1
00:01:56,560 --> 00:02:00,040
Ich freu mich darauf.
Die Einrichtung hat

2
00:02:00,400 --> 00:02:04,160
zwei internationale
Wellness-Preise gewonnen.

3
00:02:04,520 --> 00:02:06,840
Für mentale und soziale Wellness.

4
00:02:07,240 --> 00:02:10,440
Letzteres war vielleicht nur
eine lobende Erwähnung.

5
00:02:10,800 --> 00:02:14,400
Außerdem bekommen wir
einen Riesen-Rabatt.

6
00:02:16,320 --> 00:02:21,680
Sehr fortschrittlich, das Heilen
von Menschen vor den Profit zu setzen.

7
00:02:22,080 --> 00:02:27,560
Ich glaube, die anderen bezahlen
Tausende von Dollar.

8
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
Wir hab'n ein gold'nes Ticket

9
00:02:32,200 --> 00:02:34,640
Ich fühle mich schon viel leichter.

10
00:02:35,680 --> 00:02:39,320
Das ist eine gute Sache.
Meinst du nicht auch? - Doch.

11
00:02:40,120 --> 00:02:41,760
Wie geht's dir, Zoe? Zoe!

12
00:02:43,160 --> 00:02:45,440
Ja?
- Wie geht's dir da hinten?

13
00:02:45,800 --> 00:02:48,480
Hervorragend. Ich freu mich drauf.

14
00:02:48,840 --> 00:02:50,320
Das wird toll.

15
00:02:55,400 --> 00:02:59,920
Hallo, Leute. Wir sind auf dem Weg
zu einem Transformations-Retreat,

16
00:03:00,320 --> 00:03:03,920
namens Tranquillum.
Die sind nicht in den sozialen Medien.

17
00:03:04,560 --> 00:03:08,040
Es ist also sehr geheimnisvoll.
Zehn Tage lang

18
00:03:08,400 --> 00:03:14,600
Meditation, Yoga, gesunde Ernährung
und schöne Momente mit meinem ...

19
00:03:16,320 --> 00:03:19,760
War das Absicht? - Die Straße
ist die Hölle für den Wagen.

20
00:03:20,160 --> 00:03:24,600
Jetzt muss ich das Ganze noch mal
neu aufnehmen. - Musst du ja nicht.

21
00:03:25,480 --> 00:03:26,440
Doch.

22
00:03:26,800 --> 00:03:29,640
Das mit der Selbstoptimierung
ist echt übertrieben.

23
00:03:30,040 --> 00:03:31,880
Was soll das heißen?

24
00:03:32,280 --> 00:03:33,120
Das heißt ...

25
00:03:33,480 --> 00:03:35,200
Meine Güte. Sieh mal,

26
00:03:35,560 --> 00:03:39,400
wenn wir immer besser werden,
sind wir irgendwann perfekt. Und dann?

27
00:03:40,360 --> 00:03:44,400
Dann bist du ein perfektes Arschloch.
- Ich will nur wissen, was ich da soll.

28
00:03:44,760 --> 00:03:47,880
Wir fahren da hin,
weil wir Probleme haben, Benjamin.

29
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Miteinander.

30
00:03:50,520 --> 00:03:55,080
Das sollte wichtiger sein als dein Auto.
Wir brauchen was Radikales.

31
00:03:55,920 --> 00:04:00,000
Ja, dieser Ausflug wird radikal
meine Federung beschädigen.

32
00:04:18,800 --> 00:04:20,520
Wellness, ich komme!

33
00:04:21,560 --> 00:04:24,880
Frances 2.0. Mach dich bereit.

34
00:04:26,360 --> 00:04:27,840
Ja. Mach dich bereit.

35
00:04:32,040 --> 00:04:35,600
Du kleiner Arsch.
Nicht mal ein Anruf?

36
00:04:36,040 --> 00:04:38,600
Nein, das wär zu viel verlangt.

37
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
Hallo.

38
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
Hast du schon das Nirwana erreicht?

39
00:04:49,080 --> 00:04:51,880
Von Gelassenheit
bin ich noch weit entfernt.

40
00:04:52,280 --> 00:04:54,040
Du musst dich drauf einlassen.

41
00:04:54,400 --> 00:04:56,080
Tu ich doch.

42
00:04:56,480 --> 00:04:59,080
Ich fahr schließlich hin.
Was willst du mehr?

43
00:04:59,440 --> 00:05:02,520
Und denk nicht an ihn.
Er ist ein Arschloch.

44
00:05:02,880 --> 00:05:06,520
Hab ich gar nicht.
Aber meine Freunde erwähnen ihn ständig.

45
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
Wie kann ich das verhindern?

46
00:05:09,120 --> 00:05:11,000
Hat sich dein Agent gemeldet?

47
00:05:11,400 --> 00:05:14,760
Nein, hab ich nicht. Jetzt hast du
ihn erwähnt und die Arbeit.

48
00:05:15,160 --> 00:05:17,280
Fällt dir noch was anderes ein?

49
00:05:17,680 --> 00:05:20,320
Ich hab dich lieb.
Das Buch ist fantastisch.

50
00:05:20,720 --> 00:05:24,840
Du bist fantastisch. Und wirst zehn
herrliche Tage in Tranquillum verleben.

51
00:05:25,400 --> 00:05:28,040
Ja, ich weiß.
Das glaube ich auch.

52
00:05:28,400 --> 00:05:33,320
Ich komm als völlig neuer Mensch zurück.
Das fänden alle gut, glaube ich.

53
00:05:33,840 --> 00:05:38,320
Ich mag dich so, wie du bist.
- Danke.

54
00:05:38,680 --> 00:05:42,440
Das ist mein Agent. Ich ruf dich zurück.
- Ich hab dich lieb.

55
00:05:43,440 --> 00:05:44,320
Hallo!

56
00:05:44,680 --> 00:05:47,840
Frances?
- Wie läuft's in der Buchbranche?

57
00:05:48,240 --> 00:05:50,200
Du klingst so fröhlich.

58
00:05:50,560 --> 00:05:53,320
Ich fahr zu dem Retreat,
von dem ich erzählt hab

59
00:05:53,680 --> 00:05:55,720
und versuch, mich positiv zu stimmen.

60
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Denk an die Toten in der Schwitzhütte.

61
00:05:59,040 --> 00:06:02,000
Sie wollten erleuchtet werden
und wurden gekocht.

62
00:06:02,360 --> 00:06:06,640
Das ist anders. Es ist toll da.
Ich lass mich ein bisschen heilen

63
00:06:07,040 --> 00:06:11,320
und massieren. Vielleicht mach ich
eine Fastenkur. - Super.

64
00:06:11,680 --> 00:06:14,280
Ich hab leider keine guten Nachrichten.

