[Masha] Namasté. Bienvenue au centre Tranquillum.
Je suis Masha.
[Frances] Ils ne veulent pas du tout du livre ?
[Tony] C'est pas normal de hurler
"je suis morte" àà pleins poumons.
On y va pour nos problèèmes de couple, Benjamin.
- [Tony] Pourquoi êêtre làà ? - [Carmel] Confiance,
s'amincir,
métamorphose esprit et corps.
Je me sens déjàà mieux.
C'est pas fantastique ?
- C'est quoi ? - [Delilah] Une prise de sang.
Elle a dit àà quoi on devait s'attendre ?
[Frances] A souffrir.
(générique)
(essoufflement et pleurs)
[Frances] Coucou.
[Zoe] Ah, coucou.
Tout va bien ?
Oui, ça va, j'ai...
j'ai eu une sorte de crise de panique.
Ca m'arrive, des fois.
Mais làà, je l'ai vue venir.
Je ne voulais pas perturber la séance.
A ce stade, la séance est déjàà bien perturbée.
Ton pèère est en train de calmer ta mèère
qui a l'air de vouloir arracher les yeux de Masha.
Ca a un rapport avec la mort, j'ai pas tout saisi.
Oui, oui, euh...
C'est mon frèère Zach, ça fait 3 ans qu'il nous a quittés.
C'est un peu pour ça qu'on est làà.
On aurait fêêté ses 21 ans cette semaine.
Enfin, nos 21 ans, on était jumeaux.
Il est parti pile la veille du jour
ou on devait fêêter de nos 18 ans.
Oh, Seigneur.
[Zoe] Voilàà la famille Marconi
et les valises qu'elle trimballe,
et qui ont aussi été fouillées.
Oui.
Je suis désolée.
C'est rien, on n'était pas trèès proches.
(Heather se racle la gorge)
Tout va bien ?
- Oui, ça va. J'avais juste...
besoin de prendre l'air.
Rebonjour.
Je pourrais parler àà ma fille ?
Maman, ça va. Frances, je vais bien.
- Oui. - Je vais aller courir un peu.
On adore courir.
Alors, j'y vais. D'accord ? Merci.
(musique douce)
Elle m'a dit pour votre fils.
Oh.
Je suis sincèèrement désolée.
Merci.
[Tony] J'ai lu nulle part qu'on fouillerait mes bagages
Quelqu'un était au courant ? Moi, j'ai rien lu.
- Vous devriez respirer. - Laisse-le.
Mais bordel, arrêêtez de me parler de respiration.
C'est un putain de délit, ni plus, ni moins.
Nous confisquer nos portables ?
Ne pas rendre nos affaires ?
C'est une violation de nos droits.
Moi, j'avais des médicaments dans ma trousse de toilette.
Et je compte bien la récupérer. Vous me suivez ?
Yao, tu veux aller chercher les médicaments de Tony ?
Merci. Trop gentil.
[Masha] Votre vodka aussi ?
Ou vous la prenez séparément ?
- Je vous emmerde. - Ca va, on se calme.
- Je vous emmerde aussi. - OK.
[Jessica] J'ai pas signé pour ça.
- Enfin, bref. - [Masha] On reprend.
Pour guérir, il faut identifier la blessure.
C'est pour ça, que vous nous avez choisis ?
"Choisis", comment ça ?
[Lars] Elle accepte moins d'un candidat sur 10 au centre.
On est les termes de son équation.
Nos démons se complèètent.
Du grand n'importe quoi !
[Carmel] Que recherchez-vous chez nous ?
- Des plaies béantes. - Du potentiel.
[Frances] Aucune importance.
C'est également ce que vous pensez de vous, Frances ?
Des choses de votre vie ?
- Que ça n'a aucune importance ? - Je connais votre genre.
J'en doute.
[Frances] Vous êêtes si déterminée
et si obnubilée par la perfection
que vous n'êêtes mêême plus humaine.
Vous nous laminez les uns aprèès les autres
pour pas affronter vos propres problèèmes.
Certains peuvent êêtre ici pour souffrir
mais j'estime avoir donné de ce côôté-làà.
Je ne suis pas venue pour m'ouvrir les veines.
Si je suis venue, c'est pour m'éclater.
C'est possible de vous voir en privé ?
(allumette)
[Tony] Vous m'avez l'air d'une personne intelligente.
Aprèès tout, vous avez construit tout ça.
Mais il y a un truc qui m'échappe.
Aucun professionnel compétent ne confisque un traitement.
Vous êêtes un drogué, Tony.
Ailleurs, vous pourriez vous désintoxiquer, mais...
pourtant vous êêtes ici.
Peut-êêtre pour soigner la blessure...
Ca va. Je sais ce qui m'a rendu comme ça.
Trois opérations du dos et un genou en vrac.
[Masha] C'est un prétexte
qui vous déconnecte entièèrement de votre vie.
Un jour que je suis làà et vous savez tout de moi.
Vous êêtes divorcé, Tony ?
Oui.
Vous avez deux enfants.
Quel rapport avez-vous avec eux ?
(il rit)
Alors c'est ça ? C'est ça, votre truc ?
Vous faites parler les gens et vous vous en servez contre eux.
Et vous devinez mes codes et videz mes comptes ?
Vous êêtes satisfait de votre vie ?
Si je suis satisfait de ma vie ?
Vous en connaissez combien qui le sont ?
Allez, filez-moi mes médocs, s'il vous plaîît.
[Masha] Prenez-le, maintenant.
Et un autre dans la matinée tous les jours.
Je ne veux pas que vous soyez malade.
Je veux que vous soyez sauvé,
guéri, entier.
Je crois que c'est aussi ce que vous voulez.
Ce ne sont pas vos cachets qui m'intéressent.
C'est votre secret.
(musique énigmatique)
(Frances soupire)
(chant des grillons)
- Mince, désolée. - Mon dieu, Jessica.
J'ai failli avoir une attaque.
Je suis désolée.
La nuit, on se glisse pas derrièère les gens.
[Jessica] Je voulais pas me glisser,
seulement, j'ai lu dans la brochure
qu'il fallait respecter les résidents qui méditaient
et ne pas les déranger.
C'est pour ça que... Voilàà.
Non, j'étais pas en train de méditer.
Je fixais d'un air découragé la béance du vide.
Dites, le machin de bienvenue, c'était un peu...
- Perché. - [Jessica] Oui !
Je suis rassurée. J'ai cru que je devenais barge.
J'aime mieux ça.
Dites, j'imagine que vous n'avez pas envie d'entendre ça.
Les gens viennent ici pour fuir leur quotidien,
mais je voulais vous dire j'adore ce que vous faites.
Oh.
J'ai lu Le Baiser de Nathaniel trois fois .
Je trouve que c'est le roman le plus romantique du monde.
Je vous remercie.
Alors, c'est quoi, votre souci ?
Mon quoi ?
[Jessica] Le type, làà, le beau gosse, il a dit que...
Masha nous avait choisis car on avait un souci.
Et vu votre succèès, je me demandais... Enfin...
Et làà, je me rends compte que j'ai franchi la ligne rouge.
Donc je vais retirer ma question.
C'est rien. Je suis venue me reposer. Rien d'autre.
Peut-êêtre que mon souci, c'est de ne pas en avoir.
(rire niais)
Vous écrivez quelque chose...
Et vous, c'est quoi votre souci ?
Thérapie conjugale.
Oui, avec Ben, on est... on traverse une mauvaise passe.
Ouais, ça me parle.
[Jessica] Vous êêtes mariée ?
Je l'ai été, dans le passé, deux fois.
Entre optimiste et masochiste, il n'y a qu'un pas.
"Il l'a regarda."
Dans Le Baiser de Nathaniel,
c'est l'extrait que je préfèère.
"Il l'a regarda,
"et elle se rendit compte que pour la premièère fois
"on la voyait comme elle était.
"C'était comme rentrer àà la maison."
- C'est lourdingue, hein ? - [Jessica] Non.
Non, pas du tout.
C'est le sentiment le plus merveilleux du monde,
d'êêtre vue telle qu'on est.
Vous voulez un conseil ? C'est àà prendre ou àà laisser.
Je prends, alors.
Je ne me fierai ni aux romans, ni aux films ou àà la musique
pour savoir ce qu'est l'amour.
On vous balade.
Et nous ne sommes que des sales menteurs.
Sans blague. Je veux dire, c'est clair.
Des escrocs du coeur.
Vous venez de l'inventer ?
Oui, c'est sorti tout seul.
Vous êêtes trop forte.
Je vais y aller, comme ça...
Vous...
Merci. On se voit demain ? Ce sera moins...
- Bizarre ? - Oui.
Oui. Espérons.
Bonne nuit.
(chants des oiseaux)
(bêêlement)
Salut, ma belle.
On va passer une magnifique journée.
(musique féérique)
(remous des vagues)
(téléphone)
Numéro inconnu : Félicitations !
C'est votre DERNIERE SEMAINE SUR TERRE.
(la musique déchante)
[Napoléon] Cette pression dans la douche.
Fantastique !
J'ai passé une nuit extraordinaire.
Ca va êêtre une journée formidable, je le sens.
Si tu te douches, fais-le avant le petit-déj',
ils veulent qu'on y soit àà 7 h.
Je suis littéralement mort de faim, d'ailleurs.
C'est bon signe.
Ca veut dire que mon métabolisme est dans un état optimal.
Je vais zapper le petit-déjeuner et aller courir en attendant.
Je crois que le petit-déj' est obligatoire.
Le régime ici est précis et spécialement étudié.
On devrait jouer le jeu, ma puce.
J'ai atteint mes limites en termes de jeu, Leon.
[Heather] Vas-y, toi.
Ne sois pas en retard au petit-déjeuner,
il faudrait pas que tu enfreignes une rèègle.
[Napoleon] Tu veux dire quoi par làà ?
Que les rèègles sont faites pour êêtre suivies.
Sinon, comment assurer
la survie d'une société civilisée ?
Tu dois chercher les merveilles du monde,
elles ne te sauteront pas aux yeux.
Peut-êêtre que la vie te surprendra.
Tu sais ce que tu m'as dit, juste aprèès ?
Tu te rappelles ? Tu as dit :
"Les choses arrivent pour une raison."
J'aimerais savoir,
quelle est cette raison ?
J'ai beau t'aimer, et tu sais que je t'aime.
Tu le sais, Leon.
Fini.
Je suis en colèère.
- Contre moi ? - Oui.
Je t'en veux d'êêtre toujours aussi optimiste,
d'essayer de trouver du sens aux choses incompréhensibles.
Et surtout, je t'en veux parce que je me sens seule.
Par ta faute, je me sens seule comme un chien.
Tu demandes pourquoi on est làà ?
Moi, c'est parce que je suis en manque de nous.
Je sais,
tu n'as pas mérité ça.
Et malgré tout, je paie le prix fort.
(musique enjouée)
66,5 kg - 66 kg
Yes !
Hé, salut, beau gosse.
[Paul] Salut, mon coeur.
Je vais devoir reporter mon voyage. Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est Ari, il a eu un accident de voiture.
Mon dieu, il va bien ?
Il est dans un coma artificiel
pour faciliter sa guérison.
J'essaie de le transférer...
[Frances] Tenez, inspecteur. Vous pouvez la garder.
Je lui ai dit que je l'aimais.
C'est quelqu'un qui existe mêême pas,
et moi, je lui ai dit que je l'aimais.
[inspecteur] Ca arrive àà des femmes de votre ââge
et dans votre situation.
(soupir)
- Bonjour. - J'aurais mis ça sur Instagram.
(air de piano)
C'est tellement ravissant.
Et tellement sain.
C'est un véritable rêêve. Le petit-déjeuner parfait.
Si on a rien de consistant, autant que ce soit beau àà voir.
Ca va, les amis ?
J'ai perdu du poids.
C'est dingue ! J'allais le dire.
[Benjamin] Vous êêtes pas grosse.
Merci, mais je voudrais êêtre plus mince.
[Benjamin] Mais pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi les gens sont obsédés par ça ?
Je crois pas que ce soit le cas, Ben.
On est tous obsédés par l'envie de devenir un peu mieux qu'hier,
un peu moins nuls, un peu moins merdiques.
Je peux me tromper, mais c'est ça, l'essence de la vie.
Identifier les obstacles,
et sauter pour les franchir.
[Jessica] Tu vois, c'est une autrice douée.
[Tony] Bonjour, tout le monde.
Je suis affamé.
Ecoutez, j'étais de mauvais poil, hier,
et je tenais àà m'excuser.
Si jamais j'ai vexé l'un d'entre vous et...
ça doit êêtre le cas, je suis désolé.
Une nouvelle journée commence.
[Lars] Quelqu'un a récupéré ses médocs.
Tu veux que je te dise, Lars ?
T'as tout bon.
Sympa de t'en soucier.
Vous êêtes qui, en fait ?
Tu veux dire, tout au fond ?
[Ben] Il vous rappelle quelqu'un ?
J'ai déjàà vu votre visage.
Sur un site de rencontre, non ?
[Delilah] Alors,
voici le programme d'aujourd'hui.
Nous allons commencer par creuser la terre.
Pardon, ça veut dire quoi ?
[Yao] Les bactéries du sol ont des propriétés.
Contre l'anxiété, la dépression, le cancer.
Je suis pas trèès fan de la gadoue, ni des bactéries.
C'est un truc de protestants, pas envie d'en parler.
[Tony] Toujours une excuse.
- J'ai dit... - Non, j'entends pas.
[Delilah] Votre attention, l'équipe...
On est tout sauf une équipe.
Je dirais mêême
qu'on est exactement l'inverse.
(coup de feu)
(grande inspiration)
Tu as besoin de quelque chose ?
Tu médites sous l'eau quand tu es stressée,
et tu le fais tous les jours, dernièèrement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai reçu des messages qui m'ont contrariée.
Des menaces.
Emanant de qui ?
C'était anonyme.
On devrait pas le signaler ?
A qui ? A la police ? Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Ca pourrait venir de n'importe qui.
Dans mon ancienne vie, je n'étais pas trèès sympathique.
Toi aussi, tu m'aurais tiré dessus.
Non.
Non, jamais de la vie.
Non ? Jamais de la vie ?
Ca va entre toi et Delilah ?
Il lui arrive encore d'êêtre jalouse.
[Masha] Il faut qu'elle surmonte ça.
C'est difficile.
C'est le propre de la vie, d'êêtre difficile.
(musique douce)
Nous sommes et avons toujours été, toi et moi,
profondément et inextricablement liés.
Tu n'es pas d'accord ?
Aime-la et elle se sentira aimée.
(gémissements d'effort)
Et merde ! J'en ai marre !
Creuser des tombes, c'est pas indiqué pour mon dos.
[Tony] Quoi ? Il se tape la moitié du boulot.
Vous avez pas encore levé vos fesses.
J'estime que je me donne assez de mal.
Et j'ai pas demandé votre avis.
Ca fait du bien, n'est-ce pas ?
D'épuiser le corps
par des tââches trèès trèès rudes.
L'homme préindustriel n'était pas déprimé
car il était trop occupé àà travailler.
Vous voulez bien
vous allonger, chacun dans vos fosses ?
(cri de dégout)
(musique de suspense)
Nous passons notre vie àà éviter de penser
àà la seule certitude que nous avons.
Le temps de notre présence ici est limité.
L'idée de la mort nous terrifie,
non pas car elle est inconnue,
mais car elle nous confronte àà nos plus profonds regrets.
Il peut s'agir
de mensonges que nous avons dits,
de gens que nous avons blessés,
d'échecs professionnels,
ou simplement,
d'une existence insatisfaisante.
Alors, àà présent,
je veux que vous fermiez les yeux.
Réfléchissez àà vos vies passées.
(musique douce et envoutante)
Imaginez que votre corps
est retourné au sein de mèère nature
et que votre ââme a été libérée de son carcan
et que ceux qui vous sont chers...
sont rassemblés autour de vous.
[Tony] Les Marconi, ça va aller ?
Oui. Ca va, maman ?
Ca va.
[Masha] Maintenant,
pensez àà ce qui est important pour vous,
les évèènements qui vous préoccupent,
par exemple, ce qui vous inquièète
ou qui vous obsèède.
Tous les obstacles qui vous privent d'avoir une vie
extraordinaire, exceptionnelle et épanouie.
Pensez aux relations
qui comptent àà vos yeux.
A vos proches,
àà ceux qui vous pleureront.
Que voulez-vous qu'ils disent de votre vie
maintenant qu'elle est terminée ?
Ca suffit, je trouve que cet exercice est ridicule.
Allongez-vous, Frances, entrez en vous.
Qu'est-ce qu'il faut que je dise pour sortir de ce trou ?
Que si je meurs, personne ne pleurera ?
OK, car si je meurs, personne ne pleurera.
Car je suis humiliée et seule, et ça n'ira pas en s'améliorant.
Et j'ai déjàà payé mes funérailles.
Parce que personne d'autre le fera.
Ca va, làà ? Ca vous suffit ?
On peut s'arrêêter, maintenant ?
Frances, ça ne s'adresse pas qu'àà vous.
(Frances soupire)
L'occasion vous est offerte
et le choix vous appartient.
Revenir et réinventer votre vie.
Quand vous entendrez le son des carillons,
je vous invite tous
àà venir au monde une deuxièème fois,
àà sortir de la terre et àà entrer dans votre nouvelle vie.
(carillons)
(musique mystérieuse)
C'était intéressant.
S'il te plaîît, sois un peu ouvert.
OK.
[Yao] Trèès bien. Cet aprèès-midi, c'est randonnée.
Je suis pas en forme pour une randonnée.
Ce n'est pas obligatoire, bien que recommandé.
On peut organiser de l'acuponcture pour votre dos.
Ce serait merveilleux.
[Yao] Jessica, c'est votre entretien.
- Est-ce que c'est obligatoire ? - [Yao] Oui, ça l'est.
(expiration relaxée)
C'est absolument incroyable.
J'ai fait le tour des maisons d'acuponcture àà Pékin.
J'y faisais des recherches pour un roman.
Vous connaissez Pékin ?
[Glory] Lulu connait le monde entier.
Moi, j'ai étudié en Oregon.
La nature sauvage !
(rire)
Oh ! Le point Bai Hui.
Làà ou toutes les énergies convergent ?
[Lulu] C'est bien ça.
Essayez de ne pas bouger, Frances.
- Oh ! Celle-làà, je l'ai sentie. - Je prends du sang.
Oh, pour quoi ?
Pour la glycémie.
D'accord. Mais prévenez-moi la prochaine fois
que vous pomperez mes lipides.
D'accord. Compris.
Vous êêtes drôôle. Je vous trouve chouette.
Ca en fait au moins une.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûûr.
Masha, elle est folle ou elle est vraiment sincèère ?
[Glory] Masha ?
Masha est la plus sincèère de tous.
A 100 %.
Pourquoi êêtes-vous làà ?
J'ai cru qu'on avait un face àà face, je repasserai.
Non. Pourquoi êêtes-vous àà Tranquillum ?
Oh...
Qu'êêtes-vous venue chercher ?
Euh...
Une transformation, pour commencer.
Ca m'intéresse beaucoup de réparer ce qui est brisé.
Vous voyez ?
Qu'est-ce qui est brisé ?
Euh...
Vous êêtes trèès nerveuse.
(rire gêêné) Oui, carrément.
[Masha] Vous n'avez aucune raison de l'êêtre.
Dites-moi.
Qu'est-ce qui vous rend àà ce point anxieuse ?
Vous.
Vous êêtes genre super intelligente et puis...
intuitive et...
Et vachement sexy, je m'excuse,
mais c'est vrai. Et je...
Et moi, je vais bien, ca va.
Ca me gêêne pas qu'on observe mon physique.
Quand on y pense, c'est ce que je recherche.
Mais qu'on me voit telle que je suis,
ce qui est, apparemment, votre spécialité, ça me rend...
[Masha] Vous aviez peur en arrivant.
Vous aviez peur bien avant de connaîître mon existence.
Quand j'étais dans... allongée dans ce trou,
tout àà l'heure,
àà imaginer ma propre mort,
j'ai pensé aux commentaires.
Pas àà ma famille.
Aux commentaires.
Disant que c'était tragique qu'une personne aussi...
jeune et...
belle
soit décédée.
Et pendant une seconde, je me suis sentie mieux.
Pendant une seconde.
Et j'ai réalisé que mon compte Instagram serait effacé
et que les gens passeraient àà autre chose et m'oublieraient.
Vous voulez que votre vie
soit importante, qu'elle ait de ma valeur.
Oui.
Ce n'est pas la raison de votre présence.
Ah bon ? Vous croyez ?
Pourquoi croyez-vous qu'il ne vous aime plus ?
J'en sais rien du tout.
Ce n'est pas juste.
(elle acquiesce)
(musique sombre)
Capacité maximum
(air de blues àà la guitare)
Trèès tentant.
[Frances] Si ça vous ennuie pas, je pratique la distance sociale.
Si, en fait, ça m'ennuie.
Puisque vous insistez,
je suis indisposée.
Vous pouvez pas l'êêtre et avoir des bouffées de chaleur.
Pour vous, je peux. Alors, bon vent.
- Vous voulez savoir ? - C'est reparti.
Si je suis venu dans cette maison de fous,
c'est qu'on m'envoie toujours me faire foutre.
Normal.
[Tony] Mêême si on se connait depuis peu,
c'est vous, qui remportez la palme.
Sauf que j'irai pas me faire foutre.
Ici, tout est prévu pour qu'on se sente le bienvenu.
Alors, je vais profiter de la nature, de la nourriture,
je vais profiter de la piscine,
et du spectacle de vous, flottant comme une bouteille.
Vous savez pourquoi ? Car chaque jour est un cadeau.
Ces merveilles, sont un cadeau que je me fais.
J'ai entendu un bruit ?
Une espèèce de... de bourdonnement.
Quelqu'un a dit un truc ?
C'est curieux, il y a personne.
Non, il y a personne. Il y a personne ici.
Et il y a personne làà.
(rire satisfait)
Non !
(musique rythmée)
Espèèce de pauvre con !
[Tony] Pardon, vous avez dit un truc ?
[Glory] Bon, on va passer au niveau supérieur.
Tendez vos mains devant vous ou derrièère vous.
Les yeux fixés au sol, àà 2 ou 2,50 mèètres devant vous.
On va commencer par un pas en avant avec le pied droit.
Le pied droit en premier, ensuite, le gauche.
Droit, gauche.
Droit.
Alors, ton face àà face ?
- C'était, disons... - Elle a été super, non ?
[Carmel] Je parie que oui.
Vous êêtes trop fans d'elle.
Non, c'est pas mon genre d'idolââtrer les gens.
Idoles comprises.
Je travaillais àà Broadway, j'en ai croisé, des stars.
J'ai vu Alan Cumming.
Alors, non, je suis pas du genre àà idolââtrer.
Broadway ! Vous faisiez quoi ?
Je gérais les costumes, la coiffure, le maquillage,
les accessoires. Je faisais tout.
Jusqu'àà ce que j'ai mes filles.
Mon mari refusait que je travaille.
Il gagnait assez d'argent.
Il n'aimait pas l'idée qu'une nounou élèève nos enfants.
C'est cool. Au moins, vous avez profité d'elles.
Vous dîîtes quoi ?
Hein ?
[Carmel] J'en profite encore.
Mêême si elles sont parties avec quelqu'un d'autre,
ce sont toujours mes filles.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous avez dit que j'avais profité d'elles.
Au passé.
On dirait bien que c'est un passé
qui a du mal àà passer.
Est-ce vraiment un truc dont on peut êêtre fier
d'êêtre une poule pondeuse ?
La pire menace pour la surpopulation,
pourtant elle nous inonde de mioches.
J'en reviens pas que vous soyez célibataire.
Incroyable.
C'est ça, oui.
(musique soul)
(ronflement de Frances)
(Frances s'étouffe)
Putain de merde.
Hé !
Hé, non, du calme, je vous tiens.
Ca va ?
- Tout va bien ? - J'en sais rien, je crois.
Allez-y, respirez. Respirez.
Allez-y, c'est ça.
Voilàà.
Oh, Seigneur.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'en sais rien.
Vous ronfliez, et d'un coup, vous vous êêtes étouffée.
C'était super bizarre.
Je comprends pas qu'on s'étouffe comme ça, d'un coup.
Ouais, c'est bizarre. Vous êêtes malade ?
Non, en tout cas, pas àà ma connaissance.
Ah, quelle trouille.
Mais c'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Du raisin dans la piscine.
- Non. Non, c'est pas... - On dirait...
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Mais laissez, bon sang.
- Si, c'est un grain de raisin. - Ah ?
[Tony] Ca alors.
- Comment s'est-il retrouvé... - Je sais pas.
C'est étrange.
Oh !
Vous avez mis ce grain de raisin dans ma bouche ?
- Non, j'ai... - Vous êêtes malade ?
Vous avez jeté ce grain !
[Tony] J'ai lancé un grain, mais c'était un accident.
Vous ronfliez,
et j'ai seulement voulu vous réveiller.
- Désolé. - Vous auriez pu me tuer.
Mêême avec de l'entraîînement, j'y serai pas arrivé.
Vous voulez un peu de raisin ?
Quoi ?
Je veux pas de raisin.
Pas question. Oh, non.
Non, faites pas ça.
Ca vous plaîît, ça ?
[Tony] Qui est Paul ?
Qui ça ?
Paul.
Tout àà l'heure,
vous avez prononcé ce nom, Paul, dans votre sommeil.
Non, c'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Non, c'est pas vrai.
OK.
Alors, c'est qui ?
J'en sais rien.
Sincèèrement, j'ignore qui est Paul,
mais je sais que ce ne sont pas vos affaires..
Bah, faudrait savoir.
Paul Drabble.
C'est un homme que j'ai connu sur le net,
et dont je suis tombée amoureuse sur le net.
Un homme qui n'est pas tombé amoureux de moi,
que ce soit sur le net ou en vrai.
Un homme qui disait venir...
du Canada.
Un homme qui avait un faux enfant
et qui avait une fausse maladie.
Et qui m'a convaincue
de lui donner une grosse somme d'argent bien réel.
Oh, je suis désolé.
[Frances] Je suis pas obligée de draguer en ligne,
des types m'invitent àà sortir tout le temps.
Beaucoup disent que je suis un trèès bon coup.
Trèès enthousiaste.
Parlez-en pas si vous êêtes mal àà l'aise.
Je suis pas mal àà l'aise, vous l'êêtes ?
Ouais, un peu.
Une partie de moi pense que ça valait le coup.
Aprèès tout, 6 mois d'amour et...
de compagnie virtuelle.
Ouais, la moitié d'une année, c'est déjàà ça.
C'est mieux que rien, non ?
Peut-êêtre qu'il faudrait le mettre dans un livre.
Ca ferait une bonne histoire, non ?
Oui, possible.
Ouais.
Je suis sûûre que vous avez rien lu de moi.
Non. Ah si, vous savez quoi ? J'ai lu un petit bout.
- Petit bout... - Ouais, hier.
Quand je pissais sur ce baobab géant,
j'ai trouvé un article sur votre bouquin Palpitations.
Qu'est-ce que vous dites ?
- Quoi ? C'est pas le titre ? - Non.
- Si, c'est ce qui était écrit. - Non.
Vous devez faire erreur.
C'est une erreur pour la simple et bonne raison que...
qu'il n'est pas encore publié.
- C'est un manuscrit. - Je sais pas quoi dire.
Peut-êêtre que le gars s'est dégoté une copie piratée.
Ca prouve qu'il veut le lire, qu'il y a de la demande.
Prenez-le comme un compliment.
- Ca disait quoi ? - Je m'en souviens pas.
Je sais que vous mentez. Qu'est-ce que ça disait ?
Il a pas tellement aimé.
Comment ça ? Il a détesté ?
Ils y connaissent quoi, les critiques ?
Regardez Stallone.
Ils l'ont traité comme de la merde, pourtant,
Rocky est le meilleur film du monde.
Donc, ils ont détesté.
Bon. C'est comme ça.
Ou vous allez ?
(cri)
[Glory] Ca peut ressembler àà un jeu d'enfant,
mais quand il s'agit de confiance,
quand il s'agit d'êêtre nous-mêêmes, de lââcher prise,
les enfants sont une référence.
Ca, c'est vrai.
Je vous propose d'inverser les rôôles.
- OK. - Ca va aller ?
- [Carmel] Attrape ma main. - [Napoleon] Allez !
- [Lars] Quand tu veux.
[Glory] Allez-y ! En confiance !
(musique douce)
(cri)
[Zoe] Oh, c'est dingue !
(remous des vagues)
C'est génial.
- [Glory] Allez ! - Maman.
[Lars] Ben, on y va ?
- [Zoe] Maman ! - Chérie !
Chérie.
Ca va, ça va aller.
[Heather] Arrêête. Lââche-moi.
- Lââche-moi, putain ! - S'il te plaîît, chérie.
Napoleon, reculez, s'il vous plaîît.
Ca va aller.
[Delilah] Laissez-moi faire.
Heather, que vous arrive-t-il ?
Je veux juste que vous me laissiez.
Je ne ferai pas ça.
[Delilah] En revanche, je vais venir vous tenir la main.
Vous savez que se tenir la main n'a rien d'anodin ?
C'est intime, comme geste.
Mêême plus que de faire l'amour. Vous savez pourquoi ?
Il y a une dimension intuitive, une forme de complicité.
Peut-êêtre avec les terminaisons nerveuses de nos doigts
ou du systèème sensoriel de nos mains,
mais un contact s'établit.
Les gens se reconnaissent
mêême s'ils ne se sont jamais rencontrés.
Que sentez-vous dans mes mains, Heather ?
Quelqu'un qui s'est déjàà tenu ou vous vous tenez, peut-êêtre ?
Une personne qui a déjàà été làà ou vous êêtes ?
(respiration haletante)
Vous n'avez jamais été làà ou je suis.
(musique douce)
[Yao] Elle allait sauter ?
[Delilah] J'en sais rien, mais l'idée a déjàà dûû l'effleurer.
Ce groupe est une bombe àà retardement, Masha.
Lars est...
J'ignore ce qu'il est, mais ce n'est pas qu'un client.
Je sens qu'il mijote quelque chose.
Tu as fouillé sa chambre ?
[Delilah] Du sol au plafond.
Yao, tu veux bien la refouiller ?
[Yao] Pas de problèème.
Pardon, je voulais pas interrompre une réunion.
Non, venez, je vous en prie.
Entrez.
- En quoi puis-je vous aider ? - Euh...
Je crois qu'il faut que je parte.
Je n'ai pas envie de me trouver.
Je crois ne pas êêtre prêête pour cette découverte.
J'ai aussi eu une expérience de mort imminente.
C'est une chose que nous avons en commun.
La mienne n'était pas aussi exotique que la vôôtre.
D'abord parce que c'était avec du raisin.
Et ensuite, parce que...
je n'ai pas vu la petite fille
pédaler gaiement sur son vélo. Je n'ai vu...
que la vérité.
Mais encore ?
Combien de temps vous avez ?
Asseyez-vous.
Frances.
Alors ?
La vérité, c'est que...
je suis une femme d'ââge mur, deux fois divorcée
avec des bouffées de chaleur liées àà la ménopause.
Je suis devenue une mauvaise blague.
Je me suis déjàà retrouvée au fond du trou
et àà chaque fois, l'écriture m'a permis de remonter.
L'ennui, c'est que...
je n'ai qu'une corde àà mon arc et on dirait qu'elle est cassée.
Vous êêtes une voiture, Frances.
Ah ? Une voiture ? D'accord.
Et votre réservoir est vide,
et vous fumez, et vous chauffez, et vous sifflez,
vous n'avancez plus.
Mais...
d'ici quelques jours, vous allez refaire le plein,
et je vous promets que vous vous sentirez mieux.
Je m'attendais àà une métaphore, cela dit...
je l'aurais préférée plus lyrique.
D'accord.
Essayez ça.
Le Kintsugi.
- Un bol ? - [Masha] Non.
Un art japonais qui aide àà réparer les poteries brisées.
Les morceaux sont réparés avec de la laque saupoudrée d'or
afin de rendre le pièèce plus résistante.
Plus belle, aussi.
C'est toujours mieux qu'une vieille bagnole.
Vous serez ce bol.
Le truc, c'est que...
je suis pas sûûre de le vouloir.
Mais vous en avez besoin.
Je crois que j'ai besoin d'un hôôtel de luxe
et de 2 ou 3 Bellini. Voilàà, ce dont j'ai besoin.
[Masha] Accordez-moi un jour de plus, Frances.
S'il vous plaîît.
Laissez-moi encore un jour.
Si demain, vous décidez de ne pas rester, trèès bien.
Je respecterai votre choix, mais donnez-moi un jour.
Je doute que ça change les choses.
Qu'avez-vous àà perdre aprèès tout ce chemin ?
D'accord.
Mais on laisse tomber les métaphores,
c'est dur àà encaisser.
(musique calme)
- [Napoleon] Ah ! Zoe.
Ma puce.
- Elle allait pas sauter. - Arrêête !
Arrêête de vouloir me protéger de tout !
Putain, je l'ai vue !
Je l'ai vue, j'étais làà.
Ma chérie, tu sais, comme moi, que ta mèère...
Vous faites comme si j'étais le problèème.
Mais vous êêtes bousillés de l'intérieur.
Vous ne faites que cacher votre mal-êêtre.
A moi, àà vous deux, àà tout le monde.
- [Delilah] Allez, réessaie. - [Yao] Ca glisse.
- J'y arrive pas. - Une àà la fois.
Oh.
- Alors, comment va Frances ? - Elle souffre.
Tu as raison, Delilah, nos résidents...
forme un ensemble explosif.
Mais il sont remarquables, il nous les faut tous.
Lançons le protocole. Le nouveau.
D'accord, mais on en est qu'au 2e jour.
On doit tenir jusqu'au 3e, et on a besoin du groupe.
[Delilah] Ils ne sont pas sevrés,
et le protocole n'a pas été testé.
Ils supplient qu'on les sauve, c'est pourtant clair.
[Masha] Ma décision est prise.
C'est compris ?
Allons-y, mes amours.
Il n'y a pas une minute àà perdre.
Tout ça est exaltant.