1
00:00:07,333 --> 00:00:10,083
Namaste! Üdv a Tranquillumnál!

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,291
Masha vagyok.

3
00:00:14,750 --> 00:00:16,916
Nem akarják a könyvet?

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,291
Nem normális dolog üvöltözni, hogy:
„Megszűntem létezni!”

5
00:00:21,375 --> 00:00:23,916
Azért megyünk, mert problémáink vannak.
Kettőnknek.

6
00:00:25,916 --> 00:00:27,708
- Maga miért jött?
- Fogyás.

7
00:00:27,791 --> 00:00:30,541
Önbizalomnövelés.
Testi és lelki átalakulás.

8
00:00:30,625 --> 00:00:32,041
Máris jobban vagyok, komolyan.

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,541
Hát nem fantasztikus?

10
00:00:33,625 --> 00:00:35,958
Vérvétel. Általános vizsgálat.

11
00:00:36,041 --> 00:00:38,125
Mit mondott, mire számíthatunk?

12
00:00:39,125 --> 00:00:40,791
Szenvedésre.

13
00:01:48,750 --> 00:01:52,375
KILENC IDEGEN

14
00:02:29,541 --> 00:02:31,916
- Hahó!
- Helló.

15
00:02:34,291 --> 00:02:37,125
- Jól vagy?
- Igen. Jól vagyok.

16
00:02:37,208 --> 00:02:40,833
Csak egy kis pánikroham.

17
00:02:41,875 --> 00:02:43,208
Csak jönnek és mennek.

18
00:02:43,291 --> 00:02:45,083
Néha eléggé kiborulok tőlük,

19
00:02:45,166 --> 00:02:48,708
és nem akartam megzavarni a foglalkozást.

20
00:02:48,791 --> 00:02:51,458
Hát, annak már így is, úgy is annyi.

21
00:02:51,541 --> 00:02:54,541
Az apukád épp visszatartja az anyukádat.

22
00:02:54,625 --> 00:03:00,500
Majdnem kikaparta Masha szemét.
És valami halálról beszélt.

23
00:03:00,583 --> 00:03:02,000
Azt már nem hallottam.

24
00:03:02,666 --> 00:03:06,000
Ja, igen. A testvérem, Zach.

25
00:03:06,083 --> 00:03:07,916
Három éve ment el.

26
00:03:09,416 --> 00:03:10,458
Ezért jöttünk.

27
00:03:11,500 --> 00:03:13,375
Most lenne a 21. szülinapja.

28
00:03:13,458 --> 00:03:16,000
Vagyis a miénk, ugyanis ikrek voltunk.

29
00:03:16,083 --> 00:03:22,041
De ő még a 18.
születésnapunk előtt elment. Szóval...

30
00:03:22,125 --> 00:03:23,291
Jó ég!

31
00:03:24,250 --> 00:03:27,500
Hát tessék.
Kitálaltam a Marconi család dolgait.

32
00:03:27,583 --> 00:03:30,041
Mondjuk azokat már úgyis átkutatták.

33
00:03:30,125 --> 00:03:31,416
Igen.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,958
- Részvétem.
- Semmi gond. Nem álltunk olyan közel.

35
00:03:42,958 --> 00:03:46,333
- Jól vagy?
- Igen. Csak levegőre volt szükségem.

36
00:03:47,625 --> 00:03:50,208
- Helló.
- Helló.

37
00:03:51,458 --> 00:03:52,541
Beszélhetnék vele?

38
00:03:52,625 --> 00:03:55,166
Ne, anya! Frances, ne menjen el!

39
00:03:55,250 --> 00:03:57,833
Épp futni készültem. Futók vagyunk.

40
00:03:59,541 --> 00:04:00,708
Majd még beszélünk!

41
00:04:12,291 --> 00:04:13,875
Mesélt a fiáról.

42
00:04:17,291 --> 00:04:18,750
Úgy sajnálom.

43
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Köszönöm.

44
00:04:23,666 --> 00:04:25,958
Arról nem volt szó,
hogy átkutatják a dolgainkat.

45
00:04:26,041 --> 00:04:29,625
Miért, maguk talán olvastak ilyet?
Mert én nem.

46
00:04:29,708 --> 00:04:31,791
- Vegyen mély levegőt!
- Minden oké.

47
00:04:32,708 --> 00:04:34,708
Nem veszek mély levegőt!

48
00:04:36,250 --> 00:04:38,666
Ez bűncselekmény!

49
00:04:38,750 --> 00:04:42,375
Átkutatják a szobákat?
Elkobozzák a cuccainkat?

50
00:04:42,458 --> 00:04:44,791
Ez az emberi jogok megsértése.

51
00:04:44,875 --> 00:04:48,083
Receptre kapható gyógyszer volt
a neszesszeremben,

52
00:04:48,166 --> 00:04:51,083
és jó lenne, ha azonnal visszaadnák.
Értve vagyok?

53
00:04:51,166 --> 00:04:54,208
Yao, visszaadnád Tonynak a gyógyszereit?

54
00:04:54,291 --> 00:04:55,708
Szuper. Köszönöm.

55
00:04:55,791 --> 00:04:59,250
A vodkára is szüksége lesz,
vagy nem arra szokta bevenni?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
- Kapja be!
- Hé!

57
00:05:00,500 --> 00:05:02,375
- Nyugi!
- Maga is bekaphatja!

58
00:05:03,083 --> 00:05:06,041
Én sem így képzeltem ezt el.
Csak úgy mondom.

59
00:05:06,125 --> 00:05:09,041
Semmi baj. A gyógyulás része,
hogy megtaláljuk a sebet.

60
00:05:09,125 --> 00:05:12,791
- Ezért ránk esett a választása?
- Mi az, hogy a választása?

61
00:05:12,875 --> 00:05:16,750
Csak a jelentkezők kevesebb,
mint 10 százalékát fogadja.

62
00:05:16,833 --> 00:05:20,375
Mi is csak a kirakós darabjai vagyunk.
Kiegészítjük egymást.

63
00:05:20,458 --> 00:05:22,000
Pofám leszakad!

64
00:05:22,083 --> 00:05:24,416
Mit keres a vendégeiben?

65
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
- Fájdalmat.
- Lehetőséget.

66
00:05:27,250 --> 00:05:31,666
- Az egykutya.
- Magával kapcsolatban is így érez?

67
00:05:31,750 --> 00:05:35,916
Igen? Az életét, a feleségét illetően?

68
00:05:36,000 --> 00:05:38,416
Mindegy, „egykutya”?

69
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
- Ismerem a maga fajtáját.
- Nem ismer.

70
00:05:41,291 --> 00:05:46,041
Olyan megszállott, olyan tökéletes...

71
00:05:46,125 --> 00:05:48,375
Megszűnt embernek lenni.

72
00:05:48,458 --> 00:05:50,833
Mindenki más szemében meglátja a szálkát,

73
00:05:50,916 --> 00:05:53,291
de a magáéban még a gerendát sem.

74
00:05:54,041 --> 00:05:57,083
Lehet, hogy van, aki szenvedni jött.

75
00:05:57,166 --> 00:05:59,041
De nekem abból bőven kijutott.

76
00:06:00,000 --> 00:06:01,666
Nem sebeket feltépni jöttem.

77
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Hanem azért, hogy jól érezzem magam.

78
00:06:05,750 --> 00:06:07,708
Szeretnék négyszemközt beszélni.

79
00:06:09,958 --> 00:06:12,416
Maga biztos nagyon okos.

80
00:06:13,666 --> 00:06:15,833
Megszervezte ezt a tábort is.

81
00:06:17,500 --> 00:06:19,208
De akkor sem értem.

