1
00:00:05,750 --> 00:00:06,625
Jeg hedder Masha.

2
00:00:06,708 --> 00:00:09,625
Hun skulle ændre folk fuldstændig.

3
00:00:09,708 --> 00:00:12,500
Derfor tager jeg dertil.
For at blive forvandlet.

4
00:00:12,583 --> 00:00:14,833
Held og lykke med det.

5
00:00:14,916 --> 00:00:16,333
Du er misbruger, Tony.

6
00:00:16,416 --> 00:00:19,708
Der er mange steder, hvor du kunne tage
på afvænning. Men du kom hertil.

7
00:00:19,791 --> 00:00:22,625
Min bror, Zach.
Han holdt op med at leve for tre år siden.

8
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
Jeg er rasende.
Fordi du konstant er positiv.

9
00:00:26,125 --> 00:00:28,708
-Det var interessant.
-Vær nu bare åben.

10
00:00:28,791 --> 00:00:31,625
-Den er ikke udgivet endnu.
-Måske har han en lækket udgave.

11
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
-Hvad stod der?
-Han var ikke begejstret.

12
00:00:34,958 --> 00:00:37,958
Er Masha skør, eller er hun den ægte vare?

13
00:00:38,041 --> 00:00:42,125
Du har ret, Delilah.
Det er en sprængfarlig gruppe.

14
00:00:42,208 --> 00:00:46,583
Lad os sætte den nye protokol i værk.
Jeg har truffet beslutningen.

15
00:00:46,666 --> 00:00:48,708
Det er spændende.

16
00:01:54,666 --> 00:01:58,291
ET FÆNGSLENDE MØDE

17
00:02:38,833 --> 00:02:42,458
I dag giver vi os selv til jorden.

18
00:02:56,250 --> 00:02:57,125
Hvad?

19
00:02:59,833 --> 00:03:01,416
Jeg troede, jeg hørte et skrig.

20
00:03:06,833 --> 00:03:09,250
-Det ved jeg ikke noget om.
-Undskyld.

21
00:03:39,666 --> 00:03:41,083
Du er ikke hård.

22
00:03:41,708 --> 00:03:43,208
Du er heller ikke våd.

23
00:03:43,291 --> 00:03:45,083
-Vel er jeg så.
-Egentlig ikke.

24
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Det burde jeg nok vide.

25
00:03:46,916 --> 00:03:51,291
-Måske opfatter vi ordet forskelligt.
-Forskelligt?

26
00:03:51,375 --> 00:03:54,708
"Våd" for mig betyder måske ikke
det samme for dig.

27
00:04:06,541 --> 00:04:07,625
For helvede.

28
00:04:22,916 --> 00:04:24,208
Kors i røven.

29
00:04:26,958 --> 00:04:27,875
Godmorgen.

30
00:04:28,791 --> 00:04:29,791
Hej, skat.

31
00:04:30,541 --> 00:04:34,500
Du går virkelig til børstningen i dag.
Selv for dig.

32
00:04:36,333 --> 00:04:38,500
-Det er min Masha-dag.
-Hvad?

33
00:04:40,416 --> 00:04:46,208
Min Masha-dag.
Mit personlige møde. Fantastisk.

34
00:04:48,250 --> 00:04:51,125
Hvorfor det?
Ved du overhovedet, hvad du kan forvente?

35
00:04:53,541 --> 00:04:57,791
Nej, det er som at hoppe i en flod.
Man lader sig bare føre med.

36
00:04:59,208 --> 00:05:02,125
Floder fører bare en længere
i strømmens retning.

37
00:05:05,833 --> 00:05:07,125
Det er nok pointen.

38
00:05:09,916 --> 00:05:12,833
-Hvad kan jeg gøre?
-Ikke noget. Det er okay.

39
00:05:16,125 --> 00:05:19,208
Som du siger, så rider vi stormen af.

40
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
Hej, min ven.

41
00:05:49,500 --> 00:05:52,583
Richie, du er trist. Hvad er der galt?

42
00:05:52,666 --> 00:05:55,875
Hvad så? Vi må få renset dine tænder.

43
00:06:20,583 --> 00:06:23,333
-Er der noget galt?
-Du skræmte mig.

44
00:06:25,458 --> 00:06:28,083
Yao sagde, at du havde modtaget trusler.
Er det en til?

45
00:06:28,166 --> 00:06:32,333
Jeg er ikke bekymret. Det er jeg ikke.

46
00:06:32,416 --> 00:06:36,958
Kan det være Connelly? Hans familie?
Det giver mening, ikke?

47
00:06:37,041 --> 00:06:39,541
Hvad? Jeg vandt. Ingen uagtsomhed.

48
00:06:39,625 --> 00:06:44,833
Det betyder ikke, at de er kommet
over det. Hvem kan det ellers være?

49
00:06:46,458 --> 00:06:52,583
Det kunne være en stalker
eller en konkurrent.

50
00:06:52,666 --> 00:06:57,625
Det kunne være min eksmand eller…
Bare jeg kunne indsnævre det.

51
00:06:59,083 --> 00:07:03,625
Jeg tror ikke, at de er klar.
Det gør jeg altså ikke.

52
00:07:05,208 --> 00:07:10,375
Delilah, vil du ikke nok stole på mig?

53
00:07:10,458 --> 00:07:13,041
Til tider føler jeg,
at du stadig har et tillidsproblem.

54
00:07:18,875 --> 00:07:21,041
-Ja, tag den.
-Tak.

55
00:07:22,083 --> 00:07:25,458
Kom nu. Vær ikke så bekymret.

56
00:07:26,458 --> 00:07:29,791
Godmorgen, Zoe. Godmorgen, Carmel.

57
00:07:29,875 --> 00:07:32,083
-Godmorgen.
-Velkommen, alle sammen.

58
00:07:34,000 --> 00:07:38,041
-Folkens, velkommen til dag tre.
-Godmorgen, Yao.

59
00:07:39,000 --> 00:07:43,208
Jeg ved ikke, hvor Masha fandt madrassen,
men den er perfekt.

60
00:07:44,625 --> 00:07:49,583
-Heather, hvordan har du det i dag?
-Godt. Jeg sov faktisk dejligt.

61
00:07:50,166 --> 00:07:52,875
-Hvad med dig, skat?
-Fint.

62
00:07:54,666 --> 00:07:58,666
-Det smager godt.
-Lækkert. Det er direkte mums.

63
00:07:58,750 --> 00:08:01,666
-Det er hans Masha-dag.
-Det er skræmmende, men på en god måde.

64
00:08:01,750 --> 00:08:03,916
-Forstår du det?
-Jeg har en hamrende hovedpine.

65
00:08:04,000 --> 00:08:08,333
Godt, vi mediterer efter morgenmaden,
og så begynder vores faste.

66
00:08:08,416 --> 00:08:11,083
-Jeg mangler min smoothie.
-Værsgo.

67
00:08:11,166 --> 00:08:14,125
-Se hans tallerken.
-Ja, det er fandeme morsomt.

68
00:08:16,250 --> 00:08:19,833
-Hvorfor fik du den? Jeg fik ingenting.
-Nogle af os fejler faktisk noget.

69
00:08:19,916 --> 00:08:21,083
Jeg har ondt i ryggen.

70
00:08:21,166 --> 00:08:23,666
-Og din heimlichmanøvre hjalp ikke.
-Du elskede det.

71
00:08:26,416 --> 00:08:29,416
Undskyld, at jeg snager,
men hvad er jeg gået glip af?

72
00:08:31,291 --> 00:08:35,208
Han prøvede at dræbe mig med en drue.
Må jeg bede om nogle druer?

73
00:08:35,291 --> 00:08:39,958
-Jeg har lidt knas med blodsukkeret.
-I skal tage fasten alvorligt.

74
00:08:40,041 --> 00:08:43,291
-Betyder det nej?
-Det gør jeg. Hvornår er der mad igen?