65
00:06:14,640 --> 00:06:16,360
Wie meinst du das?

66
00:06:16,880 --> 00:06:22,480
Ich finde, es ist toll geschrieben.
Ganz ehrlich. Wirklich.

67
00:06:25,080 --> 00:06:26,480
Moment. Soll das ...

68
00:06:26,840 --> 00:06:30,400
Soll das heißen,
sie wollen mein Buch nicht?

69
00:06:31,160 --> 00:06:34,640
Ich würde es dir gern
schonender beibringen.

70
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
Sie wollen dich
aus deinem Vertrag rauskaufen.

71
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
Es tut mir so leid.

72
00:06:41,720 --> 00:06:46,080
Vor allem nach der Geschichte mit dem
Betrüger. Tut mir wahnsinnig leid.

73
00:06:46,440 --> 00:06:49,000
Ich will nicht mit dir darüber reden.

74
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
Das war's! Ich bin erledigt!

75
00:06:58,080 --> 00:07:01,560
Das ist das Ende.
Für die Welt bin ich tot.

76
00:07:02,680 --> 00:07:04,160
Ich bin tot!

77
00:07:05,560 --> 00:07:08,480
Für die verdammte Welt bin ich tot!

78
00:07:10,320 --> 00:07:12,760
Oh mein Gott ...
- Hallo!

79
00:07:14,920 --> 00:07:16,600
Geht's Ihnen gut?

80
00:07:18,480 --> 00:07:19,800
Brauchen Sie Hilfe?

81
00:07:20,200 --> 00:07:23,120
Nein, mir geht's gut.
- So wirken Sie aber nicht.

82
00:07:23,560 --> 00:07:27,400
Ich hab gerade nur einen
stillen Moment der Verzweiflung erlebt.

83
00:07:29,440 --> 00:07:31,360
Von wegen "stiller Moment" ...

84
00:07:32,040 --> 00:07:34,880
Sie haben geschrien wie eine Furie.

85
00:07:35,280 --> 00:07:38,640
Entschuldigung. Ich dachte,
ich wär hier am Ende der Welt.

86
00:07:39,040 --> 00:07:42,480
Völlig allein. Aber das stimmt
wohl nicht. - Sind Sie krank?

87
00:07:44,080 --> 00:07:45,040
Wie bitte?

88
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
Es sah aus, als hätten Sie einen
Nervenzusammenbruch oder so.

89
00:07:49,560 --> 00:07:53,640
Kein Problem. In meiner Familie gibt es
auch psychische Erkrankungen.

90
00:07:54,040 --> 00:07:59,840
Ach ja? Mir geht's gut. - Es ist nicht
normal, "für die Welt bin ich tot"

91
00:08:00,240 --> 00:08:04,680
zu brüllen. - Wissen Sie was?
Ich hatte nur eine Hitzewallung.

92
00:08:07,480 --> 00:08:11,720
Also, danke schön.
- Nehmen Sie Nahrungsergänzungsmittel?

93
00:08:12,880 --> 00:08:14,680
Wie war das?

94
00:08:15,440 --> 00:08:20,200
Progesteron, zum Beispiel?
Das soll helfen. - Ist das Ihr Ernst?

95
00:08:20,800 --> 00:08:25,520
Warum so unhöflich? - Bin ich nicht.
Ich bin es bloß nicht gewohnt,

96
00:08:25,880 --> 00:08:30,000
dass mir Wildfremde Hormone empfehlen.
Am Straßenrand!

97
00:08:30,360 --> 00:08:35,000
Tut mir leid. Sie sind offenbar ein
hoffnungsloser Fall. Schönen Tag noch.

98
00:08:48,760 --> 00:08:50,040
Morgen.
- Hi.

99
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
Fahren Sie nach Tranquillum?

100
00:08:59,720 --> 00:09:03,120
Wie kommen Sie darauf?
- Wegen der verbotenen Snacks.

101
00:09:03,480 --> 00:09:05,560
Ich fahre auch dorthin.

102
00:09:06,600 --> 00:09:10,440
Wie schön. - Ich glaub nicht,
dass Sie das reinschmuggeln können.

103
00:09:12,720 --> 00:09:16,200
DU VERDAMMTER NARZISST
Das nehmen sie Ihnen auch weg.

104
00:09:16,880 --> 00:09:20,200
In Tranquillum
sind keine Handys erlaubt.

105
00:09:20,680 --> 00:09:25,440
Was wissen Sie darüber? - Die Leute
kommen anders raus, als sie reingehen.

106
00:09:25,800 --> 00:09:30,280
Also muss da irgendwas passieren.
- Kennen Sie die Frau, die es leitet?

107
00:09:30,800 --> 00:09:32,720
Nein. Aber ...

108
00:09:33,840 --> 00:09:37,720
das würde ich gern.
- Offenbar verändert sie die Menschen.

109
00:09:38,120 --> 00:09:41,240
Deshalb mach ich das.
Um verwandelt zu werden.

110
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
Viel Glück dabei.

111
00:10:11,280 --> 00:10:15,280
Der Buchmarkt schwächelt.
Liebesromane sind gerade nicht in.

112
00:10:15,640 --> 00:10:18,800
Anspannung ist Gift für meinen Rücken.
- Franny, hör auf.

113
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Verschwende deine Energie nicht darauf.
Genieß die Zeit.

114
00:10:23,400 --> 00:10:26,840
Ich bin eine Anti-Feministin,
weil ich die Augenfarbe

115
00:10:27,240 --> 00:10:29,840
meines Protagonisten beschreibe? Oh!

116
00:10:32,920 --> 00:10:35,240
Namaste. Willkommen in Tranquillum.

117
00:10:36,520 --> 00:10:39,720
Sie können gleich weitersprechen.
Nur eine Sekunde.

118
00:10:40,120 --> 00:10:43,160
Ich sollte Jane sterben lassen.
Meine Hauptfigur?

119
00:10:43,640 --> 00:10:48,840
Sie sind sicher Frances. Kommen Sie.
Eine Reise endet und eine neue beginnt.

120
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
Wie können die sagen, ich hasse Frauen?

121
00:10:53,760 --> 00:10:57,400
Das geht gar nicht.
Ich bin selbst eine, und ich liebe es.

122
00:10:59,080 --> 00:11:02,360
Wir können es immer noch abblasen.
- Wir sind doch schon da.

123
00:11:02,840 --> 00:11:06,560
Können wir nicht selbst an uns arbeiten?
- Das haben wir doch schon.

124
00:11:06,920 --> 00:11:10,520
Wir sind an einer Grenze angelangt,
wie es scheint.

125
00:11:10,880 --> 00:11:15,480
Und entweder versuchen wir es oder ...
wir lassen es.

126
00:11:19,840 --> 00:11:22,080
Was haben Sie für ein Problem?

