Ich freu mich darauf. Die Einrichtung hat
zwei internationale Wellness-Preise gewonnen.
Für mentale und soziale Wellness.
Letzteres war vielleicht nur eine lobende Erwähnung.
Außerdem bekommen wir einen Riesen-Rabatt.
Sehr fortschrittlich, das Heilen von Menschen vor den Profit zu setzen.
Ich glaube, die anderen bezahlen Tausende von Dollar.
Wir hab'n ein gold'nes Ticket
Ich fühle mich schon viel leichter.
Das ist eine gute Sache. Meinst du nicht auch? - Doch.
Wie geht's dir, Zoe? Zoe!
Ja? - Wie geht's dir da hinten?
Hervorragend. Ich freu mich drauf.
Das wird toll.
Hallo, Leute. Wir sind auf dem Weg zu einem Transformations-Retreat,
namens Tranquillum. Die sind nicht in den sozialen Medien.
Es ist also sehr geheimnisvoll. Zehn Tage lang
Meditation, Yoga, gesunde Ernährung und schöne Momente mit meinem ...
War das Absicht? - Die Straße ist die Hölle für den Wagen.
Jetzt muss ich das Ganze noch mal neu aufnehmen. - Musst du ja nicht.
Doch.
Das mit der Selbstoptimierung ist echt übertrieben.
Was soll das heißen?
Das heißt ...
Meine Güte. Sieh mal,
wenn wir immer besser werden, sind wir irgendwann perfekt. Und dann?
Dann bist du ein perfektes Arschloch. - Ich will nur wissen, was ich da soll.
Wir fahren da hin, weil wir Probleme haben, Benjamin.
Miteinander.
Das sollte wichtiger sein als dein Auto. Wir brauchen was Radikales.
Ja, dieser Ausflug wird radikal meine Federung beschädigen.
Wellness, ich komme!
Frances 2.0. Mach dich bereit.
Ja. Mach dich bereit.
Du kleiner Arsch. Nicht mal ein Anruf?
Nein, das wär zu viel verlangt.
Hallo.
Hast du schon das Nirwana erreicht?
Von Gelassenheit bin ich noch weit entfernt.
Du musst dich drauf einlassen.
Tu ich doch.
Ich fahr schließlich hin. Was willst du mehr?
Und denk nicht an ihn. Er ist ein Arschloch.
Hab ich gar nicht. Aber meine Freunde erwähnen ihn ständig.
Wie kann ich das verhindern?
Hat sich dein Agent gemeldet?
Nein, hab ich nicht. Jetzt hast du ihn erwähnt und die Arbeit.
Fällt dir noch was anderes ein?
Ich hab dich lieb. Das Buch ist fantastisch.
Du bist fantastisch. Und wirst zehn herrliche Tage in Tranquillum verleben.
Ja, ich weiß. Das glaube ich auch.
Ich komm als völlig neuer Mensch zurück. Das fänden alle gut, glaube ich.
Ich mag dich so, wie du bist. - Danke.
Das ist mein Agent. Ich ruf dich zurück. - Ich hab dich lieb.
Hallo!
Frances? - Wie läuft's in der Buchbranche?
Du klingst so fröhlich.
Ich fahr zu dem Retreat, von dem ich erzählt hab
und versuch, mich positiv zu stimmen.
Denk an die Toten in der Schwitzhütte.
Sie wollten erleuchtet werden und wurden gekocht.
Das ist anders. Es ist toll da. Ich lass mich ein bisschen heilen
und massieren. Vielleicht mach ich eine Fastenkur. - Super.
Ich hab leider keine guten Nachrichten.
Wie meinst du das?
Ich finde, es ist toll geschrieben. Ganz ehrlich. Wirklich.
Moment. Soll das ...
Soll das heißen, sie wollen mein Buch nicht?
Ich würde es dir gern schonender beibringen.
Sie wollen dich aus deinem Vertrag rauskaufen.
Es tut mir so leid.
Vor allem nach der Geschichte mit dem Betrüger. Tut mir wahnsinnig leid.
Ich will nicht mit dir darüber reden.
Das war's! Ich bin erledigt!
Das ist das Ende. Für die Welt bin ich tot.