75
00:08:43,375 --> 00:08:47,250
-Der er aftensmad klokken syv.
-Det er om 11 timer.

76
00:08:47,333 --> 00:08:50,875
Vi skal være ude hele dagen.
Så hvis I er nødt til at spise,

77
00:08:50,958 --> 00:08:53,375
så er det tilladt
at fouragere på ejendommen.

78
00:08:53,458 --> 00:08:58,500
I dag handler om at finde ind
til Moder Jord og leve af jorden.

79
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
Må jeg spørge om noget?

80
00:09:01,166 --> 00:09:04,000
-Nej, glem det.
-Gør det bare.

81
00:09:05,708 --> 00:09:10,791
Glimrende.
Når jeg føler mig stresset og presset,

82
00:09:10,875 --> 00:09:15,000
så plejer det at hjælpe at tale om det.

83
00:09:15,083 --> 00:09:18,958
Jeg tænkte på,
om det er okay i gruppen her.

84
00:09:20,166 --> 00:09:22,083
-Naturligvis.
-Selvfølgelig.

85
00:09:23,375 --> 00:09:28,375
Jeg kan mærke spændinger mellem
Jessica og Ben. Hvad foregår der?

86
00:09:29,166 --> 00:09:31,541
Det handler nok mere om,
hvad der ikke foregår.

87
00:09:32,583 --> 00:09:36,333
-Undskyld, det skulle jeg ikke have sagt.
-Hvad mener du med det?

88
00:09:36,416 --> 00:09:39,166
-Jeg mente ikke noget.
-Har du fortalt hende om os?

89
00:09:39,250 --> 00:09:42,250
Jeg har ikke sagt noget.
Hun må bare være meget intuitiv.

90
00:09:42,875 --> 00:09:48,208
I er blandt venner her.
Det vil hjælpe, hvis I får talt om det.

91
00:09:48,291 --> 00:09:50,333
Tal om det her. Du er en nar.

92
00:09:51,166 --> 00:09:53,916
Delilah, jeg vil gerne melde
Ben til hr-afdelingen.

93
00:09:54,000 --> 00:09:57,666
-Hvem skal jeg tale med?
-Lars, stop med at være fjendtlig.

94
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
-Held og lykke med det.
-Undskyld mig?

95
00:10:01,708 --> 00:10:04,416
-Undskyld dig? Kan du huske det?
-Nej.

96
00:10:04,500 --> 00:10:08,458
Det sagde du nede ved købmanden.
Jeg sagde, at jeg ville forvandles.

97
00:10:09,333 --> 00:10:11,416
Og du sagde: "Held og lykke med det."

98
00:10:11,500 --> 00:10:14,250
Du har virkelig tænkt over det.

99
00:10:15,125 --> 00:10:19,458
Helt ærligt. Få dig en dildo,
og få brændt noget energi af.

100
00:10:19,541 --> 00:10:23,791
Lad os vende tilbage til skemaet.
Vi mediterer fra ni til ti.

101
00:10:23,875 --> 00:10:27,208
Der er sækkeløb klokken 10.15.
Napoleon, du taler med Masha klokken 11.

102
00:10:27,291 --> 00:10:30,250
-Sagde du lige sækkeløb?
-Ja, det gjorde jeg.

103
00:10:30,333 --> 00:10:34,583
Motion kombineret med latter
mindsker stress og angst,

104
00:10:34,666 --> 00:10:35,958
og det kunne vi godt bruge.

105
00:10:36,041 --> 00:10:38,208
-Storslået!
-Det gider jeg ikke.

106
00:10:38,291 --> 00:10:42,166
Tony, du kan slippe på grund af dit knæ.
Og Frances, hvis din ryg gør ondt…

107
00:10:42,250 --> 00:10:44,875
-Det gør den virkelig.
-Intet problem.

108
00:10:44,958 --> 00:10:49,541
Men det er meget populært.
Ingen har fortrudt deres deltagelse.

109
00:10:49,625 --> 00:10:53,958
-Familien Marconi er med.
-Jeg vil med på deres hold.

110
00:10:54,041 --> 00:10:55,833
Det er godt, Carmel.

111
00:10:55,916 --> 00:11:01,000
-I kommer nok fra en slægt af sækkeløbere.
-Nemlig, jeg hopper som Tigerdyret.

112
00:11:01,083 --> 00:11:04,416
Du kunne være med til OL!
Du rammer loftet!

113
00:11:05,125 --> 00:11:08,500
Får vi en sæk hver,
eller skal vi i sækken med en anden?

114
00:11:08,583 --> 00:11:13,333
For så vælger jeg Jessica.
Jeg er bøsse, men jeg vælger Jessica.

115
00:11:13,416 --> 00:11:19,250
-Hvor er det sødt sagt.
-Se de kløer. De er vilde.

116
00:11:20,625 --> 00:11:23,791
Så længe det ikke bliver Carmel.
Du skræmmer mig.

117
00:11:25,250 --> 00:11:26,458
Hold mund!

118
00:11:32,708 --> 00:11:33,916
Masha?

119
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Ja.

120
00:11:35,708 --> 00:11:37,791
Der har været et optrin.

121
00:11:38,416 --> 00:11:39,958
Carmel angreb Lars.

122
00:11:42,000 --> 00:11:43,458
Angreb hun ham fysisk?

123
00:11:43,541 --> 00:11:48,041
Hun gik efter hans hals,
men vi klarede det. Han er hos Yao nu.

124
00:11:50,625 --> 00:11:54,333
Hun har problemer med sin vrede.
Det er bedst, at det kommer ud sådan.

125
00:11:54,416 --> 00:11:55,583
Modsat hvad?

126
00:11:55,666 --> 00:11:59,583
Hold nu op. Du har en skidt dag, ikke?

127
00:11:59,666 --> 00:12:05,708
Apropos vores tidligere samtale,
så bør vi fare med lempe, ikke?

128
00:12:08,083 --> 00:12:09,375
Det er noteret.

129
00:12:11,833 --> 00:12:17,041
Det er godt, at vi ikke altid er enige.
Det gør os kun bedre, ikke?

130
00:12:17,916 --> 00:12:19,875
Sådan udvikler vi os personligt.

131
00:12:24,375 --> 00:12:28,500
Glory tager Carmel med til arboretet.
Jeg har undersøgt Lars. Han har det fint.

132
00:12:28,583 --> 00:12:31,708
Se selv, alt er i orden.

133
00:12:32,625 --> 00:12:37,041
Der er ingen grund til bekymring.
Men Delilah spænder.

134
00:12:37,125 --> 00:12:39,375
Du har vist forsømt hende, Yao.

135
00:12:39,458 --> 00:12:44,500
Hun er en af de gode.
Jeg håber, du værdsætter hende.

136
00:12:49,583 --> 00:12:50,416
Gør du det?

137
00:12:52,000 --> 00:12:52,875
Ja.

138
00:12:55,000 --> 00:12:56,166
Det er godt.

139
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
Jeg elsker mit team.

140
00:13:04,416 --> 00:13:08,375
Ringer I med klokken? Fart på, turtelduer.

141
00:13:21,416 --> 00:13:22,333
Pis!

142
00:13:48,458 --> 00:13:49,875
Hej.

143
00:13:51,416 --> 00:13:54,583
Er du okay? Du ser bleg ud.

144
00:13:54,666 --> 00:13:58,083
Jeg har det fint.
Det er bare meditationen.

145
00:13:58,958 --> 00:14:02,916
-At være alene med mine tanker.
-Det kender jeg godt.

146
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Vil du ikke nok lade være med
at sige noget til de andre om,

147
00:14:07,083 --> 00:14:09,291
at jeg blev svindlet på internettet?

148
00:14:09,375 --> 00:14:12,583
Det er bare så ydmygende.

149
00:14:14,125 --> 00:14:18,583
-Hvorfor sagde du det så til mig?
-Jeg tænkte, at du ikke ville dømme mig.