127
00:11:23,920 --> 00:11:27,440
Gar keins. Fahren Sie ein Stück vor,
damit ich vorbei kann.

128
00:11:27,800 --> 00:11:31,000
Und wenn nicht,
drücken Sie weiter so die Hupe? - Wie?

129
00:11:31,360 --> 00:11:35,520
Es ist eine Hupe, kein Musikinstrument.
Man drückt einfach drauf.

130
00:11:36,720 --> 00:11:38,080
Die hat nur einen Ton.

131
00:11:38,440 --> 00:11:40,920
Namaste. Willkommen in Tranquillum.

132
00:11:42,040 --> 00:11:45,480
Sie haben tolle Haut. Ben, sieh mal.
- Ich bin Lulu.

133
00:11:45,840 --> 00:11:49,840
Wellness-Beraterin. - Coole Haut.
- Soll ich Sie herumführen? - Ja.

134
00:11:50,240 --> 00:11:52,000
Na gut.
- Super.

135
00:11:52,360 --> 00:11:56,160
Das muss ich Ihnen abnehmen.
- Was? - Ich weiß, das ist schwer.

136
00:11:56,520 --> 00:12:00,400
Aber ich ...
Meinen Sie etwa, die ganze Zeit?

137
00:12:01,280 --> 00:12:02,560
Aber das ist mein Handy.

138
00:12:03,160 --> 00:12:06,640
Hallo! - Können wir den vielleicht
rauswerfen oder so?

139
00:12:07,040 --> 00:12:12,320
Die machen das, weil es gerade total
in ist, seine Figuren sterben zu lassen.

140
00:12:12,680 --> 00:12:15,200
Das sind meine Babys.
Ich bin keine Babymörderin.

141
00:12:15,560 --> 00:12:17,240
Ich verletze sie nicht mal.

142
00:12:21,200 --> 00:12:25,120
Wenn Sie sich eingerichtet haben,
würde ich ein Waldbad empfehlen.

143
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
Um Ihre Cortisolwerte zu senken.

144
00:12:28,240 --> 00:12:32,320
Das klingt ... schön. - Wir haben
ein preisgekröntes Arboretum.

145
00:12:32,680 --> 00:12:35,360
"Gefährlich" hat mich noch
keiner genannt.

146
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Wie kann ich gefährlich sein?
Oh, tut mir leid.

147
00:12:38,680 --> 00:12:41,920
Nein, mir tut es leid. Kein Problem.
Ich bin Carmel.

148
00:12:42,720 --> 00:12:47,200
Ich hab auch mit meinen Kindern
telefoniert. Ich vermisse sie so sehr.

149
00:12:47,560 --> 00:12:50,920
Das ist Bella ...
- Nein, das mach ich n...

150
00:12:51,320 --> 00:12:55,640
Das ist für die Arbeit.
Ich verdiene Geld und hab keine Kinder.

151
00:12:56,040 --> 00:12:58,640
Damit will ich nicht schmälern, was ...

152
00:12:59,080 --> 00:13:02,360
Ich muss jetzt mal ...
Ich finde es toll, was Sie tun.

153
00:13:02,720 --> 00:13:05,000
Ich verstehe schon.
- Carmel?

154
00:13:05,400 --> 00:13:08,560
Sie kommen klar, ganz sicher.
Sie sind nicht da drin.

155
00:13:09,680 --> 00:13:10,920
Sie sind hier

156
00:13:11,920 --> 00:13:13,080
und hier.

157
00:13:22,760 --> 00:13:23,920
Sie sind so hübsch.

158
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
Sind alle hier so schön?

159
00:13:27,680 --> 00:13:29,440
Um ehrlich zu sein: Ja.

160
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
Sie eingeschlossen, Carmel.

161
00:13:37,760 --> 00:13:39,200
Danke.

162
00:13:39,560 --> 00:13:43,680
Okay ...
- Ich muss nur eben noch was nachgucken.

163
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
Das brauche ich.
- Sie brauchen es nicht.

164
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
Wirklich nicht.

165
00:13:50,160 --> 00:13:52,800
In Wirklichkeit brauchen Sie das nicht.

166
00:13:55,840 --> 00:13:57,760
Es ist so. Es ist was passiert.

167
00:13:58,160 --> 00:14:00,880
Deshalb muss ich leider weg.
- Das ist immer so.

168
00:14:01,760 --> 00:14:03,440
Aber jetzt sind Sie hier.

169
00:14:04,200 --> 00:14:06,520
Seien Sie hier, Frances.

170
00:14:12,480 --> 00:14:14,800
Sie sind gut.
- Bitte hier unterschreiben.

171
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
Hi, entschuldigen Sie

172
00:14:17,760 --> 00:14:19,800
wegen gerade. Frances Welty.

173
00:14:20,200 --> 00:14:24,640
Kein Prob... Frances Welty?
Die Schriftstellerin?

174
00:14:26,360 --> 00:14:29,880
Je nachdem, wen Sie fragen.
- Ich hab alles von Ihnen gelesen.

175
00:14:30,280 --> 00:14:32,720
Wir sehen uns. Oder auch nicht.

176
00:14:33,120 --> 00:14:34,280
Sehr redselig.

177
00:14:35,360 --> 00:14:40,080
Das ist unser Poolbereich. - Sehr schön.
- Und dann ... - Oh Gott. Sie?

178
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
Scheiße.

179
00:14:43,360 --> 00:14:46,000
Sie sind sicher Tony.
- Ich muss mal pissen.

180
00:14:46,360 --> 00:14:50,720
Ihre persönliche Wellness-Beraterin
ist sofort bei Ihnen. - Klasse.

181
00:14:56,160 --> 00:14:59,200
Ich wollte nur sagen:
Ich bin kein hoffnungsloser Fall.

182
00:15:01,000 --> 00:15:02,240
Ich werd mich nicht ...

183
00:15:04,560 --> 00:15:06,760
Überprüfen Sie Ihre Gäste nicht?

184
00:15:07,160 --> 00:15:10,120
Der wirkt wie ein Krimineller.
Mit dem stimmt was nicht.

185
00:15:10,480 --> 00:15:14,360
Ich verstehe absolut,
warum ich mein Handy abgeben soll.

186
00:15:14,720 --> 00:15:17,640
Dann ist ja gut.
- Aber rein logisch gesehen:

187
00:15:18,040 --> 00:15:22,520
Was tun wir im Notfall? Wenn ein Mord
geschieht oder uns Bären angreifen?

188
00:15:31,880 --> 00:15:34,240
Frühstück um 07:00,
Mittag um 12:00,

189
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
Abendessen um 19:30.
Die Gäste essen zusammen.

190
00:15:37,560 --> 00:15:40,720
Und wie viele Gäste sind hier?
- Neun insgesamt.

191
00:15:41,120 --> 00:15:44,000
Es ist äußerst intim.
- Sieht alles super aus.

192
00:15:44,360 --> 00:15:47,640
Ich fühl mich gleich viel besser.
Ist doch herrlich.

193
00:15:48,040 --> 00:15:49,920
Ja.
- Und das ist unser Spa.

194
00:15:50,480 --> 00:15:54,240
So viel Technik findet man selten
in solch einer Anlage.

195
00:15:54,600 --> 00:15:57,800
Die Handwerkskunst,
die Liebe zum Detail. Toll.

196
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Napoleon.

197
00:16:03,240 --> 00:16:07,320
Dschingis Khan. Patton.
- Nein. Ich heiße Napoleon Marconi.

198
00:16:07,680 --> 00:16:12,000
Frances. Ich dachte, das wär
so 'n Militärding. Mein Führer ist weg.

199
00:16:12,360 --> 00:16:16,600
Schön, Sie kennenzulernen.
Machen Sie auch den "Wir 2.0."-Retreat?

200
00:16:17,000 --> 00:16:20,040
Und ob ich das mache.
- Da sind Sie ja.

201
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
Ich dachte, Sie wären weggelaufen.
- Was ist das?

202
00:16:23,680 --> 00:16:27,000
Speziell für Ihren Stoffwechsel.
Also nicht teilen.

203
00:16:27,360 --> 00:16:31,400
Die Mengen sind exakt berechnet.
Also bitte alles austrinken. - Lecker.

204
00:16:31,760 --> 00:16:35,800
Meine schönen Frauen. Meine Frau
Heather und meine Tochter Zoe.

205
00:16:36,200 --> 00:16:38,800
Schön, Sie kennenzulernen.
- Ebenfalls.

206
00:16:39,200 --> 00:16:41,880
Was führt Sie hierher?
Sie sehen perfekt aus.

207
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
Warum sagen Sie das?

208
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Das war als Kompliment gemeint.

209
00:16:48,480 --> 00:16:52,040
Tut mir leid ... - Wir werden mal
die heißen Quellen erkunden.

210
00:16:52,400 --> 00:16:55,360
Ein paar Bahnen im Pool
und ein Besuch im heiligen Spa.

211
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
Ich zeige Ihnen die heißen Quellen.
- Bitte. Ciao, Frances.

212
00:16:59,240 --> 00:17:02,120
Ciao. - Kommt, Ladys.
Auf in die Glückseligkeit.

213
00:17:03,080 --> 00:17:05,000
War schön, Sie kennenzulernen.

214
00:17:08,640 --> 00:17:12,840
Heather ist ja eine Zicke.
- Na gut. Ihr Zimmer ist da entlang.

215
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Wow, Sie haben ein MRT-Gerät.

216
00:17:19,400 --> 00:17:24,360
Ja, wir haben hier alle möglichen
Spielzeuge. - Was kostet so was?

217
00:17:24,720 --> 00:17:28,360
Ich weiß nicht.
- Bill Gates soll Tranquillum finanziert

218
00:17:28,720 --> 00:17:33,280
oder das Startkapital beigesteuert
haben. Stimmt das? - Ich weiß nicht.

219
00:17:34,280 --> 00:17:38,120
Sie scheinen ja nicht viel zu wissen.
Was ist das?

220
00:17:38,520 --> 00:17:42,120
Der Haftungsausschluss.
- Unterschreiben den immer alle?

221
00:17:42,480 --> 00:17:45,240
Sie wären der Erste,
der nicht unterschreibt.

222
00:17:49,560 --> 00:17:52,760
"Die Gäste
dürfen nichts über Tranquillum

223
00:17:53,160 --> 00:17:56,280
in den sozialen Netzwerken posten."

224
00:17:57,400 --> 00:18:01,800
Und wie gewinnen Sie neue Gäste?
- Durch Mundpropaganda.

225
00:18:03,640 --> 00:18:07,120
Ganz schön selbstbewusst, Ihr Lächeln.
- Ich weiß.

226
00:18:12,920 --> 00:18:17,200
Wofür ist das? - Blutabnahme.
Das ist Standard hier. - Standard?

227
00:18:17,560 --> 00:18:22,240
Ich hab meine Krankenunterlagen
geschickt. Was ich schon komisch fand.

228
00:18:22,600 --> 00:18:26,520
Wir nehmen alle paar Tage Blut ab.
Das steht in dem Dokument.

229
00:18:27,080 --> 00:18:30,800
Nur so können wir Ihre Wellness-Reise
auf Sie zuschneiden.

230
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
Na gut.

231
00:18:34,760 --> 00:18:36,520
Welcher Arm?

232
00:18:38,640 --> 00:18:40,600
Tut gar nicht weh.

233
00:18:45,720 --> 00:18:48,800
Du bist mutig. Du bist ...

234
00:18:49,200 --> 00:18:50,160
stark.

235
00:18:50,600 --> 00:18:52,880
Du wirst ein neuer Mensch sein.

236
00:18:55,600 --> 00:19:00,800
Du wirst so sein, wie du es dir
gewünscht hast, als du herkamst.

237
00:19:02,240 --> 00:19:03,640
Ja.

238
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
Reiß dich zusammen, Carmel.

239
00:19:29,040 --> 00:19:32,760
Tut mir leid. - Entschuldigung.
- Nein, mir tut es leid.

240
00:19:33,160 --> 00:19:36,840
Ich hab ein Waldbad genommen und dachte,
Sie wären ein Bach.

241
00:19:37,240 --> 00:19:41,320
Ich hätte das nicht tun sollen,
aber ich musste so dringend.

242
00:19:41,680 --> 00:19:46,600
Meine Wellness-Beraterin war weg.
Sagen Sie es nicht der Aufseherin.

243
00:19:47,000 --> 00:19:52,600
Der Aufseherin? - Ich meine die Russin.
- Haben Sie sie schon getroffen?

244
00:19:53,760 --> 00:19:57,400
Nein. Sie?
- Nein. Aber ich bin sehr gespannt.

245
00:19:57,760 --> 00:20:00,080
Ich hab so viel über sie gehört.

246
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
Tut mir leid. Ich hab bloß ...

247
00:20:04,840 --> 00:20:08,040
Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.
- Tu ich nicht.

248
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
Ich heiße Carmel.

249
00:20:15,640 --> 00:20:18,080
Tony. Weshalb sind Sie hier?

250
00:20:18,720 --> 00:20:21,360
Abnehmen. Selbstwertgefühl steigern.

251
00:20:21,720 --> 00:20:24,440
Geist-und-Körper-Transformation.
Und Sie?

252
00:20:25,160 --> 00:20:26,280
Das Gleiche.

253
00:20:27,200 --> 00:20:30,080
Sind Sie verheiratet?
- Ob ich verheiratet bin?

254
00:20:30,440 --> 00:20:34,440
Scheiße, so ein Ort ist das also.
- Was meinen Sie damit?

255
00:20:34,800 --> 00:20:37,920
Lebenslanger Junggeselle.
Für den Rest meines Lebens.

256
00:20:38,320 --> 00:20:43,000
Ich muss hier mal weitermachen.
Schön, Sie kennenzulernen, Chanelle.

257
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
Hier entlang.

258
00:20:56,200 --> 00:20:59,600
Das ist ... himmlisch.

259
00:21:02,800 --> 00:21:06,840
Willkommen in Tranquillum.
Ihre Wellness-Reise hat begonnen.

260
00:21:07,560 --> 00:21:11,560
Mir geht es in letzter Zeit
nicht sehr gut.

261
00:21:13,320 --> 00:21:16,080
Ja, das weiß ich.

262
00:21:18,440 --> 00:21:21,920
Das hier wird wundervoll werden.
Ich weiß es.

263
00:21:24,400 --> 00:21:25,840
Das muss es einfach.

264
00:21:28,520 --> 00:21:30,400
Wir machen Sie wieder gesund.

265
00:21:32,080 --> 00:21:35,440
Sie werden sich besser fühlen
als jemals

266
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
in Ihrem ganzen Leben.

267
00:22:26,800 --> 00:22:28,920
Wie sind Sie hier reingekommen?

268
00:22:29,320 --> 00:22:31,080
Durch die Tür.

269
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
Ich bin Masha.

270
00:22:41,520 --> 00:22:42,680
Sie sind das.

271
00:22:45,360 --> 00:22:46,720
Warum weinen Sie?

272
00:22:47,480 --> 00:22:50,400
Ach, wissen Sie ... Eine Mischung aus:

273
00:22:50,760 --> 00:22:53,160
"Meine Karriere ist vorbei"

274
00:22:53,520 --> 00:22:57,440
und den Wechseljahren.
Dazu eine unglückliche Beziehung.

275
00:22:57,840 --> 00:23:00,120
Und eine Prise zermürbende Scham.

276
00:23:00,480 --> 00:23:02,600
Wir machen Sie gesund.

277
00:23:07,200 --> 00:23:10,080
Wissen Sie, ich wär fast nicht gekommen.

278
00:23:11,600 --> 00:23:14,480
Und als ich hier ankam,

279
00:23:15,840 --> 00:23:18,240
wär ich fast wieder abgefahren.

280
00:23:19,040 --> 00:23:23,720
Das geht fast allen hier so.
Sie ahnen, dass es Mut erfordert.

281
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
Und dass es manchmal

282
00:23:27,520 --> 00:23:29,120
unangenehm sein wird.

283
00:23:30,760 --> 00:23:36,240
Die Menschen, die herkommen, haben ein
gutes Leben. Es mangelt ihnen an nichts.

284
00:23:37,240 --> 00:23:40,120
Sie kommen her, um zu leiden.

285
00:23:43,560 --> 00:23:44,800
Ich will nicht leiden.

286
00:23:46,080 --> 00:23:48,200
Sie leiden doch schon.

287
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
Nein ...

288
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
So ...

289
00:24:09,240 --> 00:24:10,520
Was ist?

290
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Nichts.

291
00:24:14,400 --> 00:24:16,840
Warum hat Zoe ein eigenes Zimmer?

292
00:24:18,160 --> 00:24:23,760
Es sind Doppelzimmer. Sie hat gern ein
eigenes Zimmer. - Hat sie das gesagt?

293
00:24:24,240 --> 00:24:30,000
Welche 20-Jährige will immer
bei ihren Eltern sein? - Unsere Tochter.

294
00:24:30,360 --> 00:24:33,360
Vor allem an diesem Wochenende.

295
00:24:48,520 --> 00:24:51,160
Das geht gleich wieder vorbei, Schatz.

296
00:25:02,920 --> 00:25:06,920
Ich probier die heißen Quellen aus.
Vor der Begrüßung. Kommst du mit?

297
00:25:08,240 --> 00:25:11,400
Geh du allein, Schatz.
Ich geh lieber laufen.

298
00:25:17,360 --> 00:25:21,600
Nein, ich kenn sie noch nicht.
Die Begrüßung ist erst heute Abend.

299
00:25:22,560 --> 00:25:24,640
Aber es ist 'ne totale Verarsche.

300
00:25:25,040 --> 00:25:27,280
Das weiß ich jetzt schon.

301
00:25:27,640 --> 00:25:29,880
Okay. Ich ruf morgen wieder an.

302
00:25:35,040 --> 00:25:36,520
Hallo?
- Hey.

303
00:25:37,440 --> 00:25:41,760
Lars? - Hast du meine Stimme
schon vergessen? - Wo bist du?

304
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
In so einem blöden Spa-Ding.

305
00:25:45,480 --> 00:25:46,440
Schon wieder?

306
00:25:47,200 --> 00:25:48,040
Cool.

307
00:25:49,480 --> 00:25:51,720
Das ist für die Arbeit.
- Ja, schon klar.

308
00:25:52,240 --> 00:25:57,280
Ich bin zehn Tage nicht erreichbar.
Das wollte ich dir nur sagen, falls ...

309
00:25:58,400 --> 00:26:01,000
Ich weiß auch nicht.
- Wo du bist,

310
00:26:01,360 --> 00:26:04,280
geht mich nichts mehr an, oder?

311
00:26:04,640 --> 00:26:05,880
Okay.

312
00:26:08,560 --> 00:26:11,040
Genieß die zehn Tage.
- Ray.

313
00:26:25,880 --> 00:26:28,160
Hier gibt's so viele Regeln.

314
00:26:28,520 --> 00:26:33,280
Andere zu belauschen ist sicher
verboten. - Warum haben Sie ein Telefon?

315
00:26:34,640 --> 00:26:39,240
Hab ich doch gar nicht. - Klar.
Nur eine Uhr und einen Kopfhörer.

316
00:26:42,760 --> 00:26:45,360
Lars Lee.
- Zoe Marconi.

317
00:26:46,400 --> 00:26:48,880
Was führt Zoe Marconi zu Tranquillum?

318
00:26:51,760 --> 00:26:53,320
Meine Eltern.

319
00:26:56,200 --> 00:27:00,560
Warum sind Sie hier? Und warum
glauben Sie, es ist eine Verarsche?

320
00:27:02,880 --> 00:27:06,600
Das sind sie doch alle. Oder nicht?
Diese Wellness-Retreats?

321
00:27:07,000 --> 00:27:09,760
Die ziehen nur den Reichen
das Geld aus der Tasche

322
00:27:10,160 --> 00:27:14,440
und bringen sie dazu, sich besser
zu fühlen. Totaler Schwachsinn.