Ich bin tot!
Für die verdammte Welt bin ich tot!
Oh mein Gott ... - Hallo!
Geht's Ihnen gut?
Brauchen Sie Hilfe?
Nein, mir geht's gut. - So wirken Sie aber nicht.
Ich hab gerade nur einen stillen Moment der Verzweiflung erlebt.
Von wegen "stiller Moment" ...
Sie haben geschrien wie eine Furie.
Entschuldigung. Ich dachte, ich wär hier am Ende der Welt.
Völlig allein. Aber das stimmt wohl nicht. - Sind Sie krank?
Wie bitte?
Es sah aus, als hätten Sie einen Nervenzusammenbruch oder so.
Kein Problem. In meiner Familie gibt es auch psychische Erkrankungen.
Ach ja? Mir geht's gut. - Es ist nicht normal, "für die Welt bin ich tot"
zu brüllen. - Wissen Sie was? Ich hatte nur eine Hitzewallung.
Also, danke schön. - Nehmen Sie Nahrungsergänzungsmittel?
Wie war das?
Progesteron, zum Beispiel? Das soll helfen. - Ist das Ihr Ernst?
Warum so unhöflich? - Bin ich nicht. Ich bin es bloß nicht gewohnt,
dass mir Wildfremde Hormone empfehlen. Am Straßenrand!
Tut mir leid. Sie sind offenbar ein hoffnungsloser Fall. Schönen Tag noch.
Morgen. - Hi.
Fahren Sie nach Tranquillum?
Wie kommen Sie darauf? - Wegen der verbotenen Snacks.
Ich fahre auch dorthin.
Wie schön. - Ich glaub nicht, dass Sie das reinschmuggeln können.
DU VERDAMMTER NARZISST Das nehmen sie Ihnen auch weg.
In Tranquillum sind keine Handys erlaubt.
Was wissen Sie darüber? - Die Leute kommen anders raus, als sie reingehen.
Also muss da irgendwas passieren. - Kennen Sie die Frau, die es leitet?
Nein. Aber ...
das würde ich gern. - Offenbar verändert sie die Menschen.
Deshalb mach ich das. Um verwandelt zu werden.
Viel Glück dabei.
Der Buchmarkt schwächelt. Liebesromane sind gerade nicht in.
Anspannung ist Gift für meinen Rücken. - Franny, hör auf.
Verschwende deine Energie nicht darauf. Genieß die Zeit.
Ich bin eine Anti-Feministin, weil ich die Augenfarbe
meines Protagonisten beschreibe? Oh!
Namaste. Willkommen in Tranquillum.
Sie können gleich weitersprechen. Nur eine Sekunde.
Ich sollte Jane sterben lassen. Meine Hauptfigur?
Sie sind sicher Frances. Kommen Sie. Eine Reise endet und eine neue beginnt.
Wie können die sagen, ich hasse Frauen?
Das geht gar nicht. Ich bin selbst eine, und ich liebe es.
Wir können es immer noch abblasen. - Wir sind doch schon da.
Können wir nicht selbst an uns arbeiten? - Das haben wir doch schon.
Wir sind an einer Grenze angelangt, wie es scheint.
Und entweder versuchen wir es oder ... wir lassen es.
Was haben Sie für ein Problem?
Gar keins. Fahren Sie ein Stück vor, damit ich vorbei kann.
Und wenn nicht, drücken Sie weiter so die Hupe? - Wie?
Es ist eine Hupe, kein Musikinstrument. Man drückt einfach drauf.
Die hat nur einen Ton.
Namaste. Willkommen in Tranquillum.
Sie haben tolle Haut. Ben, sieh mal. - Ich bin Lulu.
Wellness-Beraterin. - Coole Haut. - Soll ich Sie herumführen? - Ja.
Na gut. - Super.
Das muss ich Ihnen abnehmen. - Was? - Ich weiß, das ist schwer.
Aber ich ... Meinen Sie etwa, die ganze Zeit?
Aber das ist mein Handy.
Hallo! - Können wir den vielleicht rauswerfen oder so?
Die machen das, weil es gerade total in ist, seine Figuren sterben zu lassen.
Das sind meine Babys. Ich bin keine Babymörderin.