82
00:06:19,875 --> 00:06:21,541
Egy szakember se kobozná el

83
00:06:21,625 --> 00:06:23,375
más receptre felírt gyógyszereit.

84
00:06:23,458 --> 00:06:25,208
Maga gyógyszerfüggő, Tony.

85
00:06:25,291 --> 00:06:28,833
Bárhova mehetett volna rehabra.

86
00:06:29,625 --> 00:06:31,041
De maga ide jött.

87
00:06:31,125 --> 00:06:33,375
Talán hogy rájöjjön, mi tette függővé.

88
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
Tudom, mitől lettem az, oké?

89
00:06:36,416 --> 00:06:38,375
Három gerincműtét és egy térdsérülés.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,125
Ez csak egy mese.

91
00:06:40,208 --> 00:06:43,333
Ami lebénítja,
és feljogosítja a viselkedésére.

92
00:06:43,416 --> 00:06:45,666
Egy napja vagyok itt,
és maga már mindent tud.

93
00:06:47,541 --> 00:06:50,625
- Elvált, ugye?
- Igen.

94
00:06:51,583 --> 00:06:55,166
És két gyereke van.

95
00:06:57,541 --> 00:06:59,166
Milyen a kapcsolatuk?

96
00:07:03,083 --> 00:07:05,166
Így megy, mi? Így csinálja?

97
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
Beszéltet, aztán felhasználja ellenem.

98
00:07:10,791 --> 00:07:12,958
Mi vagyok, két lábon járó bankautomata?

99
00:07:14,125 --> 00:07:15,833
Elégedett az életével?

100
00:07:16,750 --> 00:07:19,375
Hogy elégedett vagyok-e?

101
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Ki a franc elégedett az életével?

102
00:07:28,666 --> 00:07:31,291
Csak adja vissza a gyógyszeremet. Kérem!

103
00:07:37,791 --> 00:07:39,958
Vegye csak be. Most.

104
00:07:41,208 --> 00:07:43,708
És holnap reggel is. Mindennap.

105
00:07:43,791 --> 00:07:45,750
Nem akarom kínozni.

106
00:07:48,791 --> 00:07:54,041
Azt szeretném, ha biztonságban lenne.
Ha meggyógyulna. Ha újra egész lenne.

107
00:07:54,708 --> 00:07:56,541
Szerintem maga is ezt akarja.

108
00:08:00,291 --> 00:08:03,916
Nem a gyógyszerei kellettek.
Hanem a titka.

109
00:08:36,833 --> 00:08:39,250
- Jézusom!
- Sajnálom!

110
00:08:39,333 --> 00:08:41,958
- Halálra rémített.
- Sajnálom!

111
00:08:42,041 --> 00:08:44,166
Ne lopakodjon így mások háta mögé!

112
00:08:44,250 --> 00:08:49,125
Nem lopakodtam.
Csak azt olvastam a brosúrában,

113
00:08:49,208 --> 00:08:52,541
hogy vigyázzunk,
nehogy valakit meditáció közben

114
00:08:52,625 --> 00:08:54,125
zavarjunk meg.

115
00:08:54,208 --> 00:08:55,500
Szóval ezért.

116
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
Értem. Én nem meditálok.

117
00:08:58,750 --> 00:09:01,083
Csak bámulok a nagy büdös semmibe.

118
00:09:02,166 --> 00:09:06,458
Ez az üdvözlő izé elég...

119
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
- Őrület volt.
- Ja.

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,750
Akkor jó. Azt hittem, csak én őrültem meg.

121
00:09:11,708 --> 00:09:15,958
Biztos egyáltalán nem érdekli.

122
00:09:16,041 --> 00:09:19,583
Azért vonul ilyen helyekre az ember,
hogy ezt elkerülje, de...

123
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Nagy rajongója vagyok.

124
00:09:22,458 --> 00:09:23,833
Ja.

125
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
A Nathaniel csókját háromszor olvastam.

126
00:09:26,291 --> 00:09:29,958
Szerintem a világ legromantikusabb könyve.

127
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Köszönöm.

128
00:09:34,250 --> 00:09:37,083
- Szóval, magának mi baja?
- Hogy mi?

129
00:09:37,166 --> 00:09:41,333
A brit csávó szerint Masha
mindannyiunkat kifejezetten valami

130
00:09:41,416 --> 00:09:43,208
probléma miatt választott.

131
00:09:43,291 --> 00:09:45,875
Maga olyan sikeres, szóval...

132
00:09:47,708 --> 00:09:50,541
Oké, azt hiszem túl messzire mentem.

133
00:09:51,208 --> 00:09:53,541
Mindent visszaszívok.

134
00:09:53,625 --> 00:09:56,625
Semmi gond.
Csak egy kis kikapcsolódásra vágytam.

135
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
Talán az a bajom, hogy nincs bajom.

136
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
- Dolgozik most valamin?
- És a maga baja?

137
00:10:07,666 --> 00:10:10,250
Házastársi problémák. Ja.

138
00:10:10,333 --> 00:10:14,125
Ben én én épp egy hullámvölgyben vagyunk.

139
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
Ismerős érzés.

140
00:10:16,166 --> 00:10:20,375
- Maga házas?
- Most éppen nem. De voltam. Kétszer is.

141
00:10:21,291 --> 00:10:23,625
Az optimista és a mazochista
között mozgok.

142
00:10:27,500 --> 00:10:28,625
„Látta őt.”

143
00:10:30,625 --> 00:10:33,833
Ez a kedvenc részem a Nathaniel csókjából.

144
00:10:33,916 --> 00:10:36,541
Azt írta: „Nathaniel látta őt.”

145
00:10:37,541 --> 00:10:42,000
„Egészen addig fogalma se volt róla,
hogy még sohasem látták őt azelőtt.”

146
00:10:43,458 --> 00:10:44,708
„Mintha hazaérkezett volna.”

147
00:10:46,250 --> 00:10:49,541
- Kicsit elcsépelt.
- Nem is!

148
00:10:49,625 --> 00:10:52,333
Ez a legjobb érzés a világon.

149
00:10:52,416 --> 00:10:53,458
Mikor látnak.

150
00:10:55,583 --> 00:10:57,750
Elfogad egy tanácsot?

151
00:10:57,833 --> 00:10:59,541
- Nem muszáj.
- De, jöhet!

152
00:11:01,291 --> 00:11:05,750
Nem a regényekre, a zenére,
vagy a filmekre hagyatkoznék,

153
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
hogy megtudjam, mi a szerelem.

154
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
Ezek hazudnak.

155
00:11:10,291 --> 00:11:13,208
És mi mind hazudunk.

156
00:11:15,083 --> 00:11:17,291
Aha. Mármint ja.

157
00:11:18,291 --> 00:11:19,500
Szívpecérek vagyunk.

158
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
- Ezt most találta ki?
- Azt hiszem.

159
00:11:23,541 --> 00:11:24,875
Maga zseniális.

160
00:11:28,166 --> 00:11:30,458
Megyek és...

161
00:11:32,625 --> 00:11:34,875
- Köszönöm. Holnap látjuk egymást.
- Ja.

162
00:11:34,958 --> 00:11:36,125
- Hátha nem lesz...
- Fura?

163
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
- Ja.
- Reméljük.

164
00:11:39,125 --> 00:11:40,708
- Jó éjt!
- Jó éjt!

165
00:11:57,500 --> 00:11:58,791
Szia, kicsim!

166
00:11:59,791 --> 00:12:01,666
Legyen ez egy nagyszerű nap!

167
00:12:28,125 --> 00:12:32,791
ISMERETLEN SZÁM:
GRATULÁLOK! EZ AZ UTOLSÓ HETED A FÖLDÖN.

168
00:12:38,416 --> 00:12:41,208
Micsoda víznyomás van a zuhanyban!

