1
00:01:09,160 --> 00:01:12,760
ET FÆNGSLENDE MØDE

2
00:01:56,440 --> 00:01:58,840
Jeg glæder mig virkelig til det her.

3
00:01:58,920 --> 00:02:04,440
Stedet har vundet
to internationale wellnesspriser.

4
00:02:04,520 --> 00:02:07,080
For mental wellness og samfundsbetydning.

5
00:02:07,160 --> 00:02:10,360
Den anden var muligvis bare
en hædrende omtale.

6
00:02:10,440 --> 00:02:14,520
Men det kan ikke diskuteres,
at hun giver os en kæmpe rabat.

7
00:02:16,280 --> 00:02:21,240
Det er meget socialt progressivt
at prioritere helbredelse frem for profit.

8
00:02:21,920 --> 00:02:27,480
Nogle af de andre betaler vist
tusindvis af dollars.

9
00:02:28,200 --> 00:02:29,800
Vi fandt den gyldne billet

10
00:02:32,040 --> 00:02:34,560
Jeg bliver faktisk lettere,
efterhånden som vi nærmer os.

11
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Det bliver godt. Tror du ikke det, skat?

12
00:02:38,640 --> 00:02:41,680
-Jo.
-Hvordan har du det, Zoe? Zoe!

13
00:02:42,880 --> 00:02:44,760
-Ja?
-Hvordan går det deromme?

14
00:02:45,480 --> 00:02:48,400
Det kunne ikke gå bedre, far.
Jeg glæder mig.

15
00:02:48,480 --> 00:02:50,120
Det bliver alle tiders.

16
00:02:54,880 --> 00:02:56,680
Hej, alle sammen. Det er Jess.

17
00:02:56,760 --> 00:03:00,800
Vi er på vej til et kursted,
der hedder Tranquillum.

18
00:03:00,880 --> 00:03:05,640
De er ikke på de sociale medier.
Det er totalt mystisk.

19
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Vi skal være der i ti dage.

20
00:03:08,400 --> 00:03:12,480
Den står på meditation,
yoga og sund kost

21
00:03:12,560 --> 00:03:14,520
og hyggetid med min mand…

22
00:03:16,400 --> 00:03:19,760
-Var det med vilje, Ben?
-Vejen smadrer fuldstændig min bil.

23
00:03:19,840 --> 00:03:22,520
Nu skal jeg optage det hele igen.

24
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
-Det er altså ikke nødvendigt.
-Jo, det er det.

25
00:03:26,440 --> 00:03:29,920
Jeg synes faktisk, at vi går for langt
med alt det selvudviklingshalløj.

26
00:03:30,040 --> 00:03:34,400
-Jeg spurgte ikke, men hvad mener du?
-Det betyder, at… Kors!

27
00:03:35,200 --> 00:03:39,880
Hvis vi bliver bedre og bedre,
så er vi til sidst perfekte. Og hvad så?

28
00:03:40,480 --> 00:03:44,680
-Så er du det perfekte røvhul.
-Vel er jeg ej. Men hvad skal vi her?

29
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
Vi tager herud,
fordi vi har problemer, Benjamin.

30
00:03:48,920 --> 00:03:52,440
Med os. Det burde være vigtigere
end din skide bil.

31
00:03:53,720 --> 00:03:59,880
-Der skal ske noget dramatisk.
-Helt sikkert. Affjedringen bliver hærget.

32
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
Wellness, her kommer jeg.

33
00:04:21,480 --> 00:04:24,760
Den nye Frances. Gør jer klar.

34
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
Ja, gør jer klar.

35
00:04:31,560 --> 00:04:35,680
Den lille lort. Ikke engang et opkald?

36
00:04:35,760 --> 00:04:38,480
Hvorfor ikke?
Ville det være for velopdragent?

37
00:04:44,320 --> 00:04:48,840
-Hallo.-Hej, har vi opnået nirvana?

38
00:04:48,920 --> 00:04:52,200
Jeg er stadig et stykke vej fra
evig indre ro.

39
00:04:52,280 --> 00:04:55,560
-Giv det nu en rigtig chance.
-Det gør jeg også.

40
00:04:55,640 --> 00:04:59,320
Jeg er bogstavelig talt på vej derud nu.
Så giver jeg det også en chance.

41
00:04:59,400 --> 00:05:02,800
Du skal ikke tænke på ham.
Han er et røvhul.

42
00:05:02,880 --> 00:05:06,800
Det gjorde jeg heller ikke. Nu skal
mine venner bare stoppe med at nævne ham.

43
00:05:06,880 --> 00:05:09,040
Nogen anelse om, hvordan det kan lykkes?

44
00:05:09,120 --> 00:05:11,200
Har du hørt fra din agent?

45
00:05:11,280 --> 00:05:14,920
Nej, men nu har du nævnt
både ham og arbejdet.

46
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
Har du andet,
du vil smide i hovedet på mig?

47
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
Bare at jeg elsker dig.

48
00:05:19,520 --> 00:05:22,200
Den nye bog er fantastisk,
og du er fantastisk.

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,760
Du får ti vidunderlige og fredfyldte dage.

50
00:05:24,840 --> 00:05:28,200
Ja, jeg har det på samme måde.

51
00:05:28,280 --> 00:05:30,720
Jeg kommer tibage som en ny person.

52
00:05:30,800 --> 00:05:33,680
Som alle sikkert vil foretrække.

53
00:05:33,760 --> 00:05:38,240
-Jeg kan nu godt lide den her.
-Tak.

54
00:05:38,320 --> 00:05:42,360
-Karen, det er min agent.-Ring senere. Jeg elsker dig.

55
00:05:43,480 --> 00:05:45,480
-Hejsa!-Frances?

56
00:05:45,560 --> 00:05:50,120
-Hvordan går det med bogbranchen i dag?-Du lyder så munter.

57
00:05:50,200 --> 00:05:55,760
Jeg er på vej til kurstedet, jeg talte om.
Jeg forsøger bare at være positiv.

58
00:05:55,840 --> 00:05:58,800
Kan du huske dem,
der døde i en svedehytte?

59
00:05:58,880 --> 00:06:02,320
De troede, de blev oplyst,
men faktisk blev de bare kogt.

60
00:06:02,400 --> 00:06:04,840
Det er slet ikke sådan noget.
Stedet ser fantastisk ud.

61
00:06:04,920 --> 00:06:10,120
Jeg skal bare have lidt massage
og måske en let fastekur.

62
00:06:10,200 --> 00:06:13,840
Det lyder skønt.
Jeg har ikke godt nyt, Frannie.

63
00:06:14,480 --> 00:06:15,840
Hvad skal det betyde?

