast du was zu essen dabei? - Ich? - Ja, wer sonst?
Du bist der Typ, der geheime Vorräte hat, die er mit keinem teilt.
Hi.
Heute Abend gibt es nur einen Smoothie?
Das ist lächerlich.
Wir dürfen essen, was wir finden.
Der ethische Fleischesser. Er isst nur das, was er bereit ist, selbst zu töten.
Ein bisschen Protein könnte nicht schaden.
Seid ihr alle verrückt geworden?
Wenn wir gegessen haben, sind wir wieder bei Sinnen.
Hey, du.
Entschuldigt mich.
Ich bin gleich wieder da.
Im Ernst? - Tony!
Halten Sie ihn auf. Verdammt.
Tony! Tony!
Bleib stehen. Na los.
Willkommen zurück. Wie war Ihr Tag der Erde?
Es war interessant. - Ja?
Nein, eigentlich war es unglaublich.
Mir ist komisch.
Wer hat Lust auf Grillfleisch? - Was soll das denn?
Hast du es getötet? - Sich von der Natur ernähren.
Waren Sie das? - Es hieß: Alles, was wir finden können.
Es gab nicht viel anderes. - Das ist barbarisch.
Sie wollte, dass wir barbarisch sind. Stimmt's?
Ja, das stimmt.
Gut gemacht. - Gut gemacht? - Sie finden das in Ordnung?
Ich bin stolz auf Sie. Sie sollten sich vom Land ernähren.
Der Mann als Jäger und Sammler.
Sie haben meine Erwartungen übertroffen. Das feiern wir heute Abend.
Wir werden ein großes Festmahl abhalten.
Es gibt sogar Wein.
Warum guckt sie mich dabei so an? - Wir sehen uns beim Abendessen.
Glory.
Wie geht es Ihnen? - Gut, danke.
Ich will meine Pille haben. Die echte.
Und zwar sofort.
Ja, natürlich.
Ich bin's.
Komm rein.
Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Ich hätte eingreifen sollen.
Nein. Das hast du gut gemacht.
Das neue Protokoll. Die Kraft haben alle gespürt.
Gut.
Das ist gut.
Es tut mir leid.
Du hast nichts falsch gemacht.
Ich meine deinen Verlust.
Masha.
Deswegen tut es mir leid.
Frances. - Oh Gott.
Wie sieht's aus? - Ich lebe. Was man von der Ziege nicht sagen kann.
Ich weiß, das ist heuchlerisch, weil ich Fleisch esse
und ein paar herrliche Lederprodukte besitze. Ich bekenne mich schuldig.
Aber ein Tier zu töten, das ist schon ...
Und ich fing gerade an, dich zu mögen.
Tja, ich bin eben kein netter Kerl.
Ich hab gehört, dass du professioneller Footballspieler warst.
Stimmt das? - Ja.
Ja, das war ich.
Das war ich.
Warum hast du mir das nicht erzählt?
Du hast mich nicht gefragt.
Also ... - Ich dachte, du wärst im Zeugenschutzprogramm
oder so, und könntest eh nicht drüber reden.
Dein Problem ... - Welches von den vielen?
Dass du nicht mehr so gut bist wie früher.
Ach so. - Ich versteh das.
Ich kenn das. Nur zu gut.
Und es ist scheiße.
Oh, hey.
Deine Mom amüsiert sich. Schön.
Schön? Vielleicht. Besorgniserregend? Definitiv.
Sie konnte immer gut tanzen.
Dachte nicht, dass ich das noch mal sehe. - Irgendwas ist mit ihr.
Sie kriegt die Kurve.
Heute wirken alle etwas anders. Finden Sie nicht?
Wollen Sie mir etwas sagen?
Nur, dass wir nicht zum Spaß hier sind. - Apropos:
Als wir heute unterwegs waren,
war jemand in meinem Zimmer und hat etwas gestohlen.
Was? Eine Apple Watch?
Mit der man Aufnahmen machen kann? Die Sie laut Vertrag abgeben sollten?