169
00:12:42,166 --> 00:12:44,125
Istenien aludtam!

170
00:12:46,541 --> 00:12:48,791
Fantasztikus nap lesz ez a mai, érzem!

171
00:12:50,083 --> 00:12:52,541
Ha akarsz, még reggeli előtt zuhanyozz!

172
00:12:52,625 --> 00:12:54,541
Azt mondták, 7-kor érkezzünk.

173
00:12:56,416 --> 00:13:00,916
Farkaséhes vagyok, ami jó jel,

174
00:13:01,000 --> 00:13:04,291
azt jelenti, beindult az emésztésem.

175
00:13:04,375 --> 00:13:08,166
Lehet, kihagyom a reggelit,
és futok egyet.

176
00:13:08,250 --> 00:13:10,625
Szerintem a reggeli kötelező.

177
00:13:12,208 --> 00:13:17,750
Elég pontos időbeosztásuk van,
jobb, ha behódolunk nekik, nyuszifül.

178
00:13:18,458 --> 00:13:21,625
Ennél jobban
már nem tudok behódolni, Leon.

179
00:13:22,416 --> 00:13:23,750
De te menj csak!

180
00:13:23,833 --> 00:13:28,416
Nehogy elkéss, és megszegj egy szabályt!

181
00:13:29,333 --> 00:13:30,583
Ez mit jelentsen?

182
00:13:32,041 --> 00:13:35,000
A szabályok arra vannak,
hogy betartsák őket.

183
00:13:35,083 --> 00:13:39,541
Hogyan is maradhatna fent
a civilizált társadalom enélkül?

184
00:13:40,458 --> 00:13:42,750
Keresned kell a boldogságot, Heather.

185
00:13:42,833 --> 00:13:44,583
Nem fog magától bekopogtatni.

186
00:13:44,666 --> 00:13:46,541
Még a végén meglepődsz.

187
00:13:49,541 --> 00:13:52,666
Tudod, mit mondtál nekem utána? Emlékszel?

188
00:13:53,458 --> 00:13:56,708
Azt mondtad: „A dolgok okkal történnek.”

189
00:14:00,916 --> 00:14:03,041
Miért mondtad?

190
00:14:05,041 --> 00:14:09,000
Bármennyire szeretlek is,
mert szeretlek...

191
00:14:09,791 --> 00:14:10,791
Mondd végig!

192
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Haragszom.

193
00:14:12,583 --> 00:14:16,250
- Rám?
- Igen. Amiért folyton ilyen vidám vagy.

194
00:14:17,375 --> 00:14:21,291
Amiért próbálsz értelmet adni
ennek a felfoghatatlan dolognak.

195
00:14:22,375 --> 00:14:24,875
De főleg azért, mert magányossá teszel.

196
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
Olyan rohadt magányossá teszel!

197
00:14:30,000 --> 00:14:34,500
Azt kérdezed, miért vagyunk itt?
Azért, mert újra meg akarlak kedvelni.

198
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
Ezt nem érdemelted meg.

199
00:14:52,041 --> 00:14:56,666
Mégis megkaptam.

200
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
Igen!

201
00:16:00,041 --> 00:16:02,000
Szia, kedves!

202
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Szia, drágám!

203
00:16:03,458 --> 00:16:07,750
Sajnos el kell halasztanom az utat.
Nagyon sajnálom.

204
00:16:07,833 --> 00:16:09,666
Jaj, ne! Mi történt?

205
00:16:09,750 --> 00:16:12,250
Ari autóbalesetet szenvedett.

206
00:16:12,333 --> 00:16:13,750
Úristen, jól van?

207
00:16:14,625 --> 00:16:16,375
Mesterséges kómába helyezték,

208
00:16:16,458 --> 00:16:17,875
hogy könnyebben gyógyuljon.

209
00:16:17,958 --> 00:16:19,916
Próbálom áthelyeztetni egy
jobb kórházba...

210
00:16:20,000 --> 00:16:22,833
Tessék, nyomozó úr. Megtarthatja.

211
00:16:24,708 --> 00:16:26,666
Azt mondtam neki, hogy szeretem.

212
00:16:28,791 --> 00:16:31,250
Képzeletbeli személy, én meg...

213
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
azt mondtam neki, hogy szeretem.

214
00:16:34,375 --> 00:16:38,166
Sok magával egyidős és magához
hasonló nővel megtörtént már ez.

215
00:16:45,708 --> 00:16:48,291
- Jó reggelt!
- Ennek az Instán a helye.

216
00:16:49,583 --> 00:16:52,291
Hát ez olyan cuki!

217
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
És egészséges!

218
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
Egy álom. A tökéletes reggeli.

219
00:16:56,833 --> 00:17:01,208
Ja, a semmit jól kell tudni tálalni.

220
00:17:01,291 --> 00:17:02,375
Hogy s mint?

221
00:17:03,208 --> 00:17:04,416
Fogytam!

222
00:17:05,041 --> 00:17:06,791
Már épp meg akartam jegyezni!

223
00:17:07,625 --> 00:17:09,583
Miért fogyózik? Nem is kövér.

224
00:17:10,291 --> 00:17:12,500
Kösz. De szeretnék vékonyabb lenni.

225
00:17:12,583 --> 00:17:14,541
De miért? Nem értem.

226
00:17:15,625 --> 00:17:17,708
Miért vágyik erre mindenki rögeszmésen?

227
00:17:18,458 --> 00:17:20,541
Szerintem ez nem igaz, Ben.

228
00:17:20,625 --> 00:17:21,916
Ha közös vonást keres,

229
00:17:22,000 --> 00:17:24,833
mind arra vágyunk,
hogy picit jobban legyünk, mint tegnap.

230
00:17:24,916 --> 00:17:28,750
Kevésbé vacakul, kevésbé magunk alatt.

231
00:17:28,833 --> 00:17:31,875
Talán tévedek, de nem ez az élet lényege?

232
00:17:31,958 --> 00:17:36,500
Hogy azonosítsuk a buktatóinkat,
aztán túljussunk rajtuk?

233
00:17:36,583 --> 00:17:38,625
Mondtam, hogy tehetséges író.

234
00:17:38,708 --> 00:17:40,291
Jó reggelt mindenkinek!

235
00:17:40,375 --> 00:17:42,458
Lássuk miből élünk! Itt más ül.

236
00:17:43,583 --> 00:17:46,541
Tudom, hogy tegnap
kicsit erősen indítottam,

237
00:17:46,625 --> 00:17:48,458
de elnézést kérek, jó?

238
00:17:48,541 --> 00:17:50,416
És ha bárkit is megbántottam...

239
00:17:51,458 --> 00:17:53,125
Mindenkit sikerült. Bocsi.

240
00:17:53,208 --> 00:17:55,041
Ez egy új nap, nem?

241
00:17:55,125 --> 00:17:56,791
Valaki visszakapta a gyógyszereit.

242
00:17:58,000 --> 00:18:00,916
Tudod, mit, Lars? Így történt.

243
00:18:02,666 --> 00:18:03,875
Köszi az aggodalmat.

244
00:18:06,833 --> 00:18:08,291
Ki vagy te valójában?

245
00:18:09,208 --> 00:18:11,000
Mármint mélyen belül?

246
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
Ismerős az arca.

247
00:18:12,666 --> 00:18:14,208
Mintha már láttam volna.

248
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Biztos a Kékfényben.

249
00:18:16,625 --> 00:18:19,791
Oké, emberek! A mai menetrend:

250
00:18:20,750 --> 00:18:22,916
Egy kis ásással kezdünk.

251
00:18:23,000 --> 00:18:24,750
- Délután pedig...
- Hogy érti?