323
00:27:14,800 --> 00:27:18,400
Trotzdem sind Sie auch hier,
um sich besser zu fühlen.

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,760
Wir beide könnten Freunde werden.

325
00:27:22,920 --> 00:27:26,520
Aber was würde Ray dazu sagen?

326
00:27:29,240 --> 00:27:34,400
Hallo, Schatz. Ich bin's wieder.
Und hinterlasse noch eine Nachricht.

327
00:27:34,760 --> 00:27:36,920
Ich bin ein paar Tage
nicht zu erreichen.

328
00:27:37,320 --> 00:27:39,640
Ich bin in einem Wellness-Retreat.

329
00:27:41,120 --> 00:27:45,200
Jedenfalls kann ich hier nicht
telefonieren. Auch wenn's dir egal ist.

330
00:27:46,200 --> 00:27:47,880
Tut mir leid.

331
00:27:50,920 --> 00:27:54,720
Ich hab dich lieb. Das wollte ich ...

332
00:27:57,560 --> 00:27:59,480
Ja, ich hab dich lieb.

333
00:28:02,000 --> 00:28:03,760
Geben Sie mir Ihr Handy.

334
00:28:04,400 --> 00:28:08,880
Ich hab meiner Tochter eine Nachricht
hinterlassen. - So lautet die Regel.

335
00:28:10,040 --> 00:28:12,400
Ihr Handy, bitte.
- Hören Sie ...

336
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
Ich sollte gar nicht hier sein.

337
00:28:16,640 --> 00:28:19,600
Ich bin eher zufällig hier gelandet.

338
00:28:20,000 --> 00:28:23,320
Ich hatte einen Scheißtag
und habe "Spa" gegoogelt.

339
00:28:23,680 --> 00:28:29,120
Um Zeit zu sparen, hab ich das teuerste
genommen. Aber jetzt, wo ich da bin ...

340
00:28:29,480 --> 00:28:32,920
Wir glauben hier nicht an Zufälle.

341
00:28:35,280 --> 00:28:36,600
Ihr Handy, bitte.

342
00:28:46,840 --> 00:28:48,520
Danke, Tony.

343
00:29:06,920 --> 00:29:09,400
Das wird unserer Beziehung guttun.

344
00:29:12,000 --> 00:29:14,080
Das spür ich jetzt schon.

345
00:29:15,600 --> 00:29:19,600
Was meinst du? - Momentan fühlt es sich
jedenfalls sehr gut an.

346
00:29:20,920 --> 00:29:26,760
Mineralbäder wirken aphrodisial.
Oder heißt es "aphrodisikal"?

347
00:29:27,160 --> 00:29:31,600
Das hast du dir ausgedacht. - Das Wort
sollte es aber geben. - Definitiv.

348
00:29:33,000 --> 00:29:38,240
Weißt du noch, wie Sie uns
aus dem "Two Bunch" geworfen haben,

349
00:29:38,600 --> 00:29:43,920
weil wir so viel in der heißen Quelle
gevögelt haben? - Ja. Das war verrückt.

350
00:29:46,560 --> 00:29:48,280
Echt verrückt.

351
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Oje.

352
00:29:53,480 --> 00:29:59,280
Hallo. - Stör ich? Ich will Ihr
romantisches Intermezzo nicht stören.

353
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
Kommen Sie rein.
- Je mehr, desto besser.

354
00:30:02,320 --> 00:30:05,000
Ich hab den ganzen Tag im Auto gesessen.

355
00:30:05,360 --> 00:30:07,000
Dann wollen wir mal.

356
00:30:08,480 --> 00:30:10,080
Wunderbar.

357
00:30:14,080 --> 00:30:17,280
Oh, Entschuldigung.
Ich bin Napoleon Marconi.

358
00:30:17,760 --> 00:30:20,640
Hi. - Ben Chandler.
Das ist meine Frau Jessica.

359
00:30:21,040 --> 00:30:22,720
Schön, Sie kennenzulernen.

360
00:30:27,880 --> 00:30:32,720
Augenblick. Sind Sie etwa der Typ,
der den Lamborghini fährt? - Ja.

361
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Heiliger Bimbam.

362
00:30:35,360 --> 00:30:40,560
In so einer Karre würde ich auch gern
mal fahren, bevor ich den Löffel abgebe.

363
00:30:42,720 --> 00:30:45,680
Ich bin bloß Lehrer an der Highschool.

364
00:30:46,120 --> 00:30:48,320
Wir haben hier Rabatt bekommen.

365
00:30:48,680 --> 00:30:51,280
Sie können gern mal
mit dem Wagen fahren.

366
00:30:51,640 --> 00:30:53,280
Du meine Güte.

367
00:30:53,640 --> 00:30:56,480
Das war kein Witz?
- Nein.

368
00:30:56,840 --> 00:31:01,120
Danke. - Kein Problem. Highschool-Lehrer
ist ein ehrenvoller Beruf.

369
00:31:05,240 --> 00:31:08,440
Das Angebot bezieht sich nur
auf den Wagen. - Wie bitte?

370
00:31:08,800 --> 00:31:13,160
Sie gucken meine Frau an, als würden Sie
sie gern mitnehmen. - Um Gottes willen.

371
00:31:13,520 --> 00:31:15,160
Sie sind zwar eindeutig ...

372
00:31:15,520 --> 00:31:19,400
Nein, ich schwöre.
"Du sollst nicht begehren ..."

373
00:31:19,760 --> 00:31:24,600
Ich bin glücklich verheiratet.
Ich würde nie auf die Idee kommen.

374
00:31:25,000 --> 00:31:28,560
Klingt gut. - Aber ich werde Sie
besser im Auge behalten.

375
00:31:29,560 --> 00:31:34,320
Nein ... - Doch. Meine Frau ist auch
ein ziemlicher Hingucker.

376
00:31:34,680 --> 00:31:38,200
Ja, sie sieht sehr gut aus.
Mein Spitzname lautet:

377
00:31:38,560 --> 00:31:40,680
"Der Typ? Echt?"

378
00:31:42,440 --> 00:31:46,120
Die Leute gucken uns beide an und sagen:
"Der Typ? Echt?"

379
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
Jetzt hab ich kapiert.

380
00:31:48,360 --> 00:31:52,800
Das passiert Ihnen nicht. Sie sind beide
attraktiv und fahren einen Lamborghini.

381
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
Bin schon still. Versprochen.

382
00:31:56,200 --> 00:32:00,000
Ich bin eine chronische Quasselstrippe.
Rede ich lange genug,

383
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
finde ich das Fettnäpfchen
und trete hinein.

384
00:32:06,920 --> 00:32:09,640
Deshalb werde ich mich jetzt

385
00:32:10,680 --> 00:32:13,880
mal umdrehen.

386
00:32:16,880 --> 00:32:20,280
War sehr schön, Sie kennenzulernen.
- Sie auch.

387
00:32:22,080 --> 00:32:25,480
Was für ein herrlicher Ort.

388
00:32:51,080 --> 00:32:52,760
Ist das dein Ernst?

389
00:32:53,160 --> 00:32:56,440
Nur eine. Das ist Tradition.
Eine vor jeder Sitzung.

390
00:32:58,120 --> 00:32:59,640
Mal im Ernst:

391
00:33:00,040 --> 00:33:04,400
Wir heilen hier Menschen.
- Eine Zigarette bringt mich nicht um.

392
00:33:06,240 --> 00:33:10,000
Und wenn sie mir hilft,
ist das auch besser für die Gäste.

393
00:33:10,360 --> 00:33:12,480
Und bei dieser Gruppe ...

394
00:33:14,160 --> 00:33:16,640
Was ist mit dieser Gruppe?

395
00:33:17,040 --> 00:33:21,240
Ganz schön krasse Vibes,
die von denen rüberkommen.

396
00:33:22,240 --> 00:33:24,040
Zu viele Härtefälle auf einmal.

397
00:33:27,000 --> 00:33:29,080
Masha weiß, was sie tut.

398
00:33:43,840 --> 00:33:45,680
Was heißt "kuratiert"?

399
00:33:46,080 --> 00:33:50,720
Man sagt, sie stellt ihre Gäste
sorgfältig zusammen wie einen Cocktail.

400
00:33:51,120 --> 00:33:54,800
Und wie komme ich dann dazu?
- Sie sind wohl ziemlich verkorkst.

401
00:33:55,200 --> 00:33:56,840
Nur ein normales Arschloch.

402
00:33:57,760 --> 00:34:00,520
Hallo, da sind Sie ja wieder.
- Hallo.

403
00:34:01,440 --> 00:34:04,360
Geht's Ihnen besser?
- Ja, danke. - Freut mich.

404
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
Schön,
dass wir darüber gesprochen haben.

405
00:34:07,360 --> 00:34:10,560
Ich wünsche Ihnen ein schönes Leben.
- Ihnen auch.

406
00:34:12,560 --> 00:34:15,840
Das hol ich aus Menschen heraus.
Eine echte Gabe.

407
00:34:17,000 --> 00:34:20,880
Namaste. - Wo bleiben sie denn?
Weiß das jemand?

408
00:34:21,280 --> 00:34:23,880
Oder sollen wir uns selbst begrüßen?

409
00:34:24,280 --> 00:34:27,360
Ich glaub, sie lassen uns
absichtlich allein. - Warum?

410
00:34:27,800 --> 00:34:32,200
In "Law & Order" lassen sie
die Verdächtigen auch erst mal schmoren.

411
00:34:32,560 --> 00:34:34,320
Sie haben Sie getroffen?
- Ja.

412
00:34:34,680 --> 00:34:38,760
Und hat sie Ihnen gesagt, was wir
zu erwarten haben? - Wir werden leiden.

413
00:34:40,920 --> 00:34:43,440
Ich ertrage keinen Schmerz.
- Was noch?

414
00:34:43,800 --> 00:34:46,480
Das war es eigentlich.

415
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
Dass wir hier sind, um zu leiden.
Und scheinbar meint sie es ernst.

416
00:34:51,360 --> 00:34:52,440
Sie wirkt

417
00:34:53,000 --> 00:34:55,840
wie ein mystisches Einhorn
aus dem Ostblock.

418
00:34:58,160 --> 00:35:00,280
Sehen Sie, was ich meine?
- Namaste.

419
00:35:00,840 --> 00:35:03,760
Willkommen in Tranquillum House.

420
00:35:09,440 --> 00:35:15,040
Im Moment sind Sie am Fuße eines Berges.
Und der Gipfel erscheint unerreichbar.

421
00:35:15,400 --> 00:35:18,080
Aber ich helfe Ihnen, ihn zu erreichen.

422
00:35:18,440 --> 00:35:23,800
Wenn Sie wieder fahren, sind Sie
nicht mehr der Mensch, der Sie waren.

423
00:35:24,280 --> 00:35:28,320
Wenn Sie Tranquillum House verlassen,
fühlen Sie sich glücklicher,

424
00:35:28,680 --> 00:35:30,560
gesünder,

425
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
leichter

426
00:35:33,360 --> 00:35:38,640
und freier. Am letzten Tag werden Sie
zu mir kommen und sagen: "Ja, Masha.

427
00:35:39,040 --> 00:35:41,760
Sie hatten recht.
Ich bin nicht derselbe Mensch.

428
00:35:42,160 --> 00:35:44,440
Ich bin anders. Ich bin geheilt.

429
00:35:45,640 --> 00:35:50,360
Ich bin frei von meinen schädlichen
Angewohnheiten, den Chemikalien,

430
00:35:50,720 --> 00:35:54,000
Giftstoffen und Gedanken,
die mich behindert haben.

431
00:35:54,360 --> 00:35:58,400
Mein Geist und mein Körper sind rein.

432
00:35:59,880 --> 00:36:03,040
Ich habe mich verändert,
wie ich es mir nie

433
00:36:03,760 --> 00:36:06,600
erträumt hätte."
- Waren Sie an unseren Taschen?

434
00:36:07,000 --> 00:36:09,320
Mir fehlen ein paar Dinge.

435
00:36:09,680 --> 00:36:12,600
Ja, Schokolade und Wein.
Wie Frances.

436
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Aber das sind doch bloß Antioxidantien.

437
00:36:18,760 --> 00:36:22,480
Mir fehlen auch Sachen.
Sie können uns nicht einfach bestehlen.

438
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
Sie gehören jetzt mir.

439
00:36:28,400 --> 00:36:30,360
Und Sie wollen mir gehören.

440
00:36:32,120 --> 00:36:36,480
Sie wollen, dass ich Sie sehe,
Ihre Hülle abschäle und Sie heile.

441
00:36:36,840 --> 00:36:41,400
Sagen Sie mir: Kommt Ihnen
irgendetwas davon zufällig vor?

442
00:36:43,920 --> 00:36:46,640
Antworten Sie.
Fühlt es sich zufällig an?

443
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Nein.

444
00:36:58,320 --> 00:36:59,560
Was ist denn?

445
00:36:59,920 --> 00:37:01,920
Ich bin so glücklich.

446
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
Sie sind genauso,
wie ich es mir erhofft habe.

447
00:37:05,920 --> 00:37:10,320
Entschuldigung.
Wir sollen uns in Ihre Hände begeben.

448
00:37:10,680 --> 00:37:14,720
Aber wir wissen nichts über Sie.
Erzählen Sie uns was von sich.