150
00:14:22,625 --> 00:14:24,500
Din hemmelighed er sikker hos mig.

151
00:14:26,458 --> 00:14:28,458
-Tak.
-Lad os nu få mediteret.

152
00:14:30,875 --> 00:14:35,250
Solens lys strømmer ned over jer.

153
00:14:36,250 --> 00:14:39,916
Glinsende, gyldne stråler.

154
00:14:44,916 --> 00:14:46,583
Som fylder jer…

155
00:14:49,625 --> 00:14:53,250
…fra hovedet til tæerne…

156
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
…med taknemlighed…

157
00:14:58,125 --> 00:15:04,416
…og glæde over endnu en dag.
Endnu en chance.

158
00:15:18,208 --> 00:15:23,208
Jeg er lige her, Tony.
Jeg oplever det med dig.

159
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
-Hej.
-Nå, er du også her?

160
00:15:57,958 --> 00:16:01,458
-Er det en god idé at være med?
-Jeg kunne ikke lade være.

161
00:16:01,541 --> 00:16:04,083
-Hvad er din undskyldning?
-Er du sikker på det her?

162
00:16:06,291 --> 00:16:10,625
Hvor sødt. Jeg deltager ikke. Jeg er her
for selskabets skyld. Knæk og bræk.

163
00:16:10,708 --> 00:16:13,750
-Lad os lave hold. Familien Marconi.
-Ja!

164
00:16:13,833 --> 00:16:14,750
Og Carmel.

165
00:16:14,833 --> 00:16:18,041
Mod Ben, Jessica, Lars og Tony.

166
00:16:18,125 --> 00:16:21,458
Vi kommer til at se så dumme ud.

167
00:16:21,541 --> 00:16:23,666
Dig? Aldrig.

168
00:16:24,291 --> 00:16:25,541
Denne vej, de damer.

169
00:16:25,625 --> 00:16:28,000
Vil du gøre det med dit knæ?

170
00:16:28,083 --> 00:16:29,750
-Lukker du lort ud, Karen?
-Går det?

171
00:16:29,833 --> 00:16:33,125
-Hun hedder Heather.
-Det ved han godt. Han laver bare sjov.

172
00:16:33,208 --> 00:16:37,000
Ingen må komme til skade,
så lad os være forsigtige.

173
00:16:37,083 --> 00:16:39,625
Husk, at målet er sjov, latter og leg,

174
00:16:39,708 --> 00:16:43,625
hvis positive virkninger er dokumenteret
af Mayo Clinic. Så ved I det.

175
00:16:43,708 --> 00:16:46,375
Kom nu i gang, og spar på mayo'en.

176
00:16:46,458 --> 00:16:48,875
Vi vinder. Vi er i bedst form!

177
00:16:48,958 --> 00:16:51,791
Familien Marconi lader sig ikke besejre!

178
00:16:51,875 --> 00:16:54,291
Jeg har en mislyd ved hjertet.
Er det okay?

179
00:16:54,375 --> 00:16:58,208
Godt. Klar og … værsgo!

180
00:17:00,416 --> 00:17:01,833
Kom så, kom så!

181
00:17:01,916 --> 00:17:05,166
Det er godt!

182
00:17:05,250 --> 00:17:07,541
Kom så, Tony!

183
00:17:25,125 --> 00:17:28,750
Fart på!

184
00:17:30,708 --> 00:17:35,125
Ja! Jeg klarer det!

185
00:17:36,458 --> 00:17:40,625
Nu gør jeg det! Ja!

186
00:17:41,791 --> 00:17:45,083
Det er flot. Du kan godt…

187
00:17:46,583 --> 00:17:51,166
Åh gud, hvad foregår der?

188
00:17:54,166 --> 00:17:59,125
Jeg kan godt! Jeg kan godt…

189
00:18:05,958 --> 00:18:08,833
Jeg vandt! Vi vandt!

190
00:18:09,625 --> 00:18:13,250
Det er ulovligt!

191
00:18:14,916 --> 00:18:19,083
-Hun hoppede ikke!
-Fald til ro.

192
00:18:19,166 --> 00:18:22,041
Der står altså ingen steder,
at man skal hoppe.

193
00:18:22,125 --> 00:18:24,875
-Nemlig.
-Det er første gang, men…

194
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
Ja, det er tilladt.

195
00:18:28,125 --> 00:18:31,250
-Hvor har du lært det?
-Jeg har været heppekorsleder.

196
00:18:31,833 --> 00:18:35,000
-Kors!
-Okay, tillykke til vinderne.

197
00:18:35,083 --> 00:18:37,500
-Og namaste til taberne.
-Okay.

198
00:18:37,583 --> 00:18:40,083
Vi har fri i 40 minutter,
og så er det ud i vildmarken.

199
00:18:40,166 --> 00:18:42,458
Der venter frokost og middag,
hvis I kan finde den.

200
00:18:42,541 --> 00:18:43,541
Middag?

201
00:18:43,625 --> 00:18:47,583
-I får smoothier klokken syv, men ellers…
-I må ikke udsulte os.

202
00:18:47,666 --> 00:18:52,041
Der er masser af frugt og nødder
og endda et avocadotræ. Og en flod.

203
00:18:52,125 --> 00:18:54,500
-Den kan ikke spises.
-Får vi en fiskestang?

204
00:18:54,583 --> 00:18:56,875
Vi skal leve af jorden, så…

205
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
-Tæller det ikke?
-40 minutter, alle sammen.

206
00:19:00,666 --> 00:19:04,291
-Glem ikke jeres solcreme.
-Den kan heller ikke spises.

207
00:19:19,500 --> 00:19:23,666
JEG KAN IKKE TAGE BLIKKET FRA DIG

208
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
Kom indenfor.

209
00:19:52,708 --> 00:19:53,916
Napoleon.

210
00:19:54,750 --> 00:19:58,041
-Velkommen. Hvordan har du det?
-Tak. Fantastisk.

211
00:19:58,666 --> 00:20:02,750
Nederlaget i sækkeløbet gør stadig ondt,
men ud over det…

212
00:20:02,833 --> 00:20:04,083
Vidunderligt.

213
00:20:04,166 --> 00:20:07,666
Du skal vide,
at vi er meget taknemlige for at være her

214
00:20:07,750 --> 00:20:11,166
på trods af,
hvordan det måske virkede i starten.

215
00:20:11,250 --> 00:20:12,541
Heather var…

216
00:20:13,708 --> 00:20:17,500
Hun kunne ikke tro det, da du sænkede
prisen. Det var meget gavmildt.

217
00:20:18,750 --> 00:20:21,416
-Hvordan har Heather det?
-Hun har det godt, tak.

218
00:20:21,500 --> 00:20:24,416
Værsgo. Sid ned.

219
00:20:25,875 --> 00:20:27,916
Hun har det altså bedre nu?

220
00:20:28,000 --> 00:20:31,541
Hun stod på kanten forleden,
kan jeg forstå.

221
00:20:31,625 --> 00:20:33,583
Det ville hun aldrig gøre. Hun…

222
00:20:36,500 --> 00:20:38,625
-Nød udsigten.
-Ja.

223
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
Det kunne hun aldrig finde på at gøre.

224
00:20:50,000 --> 00:20:50,916
Skal vi prøve igen?

225
00:20:54,208 --> 00:20:57,083
Hvordan har din kone det?
Hvordan går det med Heather?

226
00:21:02,208 --> 00:21:03,541
Heather er knust.

227
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
Vores søn begik selvmord.

228
00:21:07,625 --> 00:21:12,041
Og Heather er knust.

229
00:21:13,875 --> 00:21:16,291
-Hvad med dig?
-Jeg har det fint.

230
00:21:18,625 --> 00:21:23,625
Jeg var selvfølgelig
hårdt ramt af sorg i nogen tid.

231
00:21:26,458 --> 00:21:27,750
Men den slags sker.