64
00:06:16,680 --> 00:06:21,320
Jeg synes, den er smukt skrevet.
Det mener jeg virkelig.

65
00:06:24,760 --> 00:06:29,880
Vent lidt. Siger du,
at de ikke vil have bogen?

66
00:06:31,000 --> 00:06:33,920
Der er ingen let måde at sige det på,
så nu gør jeg det bare.

67
00:06:35,040 --> 00:06:37,080
De vil købe dig ud af kontrakten.

68
00:06:40,080 --> 00:06:45,080
Jeg er ked af det. Især efter alt det
med den rædsomme svindler.

69
00:06:45,160 --> 00:06:48,880
-Det gør mig så ondt.
-Det vil jeg ikke tale om med dig.

70
00:06:54,920 --> 00:06:59,760
Så er det sket! Jeg er færdig!
Sådan slutter det!

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,480
Jeg er død for hele verden!

72
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
Jeg er fandeme død!

73
00:07:05,280 --> 00:07:08,240
Åh gud! Kraftedeme død for hele verden!

74
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
Åh gud!

75
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
Hallo?

76
00:07:14,760 --> 00:07:16,320
-Er du okay?
-Ja.

77
00:07:18,360 --> 00:07:21,840
-Har du brug for hjælp?
-Nej, jeg har det fint nok.

78
00:07:21,920 --> 00:07:23,040
Sådan ser du ikke ud.

79
00:07:23,120 --> 00:07:27,320
Jeg stod bare i tavshed og var fortvivlet.

80
00:07:27,400 --> 00:07:31,280
Okay, skulle det være tavshed?
For du virkede…

81
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
Du skreg som en gal. Derfor stoppede jeg.

82
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
-Det må du undskylde.
-Det gør ikke noget.

83
00:07:37,320 --> 00:07:41,560
Jeg troede, at jeg var helt alene,
men det er tydeligvis ikke tilfældet.

84
00:07:41,640 --> 00:07:45,320
-Er du syg?
-Undskyld?

85
00:07:45,400 --> 00:07:49,440
Du lader til at have
et mentalt sammenbrud.

86
00:07:49,520 --> 00:07:53,560
Jeg dømmer dig ikke.
Jeg har selv sindslidelse i familien.

87
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Det siger du ikke? Jeg har det fint.

88
00:07:55,520 --> 00:08:01,440
Det er ikke normalt at stå og skrige
"død for hele verden" for fuld hals.

89
00:08:01,520 --> 00:08:04,600
Ved du, hvad det var? Jeg fik hedetur.

90
00:08:07,400 --> 00:08:09,720
Jeg har det altså fint, mange tak.

91
00:08:09,800 --> 00:08:11,160
Tager du kosttilskud?

92
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Undskyld?

93
00:08:15,440 --> 00:08:18,000
Progesteron? Jeg har hørt, at det hjælper.

94
00:08:18,080 --> 00:08:20,880
Står vi virkelig og snakker om det?

95
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
-Hvorfor er du arrig?
-Det er jeg ikke.

96
00:08:22,800 --> 00:08:25,760
Jeg er bare ikke vant til fremmede,

97
00:08:25,840 --> 00:08:29,880
som anbefaler
hormonbehandling i vejkanten!

98
00:08:30,000 --> 00:08:33,880
Jeg beklager. Nu har jeg indset, at du er
et sørgeligt menneske. Hav en god dag.

99
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
-Godmorgen.
-Hej.

100
00:08:56,560 --> 00:09:00,640
-Du er vist på vej til Tranquillum.
-Hvorfor siger du det?

101
00:09:00,720 --> 00:09:03,400
Du køber et forråd
af alle de forbudte madvarer.

102
00:09:03,480 --> 00:09:07,240
-Der skal jeg også hen.
-Fremragende.

103
00:09:08,040 --> 00:09:10,360
Du slipper aldrig ind med det her.

104
00:09:12,720 --> 00:09:14,440
-JEG SAVNER DIG
-DIN SKIDE NARCISSIST

105
00:09:14,520 --> 00:09:16,120
Den tager de også.

106
00:09:16,880 --> 00:09:20,120
De tillader ikke telefoner på Tranquillum.

107
00:09:20,200 --> 00:09:23,120
-Hvad har du hørt om stedet?
-Ikke ret meget.

108
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
Gæsterne ser anderledes ud,
når de tager derfra.

109
00:09:25,440 --> 00:09:27,360
Så hun må gøre noget ved dem.

110
00:09:27,440 --> 00:09:30,200
Har du mødt hende?
Kvinden, der leder stedet.

111
00:09:30,760 --> 00:09:35,200
Nej. Men efter hvad jeg har hørt,
så ville jeg gerne.

112
00:09:35,280 --> 00:09:37,640
Hun skulle ændre folk fuldstændig.

113
00:09:37,720 --> 00:09:41,160
Derfor tager jeg dertil.
For at blive forvandlet.

114
00:09:43,680 --> 00:09:45,040
Held og lykke med det.

115
00:09:51,400 --> 00:09:53,320
-Hej.
-Hej.

116
00:10:11,120 --> 00:10:15,720
Kærlighedsromaner er hårdest ramt.
Det er ikke for evigt. Det vender altid.

117
00:10:15,800 --> 00:10:17,440
Spændingen er ikke god for min ryg.

118
00:10:17,520 --> 00:10:21,040
Hold nu op. Spild ikke din energi på det.

119
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
Glem det. Nu skal du hygge dig.

120
00:10:23,200 --> 00:10:28,320
Er jeg feminismens svøbe,
fordi jeg beskriv heltindens øjenfarve?

121
00:10:32,800 --> 00:10:35,160
Namaste. Velkommen til Tranquillum.

122
00:10:35,240 --> 00:10:39,720
Jeg ser frem til at høre om det.
Lige et øjeblik.

123
00:10:39,800 --> 00:10:43,560
De sagde, at jeg burde have dræbt Jane.
Hvem dræber sin hovedfigur? Hvem?

124
00:10:43,640 --> 00:10:48,000
Du må være Frances.
Kom. En rejse ender, og en ny begynder.

125
00:10:50,680 --> 00:10:53,200
Hvorfor siger de, at jeg hader kvinder?

126
00:10:53,280 --> 00:10:57,200
Det er umuligt! Jeg er selv en kvinde,
og jeg elsker mig selv!

127
00:10:59,200 --> 00:11:02,280
-Det er ikke for sent at droppe det.
-Hold op, nu er vi her jo.

128
00:11:03,040 --> 00:11:06,480
-Vi burde kunne klare det her selv.
-Det har vi forsøgt.