449
00:37:16,640 --> 00:37:18,280
Von mir?

450
00:37:19,240 --> 00:37:20,920
Ich bin gestorben.

451
00:37:24,640 --> 00:37:27,640
Ich bin aus Russland hierhergekommen
und habe gearbeitet.

452
00:37:28,480 --> 00:37:32,040
Ich habe gearbeitet und gearbeitet.
Und konsumiert.

453
00:37:32,400 --> 00:37:35,280
Ich arbeitete mich hoch.
Baute eine Firma auf.

454
00:37:35,640 --> 00:37:39,880
Ich arbeitete, konsumierte, ging
über Leichen und hab andere benutzt.

455
00:37:40,480 --> 00:37:42,040
Und dann ...

456
00:37:44,400 --> 00:37:46,480
wurde ich erschossen.

457
00:37:46,840 --> 00:37:50,880
In einer Tiefgarage.
Ich war klinisch tot.

458
00:37:55,640 --> 00:37:59,880
Und dieser Mann
hat mich wieder zum Leben erweckt.

459
00:38:01,720 --> 00:38:04,240
Er hat mich aufgeschnitten
und in mein Innerstes gegriffen,

460
00:38:04,600 --> 00:38:06,760
so wie ich in Ihr Innerstes
hineingreifen werde.

461
00:38:09,200 --> 00:38:11,320
Bildlich gesprochen.

462
00:38:11,680 --> 00:38:14,040
Sie alle sind hierhergekommen,

463
00:38:14,400 --> 00:38:16,280
um zu sterben.

464
00:38:17,040 --> 00:38:20,040
Und ich werde Sie zurückholen.

465
00:38:22,040 --> 00:38:24,280
Zu sterben kann erneuernd sein.

466
00:38:25,440 --> 00:38:26,920
Eine Tragödie ...

467
00:38:28,840 --> 00:38:30,680
kann ein Segen sein.

468
00:38:31,480 --> 00:38:34,800
Ich muss es wissen.
Ich war Firmenchefin, und dann ... Boom!

469
00:38:41,080 --> 00:38:43,000
Ich war ein kleines Mädchen

470
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
und ich fuhr Fahrrad.

471
00:38:46,560 --> 00:38:50,480
Und ich fand zu Freude
und Unschuld zurück.

472
00:38:50,840 --> 00:38:54,120
Entschuldigen Sie!
Das ist wirklich nicht angemessen.

473
00:38:54,480 --> 00:38:56,440
Das entscheide ich.

474
00:38:56,800 --> 00:38:59,640
Sie kennen doch unsere Geschichte.

475
00:39:00,800 --> 00:39:02,920
Der Tod wird nicht Ihre Geschichte sein.

476
00:39:03,320 --> 00:39:06,040
Zoe. Zoe ... Oh nein.

477
00:39:09,160 --> 00:39:11,800
Es geht ihr gut.
- Nein, es geht ihr nicht gut.

478
00:39:12,200 --> 00:39:16,040
Was ist los mit Ihnen?
- Treten Sie in die Mitte, Heather.

479
00:39:18,120 --> 00:39:19,080
Bitte!

480
00:39:26,840 --> 00:39:29,480
Bitte bringen Sie keine Missstimmung
in die Gruppe.

481
00:39:30,760 --> 00:39:32,640
Keine Missstimmung?

482
00:39:33,040 --> 00:39:34,840
Keine Missstimmung.

483
00:39:35,240 --> 00:39:38,240
Wir suchen hier einen Rückzug.
Um zu entkommen.

484
00:39:38,600 --> 00:39:41,120
Keiner wird sich zurückziehen.
Es gibt kein Entkommen.

485
00:39:41,480 --> 00:39:45,200
Sie wissen, warum wir hier sind.
Wollen Sie uns in den Wahnsinn treiben?

486
00:39:45,560 --> 00:39:47,200
Süße ...

487
00:39:49,000 --> 00:39:51,040
Sie sind in Tranquillum.

488
00:39:52,640 --> 00:39:55,560
Ich will Sie alle
in den Wahnsinn treiben.

489
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

490
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
Creative Supervisor: Tina Zöld

491
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
Bevor man heilt,
muss man die Wunde finden.

492
00:41:38,680 --> 00:41:40,720
Deshalb haben Sie uns ausgewählt.

493
00:41:41,760 --> 00:41:43,600
Unsere Dämonen ergänzen sich.

494
00:41:44,880 --> 00:41:48,160
Diese Gruppe ist extrem konfliktbeladen.

495
00:41:49,720 --> 00:41:53,120
Machen Sie sich nichts vor.
- Ich bin zur Witzfigur geworden.

496
00:41:54,200 --> 00:41:58,200
Sagen Sie mir, warum er Sie
nicht mehr liebt. - Ich weiß nicht.

497
00:41:59,640 --> 00:42:02,800
Ich kann gewalttätig werden.
Aber ich bin es nicht.

498
00:42:03,840 --> 00:42:08,120
Übervölkerung ist ein Problem,
aber die Brüter vermehren sich weiter.

499
00:42:08,480 --> 00:42:11,080
Versteh gar nicht,
warum Sie Single sind.

500
00:42:11,600 --> 00:42:14,040
Was tu ich hier?
- Ich sorge mich um dich.

501
00:42:14,400 --> 00:42:17,160
Das brauchst du nicht.
- Ich weiß.

502
00:42:19,040 --> 00:42:21,000
Aber ich möchte es gern.

503
00:42:22,240 --> 00:42:24,160
Lügen, die wir erzählt haben,

504
00:42:24,520 --> 00:42:26,800
Menschen, die wir verletzt haben.

505
00:42:27,200 --> 00:42:29,920
Was wollen Sie?
- Ich will meinen Sohn zurückhaben.

506
00:42:30,320 --> 00:42:31,680
So machen Sie das also.

507
00:42:32,360 --> 00:42:35,440
Die Leute erzählen Ihnen was
und Sie verwenden es gegen sie.

508
00:42:37,240 --> 00:42:39,440
Sie liegen auf den Knien und flehen

509
00:42:40,240 --> 00:42:42,040
mich an, sie zu retten.

510
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Beginnen wir mit dem Protokoll.

511
00:42:45,920 --> 00:42:47,520
Sie blühen auf.

512
00:42:47,880 --> 00:42:50,080
Ich fühl mich ganz anders als sonst.

513
00:42:50,440 --> 00:42:52,760
Lars ist nicht bloß ein Gast.

514
00:42:53,880 --> 00:42:56,040
Ich glaube, es geht Ihnen schlechter.

515
00:42:56,560 --> 00:42:58,160
Haben Sie keine Angst.

516
00:42:58,760 --> 00:43:00,360
Wir werden alle hier sterben.

517
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
Ist sie irre oder das, was sie sagt?