232
00:21:28,666 --> 00:21:31,000
-Gør de det?
-Ja.

233
00:21:33,041 --> 00:21:38,541
Selvmord er den hyppigste dødsårsag i USA,
især blandt unge.

234
00:21:40,375 --> 00:21:43,458
I en måned råbte jeg
"hvorfor mig?" ned i min pude.

235
00:21:43,541 --> 00:21:48,500
Men rent statistisk burde jeg have sagt:
"Hvorfor ikke mig?"

236
00:21:48,583 --> 00:21:49,791
Det er overalt.

237
00:21:52,083 --> 00:21:53,541
Du er altså ikke knust?

238
00:21:57,458 --> 00:21:59,875
Det gør stadig ondt, men…

239
00:22:04,875 --> 00:22:07,875
-Og det ironiske er…
-Det ironiske?

240
00:22:08,958 --> 00:22:10,916
Napoleon, hvilken ironi?

241
00:22:13,833 --> 00:22:17,541
"Hvor snæver end porten måtte være,
er jeg dog min skæbnes herre.

242
00:22:17,625 --> 00:22:19,791
Jeg er min sjæls kaptajn."

243
00:22:21,000 --> 00:22:26,291
"Ud af natten, som dækker mig.
Sort som dybet fra ende til anden."

244
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Invictus.

245
00:22:28,500 --> 00:22:31,958
Ja, du får en guldstjerne.

246
00:22:33,041 --> 00:22:35,833
Jeg underviser i highschool, som du ved.

247
00:22:36,458 --> 00:22:39,750
Og det har jeg lært alle mine studerende.

248
00:22:39,833 --> 00:22:42,041
At de er deres egne skæbners herrer.

249
00:22:43,916 --> 00:22:49,166
Og Zach valgte at være sin skæbnes herre.
På sin egen måde.

250
00:22:49,250 --> 00:22:51,916
-Det er ironisk.
-Det gør mig ondt.

251
00:22:53,333 --> 00:22:59,083
-Jeg er ked af det, Napoleon.
-Tak. Det er svært.

252
00:23:00,541 --> 00:23:02,666
Men jeg er ikke knust.

253
00:23:05,000 --> 00:23:07,666
Vi fortsætter, fordi vi skal, ikke?

254
00:23:07,750 --> 00:23:09,625
-Hvad er alternativet?
-Præcis.

255
00:23:10,208 --> 00:23:14,000
-Jeg vil prøve noget, hvis du siger ja.
-Selvfølgelig, derfor er jeg her.

256
00:23:15,625 --> 00:23:20,916
Dejligt. Godt. Luk øjnene.

257
00:23:25,750 --> 00:23:26,666
Træk vejret.

258
00:23:29,416 --> 00:23:31,375
Forestil dig din søn, Zach.

259
00:23:34,416 --> 00:23:38,791
-Undskyld. Ikke lige nu.
-Det er okay, jeg forstår det godt.

260
00:23:38,875 --> 00:23:43,083
Forestil dig hvad som helst. Luk øjnene.

261
00:23:43,166 --> 00:23:45,916
Jeg vil ikke komme for sent
til fourageringen.

262
00:23:46,000 --> 00:23:48,291
Der skulle være
et begrænset antal avocadoer.

263
00:23:48,375 --> 00:23:50,875
-Napoleon, kom nu.
-Jeg vil ikke gå glip af guacamolen.

264
00:23:50,958 --> 00:23:52,375
Jeg beder dig. Kom nu.

265
00:23:53,166 --> 00:23:56,166
Hvad som helst.
Det er underordnet. En kop kaffe.

266
00:23:56,250 --> 00:23:59,583
Et rumskib. Din kones smil.
Hvad som helst.

267
00:23:59,666 --> 00:24:02,708
Så får du lov at gå. Luk øjnene.

268
00:24:03,500 --> 00:24:05,833
Luk dem. Ja, sådan.

269
00:24:06,500 --> 00:24:09,916
Tænk nu på hvad som helst.

270
00:24:26,625 --> 00:24:28,625
Sådan. Hvad så du?

271
00:24:31,791 --> 00:24:33,250
Jeg så mig selv…

272
00:24:35,041 --> 00:24:36,958
…spise en delikat avocado.

273
00:24:42,125 --> 00:24:44,458
-Fremtiden.
-Ja.

274
00:24:46,583 --> 00:24:50,916
-Må jeg gå nu, Masha?
-Ja.

275
00:24:51,000 --> 00:24:53,416
Klø på, Napoleon.

276
00:24:55,833 --> 00:24:56,666
Javel.

277
00:25:24,500 --> 00:25:27,500
Hvad med de svampe? Er de giftige?

278
00:25:28,166 --> 00:25:31,291
-Nogle er, andre er ikke.
-Hvor hjælpsomt.

279
00:25:31,375 --> 00:25:35,708
Lad os holde os til bær og bladgrøntsager.
Det handler ikke kun om at finde mad.

280
00:25:35,791 --> 00:25:39,166
Det handler om
at få forbindelse til jorden og mærke den.

281
00:25:39,250 --> 00:25:42,583
Bare jeg ikke skal mærke giftsumak.
Jeg er allergiker.

282
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
-Yao, har du tid?
-Ja.

283
00:25:44,583 --> 00:25:48,375
Jeg kan ikke rigtig mærke min morgenmad.
Forstår du det?

284
00:25:48,458 --> 00:25:49,500
Nej, det gør jeg ikke.

285
00:25:50,541 --> 00:25:53,083
Min medicin. Har I skåret ned på den?

286
00:25:53,166 --> 00:25:56,125
Du tog pillen og slugte den.

287
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
Jeg har det ikke så godt.

288
00:25:59,083 --> 00:26:01,500
Og så fungerer jeg ikke godt med andre,
er du med?

289
00:26:02,125 --> 00:26:02,958
Det er forstået.

290
00:26:09,708 --> 00:26:12,875
-Hvad glor du på?
-Jeg ved, hvem du er.

291
00:26:12,958 --> 00:26:15,041
Du så bekendt ud,
men jeg var ikke sikker.

292
00:26:15,125 --> 00:26:17,875
Det er jeg nu. Du er Smiley Hogburn, ikke?

293
00:26:18,750 --> 00:26:21,000
Hvad? Du godeste.

294
00:26:21,750 --> 00:26:25,541
Du har ret. Det er Smiley Hogburn!
Hold da kæft, hvad er der sket?

295
00:26:26,916 --> 00:26:28,375
Sådan mente jeg det ikke.

296
00:26:28,458 --> 00:26:30,541
Hvem er Smiley Hogburn?

297
00:26:30,625 --> 00:26:34,250
Han var stjernespiller for The Niners.
En Gronkowski før Gronkowski.

298
00:26:34,333 --> 00:26:35,708
Jeg var bedre end Gronkowski.

299
00:26:35,791 --> 00:26:38,500
Du var kommet i Hall of Fame,
hvis det ikke var for dit knæ.

300
00:26:38,583 --> 00:26:41,791
-Jeg vidste, du var berømt.
-Ved du, hvordan jeg genkendte dig?

301
00:26:41,875 --> 00:26:46,000
Din lille dans efter sækkeløbet
var din touchdown-dans, ikke?

302
00:26:46,083 --> 00:26:49,708
Du var min fars yndlingsspiller.
Blandt de hvide.

303
00:26:49,791 --> 00:26:53,458
Måske nummer to, for han elskede
Brett Favre. Du var absolut i toptre.

304
00:26:54,500 --> 00:26:56,625
-Jeg taler med Smiley Hogburn.
-Nej.

305
00:26:56,708 --> 00:27:01,541
Smiley Hogburn findes ikke længere.
Jeg hedder Tony. Er du med? Tony.

306
00:27:03,541 --> 00:27:05,000
Og Tony vil have sin medicin.

307
00:27:07,125 --> 00:27:10,125
Er der slanger her?