129
00:11:06,560 --> 00:11:12,280
Det går ikke godt for os. Tydeligvis.
Så enten prøver vi, eller…

130
00:11:14,320 --> 00:11:15,400
…vi lader være.

131
00:11:20,080 --> 00:11:21,160
Hvad er dit problem?

132
00:11:23,920 --> 00:11:27,720
Jeg har intet problem. Men flyt dig lidt,
så jeg kan køre ind.

133
00:11:27,800 --> 00:11:33,120
-Bruger du bare hornet sådan?
-Hvordan? Det er ikke et instrument.

134
00:11:33,200 --> 00:11:34,920
Man trykker bare.

135
00:11:36,800 --> 00:11:38,360
Se selv, der er kun én tone.

136
00:11:38,440 --> 00:11:40,600
Namaste. Velkommen til Tranquillum.

137
00:11:41,920 --> 00:11:44,800
Åh gud, din hud er helt fantastisk.
Ben, se hendes hud.

138
00:11:44,880 --> 00:11:47,600
-Jeg hedder Lulu og er wellnesskonsulent.
-Flot hud.

139
00:11:47,680 --> 00:11:49,760
-Er I klar til rundvisningen?
-Ja.

140
00:11:49,840 --> 00:11:51,880
-Det er vi vel.
-Alle tiders.

141
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
-Den må vi snart tage fra dig.
-Så for fanden.

142
00:11:55,280 --> 00:12:00,320
-Det gør ondt, men det er det værd.
-Mener du … hele tiden?

143
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
Det er jo min telefon.

144
00:12:03,160 --> 00:12:06,920
-Hallo!
-Kan vi ikke smide ham ud herfra?

145
00:12:07,040 --> 00:12:12,560
Jeg kender grunden. Det er bare på mode
at tage livet af sine figurer.

146
00:12:12,640 --> 00:12:17,160
Men de er mine børn. Dem dræber jeg ikke.
Mine figurer kommer ikke engang til skade.

147
00:12:21,040 --> 00:12:26,880
Når du er tjekket ind, foreslår jeg et
skovbad, så vi sænker dit kortisolniveau.

148
00:12:27,000 --> 00:12:32,600
-Hold da op. Det lyder … dejligt.
-Vi har et prisvindende arboret.

149
00:12:32,680 --> 00:12:37,120
Jeg er aldrig blevet kaldt "farlig" før.
Hvorfor skulle jeg være farlig?

150
00:12:37,200 --> 00:12:40,920
-Undskyld.
-Nej, jeg beklager. Tænk ikke på det.

151
00:12:41,040 --> 00:12:45,360
Jeg hedder Carmel. Jeg er helt med.
Jeg talte også lige med mine børn.

152
00:12:45,440 --> 00:12:48,800
-Jeg savner dem så højt.
-Nej, det er ikke…

153
00:12:48,880 --> 00:12:53,000
Sådan er det ikke.
Det handler om mit arbejde.

154
00:12:53,080 --> 00:12:55,600
Jeg har et job, så jeg har ikke bø…

155
00:12:55,680 --> 00:13:00,680
Det skulle ikke lyde nedladende.
Men jeg er nødt til at gøre det her.

156
00:13:00,760 --> 00:13:04,080
-Men det er vældig fint af dig.
-Jeg forstår det godt…

157
00:13:04,160 --> 00:13:08,480
Carmel, det skal nok gå.
De er ikke derinde.

158
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
De er her. Og her.

159
00:13:22,560 --> 00:13:24,240
Du er så køn.

160
00:13:24,320 --> 00:13:26,520
Er alle her så smukke?

161
00:13:27,600 --> 00:13:33,040
Ja, faktisk. Det gælder også dig, Carmel.

162
00:13:37,560 --> 00:13:39,480
Tak.

163
00:13:39,560 --> 00:13:44,000
-Godt, er du…
-Nej, jeg skal lige se noget.

164
00:13:44,080 --> 00:13:46,280
-Og så skal jeg…
-Frances.

165
00:13:46,360 --> 00:13:48,800
Forestil dig, at du ikke skal.
For det skal du ikke.

166
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
Det er slet ikke nødvendigt.

167
00:13:56,080 --> 00:13:57,680
Der er altså sket noget.

168
00:13:57,760 --> 00:14:00,800
-Så jeg er nødt til at tage herfra.
-Der sker altid noget.

169
00:14:01,760 --> 00:14:02,880
Men du er her.

170
00:14:04,240 --> 00:14:06,520
Vær her, Frances.

171
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
Du er dygtig til det her.

172
00:14:15,400 --> 00:14:18,160
Hej, du må undskylde det før.

173
00:14:18,240 --> 00:14:20,920
Jeg hedder Frances Welty.
Det var ikke ondt ment.

174
00:14:21,040 --> 00:14:24,560
Undskyld, Frances Welty? Forfatteren?

175
00:14:26,360 --> 00:14:29,640
-Det afhænger af, hvem man spørger.
-Spørg mig. Jeg har læst alt…

176
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
Vi skal vist videre.
Vi ses snart. Eller aldrig igen.

177
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
Hun var ret snakkesalig.

178
00:14:34,760 --> 00:14:37,200
-Her er vores poolområde.
-Det er dejligt.

179
00:14:37,280 --> 00:14:40,000
-Og…
-Åh gud. Dig?

180
00:14:41,040 --> 00:14:42,080
Møg.

181
00:14:43,320 --> 00:14:44,840
-Du må være Tony.
-Ja.

182
00:14:44,920 --> 00:14:46,280
Jeg skal slå en streg.

183
00:14:46,360 --> 00:14:49,560
Din personlige wellnesskonsulent
hjælper dig om et øjeblik.

184
00:14:49,640 --> 00:14:50,520
Herligt.

185
00:14:56,160 --> 00:14:58,640
Jeg er altså ikke
noget sørgeligt menneske.

186
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
Jeg vil ikke…

187
00:15:04,560 --> 00:15:06,680
Tjekker I ikke jeres klientel?

188
00:15:07,400 --> 00:15:10,280
Han ligner en forbryder.
Det kan ikke passe.

189
00:15:10,360 --> 00:15:14,920
Jeg forstår godt,
at jeg skal aflevere min telefon.

190
00:15:15,040 --> 00:15:18,880
Jeg tænker bare logisk.
Hvad nu, hvis der sker noget?

191
00:15:19,000 --> 00:15:23,200
-Der kan komme en morder eller en bjørn.
-Hvad ville du så gøre ved det?

192
00:15:31,440 --> 00:15:34,840
Morgenmad klokken 7,
frokost klokken 12 og middag 19.30.

193
00:15:34,920 --> 00:15:37,040
Og alle gæsterne spiser sammen.

194
00:15:37,120 --> 00:15:42,120
-Hvor mange gæster er der?
-Ni i alt. Det er meget intimt.

195
00:15:42,200 --> 00:15:45,920
Alt ser så mageløst ud.
Jeg har det allerede bedre.

196
00:15:46,040 --> 00:15:48,480
-Er det ikke fantastisk?
-Jo.

197
00:15:48,560 --> 00:15:49,840
Og her er spaområdet.

198
00:15:50,440 --> 00:15:54,280
Man ser sjældent den slags håndværk
på et kursted.

199
00:15:54,360 --> 00:15:57,720
Kvaliteten og kunstfærdigheden
er ubegribelig.

200
00:15:59,920 --> 00:16:02,000
Hej! Napoleon.

201
00:16:03,200 --> 00:16:04,760
Genghis Khan? Patton?

202
00:16:04,840 --> 00:16:07,600
Nu er jeg med.
Nej, jeg hedder Napoleon Marconi.

203
00:16:07,680 --> 00:16:10,440
Frances. Jeg troede,
vi gjorde som i militæret.

204
00:16:10,520 --> 00:16:13,240
-Min guide er vist forsvundet.
-Dejligt at møde dig.

205
00:16:13,320 --> 00:16:16,880
Skal du også være her i ti dage?
"Os i en ny udgave."

206
00:16:17,000 --> 00:16:17,840
Lige præcis.

207
00:16:17,920 --> 00:16:21,760
Der er du jo.
Jeg troede lige, du var stukket af.

208
00:16:21,840 --> 00:16:23,560
Hvad er nu det?

209
00:16:23,640 --> 00:16:27,280
Den er lavet særligt til
dine metaboliske behov, så del den ikke.

210
00:16:27,360 --> 00:16:30,720
Der er perfekt tilegnet dig,
så drik det hele.

211
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Den er skøn.

212
00:16:31,760 --> 00:16:36,600
Her er mine smukke piger.
Min kone, Heather, og min datter, Zoe.

213
00:16:36,680 --> 00:16:38,600
-Mig en fornøjelse.
-I lige måde.

214
00:16:38,680 --> 00:16:41,600
Hvad fører jer hertil?
For I ser ret perfekte ud.

215
00:16:42,280 --> 00:16:43,480
Hvorfor siger du det?

216
00:16:44,880 --> 00:16:49,040
Det var ment som en kompliment.
Undskyld, hvis jeg…

217
00:16:49,120 --> 00:16:53,640
Vi vil se de varme kilder,
tage et par baner i poolen

218
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
og måske besøge den hellige spa.

219
00:16:55,720 --> 00:16:59,920
-Lad mig vise jer de varme kilder.
-Gerne. Ciao, Frances.

220
00:17:00,040 --> 00:17:03,840
-Så starter velværet, de damer.
-Hyggeligt at møde jer.

221
00:17:08,560 --> 00:17:12,760
-Heather er en rigtig kælling.
-Okay, dit værelse er denne vej.

222
00:17:16,840 --> 00:17:22,080
-Hold da op. Har I en MR-scanner?
-Ja, vi har alt her på Tranquillum.

223
00:17:22,840 --> 00:17:26,400
-Hvor meget koster sådan en?
-Det ved jeg desværre ikke.

224
00:17:26,480 --> 00:17:32,000
Er det sandt, at Bill Gates har betalt
for det her eller stod for indskuddet?

225
00:17:32,600 --> 00:17:36,200
-Det ved jeg ikke.
-Der er meget, du ikke ved.

226
00:17:37,600 --> 00:17:39,840
-Hvad er det?
-Det er bare vores klausul.

227
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
Er der nogensinde nogen,
der ikke skriver under?

228
00:17:42,480 --> 00:17:44,360
Du ville være den første.

229
00:17:49,560 --> 00:17:53,680
"Klienterne forbydes at lægge noget op

230
00:17:53,760 --> 00:17:56,680
om Tranquillum på de sociale medier."

231
00:17:56,760 --> 00:18:00,160
Hvordan får I så nye gæster?

232
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
Gennem anbefalinger.

233
00:18:03,680 --> 00:18:06,240
-Imponerende smil.
-Det synes jeg også selv.

234
00:18:12,920 --> 00:18:14,560
Hvad er det?

235
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
En blodprøve. Det er standard.

236
00:18:16,560 --> 00:18:19,920
Virkelig?
I har allerede fået min sygejournal,

237
00:18:20,040 --> 00:18:22,520
hvilket jeg fandt en smule underligt.

238
00:18:22,600 --> 00:18:24,520
Vi tager blodprøver med jævne mellemrum.

239
00:18:24,600 --> 00:18:26,920
Det stod i dokumentet,
du lige skrev under på.

240
00:18:27,040 --> 00:18:29,680
Sådan tilrettelægger vi
jeres wellnessforløb.

241
00:18:31,720 --> 00:18:32,840
Okay, fint nok.

242
00:18:34,600 --> 00:18:35,800
Hvilken arm?

243
00:18:38,680 --> 00:18:39,800
Det gør ikke ondt.

244
00:18:45,800 --> 00:18:50,080
Du er modig. Du er stærk.

245
00:18:50,160 --> 00:18:52,600
Du bliver som ny igen.

246
00:18:55,560 --> 00:19:00,440
Du bliver den, du kom hertil for at blive.

247
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Ja.

248
00:19:05,920 --> 00:19:08,120
Tag dig sammen, Carmel. Kom nu.

249
00:19:26,080 --> 00:19:27,040
For helvede.

250
00:19:28,920 --> 00:19:32,040
-Undskyld!
-Nej, jeg er ked af det!

251
00:19:32,120 --> 00:19:36,760
Jeg tog et skovbad og troede,
at du var en bæk.

252
00:19:36,840 --> 00:19:40,400
Det var min fejl.
Det kunne bare ikke vente,

253
00:19:40,480 --> 00:19:44,000
og min wellnesskonsulent
var ikke til at finde.

254
00:19:44,800 --> 00:19:46,880
Du må ikke sladre til forstanderinden.

255
00:19:47,000 --> 00:19:50,760
-Nej… Vent, forstanderinden?
-Den russiske kvinde.

256
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
-Har du mødt hende?
-Ikke endnu. Hvad med dig?

257
00:19:54,920 --> 00:19:59,400
Nej, men jeg glæder mig.
Jeg har hørt så meget om hende.

258
00:20:02,000 --> 00:20:03,680
Undskyld, jeg er bare…

259
00:20:04,760 --> 00:20:07,320
-Du ser så bekendt ud.
-Det er jeg ikke.

260
00:20:10,920 --> 00:20:11,800
Ja…

261
00:20:13,200 --> 00:20:14,120
Jeg hedder Carmel.

262
00:20:15,480 --> 00:20:17,600
Tony. Hvorfor er du her?

263
00:20:18,720 --> 00:20:22,560
Vægttab, opbygning af selvtillid
og forvandling af sind og krop.

264
00:20:22,640 --> 00:20:24,080
Hvad med dig?

265
00:20:25,160 --> 00:20:26,200
Det samme.

266
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
-Er du gift?
-Om jeg er gift?

267
00:20:30,240 --> 00:20:34,560
-Det er vel ikke sådan et sted?
-Hvad mener du?

268
00:20:34,640 --> 00:20:37,760
Evig ungkarl.
I hvert fald resten af mine dage.

269
00:20:37,840 --> 00:20:39,560
Jeg vil lige gøre mig færdig, okay?

270
00:20:39,640 --> 00:20:42,320
Jeg har ikke rystet af endnu.
Rart at møde dig, Chanelle.

271
00:20:44,600 --> 00:20:45,480
Ja…

272
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
Denne vej.

273
00:20:56,160 --> 00:20:59,520
Det her er himmerige.

274
00:21:02,720 --> 00:21:06,760
Velkommen til Tranquillum.
Din wellnessrejse er begyndt, Frances.

275
00:21:07,440 --> 00:21:11,560
Jeg har faktisk
følt mig sløj på det seneste.

276
00:21:13,280 --> 00:21:15,160
Ja, det ved jeg godt.

277
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
Det her bliver alle tiders.
Det ved jeg bare.

278
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Det skal det blive.

279
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
Du skal nok få det godt, Frances.

280
00:21:31,840 --> 00:21:36,360
Du vil aldrig have haft det bedre før.

281
00:21:37,720 --> 00:21:38,760
Ja…

282
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
Åh gud…

283
00:22:26,720 --> 00:22:28,640
Hvordan kom du herind?

284
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Jeg gik ind gennem døren.

285
00:22:34,440 --> 00:22:35,480
Jeg hedder Masha.

286
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
Du er hende.

287
00:22:45,320 --> 00:22:46,640
Hvorfor græder du, Frances?

288
00:22:47,440 --> 00:22:53,080
Det er bare sådan en
"min karriere er færdig"-ting.

289
00:22:53,160 --> 00:22:59,480
Lidt overgangsalder,
et dårligt forhold og en sjat skam oveni.

290
00:23:00,440 --> 00:23:01,840
Du skal nok få det godt.

291
00:23:08,160 --> 00:23:10,640
Det var faktisk lige før, at jeg ikke kom.

292
00:23:11,520 --> 00:23:17,000
Og da jeg nåede hertil,
tænkte jeg på at køre igen.

293
00:23:19,080 --> 00:23:23,640
Det gælder næsten alle her.
De fornemmer, at det vil kræve mod.

294
00:23:25,080 --> 00:23:29,040
Og at det bliver … ubehageligt indimellem.

295
00:23:30,760 --> 00:23:34,640
De fleste, der kommer hertil,
har nogle ganske fine tilværelser.

296
00:23:34,720 --> 00:23:36,160
De lever ligefrem godt.

297
00:23:37,280 --> 00:23:39,080
De kommer for lidelsens skyld.

298
00:23:43,760 --> 00:23:44,720
Jeg vil ikke lide.

299
00:23:46,080 --> 00:23:47,680
Det gør du allerede.

300
00:24:04,200 --> 00:24:05,160
Nej.

301
00:24:06,720 --> 00:24:07,920
Sådan.

302
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Hvad?

303
00:24:12,240 --> 00:24:13,240
Ikke noget.

304
00:24:14,400 --> 00:24:15,920
Hvorfor har Zoe et andet værelse?

305
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
Fordi det er dobbeltværelser.

306
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
-Hun elsker at have sit eget værelse.
-Sagde hun det?

307
00:24:23,760 --> 00:24:26,480
Hvilken 20-årig vil ikke gerne
væk fra forældrene?

308
00:24:26,560 --> 00:24:29,440
Måske vores 20-årige.

309
00:24:30,360 --> 00:24:33,840
Måske i den her weekend af alle weekender.

310
00:24:48,520 --> 00:24:50,440
Det skal nok gå over, skat.

311
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Hej.

312
00:25:02,920 --> 00:25:06,840
Jeg vil en tur i de varme kilder
før intromødet. Vil du med?

313
00:25:08,240 --> 00:25:10,880
Gør du bare det.
Jeg tror, jeg løber en tur.

314
00:25:17,280 --> 00:25:21,040
Nej, jeg har ikke mødt hende endnu.
Intromødet er i aften.

315
00:25:22,520 --> 00:25:26,840
Men det er noget underligt pis.
Det kan jeg sige allerede nu.

316
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
Jeg ringer igen i morgen.

317
00:25:34,760 --> 00:25:36,120
-Hallo?
-Hej.

318
00:25:37,400 --> 00:25:40,520
-Lars?
-Har du allerede glemt min stemme?

319
00:25:40,600 --> 00:25:44,120
-Hvor er du?
-På et underligt kursted.

320
00:25:45,480 --> 00:25:46,360
Nu igen?

321
00:25:47,440 --> 00:25:48,520
Fint nok.

322
00:25:49,440 --> 00:25:51,640
-Det indgår i arbejdet.
-Ja, okay.

323
00:25:52,320 --> 00:25:56,360
Jeg er ikke til at få fat på i ti dage.
Du skulle bare vide det, hvis nu…

324
00:25:58,040 --> 00:26:02,840
-Det ved jeg ikke.
-Det angår ikke længere mig, hvor du er.

325
00:26:02,920 --> 00:26:05,320
-Gør det vel?
-Godt nok.

326
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
-Altså…
-Nyd dine ti dage.

327
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Ray…

328
00:26:25,840 --> 00:26:27,280
Her er så mange regler.

329
00:26:28,520 --> 00:26:31,080
Jeg gik ud fra,
at smuglytning også var forbudt.

330
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
-Hvorfor har du stadig din telefon?
-Det har jeg ikke.

331
00:26:35,320 --> 00:26:39,800
Klart, du har bare et ur og høretelefoner.

332
00:26:42,760 --> 00:26:45,280
-Lars Lee.
-Zoe Marconi.

333
00:26:46,400 --> 00:26:48,800
Hvad fører så Zoe Marconi til Tranquillum?

334
00:26:51,560 --> 00:26:53,240
Mine … forældre.

335
00:26:56,160 --> 00:27:00,480
Hvad fører Lars Lee hertil?
Og hvorfor kalder du stedet underligt?

336
00:27:02,760 --> 00:27:07,120
Det er de alle sammen, ikke?
Wellnessklinikker.

337
00:27:07,200 --> 00:27:09,680
De er bare et påfund,
der skal tage pengene fra de rige,

338
00:27:09,760 --> 00:27:12,400
og lade dem have det godt
med sig selv imens.

339
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
Det er noget forpulet vrøvl.

340
00:27:14,800 --> 00:27:17,880
Og dog bruger du dine penge her,
mens du har det godt med dig selv.

341
00:27:18,720 --> 00:27:21,680
Du og jeg kunne faktisk blive venner.

342
00:27:22,880 --> 00:27:26,440
Hvad ville Ray sige til det?

343
00:27:29,240 --> 00:27:33,360
Hej, skat. Det er mig igen.
Jeg lægger bare endnu en besked.

344
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
Jeg vil ikke være til
at få fat på i nogle dage.

345
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
Jeg er på wellnessophold.

346
00:27:41,120 --> 00:27:44,000
Jeg er ikke til at få fat på.
Ikke at det rører dig.

347
00:27:46,200 --> 00:27:47,360
Undskyld.

348
00:27:50,840 --> 00:27:54,360
Jeg elsker dig. Det er…

349
00:27:57,560 --> 00:27:58,800
Ja, jeg elsker dig. Okay.

350
00:28:02,000 --> 00:28:05,920
-Nu må jeg tage din telefon.
-Jeg lagde bare en besked til min datter.

351
00:28:06,040 --> 00:28:11,120
Det er fint, men vores regler skal følges.
Din telefon, tak.

352
00:28:11,200 --> 00:28:15,160
Hør nu her.
Jeg tror altså ikke, at jeg skal være her.

353
00:28:16,640 --> 00:28:19,520
Det hele var noget af en tilfældighed.

354
00:28:19,600 --> 00:28:23,600
Jeg havde en rigtig lortedag
og googlede "kursted".

355
00:28:23,680 --> 00:28:26,760
For at spare lidt tid skrev jeg
"det dyreste",

356
00:28:26,840 --> 00:28:29,400
og så dukkede jeres sted op.
Men nu hvor jeg er her…

357
00:28:29,480 --> 00:28:31,840
Vi tror ikke på tilfældigheder her.

358
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
Telefonen, tak.

359
00:28:46,680 --> 00:28:47,640
Tak, Tony.

360
00:29:06,880 --> 00:29:09,360
Det her bliver rigtig godt for os.

361
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
Det kan jeg mærke.

362
00:29:15,560 --> 00:29:19,040
-Hvad siger du?
-Det føles i hvert fald godt nu.

363
00:29:21,000 --> 00:29:25,280
Jeg tror,
at de her mineralbade er … afrodisiske.

364
00:29:25,360 --> 00:29:28,520
-Er det ikke et ord?
-Det var vist noget, du lige fandt på.

365
00:29:28,600 --> 00:29:30,840
-Det burde være et ord.
-Helt sikkert.

366
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
Kan du huske lige bagefter?

367
00:29:34,920 --> 00:29:38,480
Vi fejrede det på Two Bunch,
og de bad os om at forsvinde,

368
00:29:38,560 --> 00:29:41,400
fordi vi kneppede konstant
i de varme kilder.

369
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
Ja, det var vildt.

370
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
Helt vildt.

371
00:29:51,320 --> 00:29:52,520
Jamen dog.

372
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
-Hvad så?
-Hej.

373
00:29:54,560 --> 00:29:59,760
Forstyrrer jeg? Jeg vil absolut ikke
afbryde en hyrdestund.

374
00:29:59,840 --> 00:30:01,640
-Hop bare i.
-Jo flere, desto bedre.

375
00:30:02,360 --> 00:30:06,360
Jeg har siddet i en bil hele dagen.
Godt så.

376
00:30:08,600 --> 00:30:09,520
Hvor skønt.

377
00:30:14,080 --> 00:30:17,680
Undskyld. Napoleon Marconi.

378
00:30:17,760 --> 00:30:20,560
-Hej.
-Ben Chandler. Det er min kone, Jessica.

379
00:30:20,640 --> 00:30:22,160
Mig en fornøjelse.

380
00:30:27,640 --> 00:30:31,240
Vent lidt. Det er ikke dig,
der kører i Lamborghini, vel?

381
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
-Jo.
-Hold da kæft!

382
00:30:35,320 --> 00:30:38,480
Jeg vil så gerne have en tur i sådan en.

383
00:30:38,560 --> 00:30:40,040
Før vi er færdige her.

384
00:30:41,200 --> 00:30:42,600
Okay.

385
00:30:42,680 --> 00:30:47,520
Jeg underviser bare på highschool.
Vi fik rabat.

386
00:30:47,600 --> 00:30:51,200
Jeg giver dig gerne en tur.
Du kan måske endda få lov at køre.

387
00:30:51,280 --> 00:30:54,720
Du godeste. Laver du ikke sjov?

388
00:30:54,800 --> 00:30:57,600
-Nej.
-Hold da op. Tak.

389
00:30:57,680 --> 00:31:01,040
Ingen årsag. Lærergerningen er
et beundringsværdigt job.

390
00:31:05,200 --> 00:31:07,400
-Tilbuddet gælder kun min bil.
-Benjamin, stop.

391
00:31:07,480 --> 00:31:08,720
-Undskyld?
-Jeg tror ikke…

392
00:31:08,800 --> 00:31:10,920
Du glor på min kone,
som om du vil prøve hende.

393
00:31:11,040 --> 00:31:15,400
Du fredsens! Nej, slet ikke.
I er tydeligvis…

394
00:31:15,480 --> 00:31:18,920
Nej, det får du mit ord på. "Begær ikke…"

395
00:31:19,760 --> 00:31:24,760
Jeg er lykkeligt gift.
Og jeg holder mit ord.

396
00:31:24,840 --> 00:31:26,080
Det lyder godt.

397
00:31:27,400 --> 00:31:32,400
Jeg skal måske holde øje med dig.
For min kone er heller ikke så dårlig.

398
00:31:32,480 --> 00:31:35,880
-Er det sandt?
-Ja, hun ser ret godt ud.

399
00:31:36,000 --> 00:31:40,200
Mit øgenavn er næsten blevet
"Ham dér? Virkelig?"

400
00:31:42,440 --> 00:31:45,320
Folk ser på hende og mig og tænker:
"Ham dér? Virkelig?"

401
00:31:45,400 --> 00:31:47,880
Nu er jeg med. Det er sjovt.