Ich brauche sie.
Was Sie brauchen, ist ein bisschen Welpentraining.
Wie fänden Sie es, wenn ich mit einer aufgerollten Zeitung zu Ihnen komme?
Klingt verlockend.
Seht euch das an.
Das ist
ganz schön viel Fleisch.
Eindrucksvoll.
Willkommen.
Trinken wir auf einen erfolgreichen Tag der Erde.
Ich höre, es wurden viele positive
Dinge zutage gefördert. Viele Wahrheiten wurden ausgesprochen.
Trinken wir darauf, dass wir uns offenbaren
und uns hingeben. - Hört! Hört! - Ich bin dabei. Auf die Wahrheit!
Möchte jemand noch einen Segen sprechen?
Wie wär's mit einer Trauerrede für den Bock?
Er gab sein Leben, damit wir frohlocken können.
Das wär das Mindeste. - Er hat sein Leben nicht freiwillig gegeben.
Er wurde geschlachtet.
Ich sag was.
Ja, Napoleon.
Sprechen Sie zu uns.
Na gut.
Levitikus, Vier. Erinnert sich jemand daran?
Wenn man
sündigt, also unabsichtlich sündigt.
Levitikus, 4:23.
Schatz ...
Als wir draußen die Erde gefeiert haben,
hörte ich zuerst
ein Klingeln, wie von Glocken,
in meinem Kopf.
Und in meinen Ohren. Glocken. - Dad?
Ich spreche ein Gebet, Zoe.
Und dann
hörte ich Levitikus, 4:23. Es war wie ein Schrei:
"Der seiner Sünde wird inne,
der soll zum Opfer bringen
einen Ziegenbock
ohne Fehl
und seine Hand auf des Bockes Haupt legen
und ihn schlachten
als Sündopfer vor dem Herrn."
Napoleon.
Mit dem Selbstmord ist es so:
Oft gibt es keine Anzeichen. Und auch keine Veranlagung.
Vor allem bei Teenagern kann er die Folge
eines spontanen Impulses sein, der sie erst wenige Minuten vorher überkommt.
Das ist doch unglaublich, oder?
Das andere ist:
Menschen, die einen Selbstmordversuch überlebten, sagen oft,
ihr erster Gedanke,
nachdem sie die Pillen schluckten oder sprangen
oder sich die Pulsadern aufschlitzten, war:
"Mein Gott, was hab ich getan?"
Manchmal kommen die Gedanken an Selbstmord gar nicht mehr zurück.
Zach
war
impulsiv. Er war schon immer impulsiv. Nicht wahr, Zoe?
Er und ich haben am Abend zuvor "Die Royal Tenenbaums" geguckt.
Den Film finden wir toll
und wir blieben lange auf, um ihn zu Ende zu gucken.
Deshalb war ich am nächsten Morgen müde.
Und deshalb hab ich
bei meinem iPhone auf den Schlummerbutton gedrückt,
als der Wecker klingelte.
Ich wurde wach von deinem Schrei, kurz nachdem er sich aufgehängt hatte.
Also ...
Wenn ich ...
zur geplanten Uhrzeit aufgestanden wäre,
als mein Wecker klingelte,
und in sein Zimmer gegangen wäre und ihn geweckt hätte,
wie ich das immer tue ...
"Hoch mit dir, Kumpel!"
Dann wärst du nicht gebrochen und du würdest noch in der Dusche singen.
Und du würdest mit ihm zusammen deinen 21. Geburtstag feiern.
Ich hab den Bock getötet. Erst wollte ich ihn retten.
Ich hab ihn von Tony weggezerrt,
und dann ... Levitikus.
"Er soll seine Hand auf des Bockes Haupt legen
und ihn schlachten
als Sündopfer vor dem Herrn."
Es war keine Absicht.
Eine unabsichtliche Sünde.
Wenn ich aufgestanden wäre ...
Wenn ich bloß aufgestanden wär ...
Haben Sie uns was verabreicht?
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Tina Zöld