308
00:27:10,208 --> 00:27:13,333
Der er 33 slangearter her i området.

309
00:27:13,416 --> 00:27:17,458
Jeg skal vel ikke bide hovedet af en
for at bevise mit værd, vel?

310
00:27:17,541 --> 00:27:22,083
Jessica, du skal aldrig gøre noget,
som gør dig utilpas.

311
00:27:22,166 --> 00:27:24,708
Det gælder alle steder. Også her.

312
00:27:25,541 --> 00:27:28,875
-Måske især her. Okay?
-Okay.

313
00:27:31,500 --> 00:27:34,125
Hvad betød det? Det lød vigtigt.

314
00:27:58,583 --> 00:28:01,708
Det var endnu ikke forår

315
00:28:04,208 --> 00:28:05,416
Jeg kender den sang.

316
00:28:08,583 --> 00:28:10,166
Min søn plejede at spille den.

317
00:28:11,583 --> 00:28:15,083
-Han sang fantastisk.
-Det er jeg sikker på.

318
00:28:32,416 --> 00:28:37,125
-Hvad foregår der?
-Det her er fuldkommen frivilligt.

319
00:28:38,666 --> 00:28:40,000
Men I vil ikke fortryde det.

320
00:28:57,000 --> 00:29:00,541
Mor, du er nøgen. Okay.

321
00:29:01,416 --> 00:29:02,750
Det er smukt.

322
00:29:04,750 --> 00:29:07,875
-Kom her.
-I er vilde!

323
00:29:23,916 --> 00:29:26,541
-Lige til 'Grammet.
-Hvad?

324
00:29:27,125 --> 00:29:30,750
Instagram. Det findes ikke,
hvis man ikke lægger det op, vel?

325
00:29:33,166 --> 00:29:34,916
Du slår mig mere som en Facebook-dame.

326
00:29:35,750 --> 00:29:38,958
Mine børn er desværre som dig.
De er afhængige.

327
00:29:39,041 --> 00:29:41,500
Hvis de så din side,
ville de sikkert tilbede dig.

328
00:29:45,958 --> 00:29:49,750
Du må meget undskylde,
hvis jeg misforstår dig.

329
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
Men hvis jeg ikke gør det, så pis af.

330
00:29:55,708 --> 00:29:58,708
Mor, vend dig i det mindste om.

331
00:29:59,625 --> 00:30:02,833
-Det er bare en krop og kød.
-Åh gud!

332
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
Frances?

333
00:30:08,625 --> 00:30:10,666
Nej, ellers tak.

334
00:30:10,750 --> 00:30:13,833
Efter mine kollagenindsprøjtninger,
kemiske peelinger

335
00:30:13,916 --> 00:30:15,500
og andre ting, jeg ikke står ved,

336
00:30:15,583 --> 00:30:19,541
må jeg have betalt for
min skønhedseksperts strandhus alene.

337
00:30:19,625 --> 00:30:22,500
Det her ser aldrig solen.

338
00:30:23,708 --> 00:30:24,750
Okay.

339
00:30:30,041 --> 00:30:32,666
Hvis du taler sådan til mig igen…

340
00:30:32,750 --> 00:30:37,041
Vil du så smadre mig? Du er ikke alene om
at hade at blive afskrevet.

341
00:30:37,125 --> 00:30:39,416
-Jeg har ikke afskrevet dig.
-Jo, du har.

342
00:30:40,083 --> 00:30:45,416
"Kors, en heppekorsleder. Instagram."
Du kan rende mig.

343
00:30:49,083 --> 00:30:54,208
-Jeg har vist aldrig set et før.
-Der er det.

344
00:30:54,291 --> 00:30:56,291
-Kan du se det?
-Ja!

345
00:30:57,083 --> 00:31:00,750
-En avocado! Hurra!
-Gudskelov, jeg er hundesulten.

346
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Hvad fan…

347
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
Én!

348
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
-Det er tidligt på sæsonen.
-Er vi med i et realityshow?

349
00:31:11,333 --> 00:31:12,958
Hvad med æblehaven?

350
00:31:13,041 --> 00:31:17,958
Der er kun skud. Men vi har blåbær.
De er grønne. Det er lidt tidligt.

351
00:31:18,041 --> 00:31:20,000
Du sagde, at der var mad her.

352
00:31:20,083 --> 00:31:23,000
Ja, vi må bare fouragere.
Det skal ikke være let.

353
00:31:23,083 --> 00:31:24,375
Tydeligvis ikke.

354
00:31:26,875 --> 00:31:28,916
Overgiv jer til floden, de damer.

355
00:31:29,333 --> 00:31:30,916
Hun ved, hvad hun laver.

356
00:31:31,833 --> 00:31:35,750
Åh gud, mor. Nøgenheden er bare…

357
00:31:37,208 --> 00:31:40,333
-Du plejede at løbe nøgen omkring.
-Ja, da jeg var fem.

358
00:31:41,916 --> 00:31:45,166
-Jeg elsker din krop.
-Åh gud, hvem er du?

359
00:31:45,250 --> 00:31:49,000
Vil du dreje mig rundt?
Jeg vil se den anden side.

360
00:31:54,333 --> 00:31:55,750
Hvor er det fint.

361
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
De er faktisk ret gode.

362
00:32:01,375 --> 00:32:05,333
Valnødder er fulde af fedt,
antioxidanter og omega-3.

363
00:32:05,416 --> 00:32:09,125
Jeg vil tilbage til hytten.
Jeg skal have min medicin.

364
00:32:09,208 --> 00:32:11,916
Hvornår begyndte du på oxy?
Var det på grund af skaden?

365
00:32:12,000 --> 00:32:14,625
-Det rager ikke dig.
-Fortæl os det bare.

366
00:32:15,208 --> 00:32:19,166
-Klovnen her afslørede jo sin hemmelighed.
-Gjorde jeg det?

367
00:32:20,208 --> 00:32:21,458
Ja. At du er en klovn.

368
00:32:22,625 --> 00:32:27,375
Familien Marconis drama
er jo blevet udstillet.

369
00:32:27,458 --> 00:32:31,125
-Jeg så dig knuse knæet 100 gange.
-For helvede.

370
00:32:31,208 --> 00:32:36,375
De viser altid de værste skader på ESPN.
Du er deroppe med Joe Theismann.

371
00:32:36,458 --> 00:32:40,458
-Hyggeligt, vi skifter emne.
-Lad os tale om dig, Ben.

372
00:32:41,791 --> 00:32:44,333
Du kører Lamborghini.
Hvad er din historie?

373
00:32:45,458 --> 00:32:46,291
Jeg har ikke en.

374
00:32:48,208 --> 00:32:50,958
-Det passer.
-Alle har en historie.

375
00:32:51,041 --> 00:32:53,833
Især dem, der hævder det modsatte.

376
00:32:53,916 --> 00:32:58,625
Beklager. Jeg har aldrig været noget,
og jeg har aldrig gjort noget.

377
00:32:58,708 --> 00:33:00,083
Hvordan tjente du dine penge?

378
00:33:01,666 --> 00:33:02,875
Det gjorde jeg ikke.

379
00:33:04,250 --> 00:33:05,583
Jeg vandt i lotteriet.

380
00:33:07,125 --> 00:33:08,750
22 millioner dollars.

381
00:33:10,250 --> 00:33:12,000
Jeg har aldrig udrettet en skid.

382
00:33:13,958 --> 00:33:17,333
-Det ville jeg ikke have fortalt.
-Det smitter at åbne sig.

383
00:33:17,416 --> 00:33:20,041
Tak for din ærlighed.
Det er et stort skridt.

384
00:33:20,125 --> 00:33:21,833
Har du aldrig haft et job?

385
00:33:24,333 --> 00:33:25,916
Jeg kørte en cateringvogn.

386
00:33:27,208 --> 00:33:31,958
Jeg tjente ikke alverden,
men det var meningsfyldt.