252
00:18:24,833 --> 00:18:27,208
A talaj baktériumai
különleges tulajdonságokkal bírnak.

253
00:18:27,291 --> 00:18:29,583
Leküzdhető velük a szorongás,
a depresszió, a rák.

254
00:18:29,666 --> 00:18:33,916
Én nem igazán vagyok oda a földtúrásért
meg a bacikért.

255
00:18:34,000 --> 00:18:36,041
Protestáns neveltetés. Hagyjuk!

256
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Mindenre van kifogása.

257
00:18:38,541 --> 00:18:40,333
- Mindenre van...
- Még mindig beszél?

258
00:18:40,416 --> 00:18:41,750
- Befogtam.
- Csapat!

259
00:18:42,375 --> 00:18:44,500
Mi nem vagyunk egy csapat.

260
00:18:44,583 --> 00:18:46,916
Ez egy csapat ellentéte.

261
00:19:18,833 --> 00:19:19,833
Valami baj van?

262
00:19:21,541 --> 00:19:23,958
Mondd meg te!
Akkor csinálod ezt, ha baj van.

263
00:19:24,041 --> 00:19:25,833
És mostanában folyton ott ülsz.

264
00:19:26,750 --> 00:19:28,000
Mi bajod?

265
00:19:30,250 --> 00:19:32,750
Kaptam néhány szörnyű levelet.

266
00:19:35,791 --> 00:19:36,958
Fenyegetéseket.

267
00:19:37,041 --> 00:19:39,791
- Kitől?
- Névtelenül.

268
00:19:40,958 --> 00:19:42,625
Nem kéne jelentened?

269
00:19:43,500 --> 00:19:46,125
Kinek? A rendőrségnek?
És mit kezdenek vele?

270
00:19:48,375 --> 00:19:49,625
Bárki küldhette.

271
00:19:50,958 --> 00:19:54,083
Nem voltam túl jó ember
az előző életemben.

272
00:19:55,166 --> 00:19:57,375
Te is lelőttél volna a támadóm helyében.

273
00:19:57,458 --> 00:19:58,500
Nem.

274
00:19:59,416 --> 00:20:00,708
Nem, én nem.

275
00:20:01,416 --> 00:20:03,750
Jó, te nem.

276
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
Hogy vagytok? Te és Delilah?

277
00:20:12,375 --> 00:20:14,500
Egy kicsit még mindig féltékeny.

278
00:20:14,583 --> 00:20:17,666
Jobb lesz, ha túlteszi magát rajta.

279
00:20:18,916 --> 00:20:19,916
Nehéz ez.

280
00:20:20,791 --> 00:20:23,750
Az élet sem könnyű.

281
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Téged és engem örökké összeköt

282
00:20:31,083 --> 00:20:35,041
ez a különleges, megbonthatatlan kapocs.

283
00:20:37,750 --> 00:20:38,833
Nem így van?

284
00:20:44,833 --> 00:20:47,583
Szeresd őt! És akkor szeretve érzi magát.

285
00:20:57,875 --> 00:20:59,375
A picsába! Elegem van!

286
00:21:00,875 --> 00:21:03,458
A sírásás nem segít a derékfájásomon.

287
00:21:03,541 --> 00:21:05,833
Miről beszél? A felét kiásták nekünk.

288
00:21:05,916 --> 00:21:07,625
És maga fel sem állt.

289
00:21:07,708 --> 00:21:09,916
De segítek, és keményen dolgozom.

290
00:21:10,000 --> 00:21:11,958
Nem mintha kérdeztem volna a véleményét.

291
00:21:12,958 --> 00:21:15,041
Jó érzés, nem?

292
00:21:15,666 --> 00:21:18,833
Kemény munkával kifárasztani a testünket?

293
00:21:20,041 --> 00:21:24,833
Az iparosodás előtti időkben
nem értek rá depressziósnak lenni.

294
00:21:24,916 --> 00:21:29,166
Lefeküdnének a sírjaikba?

295
00:21:43,166 --> 00:21:48,000
Egész életünkben próbálunk nem gondolni
az egyetlen bizonyosságra.

296
00:21:48,916 --> 00:21:51,916
Arra, hogy egyszer mind meghalunk.

297
00:21:52,958 --> 00:21:54,666
Rettegünk a haláltól.

298
00:21:54,750 --> 00:21:56,333
Nem azért, mert ismeretlen,

299
00:21:56,416 --> 00:22:00,666
hanem mert arra kényszerít,
hogy szembenézzünk azzal, amit megbántunk.

300
00:22:01,666 --> 00:22:06,500
A... hazugságainkkal.

301
00:22:08,500 --> 00:22:10,125
Azokkal, akiket bántottunk.

302
00:22:12,250 --> 00:22:14,083
A szakmai kudarcainkkal.

303
00:22:14,750 --> 00:22:16,291
Vagy szimplán...

304
00:22:18,166 --> 00:22:19,833
a beteljesületlen életünkkel.

305
00:22:20,958 --> 00:22:23,958
Arra kérem magukat,
hogy hunyják le a szemüket.

306
00:22:24,791 --> 00:22:26,833
Gondoljanak az eddigi életükre.

307
00:22:29,541 --> 00:22:33,583
Képzeljék el, hogy a testüket visszavette
az anyaföld!

308
00:22:34,333 --> 00:22:38,791
A lelkük szabad, és a szeretteik...

309
00:22:40,500 --> 00:22:43,083
A szeretteik maguk körül gyülekeznek.

310
00:22:43,166 --> 00:22:45,083
Marconi család, bírjuk még?

311
00:22:47,541 --> 00:22:48,708
Igen. És te, anya?

312
00:22:49,875 --> 00:22:51,166
Megvagyok.

313
00:22:52,916 --> 00:22:56,250
Most gondoljanak arra,
ami fontos maguknak!

314
00:22:56,333 --> 00:22:58,333
Arra, ami lefoglalja a figyelmüket.

315
00:22:58,416 --> 00:23:02,083
Bármire, amin épp rágódnak,
vagy amiért aggódnak,

316
00:23:02,166 --> 00:23:04,791
és ami akadályozza
magukat abban, hogy teljes,

317
00:23:04,875 --> 00:23:08,250
rendkívüli, kivételes életet éljenek.

318
00:23:10,041 --> 00:23:12,666
Gondoljanak a fontos kapcsolataikra!

319
00:23:13,666 --> 00:23:16,958
Azokra, akik majd gyászolják magukat.

320
00:23:19,500 --> 00:23:21,750
Hogy akarják, hogy magukra emlékezzenek?

321
00:23:23,333 --> 00:23:25,875
Most, hogy vége az életüknek?

322
00:23:27,583 --> 00:23:30,250
Na jó, ez egy marhaság.

323
00:23:30,333 --> 00:23:32,833
Feküdjön vissza! Elmélkedjen!

324
00:23:32,916 --> 00:23:36,625
Mit kell mondanom, hogy kijöhessek?

325
00:23:36,708 --> 00:23:39,583
Mondjam, hogyha meghalnék,
az senkit se érdekelne?

326
00:23:39,666 --> 00:23:42,208
Ugyanis ez pontosan így van.

327
00:23:42,291 --> 00:23:46,291
Megaláztak, és egyedül vagyok,
és ez csak egyre rosszabb lesz.

328
00:23:46,375 --> 00:23:48,625
Előre rendeztem a temetésem költségeit.

329
00:23:48,708 --> 00:23:52,500
Mert más úgyse fizetné ki. Eleget hallott?

330
00:23:52,583 --> 00:23:54,166
Befejezhetjük végre?

331
00:23:54,250 --> 00:23:56,750
Frances, ez nem csak magáról szól.