Ich verletze sie nicht mal.
Wenn Sie sich eingerichtet haben, würde ich ein Waldbad empfehlen.
Um Ihre Cortisolwerte zu senken.
Das klingt ... schön. - Wir haben ein preisgekröntes Arboretum.
"Gefährlich" hat mich noch keiner genannt.
Wie kann ich gefährlich sein? Oh, tut mir leid.
Nein, mir tut es leid. Kein Problem. Ich bin Carmel.
Ich hab auch mit meinen Kindern telefoniert. Ich vermisse sie so sehr.
Das ist Bella ... - Nein, das mach ich n...
Das ist für die Arbeit. Ich verdiene Geld und hab keine Kinder.
Damit will ich nicht schmälern, was ...
Ich muss jetzt mal ... Ich finde es toll, was Sie tun.
Ich verstehe schon. - Carmel?
Sie kommen klar, ganz sicher. Sie sind nicht da drin.
Sie sind hier
und hier.
Sie sind so hübsch.
Sind alle hier so schön?
Um ehrlich zu sein: Ja.
Sie eingeschlossen, Carmel.
Danke.
Okay ... - Ich muss nur eben noch was nachgucken.
Das brauche ich. - Sie brauchen es nicht.
Wirklich nicht.
In Wirklichkeit brauchen Sie das nicht.
Es ist so. Es ist was passiert.
Deshalb muss ich leider weg. - Das ist immer so.
Aber jetzt sind Sie hier.
Seien Sie hier, Frances.
Sie sind gut. - Bitte hier unterschreiben.
Hi, entschuldigen Sie
wegen gerade. Frances Welty.
Kein Prob... Frances Welty? Die Schriftstellerin?
Je nachdem, wen Sie fragen. - Ich hab alles von Ihnen gelesen.
Wir sehen uns. Oder auch nicht.
Sehr redselig.
Das ist unser Poolbereich. - Sehr schön. - Und dann ... - Oh Gott. Sie?
Scheiße.
Sie sind sicher Tony. - Ich muss mal pissen.
Ihre persönliche Wellness-Beraterin ist sofort bei Ihnen. - Klasse.
Ich wollte nur sagen: Ich bin kein hoffnungsloser Fall.
Ich werd mich nicht ...
Überprüfen Sie Ihre Gäste nicht?
Der wirkt wie ein Krimineller. Mit dem stimmt was nicht.
Ich verstehe absolut, warum ich mein Handy abgeben soll.
Dann ist ja gut. - Aber rein logisch gesehen:
Was tun wir im Notfall? Wenn ein Mord geschieht oder uns Bären angreifen?
Frühstück um 07:00, Mittag um 12:00,
Abendessen um 19:30. Die Gäste essen zusammen.
Und wie viele Gäste sind hier? - Neun insgesamt.
Es ist äußerst intim. - Sieht alles super aus.
Ich fühl mich gleich viel besser. Ist doch herrlich.
Ja. - Und das ist unser Spa.
So viel Technik findet man selten in solch einer Anlage.
Die Handwerkskunst, die Liebe zum Detail. Toll.
Napoleon.
Dschingis Khan. Patton. - Nein. Ich heiße Napoleon Marconi.
Frances. Ich dachte, das wär so 'n Militärding. Mein Führer ist weg.
Schön, Sie kennenzulernen. Machen Sie auch den "Wir 2.0."-Retreat?
Und ob ich das mache. - Da sind Sie ja.
Ich dachte, Sie wären weggelaufen. - Was ist das?
Speziell für Ihren Stoffwechsel. Also nicht teilen.
Die Mengen sind exakt berechnet. Also bitte alles austrinken. - Lecker.
Meine schönen Frauen. Meine Frau Heather und meine Tochter Zoe.
Schön, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls.
Was führt Sie hierher? Sie sehen perfekt aus.
Warum sagen Sie das?
Das war als Kompliment gemeint.
Tut mir leid ... - Wir werden mal die heißen Quellen erkunden.
Ein paar Bahnen im Pool und ein Besuch im heiligen Spa.
Ich zeige Ihnen die heißen Quellen. - Bitte. Ciao, Frances.
Ciao. - Kommt, Ladys. Auf in die Glückseligkeit.
War schön, Sie kennenzulernen.
Heather ist ja eine Zicke. - Na gut. Ihr Zimmer ist da entlang.
Wow, Sie haben ein MRT-Gerät.
Ja, wir haben hier alle möglichen Spielzeuge. - Was kostet so was?
Ich weiß nicht. - Bill Gates soll Tranquillum finanziert
oder das Startkapital beigesteuert haben. Stimmt das? - Ich weiß nicht.
Sie scheinen ja nicht viel zu wissen. Was ist das?
Der Haftungsausschluss. - Unterschreiben den immer alle?
Sie wären der Erste, der nicht unterschreibt.
"Die Gäste dürfen nichts über Tranquillum
in den sozialen Netzwerken posten."
Und wie gewinnen Sie neue Gäste? - Durch Mundpropaganda.
Ganz schön selbstbewusst, Ihr Lächeln. - Ich weiß.
Wofür ist das? - Blutabnahme. Das ist Standard hier. - Standard?
Ich hab meine Krankenunterlagen geschickt. Was ich schon komisch fand.
Wir nehmen alle paar Tage Blut ab. Das steht in dem Dokument.
Nur so können wir Ihre Wellness-Reise auf Sie zuschneiden.
Na gut.
Welcher Arm?
Tut gar nicht weh.
Du bist mutig. Du bist ...
stark.
Du wirst ein neuer Mensch sein.
Du wirst so sein, wie du es dir gewünscht hast, als du herkamst.
Ja.
Reiß dich zusammen, Carmel.
Tut mir leid. - Entschuldigung. - Nein, mir tut es leid.
Ich hab ein Waldbad genommen und dachte, Sie wären ein Bach.
Ich hätte das nicht tun sollen, aber ich musste so dringend.
Meine Wellness-Beraterin war weg. Sagen Sie es nicht der Aufseherin.
Der Aufseherin? - Ich meine die Russin. - Haben Sie sie schon getroffen?
Nein. Sie? - Nein. Aber ich bin sehr gespannt.
Ich hab so viel über sie gehört.
Tut mir leid. Ich hab bloß ...
Sie kommen mir irgendwie bekannt vor. - Tu ich nicht.
Ich heiße Carmel.
Tony. Weshalb sind Sie hier?
Abnehmen. Selbstwertgefühl steigern.
Geist-und-Körper-Transformation. Und Sie?
Das Gleiche.
Sind Sie verheiratet? - Ob ich verheiratet bin?
Scheiße, so ein Ort ist das also. - Was meinen Sie damit?
Lebenslanger Junggeselle. Für den Rest meines Lebens.
Ich muss hier mal weitermachen. Schön, Sie kennenzulernen, Chanelle.
Hier entlang.
Das ist ... himmlisch.
Willkommen in Tranquillum. Ihre Wellness-Reise hat begonnen.
Mir geht es in letzter Zeit nicht sehr gut.
Ja, das weiß ich.
Das hier wird wundervoll werden. Ich weiß es.
Das muss es einfach.
Wir machen Sie wieder gesund.
Sie werden sich besser fühlen als jemals
in Ihrem ganzen Leben.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Durch die Tür.
Ich bin Masha.
Sie sind das.
Warum weinen Sie?
Ach, wissen Sie ... Eine Mischung aus:
"Meine Karriere ist vorbei"
und den Wechseljahren. Dazu eine unglückliche Beziehung.
Und eine Prise zermürbende Scham.
Wir machen Sie gesund.
Wissen Sie, ich wär fast nicht gekommen.
Und als ich hier ankam,
wär ich fast wieder abgefahren.
Das geht fast allen hier so. Sie ahnen, dass es Mut erfordert.
Und dass es manchmal
unangenehm sein wird.
Die Menschen, die herkommen, haben ein gutes Leben. Es mangelt ihnen an nichts.
Sie kommen her, um zu leiden.
Ich will nicht leiden.
Sie leiden doch schon.
Nein ...
So ...
Was ist?
Nichts.
Warum hat Zoe ein eigenes Zimmer?
Es sind Doppelzimmer. Sie hat gern ein eigenes Zimmer. - Hat sie das gesagt?
Welche 20-Jährige will immer bei ihren Eltern sein? - Unsere Tochter.
Vor allem an diesem Wochenende.
Das geht gleich wieder vorbei, Schatz.
Ich probier die heißen Quellen aus. Vor der Begrüßung. Kommst du mit?
Geh du allein, Schatz. Ich geh lieber laufen.
Nein, ich kenn sie noch nicht. Die Begrüßung ist erst heute Abend.
Aber es ist 'ne totale Verarsche.
Das weiß ich jetzt schon.
Okay. Ich ruf morgen wieder an.
Hallo? - Hey.
Lars? - Hast du meine Stimme schon vergessen? - Wo bist du?
In so einem blöden Spa-Ding.
Schon wieder?
Cool.
Das ist für die Arbeit. - Ja, schon klar.
Ich bin zehn Tage nicht erreichbar. Das wollte ich dir nur sagen, falls ...
Ich weiß auch nicht. - Wo du bist,
geht mich nichts mehr an, oder?
Okay.
Genieß die zehn Tage. - Ray.
Hier gibt's so viele Regeln.
Andere zu belauschen ist sicher verboten. - Warum haben Sie ein Telefon?
Hab ich doch gar nicht. - Klar. Nur eine Uhr und einen Kopfhörer.
Lars Lee. - Zoe Marconi.
Was führt Zoe Marconi zu Tranquillum?
Meine Eltern.
Warum sind Sie hier? Und warum glauben Sie, es ist eine Verarsche?
Das sind sie doch alle. Oder nicht? Diese Wellness-Retreats?
Die ziehen nur den Reichen das Geld aus der Tasche
und bringen sie dazu, sich besser zu fühlen. Totaler Schwachsinn.
Trotzdem sind Sie auch hier, um sich besser zu fühlen.
Wir beide könnten Freunde werden.
Aber was würde Ray dazu sagen?
Hallo, Schatz. Ich bin's wieder. Und hinterlasse noch eine Nachricht.
Ich bin ein paar Tage nicht zu erreichen.
Ich bin in einem Wellness-Retreat.
Jedenfalls kann ich hier nicht telefonieren. Auch wenn's dir egal ist.
Tut mir leid.
Ich hab dich lieb. Das wollte ich ...
Ja, ich hab dich lieb.
Geben Sie mir Ihr Handy.
Ich hab meiner Tochter eine Nachricht hinterlassen. - So lautet die Regel.
Ihr Handy, bitte. - Hören Sie ...
Ich sollte gar nicht hier sein.
Ich bin eher zufällig hier gelandet.
Ich hatte einen Scheißtag und habe "Spa" gegoogelt.
Um Zeit zu sparen, hab ich das teuerste genommen. Aber jetzt, wo ich da bin ...
Wir glauben hier nicht an Zufälle.
Ihr Handy, bitte.
Danke, Tony.
Das wird unserer Beziehung guttun.
Das spür ich jetzt schon.
Was meinst du? - Momentan fühlt es sich jedenfalls sehr gut an.
Mineralbäder wirken aphrodisial. Oder heißt es "aphrodisikal"?
Das hast du dir ausgedacht. - Das Wort sollte es aber geben. - Definitiv.
Weißt du noch, wie Sie uns aus dem "Two Bunch" geworfen haben,
weil wir so viel in der heißen Quelle gevögelt haben? - Ja. Das war verrückt.
Echt verrückt.
Oje.
Hallo. - Stör ich? Ich will Ihr romantisches Intermezzo nicht stören.
Kommen Sie rein. - Je mehr, desto besser.
Ich hab den ganzen Tag im Auto gesessen.
Dann wollen wir mal.
Wunderbar.
Oh, Entschuldigung. Ich bin Napoleon Marconi.
Hi. - Ben Chandler. Das ist meine Frau Jessica.
Schön, Sie kennenzulernen.
Augenblick. Sind Sie etwa der Typ, der den Lamborghini fährt? - Ja.
Heiliger Bimbam.
In so einer Karre würde ich auch gern mal fahren, bevor ich den Löffel abgebe.
Ich bin bloß Lehrer an der Highschool.
Wir haben hier Rabatt bekommen.
Sie können gern mal mit dem Wagen fahren.
Du meine Güte.
Das war kein Witz? - Nein.
Danke. - Kein Problem. Highschool-Lehrer ist ein ehrenvoller Beruf.
Das Angebot bezieht sich nur auf den Wagen. - Wie bitte?
Sie gucken meine Frau an, als würden Sie sie gern mitnehmen. - Um Gottes willen.
Sie sind zwar eindeutig ...
Nein, ich schwöre. "Du sollst nicht begehren ..."
Ich bin glücklich verheiratet. Ich würde nie auf die Idee kommen.
Klingt gut. - Aber ich werde Sie besser im Auge behalten.
Nein ... - Doch. Meine Frau ist auch ein ziemlicher Hingucker.
Ja, sie sieht sehr gut aus. Mein Spitzname lautet:
"Der Typ? Echt?"
Die Leute gucken uns beide an und sagen: "Der Typ? Echt?"
Jetzt hab ich kapiert.
Das passiert Ihnen nicht. Sie sind beide attraktiv und fahren einen Lamborghini.
Bin schon still. Versprochen.
Ich bin eine chronische Quasselstrippe. Rede ich lange genug,
finde ich das Fettnäpfchen und trete hinein.
Deshalb werde ich mich jetzt
mal umdrehen.
War sehr schön, Sie kennenzulernen. - Sie auch.
Was für ein herrlicher Ort.
Ist das dein Ernst?
Nur eine. Das ist Tradition. Eine vor jeder Sitzung.
Mal im Ernst:
Wir heilen hier Menschen. - Eine Zigarette bringt mich nicht um.
Und wenn sie mir hilft, ist das auch besser für die Gäste.
Und bei dieser Gruppe ...
Was ist mit dieser Gruppe?
Ganz schön krasse Vibes, die von denen rüberkommen.
Zu viele Härtefälle auf einmal.
Masha weiß, was sie tut.
Was heißt "kuratiert"?
Man sagt, sie stellt ihre Gäste sorgfältig zusammen wie einen Cocktail.
Und wie komme ich dann dazu? - Sie sind wohl ziemlich verkorkst.
Nur ein normales Arschloch.
Hallo, da sind Sie ja wieder. - Hallo.
Geht's Ihnen besser? - Ja, danke. - Freut mich.
Schön, dass wir darüber gesprochen haben.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Leben. - Ihnen auch.
Das hol ich aus Menschen heraus. Eine echte Gabe.
Namaste. - Wo bleiben sie denn? Weiß das jemand?
Oder sollen wir uns selbst begrüßen?
Ich glaub, sie lassen uns absichtlich allein. - Warum?
In "Law & Order" lassen sie die Verdächtigen auch erst mal schmoren.
Sie haben Sie getroffen? - Ja.
Und hat sie Ihnen gesagt, was wir zu erwarten haben? - Wir werden leiden.
Ich ertrage keinen Schmerz. - Was noch?
Das war es eigentlich.
Dass wir hier sind, um zu leiden. Und scheinbar meint sie es ernst.
Sie wirkt
wie ein mystisches Einhorn aus dem Ostblock.
Sehen Sie, was ich meine? - Namaste.
Willkommen in Tranquillum House.
Im Moment sind Sie am Fuße eines Berges. Und der Gipfel erscheint unerreichbar.
Aber ich helfe Ihnen, ihn zu erreichen.
Wenn Sie wieder fahren, sind Sie nicht mehr der Mensch, der Sie waren.
Wenn Sie Tranquillum House verlassen, fühlen Sie sich glücklicher,
gesünder,
leichter
und freier. Am letzten Tag werden Sie zu mir kommen und sagen: "Ja, Masha.
Sie hatten recht. Ich bin nicht derselbe Mensch.
Ich bin anders. Ich bin geheilt.
Ich bin frei von meinen schädlichen Angewohnheiten, den Chemikalien,
Giftstoffen und Gedanken, die mich behindert haben.
Mein Geist und mein Körper sind rein.
Ich habe mich verändert, wie ich es mir nie
erträumt hätte." - Waren Sie an unseren Taschen?
Mir fehlen ein paar Dinge.
Ja, Schokolade und Wein. Wie Frances.
Aber das sind doch bloß Antioxidantien.
Mir fehlen auch Sachen. Sie können uns nicht einfach bestehlen.
Sie gehören jetzt mir.
Und Sie wollen mir gehören.
Sie wollen, dass ich Sie sehe, Ihre Hülle abschäle und Sie heile.
Sagen Sie mir: Kommt Ihnen irgendetwas davon zufällig vor?
Antworten Sie. Fühlt es sich zufällig an?
Nein.
Was ist denn?
Ich bin so glücklich.
Sie sind genauso, wie ich es mir erhofft habe.
Entschuldigung. Wir sollen uns in Ihre Hände begeben.
Aber wir wissen nichts über Sie. Erzählen Sie uns was von sich.
Von mir?
Ich bin gestorben.
Ich bin aus Russland hierhergekommen und habe gearbeitet.
Ich habe gearbeitet und gearbeitet. Und konsumiert.
Ich arbeitete mich hoch. Baute eine Firma auf.
Ich arbeitete, konsumierte, ging über Leichen und hab andere benutzt.
Und dann ...
wurde ich erschossen.
In einer Tiefgarage. Ich war klinisch tot.
Und dieser Mann hat mich wieder zum Leben erweckt.
Er hat mich aufgeschnitten und in mein Innerstes gegriffen,
so wie ich in Ihr Innerstes hineingreifen werde.
Bildlich gesprochen.
Sie alle sind hierhergekommen,
um zu sterben.
Und ich werde Sie zurückholen.
Zu sterben kann erneuernd sein.
Eine Tragödie ...
kann ein Segen sein.
Ich muss es wissen. Ich war Firmenchefin, und dann ... Boom!
Ich war ein kleines Mädchen
und ich fuhr Fahrrad.
Und ich fand zu Freude und Unschuld zurück.
Entschuldigen Sie! Das ist wirklich nicht angemessen.
Das entscheide ich.
Sie kennen doch unsere Geschichte.
Der Tod wird nicht Ihre Geschichte sein.
Zoe. Zoe ... Oh nein.
Es geht ihr gut. - Nein, es geht ihr nicht gut.
Was ist los mit Ihnen? - Treten Sie in die Mitte, Heather.
Bitte!
Bitte bringen Sie keine Missstimmung in die Gruppe.
Keine Missstimmung?
Keine Missstimmung.
Wir suchen hier einen Rückzug. Um zu entkommen.
Keiner wird sich zurückziehen. Es gibt kein Entkommen.
Sie wissen, warum wir hier sind. Wollen Sie uns in den Wahnsinn treiben?
Süße ...
Sie sind in Tranquillum.
Ich will Sie alle in den Wahnsinn treiben.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Tina Zöld
Bevor man heilt, muss man die Wunde finden.
Deshalb haben Sie uns ausgewählt.
Unsere Dämonen ergänzen sich.
Diese Gruppe ist extrem konfliktbeladen.
Machen Sie sich nichts vor. - Ich bin zur Witzfigur geworden.
Sagen Sie mir, warum er Sie nicht mehr liebt. - Ich weiß nicht.
Ich kann gewalttätig werden. Aber ich bin es nicht.
Übervölkerung ist ein Problem, aber die Brüter vermehren sich weiter.
Versteh gar nicht, warum Sie Single sind.
Was tu ich hier? - Ich sorge mich um dich.
Das brauchst du nicht. - Ich weiß.
Aber ich möchte es gern.
Lügen, die wir erzählt haben,
Menschen, die wir verletzt haben.
Was wollen Sie? - Ich will meinen Sohn zurückhaben.
So machen Sie das also.
Die Leute erzählen Ihnen was und Sie verwenden es gegen sie.
Sie liegen auf den Knien und flehen
mich an, sie zu retten.
Beginnen wir mit dem Protokoll.
Sie blühen auf.
Ich fühl mich ganz anders als sonst.
Lars ist nicht bloß ein Gast.
Ich glaube, es geht Ihnen schlechter.
Haben Sie keine Angst.
Wir werden alle hier sterben.
Ist sie irre oder das, was sie sagt?