387
00:33:32,041 --> 00:33:34,750
Enkle opgaver,
der gjorde folks dag lidt bedre.

388
00:33:36,500 --> 00:33:38,375
Det lyder dumt, men det var meningsfyldt.

389
00:33:40,000 --> 00:33:45,416
Så vandt jeg i lotteriet,
og alt andet blev ligegyldigt.

390
00:33:46,958 --> 00:33:49,250
Ingen mening. Ingen betydning.

391
00:33:49,333 --> 00:33:52,458
Hold op. Du har stadig Jessica.

392
00:33:53,125 --> 00:33:54,375
I hvert fald for nu.

393
00:33:55,583 --> 00:33:57,541
Hvad fanden er dit problem?

394
00:33:57,625 --> 00:33:59,500
Hvorfor provokerer du altid?

395
00:34:01,250 --> 00:34:02,833
Det var for sjov. Undskyld.

396
00:34:02,916 --> 00:34:08,333
Det er nok med spydighederne.
Ben fortalte noget fra hjertet.

397
00:34:08,416 --> 00:34:11,500
Og så sked du bare på det. Hvorfor?

398
00:34:11,583 --> 00:34:15,916
Det er pænt af dig,
men I skal ikke have ondt af mig.

399
00:34:16,666 --> 00:34:20,916
-Jeg vandt jo i lotteriet, ikke?
-Jeg har faktisk ondt af Lars.

400
00:34:27,416 --> 00:34:28,458
Kan vi gå nu?

401
00:34:28,541 --> 00:34:30,083
Det her er skønt.

402
00:34:31,250 --> 00:34:34,833
Jeg har aldrig haft det bedre,
og jeg aner ikke hvorfor.

403
00:34:34,916 --> 00:34:38,875
Enig, men min krop
vil hele tiden poppe op.

404
00:34:38,958 --> 00:34:44,041
Følelser har det også med at boble op her.

405
00:34:45,875 --> 00:34:48,583
Har I nogle følelser, I vil tale om?

406
00:34:49,333 --> 00:34:51,791
-Jeg har det vidunderligt.
-Samme her.

407
00:34:51,875 --> 00:34:56,375
Jeg føler mig mere som mig selv.
Det har jeg ellers ikke været i dag.

408
00:34:57,458 --> 00:34:59,500
Vil du uddybe det, Carmel?

409
00:35:00,541 --> 00:35:03,500
At du ikke har været dig selv.

410
00:35:04,375 --> 00:35:08,416
Jeg har snerret ad folk og…

411
00:35:09,208 --> 00:35:11,541
Jessica bad mig pisse af,

412
00:35:11,625 --> 00:35:16,375
så jeg må også have gjort hende noget.
Har jeg det?

413
00:35:17,291 --> 00:35:23,791
Du afviste mig, som jeg sagde.
Du har været … fordømmende.

414
00:35:26,125 --> 00:35:28,708
Fordi jeg var heppekorsleder
og på Instagram.

415
00:35:30,125 --> 00:35:32,875
Du sagde: "Det findes ikke,
hvis man ikke lægger det op."

416
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
Ramte det noget i dig?

417
00:35:37,916 --> 00:35:39,500
Ja. For det er sandt.

418
00:35:39,583 --> 00:35:44,458
Jeg tjekker hver morgen for at se,
om folk synes, at jeg er køn.

419
00:35:46,333 --> 00:35:47,375
Det er ynkeligt.

420
00:35:48,666 --> 00:35:50,541
Synes du virkelig ikke, at du er køn?

421
00:35:52,125 --> 00:35:54,166
-Nej.
-Hvordan er det muligt?

422
00:35:54,250 --> 00:36:01,083
Det er let at se. Mine øjenlåg hænger,
og mine lår er for store.

423
00:36:01,166 --> 00:36:05,000
Min mave er ikke flad nok, mine porer er
enorme, og jeg har brede hofter.

424
00:36:05,083 --> 00:36:09,708
Min hårgrænse er forkert, og fregnerne vil
ikke forsvinde, selv om de får laser.

425
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Det her er en god dag.

426
00:36:14,583 --> 00:36:18,125
Nu har jeg det skidt med
at hade dig en smule.

427
00:36:19,625 --> 00:36:24,416
Min mand forlod mig
til fordel for en … ung kvinde.

428
00:36:24,500 --> 00:36:28,250
Så når jeg ser kønne,
unge kvinder som dig,

429
00:36:28,333 --> 00:36:32,708
vil jeg bare … smække til dem.

430
00:36:34,125 --> 00:36:37,083
Lige i ansigtet.
Jeg kunne aldrig gøre det.

431
00:36:37,166 --> 00:36:39,625
Vil du slå mig i ansigtet?

432
00:36:39,708 --> 00:36:44,041
Jeg skammer mig over det. Men ja.

433
00:36:47,166 --> 00:36:51,000
-Det er helt i orden.
-Frances, hvad tænker du på?

434
00:36:51,916 --> 00:36:55,250
Jeg ville ønske,
at jeg kunne skrive alt det her ned.

435
00:36:55,750 --> 00:37:01,958
Det er forfærdeligt. Jeg sidder med
fem spændende kvinder på et smukt sted.

436
00:37:02,041 --> 00:37:05,000
Og jeg er slet ikke til stede.

437
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
Jeg husker det bare til senere.

438
00:37:08,375 --> 00:37:12,125
I er ikke ægte mennesker for mig.

439
00:37:13,416 --> 00:37:16,375
Undskyld, jeg… Det er svovlet.

440
00:37:17,958 --> 00:37:20,500
-Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
-Jeg har et spørgsmål.

441
00:37:22,041 --> 00:37:25,333
-Hvornår dyrkede nogen her sidst sex?
-Mor.

442
00:37:25,416 --> 00:37:29,416
-Du behøver ikke svare. Har du dyrket sex?
-Stop!

443
00:37:29,500 --> 00:37:34,125
Jeg spørger bare,
om nogen her kan huske det.

444
00:37:34,208 --> 00:37:35,458
For det kan jeg.

445
00:37:36,166 --> 00:37:39,041
Jeg ved, hvornår jeg sidst dyrkede sex.
For tre år siden.

446
00:37:39,125 --> 00:37:40,416
Lad nu være.

447
00:37:40,500 --> 00:37:43,875
Hvis jeg vidste, det blev sidste gang,
ville jeg have husket det bedre.

448
00:37:43,958 --> 00:37:45,000
Åh gud…

449
00:37:45,083 --> 00:37:47,875
Det var sikkert godt,
for din far er en dygtig elsker.

450
00:37:47,958 --> 00:37:50,916
Selv om han er fjollet,
så går han til den.

451
00:37:51,000 --> 00:37:54,500
Det var sikkert godt.
For sex er godt, ikke?

452
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Jo.

453
00:37:55,833 --> 00:38:00,208
Det er bare ikke en mulighed
for mig længere.

454
00:38:02,208 --> 00:38:03,875
Det er det måske for Napoleon.

455
00:38:06,041 --> 00:38:08,916
Han burde have en affære, mens vi er her.

456
00:38:09,750 --> 00:38:13,625
Han kunne have en affære med dig,
som du kunne skrive om.

457
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
-Er du okay, Heather?
-Jeg har det skønt.

458
00:38:25,458 --> 00:38:27,125
Hvordan kan det være?

459
00:38:32,833 --> 00:38:34,041
Jeg har det ikke så godt.

460
00:38:34,916 --> 00:38:37,583
Velkommen i klubben.
Det hedder fejlernæring.

461
00:38:38,416 --> 00:38:41,208
Nej, det er noget andet.
Mit hoved føles underligt.

462
00:38:41,291 --> 00:38:43,416
Du sulter. Det gør vi alle sammen.

463
00:38:43,500 --> 00:38:45,791
Det ringer for mine ører.
Hører I det også?

464
00:38:45,875 --> 00:38:48,083
Sagde du ikke, vi kunne finde mad her?