332
00:23:59,666 --> 00:24:04,041
Most itt az új esély. Lehetőség arra,

333
00:24:05,375 --> 00:24:08,125
hogy visszatérjenek, és újrakezdjék.

334
00:24:08,750 --> 00:24:10,916
Amikor megszólalnak a csengők,

335
00:24:11,000 --> 00:24:16,125
arra kérem magukat, szülessenek újjá,

336
00:24:16,208 --> 00:24:19,666
keljenek ki a földből,
és lépjenek ki az új életükbe.

337
00:24:40,625 --> 00:24:41,916
Ez érdekes volt.

338
00:24:42,000 --> 00:24:43,625
Légy nyitott, kérlek.

339
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
Oké.

340
00:24:47,041 --> 00:24:50,166
Nagyszerű! A következő napirendi pont
a délutáni túra.

341
00:24:50,250 --> 00:24:52,333
Ja, én azt inkább kihagyom.

342
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
Rendben.
Nem kötelező, bár erősen ajánlott.

343
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
De egy akupunktúra-kezelés
talán segítene a derekán.

344
00:24:58,333 --> 00:24:59,458
Az csodás lenne!

345
00:24:59,541 --> 00:25:01,416
Jessica, jöjjön, Masha várja.

346
00:25:01,500 --> 00:25:04,875
- Muszáj mennem?
- Igen. Muszáj.

347
00:25:13,750 --> 00:25:15,666
Ez valami hihetetlen.

348
00:25:15,750 --> 00:25:19,833
Tudja, Pekingben végigjártam
az akupunktúrás szalonokat.

349
00:25:19,916 --> 00:25:21,916
Kutatómunkát végeztem egy könyvemhez.

350
00:25:22,000 --> 00:25:24,458
- Maga járt már ott?
- Lulu világjáró.

351
00:25:25,125 --> 00:25:26,291
Oregonban tanultam.

352
00:25:27,291 --> 00:25:29,000
Aztapaszta!

353
00:25:33,666 --> 00:25:34,916
A Baihui pont.

354
00:25:35,000 --> 00:25:37,541
Ahol az energiák találkoznak. Jól mondom?

355
00:25:37,625 --> 00:25:39,041
Jól mondja.

356
00:25:39,125 --> 00:25:40,458
Ne mozduljon!

357
00:25:43,208 --> 00:25:45,541
- Ezt megéreztem.
- Csak vért veszek.

358
00:25:46,416 --> 00:25:48,416
- Miért?
- A vércukorszintje miatt.

359
00:25:49,291 --> 00:25:52,250
Legközelebb szóljon,
mielőtt lecsapolja a testnedveimet.

360
00:25:52,333 --> 00:25:53,958
- Jó?
- Rendben.

361
00:25:54,666 --> 00:25:56,666
Maga olyan vicces. Bírom.

362
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Hát ezzel egyedül van.

363
00:26:00,708 --> 00:26:04,041
- Kérdezhetek maguktól valamit?
- Természetesen.

364
00:26:04,125 --> 00:26:07,250
Masha őrült, vagy tényleg tud valamit?

365
00:26:07,333 --> 00:26:08,416
Masha?

366
00:26:11,500 --> 00:26:13,583
Nála többet senki sem tud.

367
00:26:13,666 --> 00:26:14,875
Száz százalék.

368
00:26:18,500 --> 00:26:20,041
Miért jött ide?

369
00:26:20,125 --> 00:26:22,666
Azt hittem, egyéni foglalkozásunk lesz.
De...

370
00:26:22,750 --> 00:26:25,125
Nem. Miért jött a Tranquillumba?

371
00:26:27,458 --> 00:26:28,958
Mit vár, mi fog történni?

372
00:26:33,041 --> 00:26:35,416
Valami változás, például.

373
00:26:36,458 --> 00:26:41,541
Szeretném megjavítani, ami eltört.

374
00:26:41,625 --> 00:26:42,791
És mi lenne az?

375
00:26:49,541 --> 00:26:53,625
- Nagyon ideges.
- Az vagyok.

376
00:26:53,708 --> 00:26:55,375
Nincs rá oka.

377
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
Mondja,

378
00:27:01,708 --> 00:27:05,333
miért olyan ideges?

379
00:27:07,583 --> 00:27:08,583
Maga miatt.

380
00:27:11,500 --> 00:27:15,250
Maga olyan okos és intuitív.

381
00:27:16,541 --> 00:27:19,708
És nagyon szexi. Csak úgy mondom.
Bocs, de így van. Én meg...

382
00:27:21,416 --> 00:27:22,875
Minden oké. Jól vagyok.

383
00:27:25,916 --> 00:27:28,708
Nem bánom az emberek tekintetét magamon.

384
00:27:28,791 --> 00:27:33,875
Ebből élek. De hogy valaki
a belsőmre lásson rá, amire maga...

385
00:27:33,958 --> 00:27:35,125
legalábbis úgy tűnik,

386
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
hogy képes, az...

387
00:27:37,625 --> 00:27:39,000
Félve jött ide.

388
00:27:41,000 --> 00:27:44,375
Félt, mielőtt hallott volna rólam.

389
00:27:49,166 --> 00:27:53,875
Amikor a gödörben feküdtem, tudja.

390
00:27:55,333 --> 00:27:59,250
Elképzelve a saját halálomat,
a kommentelőkre gondoltam.

391
00:28:01,875 --> 00:28:03,166
Nem a családomra.

392
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
A kommentelőkre.

393
00:28:07,166 --> 00:28:09,750
Hogy azt mondják, milyen szörnyű,

394
00:28:11,291 --> 00:28:12,958
hogy egy fiatal,

395
00:28:14,875 --> 00:28:17,625
szép nő meghalt.

396
00:28:18,750 --> 00:28:21,250
És egy másodpercig jól is esett.

397
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Egy másodpercig.

398
00:28:23,208 --> 00:28:28,166
Aztán rájöttem,
hogy egy hét múlva törölnék az Instámat,

399
00:28:29,208 --> 00:28:32,708
és mindenki továbblépne és elfelejtene.

400
00:28:32,791 --> 00:28:37,833
Azt szeretné, ha az élete fontos lenne.
Ha jelentene valamit.

401
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Ja.

402
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
De nem ezért jött.

403
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
Nem?

404
00:28:49,083 --> 00:28:51,208
Miért nem szereti már magát?

405
00:28:55,333 --> 00:28:56,750
Nem tudom.

406
00:28:59,166 --> 00:29:00,208
Igazságtalan.

407
00:29:14,250 --> 00:29:19,083
LEGNAGYOBB FOKOZAT

408
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
Csini.

409
00:29:36,416 --> 00:29:39,708
Ha nem bánja,
épp közösségi távolságtartok.

410
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
- De bánom.
- Ez van.

411
00:29:43,500 --> 00:29:44,666
Görcsöl a hasam.

412
00:29:44,750 --> 00:29:48,083
Nem lehetnek egyszerre
görcsei és hőhullámai. Asszem.

413
00:29:48,791 --> 00:29:50,833
A maga kedvéért lehetnek. Viszlát!

414
00:29:52,750 --> 00:29:54,833
- Tudja mit, hölgyem?
- Na, halljuk!

415
00:29:54,916 --> 00:29:56,875
Azért jöttem erre a fura farmra,

416
00:29:58,041 --> 00:30:00,958
mert egész életemben
mindenhonnan elküldtek.

417
00:30:01,041 --> 00:30:02,750
- Hát...
- Alig ismertem meg,

418
00:30:02,833 --> 00:30:05,916
és maga egyenesen
a világ végére küldött.

419
00:30:06,916 --> 00:30:09,166
De tudja, mit? Nem megyek sehová. Oké?

420
00:30:09,250 --> 00:30:12,541
Ez a hely tárt karokkal vár engem.

421
00:30:12,625 --> 00:30:14,708
Ki fogom élvezni a természetet.

422
00:30:15,416 --> 00:30:18,916
Ki fogom élvezni a kaját.
Ki fogom élvezni a medencét.

423
00:30:19,000 --> 00:30:21,958
Még azt is, hogy maga itt lebeg,
mint valami bója.

424
00:30:22,041 --> 00:30:24,375
Tudja, miért? Minden nap egy ajándék.

425
00:30:25,333 --> 00:30:28,208
Ez az egész hely egy ajándék nekem!

426
00:30:29,125 --> 00:30:30,500
Zümmög egy légy?

427
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Meg mernék rá esküdni.

428
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
Szólt valaki?

429
00:30:34,625 --> 00:30:36,083
Nem látok senkit.

430
00:30:36,708 --> 00:30:41,083
Nincs itt, senki, senki, senki.

431
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Hogy a...

432
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
- Barom!
- Elnézést, nem értettem.

433
00:30:59,541 --> 00:31:02,166
Rugaszkodjunk el picit a valóságtól, jó?

434
00:31:02,250 --> 00:31:04,916
Nyújtsák ki a karjukat maguk elé!

435
00:31:05,000 --> 00:31:08,666
A szemük legyen a talajon,
olyan 1-2 méterre maguk előtt.

436
00:31:08,750 --> 00:31:11,625
Kezdjük a jobb lábbal, lépjünk előre!

437
00:31:12,500 --> 00:31:15,750
Jobb láb, majd a bal.

438
00:31:15,833 --> 00:31:19,250
Jobb. Bal. Jobb.

439
00:31:19,333 --> 00:31:21,750
- Hogy ment?
- Ja, hát...

440
00:31:22,625 --> 00:31:25,250
Zseniális volt, ugye? Biztos vagyok benne.

441
00:31:25,333 --> 00:31:27,166
Maga odavan érte.

442
00:31:27,250 --> 00:31:31,083
Nem, nem vagyok rajongó típus.

443
00:31:31,166 --> 00:31:34,666
A Broadwayen dolgoztam,
ott találkoztam valódi sztárokkal.

444
00:31:34,750 --> 00:31:38,875
Például Alan Cumminggal.
Szóval nem, nem rajongok.

445
00:31:38,958 --> 00:31:41,458
Azta, mivel foglalkozott a Broadwayen?

446
00:31:41,541 --> 00:31:45,333
Jelmezekkel, frizurákkal,
színpadi sminkkel, kellékekkel.

447
00:31:45,416 --> 00:31:47,166
Ezzel mind.

448
00:31:48,000 --> 00:31:49,333
Egészen a szülésemig.

449
00:31:49,416 --> 00:31:51,416
A férjem nem akarta, hogy dolgozzak.

450
00:31:51,500 --> 00:31:52,791
Elég pénzt keresett.

451
00:31:53,500 --> 00:31:57,375
Nem akarta,
hogy egy dadus nevelje a gyerekeinket.

452
00:31:58,041 --> 00:32:00,583
Az jó.
Legalább elég időt tudott velük tölteni.

453
00:32:02,041 --> 00:32:03,583
Hogy mondta?

454
00:32:05,333 --> 00:32:07,166
Még mindig a gyerekeim.

455
00:32:07,250 --> 00:32:09,875
Azért, mert most nincsenek velem,
attól még...

456
00:32:09,958 --> 00:32:11,541
attól még az én gyerekeim.

457
00:32:12,791 --> 00:32:18,250
- Rosszat mondtam?
- Múlt időben beszélt. De...

458
00:32:19,000 --> 00:32:23,541
Úgy fest, a barátságotok is múlt idő.

459
00:32:24,166 --> 00:32:26,208
Erre kéne büszkének lenni?

460
00:32:26,958 --> 00:32:28,458
Potyogtatja a gyerekeket.

461
00:32:29,583 --> 00:32:31,541
A Föld túlnépesedik,

462
00:32:31,625 --> 00:32:33,833
ezek meg szaporodnak, mint a nyulak.

463
00:32:34,541 --> 00:32:36,500
Rejtély, hogy miért nincs senkid.

464
00:32:37,958 --> 00:32:40,416
- Tényleg az!
- Hagyjuk.

465
00:33:31,583 --> 00:33:35,083
Hé! Ne! Jöjjön!

466
00:33:35,166 --> 00:33:36,416
Ki vele!

467
00:33:39,750 --> 00:33:41,333
Jól van?

468
00:33:41,958 --> 00:33:44,375
- Jól van?
- Nem tudom. Azt hiszem.

469
00:33:44,458 --> 00:33:46,583
Mély levegő!

470
00:33:46,666 --> 00:33:47,666
Be, és...

471
00:33:49,250 --> 00:33:51,500
- Jól van.
- Istenem!

472
00:33:51,583 --> 00:33:53,958
- Mi történt?
- Nem tudom.

473
00:33:55,125 --> 00:33:56,416
Aludt, horkolt,

474
00:33:56,500 --> 00:33:57,916
aztán egyszer csak befulladt.

475
00:33:58,000 --> 00:33:59,583
Furcsa volt.

476
00:34:00,875 --> 00:34:04,333
Hogy kezd el valaki csak úgy fulladni?

477
00:34:05,208 --> 00:34:06,833
Nemtom. Van valami betegsége?

478
00:34:06,916 --> 00:34:09,875
Nem, tudtommal nincsen.

479
00:34:11,083 --> 00:34:12,125
Ez para volt.

480
00:34:13,041 --> 00:34:15,291
- Mi az?
- Mi?

481
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
- Az egy szőlőszem?
- Nem. Nem hiszem.

482
00:34:18,916 --> 00:34:20,166
- Az?
- Nem.

483
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
- Mit csinál?
- Ne!

484
00:34:21,583 --> 00:34:23,500
Menjen már! Az istenit!

485
00:34:25,458 --> 00:34:26,708
Ez egy szőlőszem.

486
00:34:29,875 --> 00:34:32,208
- De... hogy került a...
- Nemtom.

487
00:34:38,458 --> 00:34:41,875
Maga tette a számba?

488
00:34:41,958 --> 00:34:43,541
- Nem. Mégis...
- Úristen!

489
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
- Nem!
- Maga dobta a számba?

490
00:34:46,375 --> 00:34:49,166
Nem! Nem a szájába akartam,
véletlen volt, oké?

491
00:34:49,250 --> 00:34:51,875
Horkolt, és fel akartam kelteni.

492
00:34:51,958 --> 00:34:53,000
És...

493
00:34:53,625 --> 00:34:55,583
- Sajnálom!
- Meghalhattam volna!

494
00:34:55,666 --> 00:34:59,083
Jó, mégis mi volt rá az esély,
hogy pont betalálok?

495
00:35:00,791 --> 00:35:02,833
- Kér szőlőt?
- Mi van?

496
00:35:06,041 --> 00:35:08,208
Nem kérek. Nem kell!

497
00:35:09,500 --> 00:35:10,666
Hagyja abba!

498
00:35:16,416 --> 00:35:17,458
Ez hogy tetszik?

499
00:35:20,916 --> 00:35:21,916
Ki az a Paul?

500
00:35:22,916 --> 00:35:25,083
- Kicsoda?
- Paul.

501
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
Álmában a nevét mondogatta.

502
00:35:30,708 --> 00:35:33,416
- Nem is.
- De.

503
00:35:34,250 --> 00:35:35,625
Mondom, hogy nem.

504
00:35:40,291 --> 00:35:41,291
Értettem.

505
00:35:44,291 --> 00:35:45,291
Ki ő?

506
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
Nem tudom. Őszintén nem tudom.

507
00:35:53,541 --> 00:35:56,208
De azt tudom, hogy semmi köze hozzá.

508
00:35:57,750 --> 00:35:59,291
Hogyhogy nem tudja?

509
00:36:06,958 --> 00:36:08,041
Paul Drabble.

510
00:36:09,291 --> 00:36:13,541
Egy férfi, akit online ismertem meg.
És beleszerettem.

511
00:36:15,291 --> 00:36:20,250
De ő se online,
se offline nem szeretett meg.

512
00:36:21,208 --> 00:36:24,833
Állítólag kanadai volt.

513
00:36:26,083 --> 00:36:29,708
És volt egy kamu gyereke
egy kamubetegséggel.

514
00:36:31,416 --> 00:36:36,750
De az a rengeteg pénz, amit küldtem neki,
az valódi volt.

515
00:36:37,666 --> 00:36:38,791
Sajnálom.

516
00:36:39,541 --> 00:36:42,083
Nem mintha kényszerből ismerkednék online.

517
00:36:42,166 --> 00:36:45,166
Folyton randira hívnak.

518
00:36:45,250 --> 00:36:48,500
És több ember bizonyíthatja,
hogy jó vagyok az ágyban.

519
00:36:48,583 --> 00:36:52,125
- Mármint lelkes.
- Nem kell róla beszélni, ha nem akar.

520
00:36:52,208 --> 00:36:55,125
- De akarok. Maga nem akar?
- Nem igazán.

521
00:36:59,125 --> 00:37:01,666
Egy részem úgy van vele, hogy megérte.

522
00:37:03,333 --> 00:37:07,166
Legalább fél évig szerettem,
és volt egy társam.

523
00:37:07,250 --> 00:37:09,916
Fél év így, ebben a hitben.

524
00:37:12,000 --> 00:37:13,375
Nem is rossz.

525
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Írja meg egy könyvében!

526
00:37:20,208 --> 00:37:23,500
- Jó regényalapanyag, nem?
- Talán.

527
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
Egy sort sem olvasott tőlem, ugye?

528
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
De, annyit igen. Egy rövid részletet.

529
00:37:31,708 --> 00:37:33,041
- Részletet.
- Tegnap.

530
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
Tegnap hugyoztam a fánál,

531
00:37:36,375 --> 00:37:38,958
és találtam egy cikket a Szívhangról.

532
00:37:39,541 --> 00:37:40,708
Hogy mi?

533
00:37:41,916 --> 00:37:43,916
Nem ez a címe? Szív... Szívhang?

534
00:37:44,000 --> 00:37:45,750
- Nem.
- De.

535
00:37:45,833 --> 00:37:47,416
- Nem.
- Ezt írták.

536
00:37:47,500 --> 00:37:48,541
Nem!

537
00:37:49,333 --> 00:37:54,750
Az nem lehet, mert még nem jelent meg.

538
00:37:54,833 --> 00:37:57,625
- Az még kézirat!
- Akkor nemtom, mi van.

539
00:37:57,708 --> 00:38:00,083
Lehet, hogy kiszivárogtatták.

540
00:38:02,125 --> 00:38:05,625
Én örülnék neki.
Azt jelenti, hogy nem bírtak várni.

541
00:38:05,708 --> 00:38:07,583
Vegye bóknak!

542
00:38:07,666 --> 00:38:09,708
- Mi volt benne?
- Nem emlékszem.

543
00:38:09,791 --> 00:38:12,750
Tudom, hogy hazudik. Mit volt benne?

544
00:38:15,000 --> 00:38:16,750
Nem tetszett a szerzőnek.

545
00:38:17,875 --> 00:38:19,416
Nem tetszett? Gyűlölte?

546
00:38:19,500 --> 00:38:21,916
Amúgy is, kit érdekelnek a kritikusok?

547
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Ott van Stallone.

548
00:38:23,083 --> 00:38:25,375
Mindig leszarozzák.

549
00:38:25,458 --> 00:38:27,708
Pedig a Rocky a világ legjobb filmje.

550
00:38:32,958 --> 00:38:33,958
Szóval gyűlölték.

551
00:38:38,916 --> 00:38:40,875
Ez van.

552
00:38:45,875 --> 00:38:47,000
Hová megy?

553
00:38:53,041 --> 00:38:55,083
Gyerekjátéknak tűnik,

554
00:38:55,166 --> 00:38:58,791
de ha bizalomról van szó, önbizalomról,

555
00:38:58,875 --> 00:39:00,666
és elengedésről,

556
00:39:01,958 --> 00:39:03,500
sokat tanulhatunk a gyerekektől.

557
00:39:03,583 --> 00:39:04,750
Így van.

558
00:39:04,833 --> 00:39:08,166
- Tegyenek próbát!
- Oké.

559
00:39:08,250 --> 00:39:09,291
Készen áll?

560
00:39:09,958 --> 00:39:12,000
Carmel, jöjjön! Jöjjön!

561
00:39:12,083 --> 00:39:13,125
Rajta!

562
00:39:13,208 --> 00:39:15,000
- Készen áll?
- Na látja!

563
00:39:18,416 --> 00:39:19,708
Rajta, Carmel!

564
00:39:19,791 --> 00:39:20,916
Úristen!

565
00:39:21,000 --> 00:39:22,833
Megtartott!

566
00:39:51,416 --> 00:39:53,250
Most maga következik!

567
00:39:55,416 --> 00:39:56,416
Anya?

568
00:39:58,125 --> 00:39:59,583
Anya!

569
00:39:59,666 --> 00:40:01,208
Drágám!

570
00:40:03,875 --> 00:40:07,666
- Itt vagyok. Gyere!
- Eressz el, Napoleon!

571
00:40:07,750 --> 00:40:10,166
- Azonnal eressz el!
- Kérlek, drágám!

572
00:40:10,250 --> 00:40:12,666
Napoleon, lépjen hátrébb!

573
00:40:12,750 --> 00:40:14,000
Semmi baj.

574
00:40:16,458 --> 00:40:17,458
Semmi baj!

575
00:40:24,666 --> 00:40:26,083
Heather, mi a gond?

576
00:40:26,166 --> 00:40:27,666
Hagyjanak magamra!

577
00:40:28,458 --> 00:40:29,500
Nem hagyom.

578
00:40:30,458 --> 00:40:34,000
Maga mellé állok és megfogom a kezét.

579
00:40:46,416 --> 00:40:48,625
Tudja, mit tartanak az érintésről?

580
00:40:50,333 --> 00:40:51,500
Hogy intim.

581
00:40:51,583 --> 00:40:54,291
Intimebb, mint a szeretkezés.

582
00:40:54,375 --> 00:40:55,500
Tudja, miért?

583
00:40:57,041 --> 00:41:01,416
Van benne valami intuitív,
valami felfedező.

584
00:41:02,916 --> 00:41:06,166
Talán az ujjbegy idegvégződései,

585
00:41:06,250 --> 00:41:10,291
vagy a tenyér érzékenysége miatt,
de az emberek érzik egymást.

586
00:41:11,250 --> 00:41:14,541
Értik egymást.
Azokat is, akikkel először találkoznak.

587
00:41:19,416 --> 00:41:22,791
Mit érez az én kezemben, Heather?

588
00:41:23,916 --> 00:41:27,000
Érzi, hogy én is voltam ott, ahol maga?

589
00:41:28,500 --> 00:41:31,833
Hogy álltam már ott, ahol maga?

590
00:41:37,625 --> 00:41:39,583
Maga sosem állt még ott, ahol én.

591
00:41:57,458 --> 00:41:59,125
Szerinted leugrott volna?

592
00:41:59,208 --> 00:42:03,125
Nem tudom. Lehet, hogy nem ma.
De fontolgatja.

593
00:42:03,208 --> 00:42:06,250
Ez a csoport egy puskaporos hordó, Masha.

594
00:42:06,333 --> 00:42:07,666
Lars pedig...

595
00:42:07,750 --> 00:42:11,916
Nem tudom, kicsoda Lars,
de nem egyszerű vendég.

596
00:42:12,000 --> 00:42:14,375
Van valami hátsó szándéka. Érzem.

597
00:42:14,458 --> 00:42:17,458
- Átkutattad a szobáját?
- Minden sarkát.

598
00:42:21,416 --> 00:42:23,458
Kutasd át megint!

599
00:42:26,083 --> 00:42:28,541
Elnézést, nem tudtam,
hogy épp tanácskoznak.

600
00:42:30,125 --> 00:42:33,375
Nem, semmi gond. Kérem.

601
00:42:36,875 --> 00:42:37,875
Kerüljön beljebb!

602
00:42:42,000 --> 00:42:43,166
Miben segíthetek?

603
00:42:45,708 --> 00:42:47,333
Azt hiszem, el kell menjek.

604
00:42:49,000 --> 00:42:51,291
Nem akarom megtalálni magam.

605
00:42:51,375 --> 00:42:54,666
Nem vagyok rá felkészülve.

606
00:42:54,750 --> 00:42:57,333
Majdnem meghaltam az imént.

607
00:42:57,416 --> 00:42:59,833
Legalább lett valami közös bennünk.

608
00:43:00,666 --> 00:43:02,750
Az enyém korántsem volt olyan izgalmas.

609
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
Talán mert én egy szőlőszemen fulladoztam.

610
00:43:06,041 --> 00:43:09,166
Vagy mert én...

611
00:43:10,000 --> 00:43:14,041
Én nem láttam magam
kislányként a biciklin.

612
00:43:14,125 --> 00:43:17,333
Én csak a valóságot láttam.

613
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
És mi a valóság?

614
00:43:21,916 --> 00:43:25,291
- Mennyi ideje van?
- Üljön le!

615
00:43:27,083 --> 00:43:28,166
Frances!

616
00:43:36,458 --> 00:43:39,291
- Tehát?
- Az az igazság...

617
00:43:40,291 --> 00:43:45,458
Hogy én egy többszörösen elvált,
középkorú, klimaxos szerencsétlen vagyok.

618
00:43:46,583 --> 00:43:47,708
Egy rossz befejezés.

619
00:43:49,083 --> 00:43:51,916
Voltam már ilyen mélypontokon.

620
00:43:52,000 --> 00:43:55,166
De mindig kiírtam belőlük magamat.

621
00:43:56,416 --> 00:44:01,916
Ez az egy képességem volt,
és már az is elveszett.

622
00:44:03,541 --> 00:44:05,458
Maga egy autó, Frances.

623
00:44:05,541 --> 00:44:09,958
- Egy autó?
- Üres a benzintartálya.

624
00:44:10,041 --> 00:44:15,458
Füstöl, recseg-ropog,
de nem tud elindulni.

625
00:44:16,458 --> 00:44:20,958
De pár nap múlva fel lesz tankolva.

626
00:44:21,916 --> 00:44:24,250
Sokkal jobban fogja magát érezni.

627
00:44:25,916 --> 00:44:28,416
Vártam valami hasonlatra, de azt hittem...

628
00:44:29,916 --> 00:44:32,666
Ennél kicsit költőibb lesz.

629
00:44:32,750 --> 00:44:33,791
Oké.

630
00:44:35,333 --> 00:44:36,333
Lássuk csak!

631
00:44:39,333 --> 00:44:40,708
Kincugi.

632
00:44:40,791 --> 00:44:42,625
- Egy tál?
- Nem.

633
00:44:43,458 --> 00:44:46,166
A törött kerámia javításának
japán művészete.

634
00:44:47,083 --> 00:44:52,750
Az edényt lakk és aranypor keverékével
ragasztják össze, így az erősebb lesz.

635
00:44:54,416 --> 00:44:55,833
És szebb.

636
00:44:57,541 --> 00:44:59,000
Jobb, mint egy autó.

637
00:45:00,291 --> 00:45:01,458
Ez lesz maga.

638
00:45:06,500 --> 00:45:07,625
Én...

639
00:45:09,791 --> 00:45:11,166
Nem ezt akarom.

640
00:45:12,750 --> 00:45:14,000
De erre van szüksége.

641
00:45:18,666 --> 00:45:23,708
Nekem egy Four Seasons hotelre
és pár koktélra van szükségem.

642
00:45:23,791 --> 00:45:29,333
Frances, csak egy napot adjon! Csak egyet!

643
00:45:30,083 --> 00:45:33,000
Ha holnap is el akar menni, rendben.

644
00:45:33,666 --> 00:45:36,750
Tiszteletben tartom.
De adjon még egy napot!

645
00:45:38,083 --> 00:45:39,833
Nem hiszem, hogy bármi is változna.

646
00:45:40,625 --> 00:45:42,750
Mit veszíthet, ha már idáig eljött?

647
00:45:47,041 --> 00:45:48,041
Oké.

648
00:45:49,666 --> 00:45:53,875
De ne legyen több hasonlat!
Nem bírom elviselni.

649
00:46:37,750 --> 00:46:38,916
Jézusom.

650
00:46:39,000 --> 00:46:40,291
Zoe!

651
00:46:43,166 --> 00:46:44,166
Kicsim!

652
00:46:46,916 --> 00:46:47,916
Nem akart leugrani.

653
00:46:48,000 --> 00:46:51,041
Ne próbálj megkímélni mindentől, apa!

654
00:46:51,125 --> 00:46:52,166
Láttam!

655
00:46:53,125 --> 00:46:54,875
- Kurvára láttam!
- Kicsim!

656
00:46:54,958 --> 00:46:57,458
Te is tudod, hogy az anyád soha...

657
00:46:57,541 --> 00:46:59,708
Szóval én vagyok a hülye?

658
00:46:59,791 --> 00:47:02,083
Felfogod egyáltalán,
hogy veletek van a baj?

659
00:47:02,166 --> 00:47:04,708
És próbáljátok eltitkolni előlem!

660
00:47:05,541 --> 00:47:07,666
Egymástól is, mindenkitől!

661
00:47:25,291 --> 00:47:26,291
Egyszerre egyet.

662
00:47:28,500 --> 00:47:31,625
Helló! Hogy van Frances?

663
00:47:31,708 --> 00:47:32,916
Szenved.

664
00:47:35,583 --> 00:47:40,666
Igazad volt, Delilah,
nagyon ingatag ez a csoport.

665
00:47:40,750 --> 00:47:42,916
De zseniálisak. Mindre szükség van.

666
00:47:43,750 --> 00:47:45,708
Kezdjük el a protokollt! Az újat.

667
00:47:48,083 --> 00:47:50,458
Jó, de ez még csak a második nap.

668
00:47:51,958 --> 00:47:53,666
Így nem lesz harmadik nap.

669
00:47:54,500 --> 00:47:56,000
Nem veszíthetjük el őket.

670
00:47:56,083 --> 00:47:59,541
Még nem teljes a méregtelenítés.
Így sosem teszteltük még!

671
00:47:59,625 --> 00:48:01,875
Térden állva esedeznek,
hogy megmentsük őket.

672
00:48:01,958 --> 00:48:03,291
Mindketten látjátok.

673
00:48:04,833 --> 00:48:08,125
Döntöttem, oké?

674
00:48:09,541 --> 00:48:13,125
Gyerünk! Nincs vesztegetni való időnk!

675
00:48:17,000 --> 00:48:18,666
Annyira izgalmas!

676
00:48:22,791 --> 00:48:25,791
Fordító:
Rózsa Ida