402
00:31:48,000 --> 00:31:52,200
Det oplever du nok ikke, fordi I ser lige
godt ud, og du kører Lamborghini.

403
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
-Tak.
-Jeg holder mund nu.

404
00:31:54,320 --> 00:31:56,120
Det passer mig fint at holde mund.

405
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
Jeg er kendt for at være snakkesalig,
og hvis jeg bliver ved,

406
00:31:59,280 --> 00:32:02,760
ender jeg altid med at finde spinaten
og jokke i den.

407
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
Godt, nu vil jeg…

408
00:32:10,640 --> 00:32:11,760
…forflytte mig…

409
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
…hertil.

410
00:32:17,320 --> 00:32:19,640
-Det var dejligt at hilse på jer.
-I lige måde.

411
00:32:22,080 --> 00:32:25,040
Sikke et mageløst sted.

412
00:32:51,080 --> 00:32:54,360
-Tager du gas på mig?
-Det er bare én.

413
00:32:54,440 --> 00:32:56,360
Jeg ryger altid en før hver session.

414
00:32:58,120 --> 00:33:01,800
Helt ærligt. Vi er et kursted.

415
00:33:01,880 --> 00:33:04,320
Én cigaret tager ikke livet af mig.

416
00:33:06,200 --> 00:33:09,120
Og hvis den giver mig ro,
så er det bedst for gæsterne, ikke?

417
00:33:10,360 --> 00:33:12,200
Det får jeg brug for med den gruppe.

418
00:33:14,120 --> 00:33:15,680
Hvad er der galt med gruppen?

419
00:33:16,880 --> 00:33:20,560
Stemningen virker lidt anspændt, ikke?

420
00:33:22,120 --> 00:33:23,920
For mange rotter på loftet.

421
00:33:26,920 --> 00:33:28,480
Masha ved, hvad hun foretager sig.

422
00:33:43,760 --> 00:33:46,000
Hvad mener du med, at hun vælger os ud?

423
00:33:46,080 --> 00:33:50,120
Det siges der. Hun blander gæsterne
bevidst. Som en cocktail.

424
00:33:51,160 --> 00:33:52,240
Hvordan kom jeg så med?

425
00:33:53,120 --> 00:33:56,760
-Der må være noget helt galt med dig.
-Jeg er bare et gennemsnitligt røvhul.

426
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
-Hej igen.
-Goddag.

427
00:34:01,400 --> 00:34:03,560
-Har du fået det bedre?
-Ja. Tak.

428
00:34:03,640 --> 00:34:07,160
-Det glæder mig at høre.
-Det glæder mig at kunne sige.

429
00:34:07,240 --> 00:34:09,440
-Hav et fremragende liv.
-I lige måde.

430
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
Jeg får det frem i folk. Det er en gave.

431
00:34:16,760 --> 00:34:20,080
-Namaste.
-Hvor er de? Ved nogen det?

432
00:34:21,200 --> 00:34:23,320
Eller skal vi informere os selv?

433
00:34:24,200 --> 00:34:26,360
Jeg tror,
de lader os være alene med vilje.

434
00:34:26,440 --> 00:34:28,600
-Hvorfor?
-Det er som med "I lovens navn".

435
00:34:28,680 --> 00:34:32,120
De sætter altid de mistænkte sammen
for at blødgøre dem.

436
00:34:32,200 --> 00:34:34,600
-Vent, har du mødt hende?
-Ja.

437
00:34:34,680 --> 00:34:36,920
Sagde hun, hvad du kunne forvente?

438
00:34:37,800 --> 00:34:38,680
Lidelse.

439
00:34:40,640 --> 00:34:42,400
Jeg har en lav smertetærskel.

440
00:34:42,480 --> 00:34:45,480
-Hvad sagde hun ellers?
-Det var stort set det hele.

441
00:34:45,560 --> 00:34:50,760
Hun sagde, at vi var kommet for at lide,
og hun vil vist levere varen.

442
00:34:50,840 --> 00:34:55,760
Vent, til I ser hende. Hun minder om
en enhjørning fra østblokken.

443
00:34:57,680 --> 00:35:00,560
-Kan I se, hvad jeg mener?-Namaste.

444
00:35:00,640 --> 00:35:03,560
Velkommen til Tranquillum House.

445
00:35:09,440 --> 00:35:15,240
Nu står I ved bjergets fod,
og tinden virker umulig at nå.

446
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
Jeg vil hjælpe jer med at nå derop.

447
00:35:18,440 --> 00:35:20,880
Når I om ti dage rejser herfra,

448
00:35:21,000 --> 00:35:23,720
vil I ikke være de samme som nu.

449
00:35:23,800 --> 00:35:28,120
I vil forlade Tranquillum House,
og I vil føle jer gladere,

450
00:35:28,200 --> 00:35:33,760
sundere, lettere og mere fri.

451
00:35:35,120 --> 00:35:37,800
Og på den sidste dag
vil I komme hen til mig og sige:

452
00:35:37,880 --> 00:35:42,000
"Ja, Masha. Du havde ret.
Jeg er ikke længere den samme.

453
00:35:42,080 --> 00:35:44,360
Jeg er ikke som før.
Jeg er blevet helbredt.

454
00:35:45,480 --> 00:35:46,840
Jeg er fri.

455
00:35:46,920 --> 00:35:51,840
Fri fra de negative vaner,
kemikalier, giftstoffer

456
00:35:51,920 --> 00:35:54,240
og tanker, som holdt mig nede.

457
00:35:54,320 --> 00:35:57,800
Mit sind og min krop er blevet renset.

458
00:35:59,720 --> 00:36:04,680
Og jeg har ændret mig på måder,
jeg aldrig kunne have forestillet mig."

459
00:36:04,760 --> 00:36:09,240
Har du rodet i vores tasker?
For jeg mangler et par ting.

460
00:36:09,320 --> 00:36:13,360
Ja, du mangler chokolade og vin.
Det gør Frances også.

461
00:36:13,440 --> 00:36:17,120
De er begge to antioxidanter, så…

462
00:36:18,800 --> 00:36:22,400
Jeg mangler også noget.
Du kan ikke bare stjæle vores lort.

463
00:36:26,360 --> 00:36:30,320
Men du er min nu, Tony.
Og du vil gerne være min.

464
00:36:32,000 --> 00:36:35,440
Du vil have, at jeg ser dig,
skræller dig og ordner, hvad jeg kan se.

465
00:36:36,480 --> 00:36:41,320
Lad mig høre.
Føles noget af det her tilfældigt?

466
00:36:43,800 --> 00:36:46,040
Svar mig. Føles det tilfældigt?

467
00:36:50,080 --> 00:36:51,000
Nej.

468
00:36:58,200 --> 00:37:01,360
-Hvad er der galt, min egen?
-Jeg er så lykkelig.

469
00:37:03,120 --> 00:37:06,040
Du er alt, jeg håbede på.

470
00:37:06,120 --> 00:37:10,600
Undskyld, du vil have,
at vi bare overgiver os til dig.

471
00:37:10,680 --> 00:37:14,280
Men vi ved ikke spor om dig.
Hvad er din historie?

472
00:37:16,600 --> 00:37:20,120
Min historie er, at jeg døde.

473
00:37:24,640 --> 00:37:26,840
Jeg kom hertil fra Rusland,
og jeg arbejdede.

474
00:37:28,480 --> 00:37:32,320
Jeg arbejdede, arbejdede og arbejdede.
Og jeg forbrugte.

475
00:37:32,400 --> 00:37:37,480
Jeg steg i graderne og skabte et firma.
Jeg arbejdede og forbrugte.

476
00:37:37,560 --> 00:37:40,360
Jeg trådte over og udnyttede mennesker.

477
00:37:40,440 --> 00:37:41,800
Og så…

478
00:37:44,320 --> 00:37:48,200
…blev jeg skudt ned i en parkeringskælder.

479
00:37:48,280 --> 00:37:50,800
Jeg blev erklæret død.

480
00:37:55,720 --> 00:37:59,800
Og den mand bragte mig tilbage til livet.

481
00:38:01,720 --> 00:38:04,520
Han skar mit bryst op
og rakte hånden ind i mig.

482
00:38:04,600 --> 00:38:06,680
Ligesom jeg vil række ind i jer.

483
00:38:09,120 --> 00:38:10,240
Billedligt talt.

484
00:38:11,600 --> 00:38:15,280
I er alle sammen kommet hertil for at dø.

485
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Og jeg vækker jer til live igen.

486
00:38:21,880 --> 00:38:24,200
Fødsel kan følge med død.

487
00:38:25,360 --> 00:38:29,760
En tragisk hændelse …
kan blive en velsignelse.

488
00:38:31,480 --> 00:38:34,720
Jeg var virksomhedsleder, og så…

489
00:38:41,080 --> 00:38:45,120
…var jeg en lille pige,
der kørte på min cykel.

490
00:38:46,560 --> 00:38:50,400
Jeg genfandt glæden og uskyldigheden.

491
00:38:50,480 --> 00:38:54,040
Undskyld. Det her er ikke i orden.

492
00:38:54,120 --> 00:38:56,720
Jeg skal nok bestemme,
hvad der er i orden.

493
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
Du kender vores historie.

494
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Det skal ikke være jeres historie.

495
00:39:03,320 --> 00:39:05,920
-Zoe…
-Undskyld.

496
00:39:09,160 --> 00:39:11,720
-Hun er okay.
-Nej, det er hun ikke.

497
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
Hvad er der galt med dig?

498
00:39:13,760 --> 00:39:15,920
Træd venligst ind i midten, Heather.

499
00:39:18,400 --> 00:39:19,760
Træd ind i midten.

500
00:39:26,800 --> 00:39:29,280
Jeg foretrækker,
at du ikke gør gruppen oprørt.

501
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
Foretrækker du,
at jeg ikke gør gruppen oprørt?

502
00:39:33,000 --> 00:39:35,160
Jeg foretrækker,
at du ikke gør gruppen oprørt.

503
00:39:35,240 --> 00:39:38,600
Vi kom hertil for at slappe af
og slippe væk.

504
00:39:38,680 --> 00:39:43,080
-Ingen af jer vil slippe væk.
-Du ved, hvorfor vi er her.

505
00:39:43,160 --> 00:39:46,600
-Vil du virkelig lægge dig ud med os?
-Lapochka.

506
00:39:48,920 --> 00:39:50,560
Det her er Tranquillum.

507
00:39:52,600 --> 00:39:55,560
Jeg har tænkt mig
at lægge mig ud med jer alle sammen.

508
00:40:04,640 --> 00:40:08,640
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen

509
00:41:35,560 --> 00:41:37,800
For at få det bedre må man finde såret.

510
00:41:38,640 --> 00:41:40,720
Derfor valgte du os, ikke sandt?

511
00:41:41,840 --> 00:41:43,600
Vi komplementerer hinandens dæmoner.

512
00:41:44,920 --> 00:41:48,160
Det er en usædvanligt
sprængfarlig gruppe.

513
00:41:49,720 --> 00:41:53,120
Hvem tror du, at du narrer?
Jeg er blevet en vittighed.

514
00:41:54,240 --> 00:41:56,880
Lad mig høre.
Hvorfor elsker han dig ikke længere?

515
00:41:56,960 --> 00:41:59,000
Det ved jeg ikke.

516
00:41:59,120 --> 00:42:02,800
Jeg kan godt blive voldelig,
men jeg er ikke voldelig.

517
00:42:03,920 --> 00:42:08,120
Planeten trues af overbefolkning,
og ynglerne spytter dem bare ud.

518
00:42:08,200 --> 00:42:10,160
Tænk, at du stadig er single.

519
00:42:11,520 --> 00:42:12,760
Jeg burde ikke være kommet.

520
00:42:12,840 --> 00:42:15,480
-Jeg er bekymret for dig.
-Det skal du ikke være.

521
00:42:15,560 --> 00:42:19,760
Det ved jeg godt.
Men jeg vil gerne være det.

522
00:42:22,360 --> 00:42:24,520
Tænk på de løgne, vi har fortalt.

523
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Folk, vi har såret.

524
00:42:27,280 --> 00:42:29,920
-Hvad vil du?
-Jeg vil have min søn tilbage.

525
00:42:30,000 --> 00:42:31,680
Det er dét, du gør, ikke?

526
00:42:32,360 --> 00:42:35,440
Du får folk til at åbne sig,
og så udnytter du det.

527
00:42:37,400 --> 00:42:42,000
De trygler på deres grædende knæ
om at blive reddet.

528
00:42:42,120 --> 00:42:43,400
Påbegynd protokollen.

529
00:42:46,000 --> 00:42:50,080
-De blomstrer.
-Jeg har ikke været mig selv.

530
00:42:50,160 --> 00:42:53,320
Jeg ved ikke, hvad Lars er,
men han er ikke bare en gæst.

531
00:42:53,400 --> 00:42:55,320
Jeg tror, du får det værre.

532
00:42:56,640 --> 00:42:58,160
Der er ingen grund til frygt.

533
00:42:58,840 --> 00:43:00,360
I skal alle sammen dø her.

534
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Er Masha tosset,
eller er hun den ægte vare?