465
00:38:48,166 --> 00:38:50,750
-Jo.
-Hvornår helvede bliver det så?

466
00:38:50,833 --> 00:38:52,500
Det er ikke sæson for frugter.

467
00:38:52,583 --> 00:38:56,708
Vi har kun fået et par valnødder,
som var ækle.

468
00:38:56,791 --> 00:38:59,916
Vi fik en smoothie for ni timer siden.
Det er umenneskeligt.

469
00:39:00,000 --> 00:39:01,708
Tony, træk vejret.

470
00:39:01,791 --> 00:39:04,666
Hold kæft med det. Vi kan ikke spise luft.

471
00:39:06,458 --> 00:39:09,125
-Har du taget et forråd med?
-Mig?

472
00:39:09,208 --> 00:39:10,416
"Mig?" Ja, dig.

473
00:39:11,291 --> 00:39:15,333
Du er typen, der har noget gemt.
Og typen, der ikke vil dele.

474
00:39:22,208 --> 00:39:23,083
Hej.

475
00:39:28,125 --> 00:39:31,333
Sagde du,
at vi kun får en smoothie i aften?

476
00:39:34,083 --> 00:39:35,208
Vær nu ikke fjollet.

477
00:39:35,291 --> 00:39:39,708
Reglerne lyder
"hvad vi kan fouragere", ikke?

478
00:39:44,500 --> 00:39:45,875
Den etiske kødspiser.

479
00:39:46,500 --> 00:39:48,875
Man spiser kun, hvad man selv kan dræbe.

480
00:39:50,333 --> 00:39:52,250
Lidt protein lyder ikke så dumt.

481
00:39:53,500 --> 00:39:54,958
Er I blevet vanvittige?

482
00:39:55,041 --> 00:39:56,416
-Hej, min ven.
-Det er I!

483
00:39:56,500 --> 00:39:59,125
Vi kommer nok til fornuft
efter lidt næring.

484
00:39:59,208 --> 00:40:00,583
Hejsa.

485
00:40:03,041 --> 00:40:07,875
Undskyld mig.
Jeg er tilbage om lidt, gutter.

486
00:40:09,875 --> 00:40:11,250
-Laver du sjov?
-Tony!

487
00:40:12,208 --> 00:40:13,833
Stop ham dog! I guder!

488
00:40:15,083 --> 00:40:16,875
-Tony!
-Kom her!

489
00:41:20,750 --> 00:41:23,291
Velkommen tilbage.
Hvordan gik jeres jorddag?

490
00:41:24,041 --> 00:41:26,583
-Den var interessant.
-Jaså?

491
00:41:27,583 --> 00:41:29,750
Nej, den var faktisk fantastisk.

492
00:41:32,416 --> 00:41:33,541
Jeg har det underligt.

493
00:41:39,000 --> 00:41:41,791
-Hvem har lyst til at grille?
-Hvad fanden?

494
00:41:45,708 --> 00:41:48,708
-Har du dræbt den?
-Vi lever af jorden.

495
00:42:06,416 --> 00:42:07,458
Har du gjort det?

496
00:42:07,541 --> 00:42:09,958
Reglen var,
at vi kunne fouragere hvad som helst.

497
00:42:11,833 --> 00:42:12,958
Og der var ikke meget.

498
00:42:13,041 --> 00:42:17,875
-Hvor barbarisk kan man være?
-Det var hendes plan, ikke?

499
00:42:22,625 --> 00:42:24,125
Jo, det var det.

500
00:42:26,083 --> 00:42:28,791
-Godt spillet.
-Er du okay med det?

501
00:42:28,875 --> 00:42:32,166
Jeg er stolt af jer.
I skulle leve af jorden.

502
00:42:32,250 --> 00:42:34,291
Mændene som jægere og samlere.

503
00:42:34,916 --> 00:42:37,083
I har overgået mine forventninger.

504
00:42:37,166 --> 00:42:42,625
Det skal fejres i aften.
Vi skal have en stor banket.

505
00:42:43,625 --> 00:42:47,833
-Vi skal endda have vin.
-Hvorfor kigger hun på mig?

506
00:42:47,916 --> 00:42:49,208
Vi ses til middagen.

507
00:42:53,583 --> 00:42:56,666
-Glory, hvordan går det?
-Udmærket, tak.

508
00:42:57,625 --> 00:43:01,250
Giv mig min pille. Den ægte.
Nu, for helvede.

509
00:43:04,041 --> 00:43:05,250
Ja, naturligvis.

510
00:43:35,291 --> 00:43:36,291
Det er mig.

511
00:43:40,083 --> 00:43:41,041
Kom ind.

512
00:43:44,458 --> 00:43:45,458
Er du okay?

513
00:43:46,125 --> 00:43:47,541
Ja, jeg har det fint.

514
00:43:49,875 --> 00:43:55,500
-Jeg burde have stoppet det.
-Nej, du klarede det godt.

515
00:43:55,583 --> 00:43:57,208
Det er den nye protokol.

516
00:43:58,625 --> 00:44:01,125
-De følte alle sammen magt.
-Godt.

517
00:44:03,666 --> 00:44:04,875
Det er godt.

518
00:44:08,541 --> 00:44:09,791
Jeg er ked af det.

519
00:44:13,000 --> 00:44:14,791
Du gjorde ikke noget galt.

520
00:44:16,000 --> 00:44:19,083
På grund af dit tab, Masha.

521
00:44:20,125 --> 00:44:21,875
Det gør mig ked af det.

522
00:44:28,666 --> 00:44:32,000
Det gør mig ondt.

523
00:45:25,750 --> 00:45:29,083
Frances. Hvad siger du så?

524
00:45:29,166 --> 00:45:32,291
Jeg overlever.
Det er mere, end jeg kan sige om geden.

525
00:45:33,041 --> 00:45:36,125
Det er hyklerisk, for jeg spiser kød.

526
00:45:36,208 --> 00:45:40,541
Og ejer jeg nogle fine ting i læder?
Ja, jeg gør. Jeg er skyldig.

527
00:45:40,625 --> 00:45:44,458
Men at gøre det selv er…

528
00:45:46,541 --> 00:45:48,583
Jeg var lige ved at tro,
at du ville være sød.

529
00:45:48,666 --> 00:45:52,375
Det er din egen fejl, at du troede det.

530
00:45:55,500 --> 00:46:00,958
Der går et rygte om,
at du var professionel footballspiller.

531
00:46:01,958 --> 00:46:08,708
-Er det sandt?
-Ja. Det var jeg.

532
00:46:09,250 --> 00:46:12,208
Hvorfor fortalte du mig ikke det?

533
00:46:12,291 --> 00:46:17,083
Du spurgte aldrig, så…

534
00:46:17,583 --> 00:46:21,416
Jeg antog, at du var under
vidnebeskyttelse eller sådan noget,

535
00:46:21,500 --> 00:46:23,208
så du ikke kunne tale om det.

536
00:46:28,000 --> 00:46:31,416
-Dit problem…
-Vil du indsnævre det for mig?

537
00:46:31,500 --> 00:46:35,500
Det dér med ikke at være så god til noget,
som du engang har været.

538
00:46:35,583 --> 00:46:37,333
-Ja.
-Det forstår jeg godt.

539
00:46:38,750 --> 00:46:42,541
Jeg har selv prøvet det.
Det er noget lort.

540
00:46:53,333 --> 00:46:54,333
Hej.

541
00:46:57,625 --> 00:47:00,208
Din mor har det vist sjovt.
Det er dejligt.

542
00:47:00,291 --> 00:47:03,041
Dejligt? Måske. Bekymrende? Helt sikkert.

543
00:47:03,125 --> 00:47:08,458
Hun har altid været god til at danse. Jeg
vidste ikke, om jeg fik det at se igen.

544
00:47:08,541 --> 00:47:10,416
Der er noget galt med mor.

545
00:47:13,916 --> 00:47:15,333
Hun vender et nyt blad.

546
00:47:19,208 --> 00:47:22,291
Alle virker lidt anderledes i dag.
Synes du ikke det?

547
00:47:23,500 --> 00:47:25,208
Er der noget, du vil fortælle?

548
00:47:25,916 --> 00:47:30,625
-Kun at det her ikke er for sjov.
-Ja, angående det…

549
00:47:30,708 --> 00:47:35,083
Da vi var ude i dag,
kom nogen ind til mig og tog mine ting.

550
00:47:35,166 --> 00:47:38,083
Virkelig? Hvad var det? Et Apple Watch?

551
00:47:38,166 --> 00:47:42,000
Ting, der optager billeder,
som du sagde ja til at aflevere?

552
00:47:42,083 --> 00:47:44,000
Jeg vil have dem tilbage. Nu.

553
00:47:44,083 --> 00:47:47,250
Ved du, hvad du har brug for?
Lidt hvalpetræning.

554
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Vil du gerne have det?

555
00:47:49,708 --> 00:47:52,750
Skal jeg rulle en avis sammen
og kigge forbi dig senere?

556
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
Fristende.

557
00:48:08,250 --> 00:48:10,083
Se nu lige her.

558
00:48:10,166 --> 00:48:14,208
-Så er den ged barberet.
-Det er meget kød.

559
00:48:15,708 --> 00:48:17,875
-Imponerende.
-Der er ikke noget hvidt kød.

560
00:48:20,041 --> 00:48:25,750
Velkommen. Skål på en vellykket jorddag.

561
00:48:25,833 --> 00:48:31,041
Jeg hører, at der blev gravet
meget godt op i dag.

562
00:48:31,125 --> 00:48:32,625
Mange sandheder kom frem.

563
00:48:33,291 --> 00:48:38,125
Skål på at lukke op og øse ud af sig selv.

564
00:48:38,208 --> 00:48:41,000
-Hørt!
-Jeg er med. Skål på sandheden.

565
00:48:42,166 --> 00:48:45,500
Vil andre sige noget, før vi spiser?

566
00:48:45,583 --> 00:48:47,625
Hvad med nogle mindeord for geden,

567
00:48:47,708 --> 00:48:52,291
som gav sit liv, så vi kunne feste?
Det er det mindste, vi kan gøre.

568
00:48:52,375 --> 00:48:54,666
Geden deltog vist ikke frivilligt.

569
00:48:54,750 --> 00:48:57,208
Den gav ikke noget. Den blev slagtet.

570
00:48:57,291 --> 00:48:58,625
Lad mig.

571
00:48:59,958 --> 00:49:05,958
-Ja, Napoleon. Tal til os.
-Okay.

572
00:49:11,083 --> 00:49:13,750
Tredje Mosebog, fjerde kapitel.
Kan I huske det?

573
00:49:18,083 --> 00:49:23,166
Når man synder, og det er uforsætligt…

574
00:49:23,958 --> 00:49:28,291
-Tredje Mosebog, 4:23.
-Skat?

575
00:49:28,375 --> 00:49:35,083
Da vi var ude for at hylde jorden,
hørte jeg først ringen for ørerne.

576
00:49:35,166 --> 00:49:39,000
Det lød som klokker i mit hoved.

577
00:49:40,125 --> 00:49:42,625
-I mine ører. Klokker…
-Far?

578
00:49:43,416 --> 00:49:44,875
Jeg beder bordbøn, Zoe.

579
00:49:45,708 --> 00:49:48,250
Og så hørte jeg det.

580
00:49:48,333 --> 00:49:52,208
Tredje Mosebog, 4:23. Det skreg:

581
00:49:54,291 --> 00:49:56,458
"Hvis hans synd gøres ham bekendt,

582
00:49:57,333 --> 00:50:01,541
skal han bringe sit offer. En ged.

583
00:50:02,708 --> 00:50:04,666
En lydefri gedebuk.

584
00:50:04,750 --> 00:50:08,875
Han skal lægge sin hånd på bukkens hoved…

585
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
…og slagte den.

586
00:50:12,583 --> 00:50:14,541
Og han skal ofre dyret for Herrens åsyn."

587
00:50:16,208 --> 00:50:17,083
Napoleon.

588
00:50:22,083 --> 00:50:27,625
Sagen med selvmord er,
at der tit ikke er nogen tegn.

589
00:50:27,708 --> 00:50:29,750
Ofte er der ikke engang en tilbøjelighed.

590
00:50:29,833 --> 00:50:33,500
Især selvmord hos teenagere kan skyldes…

591
00:50:35,583 --> 00:50:40,458
…en pludselig indskydelse.
En impuls nogle få minutter forinden.

592
00:50:43,875 --> 00:50:46,208
Er det ikke utroligt?

593
00:50:47,583 --> 00:50:48,833
Og her er det andet.

594
00:50:49,500 --> 00:50:52,875
Selvmordsoverlevere siger tit,

595
00:50:52,958 --> 00:50:58,583
at deres første tanke
efter at have slugt pillerne,

596
00:50:58,666 --> 00:51:01,000
eller de hoppede ud eller skar sig selv…

597
00:51:01,958 --> 00:51:05,125
Deres første tanke var:
"Gud, hvad har jeg gjort?"

598
00:51:06,291 --> 00:51:10,833
Nogle gange vender tankerne
om selvmord aldrig tilbage.

599
00:51:21,250 --> 00:51:24,583
Zach var…

600
00:51:26,333 --> 00:51:27,958
…impulsiv.

601
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
Han var altid så impulsiv. Ikke, Zoe?

602
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
Han og jeg var oppe aftenen før.

603
00:51:34,666 --> 00:51:39,291
Vi så Royal Tenenbaums.
Vi elskede virkelig den film.

604
00:51:39,458 --> 00:51:42,916
Vi blev oppe lidt for længe,

605
00:51:43,000 --> 00:51:46,041
så derfor var jeg træt den næste morgen.

606
00:51:46,125 --> 00:51:50,125
Derfor trykkede jeg på snooze

607
00:51:50,208 --> 00:51:54,041
på min iPhone, da vækkeuret ringede.

608
00:51:55,916 --> 00:51:58,416
Jeg blev vækket af dit skrig,
da du fandt ham,

609
00:51:58,500 --> 00:52:01,791
to minutter efter han havde hængt sig.
Så…

610
00:52:03,833 --> 00:52:08,000
Hvis jeg var stået op,
da det var meningen,

611
00:52:09,166 --> 00:52:10,333
da vækkeuret ringede,

612
00:52:10,416 --> 00:52:15,708
så var jeg gået ind til ham
og havde vækket ham som altid.

613
00:52:16,958 --> 00:52:18,500
"Op og i gang, makker."

614
00:52:26,125 --> 00:52:27,625
Så ville du ikke være knust.

615
00:52:27,708 --> 00:52:30,625
Og du ville stadig synge under bruseren.

616
00:52:30,708 --> 00:52:34,583
Du ville fejre din 21-års fødselsdag
sammen med din bror.

617
00:52:42,083 --> 00:52:43,125
Jeg dræbte geden.

618
00:52:43,208 --> 00:52:45,666
Jeg ville have reddet den.

619
00:52:45,750 --> 00:52:50,750
Jeg tog den fra Tony,
men så tænkte jeg på Tredje Mosebog.

620
00:52:52,916 --> 00:52:57,125
"Han skal lægge sin hånd på bukkens hoved…

621
00:53:01,375 --> 00:53:06,166
…og slagte den.
Og han skal ofre dyret for Herrens åsyn."

622
00:53:06,250 --> 00:53:11,458
Det er en uforsætlig synd.

623
00:53:13,291 --> 00:53:17,375
Hvis jeg bare var stået op.

624
00:53:23,666 --> 00:53:24,500
Gud.

625
00:53:40,166 --> 00:53:42,083
Har du givet os noget?

626
00:54:06,416 --> 00:54:10,416
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen