Saya Masha.
Dia benar-benar mengubah orang.
- Saya nak pergi sebab saya nak berubah. - Semoga berjaya.
Awak penagih dadah, Tony.
Ada banyak tempat yang awak boleh pergi, tapi awak ke sini juga.
Abang saya, Zach, dah berhenti hidup tiga tahun lalu.
- Saya marah. - Marah saya.
Sebab sentiasa ceria.
- Menarik. - Boleh awak buka minda?
Ia belum diterbitkan.
Mungkin dia dapat salinan yang bocor.
- Apa katanya? - Dia tak begitu sukakannya.
- Mak! - Sayang!
Adakah Masha gila atau betul cakap dia?
Betul cakap awak, Delilah. Kumpulan ini tidak stabil.
Mari mulakan Protokol baru.
Saya dah buat keputusan. Saya berasa teruja.
Hari ini, kita beri diri kita kepada Bumi.
Apa?
Saya rasa macam dengar jeritan.
- Entahlah. - Maaf.
- Zakar awak tak keras. - Faraj awak tak basah.
- Faraj saya basah. - Tidak.
Saya tahulah. Itu faraj saya.
Mungkin standard kita berbeza.
Standard kita berbeza?
- Bagi saya, basah. Bagi awak, tidak. - Apa?
Tak guna.
Aduhai.
- Selamat pagi. - Hei, sayang.
Awak menggosok gigi dengan bersemangat hari ini.
- Hari ini hari Masha saya. - Apa?
Hari ini hari Masha saya. Kami berdua saja. Hebat.
Apa yang hebatnya? Awak tahu apa yang akan berlaku?
Tidak. Ia seperti berada di dalam sungai. Kita tengok saja ke mana kita dibawa.
Sungai akan hanyutkan ke hilir sungai.
Itulah maksudnya.
- Apa yang saya boleh buat? - Tiada apa-apa.
Macam yang awak cakap, kita teruskan saja.
Hei, sayang.
Richie, awak sedih. Kenapa?
Kenapa? Gigi awak perlu dibersihkan.
- Ada masalah? - Terkejut saya.
Yao kata awak dapat ugutan. Awak dapat ugutan lagi?
Saya tak risau.
- Tidak. - Mungkin Connelly? Keluarga dia?
Ia masuk akal, bukan?
- Apa? Saya menang. Tiada kecuaian. - Tidak bermaksud mereka dah lupakannya.
Siapa lagi dalangnya?
Ia boleh jadi penghendap saya,
ia boleh jadi pesaing saya,
ia boleh jadi bekas suami saya. Ramai orang tak puas hati.
Saya rasa mereka belum bersedia. Saya serius.
Delilah.
Boleh awak percayakan saya?
Saya rasa awak susah nak percayakan orang.
- Ya. Ambillah. - Terima kasih.
Marilah. Jangan risau sangat.
Baiklah. Selamat pagi, Zoe. Selamat pagi, Carmel.
- Selamat pagi. - Selamat datang, semua.
Selamat datang ke hari ketiga.
Selamat pagi, Yao.
Saya tak tahu di mana Masha dapat tilam itu. Selesa betul.
Heather, apa perasaan awak hari ini?
Saya gembira. Saya tidur lena.
- Bagaimana dengan awak, sayang? - Ya, bagus.
- Sedapnya. - Ya Tuhan.
Sedap betul smoothie ini.
- Hari ini hari Masha dia. - Ia menakutkan dan hebat.
- Awak faham? - Saya sakit kepala.
Ini jadual pagi kita.
Selepas sarapan, kita akan bermeditasi dan berpuasa.
Mana smoothie saya?
- Nah. - Bagus.
- Awak dapat pinggan istimewa. - Ya, comel.
Saya tak diberi Advil pun.
Saya ada masalah kesihatan.
Belakang saya sakit.
- Perasat Heimlich awak tak membantu. - Awak sukakannya.
Maaf sebab menyibuk, tapi apa yang saya terlepas?
Dia cuba bunuh saya dengan anggur semalam. Boleh beri saya anggur?
- Saya ada masalah gula dalam darah. - Kamu semua perlu serius dalam berpuasa.
- Tak bolehkah? - Saya serius. Bila kami boleh makan lagi?
Makan malam, pukul 7:00 malam.
- Aduhai! - Ia 11 jam dari sekarang.
Kita akan keluar sepanjang hari. Jika kamu rasa kamu perlu makan,
makan apa-apa saja yang boleh dijumpai di luar.
Hari ini, kita akan berhubung dengan alam semula jadi.
Hidup dengan hasil Bumi.
Boleh saya tanya…
Ia tak penting. Tak mengapa.
- Tanyalah. - Silakan.
Bagus.
Semasa saya rasa tertekan,
saya akan berasa lega jika saya bercakap tentangnya.
Bolehkah saya bercakap dalam kumpulan?
- Ya. - Boleh.
Bagus.
Saya rasa ada ketegangan antara Jessica dan Ben.
- Apa yang sedang berlaku? - Sebab tiada apa-apa yang berlaku.
- Maaf. Saya tak patut cakap kuat-kuat. - Apa maksud awak?
Saya tak maksudkan apa-apa.
Awak beritahu dia?
- Maaf. - Tidak.
Pasti dia sangat intuitif.
Kami semua kawan kamu.
Kamu akan rasa lebih lega kalau kamu luahkannya.
Baiklah. Awak memang tak guna.
Delilah, saya nak laporkan Ben kepada HR.
- Saya patut cakap dengan siapa? - Lars.
Berhenti memprovokasi orang.
- Jangan haraplah. - Apa dia?
Apa dia? Awak masih ingat? Itu yang awak cakap semasa kita di kedai runcit.
Saya beritahu awak, saya ke sini untuk berubah
dan awak kata, "Jangan haraplah."
Lama betul awak terasa.
- Lepaskan tekanan dengan mainan seks. - Biar betul?
Okey. Tolong kembali kepada jadual.
Meditasi dari pukul 9 hingga 10 pagi.
Lari dalam guni pada pukul 10:15. Napoleon, jumpa Masha pada pukul 11:00.
- Tunggu. Awak kata lari dalam guni? - Ya.
Senaman sambil ketawa dibuktikan dapat kurangkan tekanan dan keresahan.
Kamu perlukannya.
- Bagus! - Tidak.
- Saya tak nak buat. - Tony, awak boleh dikecualikan.
Frances juga, jika belakang awak sakit.
- Belakang saya sakit. - Tiada masalah.
Ia antara aktiviti yang paling popular.
Tetamu kami tak pernah menyesal.
- Keluarga Marconi nak sertainya. - Saya nak sertai pasukan Marconi.
Ya, Carmel. Bagus.
Pasti kamu dah biasa.
Sudah tentu. Saya meloncat macam Tigger. Lihat!
Awak boleh sertai Olimpik.
- Duduk. - Awak akan terkena siling!
Seorang dapat seguni atau kita berkongsi guni?
Kalau berkongsi, saya pilih Jessica. Saya gay, tapi saya nak pilih Jessica.
Baiknya awak cakap begitu.
Tajamnya kuku awak.
Asalkan bukan Carmel, sebab awak menakutkan saya.
Diam!
- Masha? - Ya.
Ada insiden berlaku.
Carmel serang Lars.
Secara fizikal?
Carmel mencekik lehernya, tapi kami sempat redakannya.
Lars bersama Yao sekarang.
Carmel panas baran. Mungkin ini yang terbaik.
Berbanding apa?
Tolonglah. Awak rasa seronok, bukan?
Betul?
Sebenarnya, menyentuh perbualan kita tadi,
kita patut teruskan dengan berwaspada, bukan?
Baiklah.
Baguslah kita saling mencabar.
Ia akan menjadikan kita lebih baik, bukan?
Semua orang perlu memperbaiki diri.
Glory bawa Carmel ke arboretum.
Saya dah periksa Lars, dia okey.
Tengok, semuanya okey.
Tidak perlu risau, tapi badan Delilah tegang.
Saya rasa awak abaikan dia, Yao.
Dia wanita yang baik. Saya harap awak menghargai dia.
- Adakah awak menghargai dia? - Ya.
Bagus.
Saya suka pasukan saya.
Awak nak bunyikan loceng? Ayuh, pergilah.
Tak guna.
- Hei. - Ya.
Awak okey? Awak nampak pucat.
Ya, saya okey. Saya sedang bermeditasi.
- Bersendirian dan berfikir seorang diri. - Ya. Saya tahu.
Boleh jangan beritahu orang lain
tentang penipuan Internet saya?
Sebab ia memalukan.
- Kenapa awak beritahu saya? - Entahlah.
Saya rasa awak takkan menilai saya.
Saya takkan beritahu sesiapa.
- Terima kasih. - Baiklah. Mari bermeditasi.
Cahaya matahari menyinari kamu,
dengan sinarannya yang keemasan.
Mengisi badan kamu dari kepala kamu…
ke jari kaki kamu…
dengan kesyukuran dan kegembiraan.
Masih ada peluang pada esok hari.
Saya di sini, Tony, berkongsi dengan awak.
- Hai. - Tak sangka awak datang.
- Patutkah awak buat begini? - Saya suka bersaing.
- Apa alasan awak? - Awak pasti awak boleh lakukannya?
Aduhai! Saya cuma nak bersorak.
Semoga berjaya.
- Mari buat kumpulan. Pasangan Marconi. - Ya!
Serta Carmel. Melawan Ben, Jessica, Lars dan Tony.
Kita akan kelihatan hodoh berlari dalam guni.
Tidak bagi awak.
Okey, ikut sini.
Awak akan berlari walaupun lutut sakit?
- Awak perli, Karen? - Bolehkah?
- Nama dia Heather. - Dia tahu. Dia bergurau.
Kami nak semua orang selamat. Jadi, jangan melebih-lebih.
Ingat, kita nak berseronok, ketawa dan bermain.
Manfaat positifnya telah didokumenkan di Klinik Mayo.
Berusahalah! Saya menyokong kamu semua.
Kita akan berjaya. Pasukan kita lebih cergas!
Pasukan Marconi takkan dapat dikalahkan.
Saya ada desiran jantung. Bolehkah?
Baiklah. Sedia, mula!
Cepat!
Cepat, Tony!
Saya menang!
Saya menang! Ya, saya menang!
Okey, awak akan menang! Awak akan menang!
Ya Tuhan! Apa? Apa yang berlaku?
Saya menang!
Saya menang! Kita menang!
Awak langgar peraturan.
- Dia tak lompat. - Semua orang, bertenang.
Maaf. Tiada peraturan yang kata saya perlu lompat.
Betul.
Ini kali pertama orang buat begini tapi ia tak melanggar peraturan.
- Macam mana awak belajar buat begitu? - Dulu saya seorang penyorak.
Aduhai.
Okey! Tahniah kepada pemenang. Orang yang kalah, jangan marah.
- Ya, okey. - Kita ada 40 minit masa lapang.
Kemudian, kita masuk ke hutan. Cari makan tengah hari sendiri. Makan malam juga.
Makan malam?
Kamu cuma dapat smoothie pukul 7:00 malam.
Kami akan kelaparan.
Ada banyak pokok buah-buahan. Kacang.
Ada pokok avokado di luar sana. Serta sungai.
- Saya tak boleh makan sungai. - Kami dapat joran?
Hidup dengan hasil Bumi, Ben.
- Ia tidak dikira? - Empat puluh minit, semua!
- Jangan lupa pelindung matahari. - Kita tak boleh makan pelindung matahari.
SAYA TAK BOLEH BERHENTI MELIHAT AWAK
Masuklah.
Napoleon.
- Apa khabar awak hari ini? - Terima kasih. Sihat.
Saya masih tak puas hati sebab kalah lari dalam guni, tapi selain itu…
Bagus.
Saya nak awak tahu kami bersyukur dapat berada di sini
walaupun pada mulanya tidak kelihatan begitu.
Heather…
Dia tak percaya yang awak kurangkan caj awak. Awak sangat pemurah.
- Macam mana dengan Heather? - Sihat. Terima kasih.
Duduklah.
Keadaannya lebih baik?
Saya dengar dia mahu terjun dari cenuram bukit tempoh hari.
Dia takkan buat begitu. Dia cuma…
- Melihat pemandangan. - Ya.
Dia takkan buat begitu.
Mari mula semula.
Bagaimana keadaan isteri awak? Bagaimana keadaan Heather?
Heather patah hati.
Anak lelaki kami bunuh diri.
Heather patah hati.
- Bagaimana dengan awak? - Saya okey.
Memang saya kesedihan, tapi…
Ini perkara normal.
- Ini perkara normal? - Ya. Betul.
Bunuh diri merupakan punca kematian utama di Amerika terutamanya bagi orang muda.
Sebulan saya menangis "Kenapa saya?" pada bantal saya.
Namun, apabila melihat statistiknya, saya faham.
Ia sentiasa berlaku.
Jadi, awak tak patah hati.
Saya masih lagi patah hati, tapi…
- Ironinya… - Ironi?
Napoleon, apa ironinya?
"Tak kira betapa lurusnya jalan itu, saya yang tentukan takdir saya.
Saya yang tentukan nasib saya."
"Walau sesukar mana pun nasib yang menimpa saya."
Invictus.
Ya. Awak dapat bintang emas.
Saya guru sekolah tinggi. Awak pun tahu.
Itulah yang saya nak sampaikan kepada pelajar saya,
mereka yang tentukan nasib sendiri.
Zach memilih untuk menentukan nasibnya sendiri dengan caranya sendiri.
- Ironi. - Saya bersimpati.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Terima kasih. Ia memang menyedihkan.
Namun, saya tak patah hati.
Kita perlu teruskan hidup, bukan?
- Apa pilihan lain? - Betul.
Saya nak cuba sesuatu.
Tiada masalah.
Bagus.
Pejamkan mata awak.
Bernafas.
Bayangkan anak awak, Zach.
- Maaf. Bukan sekarang. - Okey. Saya faham.
Bayangkan apa-apa saja. Apa-apa saja. Pejamkan mata awak.
Saya perlu cari makanan.
Mereka kata pokok avokado tak banyak…
Napoleon, tolonglah.
Saya tak nak terlepas…
Tolonglah bayangkannya.
Apa-apa saja. Awak boleh bayangkan secawan kopi.
Kapal angkasa. Senyuman isteri awak. Apa-apa saja.
Kemudian, awak boleh pergi. Pejamkan saja mata awak.
Pejamkan mata. Ya, betul.
Apa-apa saja yang awak nak.
Bagus. Apa yang awak nampak?
Saya nampak diri saya sendiri. Memakan avokado yang sedap.
- Masa depan. - Ya.
Boleh saya pergi, Masha? Tolonglah.
Silakan.
Pergilah, Napoleon.
Baiklah.
Bagaimana dengan cendawan ini? Adakah ia beracun?
- Bukan semua cendawan beracun. - Tak membantu langsung!
Lebih baik kamu cari beri dan daun hijau.
Ini bukan sekadar mencari makanan. Kita perlu berhubung dengan Bumi.
Ya. Asalkan saya tak terkena ivy beracun. Saya ada alahan.
- Yao, sekejap. - Ya.
Saya tak rasa kesan sarapan saya pagi ini, awak faham?
Tidak.
Ubat saya. Kamu beri saya pil palsu?
Tony, awak dah telan pil itu.
Dengar sini. Saya rasa tak sihat, okey?
Saya boleh meragam. Awak faham?
Ya.
Awak tengok apa?
- Saya kenal awak. - Yakah?
Awak nampak macam biasa dilihat.
Sekarang, saya dah ingat. Awak Smiley Hogburn, bukan?
Apa? Ya Tuhan.
Betul. Itu Smiley Hogburn.
Aduhai, apa yang terjadi?
- Saya tak maksudkan begitu. - Siapa Smiley Hogburn?
Dia bintang pasukan Niners.
- Dia macam Gronkowski. - Saya lebih baik daripada Gronkowski.
Awak boleh jadi pemain terkenal kalau lutut awak tak patah.
Awak tahu macam mana saya kenal awak?
Awak menari selepas menang tadi.
Itu tarian touchdown awak.
Awak pemain kesukaan ayah saya.
Awak pemain kulit putih kesukaan dia.
Pemain kedua kesukaan dia selepas Brett Favre.
Awak dalam tiga pemain teratas.
- Saya bercakap dengan Smiley Hogburn. - Tidak.
Tiada lagi Smiley Hogburn, okey? Nama saya Tony.
Awak faham? Tony!
Tony perlukan ubatnya.
Ada ular?
Ada 33 spesies ular di kawasan ini.
Saya tak perlu gigit kepala ular untuk buktikan diri saya, bukan?
Jessica. Awak tak patut buat perkara yang buat awak rasa tak selesa.
Di mana-mana saja, termasuklah di sini.
- Terutamanya di sini. Okey? - Okey.
Apa maknanya? Ia seperti ada makna tersirat.
Sayang, musim bunga belum tiba lagi
Itu lagu yang indah.
Anak saya selalu nyanyikan lagu ini.
- Nyanyiannya memang merdu. - Ya.
Apa yang berlaku?
Kamu tak perlu buat begini.
Namun, awak takkan menyesal.
Mak tak berpakaian. Okey.
Indahnya!
- Mari sini. - Kamu memang liar!
- Siaran Instagram yang bagus. - Apa?
Instagram. Ia tak wujud kalau awak tak siarkannya, bukan?
Awak nampak macam suka Facebook.
Anak-anak saya seperti awak, ketagih Instagram.
Jika mereka nampak halaman awak, mereka akan memuja awak.
Maaf kalau saya salah faham.
Namun, jangan ganggu saya.
Mak! Pusinglah ke…
- Ini cuma badan. - Ya Tuhan!
Frances?
Tidak. Tidak sesekali.
Disebabkan pengupas kimia, suntikan kolagen
dan perkara lain yang saya takkan akuinya,
pakar kecantikan saya dapat membeli rumah pantai.
- Saya takkan dedahkan badan saya. - Okey.
Cakap dengan saya macam itu lagi…
Awak nak belasah saya?
Saya tak suka dipandang rendah.
- Saya tak merendahkan awak. - Awak merendahkan saya.
"Alamak! Penyorak! Instagram!" Pergi matilah!
- Saya tak pernah tengok sebelum ini. - Ya.
- Itu dia. - Apa?
- Di sana. Nampak? - Ya.
Avokado!
- Syukurlah. Saya sangat lapar. - Saya juga!
Apa?
Sebiji saja.
- Bukan musimnya lagi. - Apa?
Adakah kita dalam rancangan TV realiti?
Mana kebun epal itu?
Cuma ada putik. Namun, ada beri biru dan beri hijau. Masih terlalu awal…
Awak kata ada makanan di sini.
Ya. Kita perlu mencarinya. Ia tak mudah, Tony.
Saya tahu.
Biarkan kamu dihanyutkan sungai.
Ya Tuhan, mak.
Saya tak berpakaian sepenuhnya.
- Dulu kamu sering tak berpakaian. - Ya, ketika saya berumur lima tahun.
- Mak suka badan kamu. - Ya Tuhan. Apa dah jadi?
Carmel, boleh pusingkan saya? Saya nak lihat seberang sungai.
Cantiknya!
Rasanya agak sedap.
Banyak kandungan lemak dalam walnut. Kaya dengan antioksidan dan Omega-3.
Saya nak balik.
- Saya perlukan ubat. - Sejak bila awak makan oxycodone?
- Ia untuk tahan sakit? - Ia bukan urusan awak.
Awak boleh beritahu kami.
Orang tak guna ini beritahu kita rahsia gelap dia.
- Yakah? - Ya. Awak tak guna.
Drama keluarga Marconi dah terdedah.
Sudah tentu.
Saya sudah kerap lihat kecederaan awak.
Lelaki tak guna.
ESPN selalu tunjukkan kecederaan sukan, awak seperti Joe Theismann.
Mari tukar topik.
Mari cakap tentang awak, Ben. Memandu Lamborghini. Apa kisah awak?
Tiada.
- Saya tiada kisah. - Semua orang ada kisah.
Terutamanya orang yang cakap sebaliknya.
Maaf. Saya tak pernah jadi atau buat apa-apa.
Apa pekerjaan awak?
Saya tak bekerja.
Saya menang loteri.
Dua puluh dua juta dolar.
Aduhai!
Saya tak pernah buat apa-apa.
- Saya tak nak beritahu kamu. - Berkongsi memang bagus, Ben.
Terima kasih atas kejujuran awak. Ia satu langkah besar.
Tentu awak pernah bekerja.
Saya pernah jadi pemandu lori katering.
Gajinya tak banyak, tapi ia ada makna.
Saya buatkan orang berasa gembira.
Kerja itu penting.
Tiba-tiba…
saya menang loteri. Semuanya tak penting.
Tiada maksud. Tidak penting.
Tolonglah. Awak masih ada Jessica.
Buat masa sekarang.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak selalu cari masalah?
Saya bergurau. Maaf.
Saya dah tak tahan dengan awak.
Ben sedang berkongsi dengan jujur.
Kemudian, awak cakap begitu. Kenapa?
Saya menghargainya, tapi tak perlu bersimpati dengan saya.
Saya menang loteri, bukan?
Saya bersimpati dengan Lars.
Boleh kita pergi?
Seronoknya.
Ini saat paling menggembirakan. Saya tak tahu sebabnya.
Saya juga, tapi badan saya asyik rasa nak timbul.
Kita akan berasa nak luahkan perasaan dalam kolam ini.
Ada sesiapa nak berkongsi perasaan?
- Saya rasa seronok. - Saya juga.
Saya rasa lebih seperti diri saya sekarang berbanding tadi.
Boleh jelaskannya, Carmel?
Apa maksud awak dengan tak jadi diri sendiri?
Saya marah kepada orang.
Jessica suruh saya pergi mati.
Saya rasa saya buat sesuatu kepada dia. Betul?
Awak merendahkan saya.
Awak menilai saya.
Tentang penyorak dan Instagram. Awak kata, "Ia tak wujud jika saya tak siarkannya."
Awak terasa hati?
Ya, sebab ia benar.
Saya semak Instagram pada awal pagi untuk pastikan orang fikir saya cantik.
Menyedihkan.
Awak rasa awak tak cantik?
- Ya. - Kenapa?
Awak pun nampak.
Kelopak mata saya jatuh, paha saya terlalu besar,
perut saya tak cukup rata serta liang roma dan pinggul saya besar.
Garis rambut saya pelik dan jeragat ini takkan hilang
tak kira berapa banyak saya buat rawatan laser…
Ini hari yang menyeronokkan.
Saya rasa bersalah sebab bencikan awak.
Suami saya tinggalkan saya untuk bersama perempuan muda.
Apabila saya nampak wanita muda yang cantik seperti awak,
saya rasa nak tumbuk mereka.
Betul-betul di muka. Saya takkan buat begitu.
Apa? Awak nak tumbuk muka saya?
Saya malu nak akuinya, tapi ya.
Okey.
Tiada masalah.
Frances. Apa yang awak fikirkan?
Saya harap saya boleh tulis semuanya.
Teruknya.
Ada lima wanita menarik di sini,
tapi saya tak sertai kamu.
Saya akan mengingati semua ini.
Kamu tak wujud bagi saya.
Maaf. Mungkin disebabkan sulfur. Entah kenapa dengan saya.
Saya ada soalan.
Bila kali terakhir sesiapa lakukan hubungan seks?
- Mak. - Kamu tak perlu jawab.
- Kamu pernah lakukan seks? - Berhenti!
Saya tanya jika ada sesiapa yang ingat.
Saya masih ingat.
Kali terakhir saya berasmara adalah pada tiga tahun lalu.
Sudahlah.
Kalau saya tahu itu kali terakhir, saya akan ingat butirannya.
Ya Tuhan.
Mak rasa mak terasa nikmat sebab ayah kamu hebat di ranjang.
Walaupun dia dungu, tapi dia hebat beraksi.
Pasti ia seks yang hebat.
- Seks memang nikmat. Betul? - Ya.
Saya tak boleh lakukan seks lagi.
Mungkin Napoleon masih boleh lakukannya.
Dia patut ada hubungan sulit sementara kami di sini.
Dia boleh berasmara dengan awak. Awak boleh menulis tentangnya.
- Awak okey, Heather? - Saya…
Saya rasa seronok.
Mana mungkin?
Saya rasa tak sedap badan.
Ya, kami juga. Awak kekurangan nutrien.
Tidak. Bukan begitu. Kepala saya rasa pening.
Awak lapar. Kami semua lapar.
Ada sesiapa dengar bunyi berkelenting?
Awak kata ada makanan di sini.
- Ya. - Yakah? Di mana?
Ini bukan musim buah.
Kita cuma makan walnut yang sangat menjijikkan.
Kami cuma minum smoothie sembilan jam lalu.
- Ia tak berperikemanusiaan. - Tarik nafas.
Cukuplah dengan nafas, okey? Kita tak boleh makan udara.
- Awak ada makanan? - Saya?
"Saya." Ya, awak.
Pasti awak bawa makanan. Ya, awak memang jenis yang tak berkongsi.
Hai!
Awak kata kita cuma dapatsmoothie untuk makan malam?
Jangan mengarut.
Peraturannya ialah "Apa-apa saja yang kita boleh cari," bukan?
Karnivor beretika.
Makan haiwan yang kita sanggup bunuh.
Kita perlukan protein.
Kamu semua dah gilakah?
- Hei, sayang. - Gila!
Mungkin kita akan jadi waras selepas makan.
Hei.
Saya nak tangkap kambing itu sebentar.
- Biar betul? - Tony!
Halang dia! Ya Tuhan!
- Tony! - Mari sini!
Selamat kembali. Macam mana hari ini?
- Ia menarik. - Yakah?
Tidak, sebenarnya ia sangat menakjubkan.
Saya rasa pelik.
- Siapa nak makan barbeku? - Apa ini?
- Awak bunuhnya? - Hidup dengan hasil Bumi.
Awak yang bunuh?
Kami perlu cari makan dalam hutan. Tiada banyak makanan dalam hutan.
Kenapa awak kejam sangat?
Dia yang nak kita jadi kejam. Bukankah begitu?
Ya. Bagus sekali.
- "Bagus sekali?" - Awak tak kisah?
Saya bangga dengan kamu. Kamu berjaya hidup dengan hasil Bumi.
Menjadi pemburu dan pemungut.
Kamu dah melebihi jangkaan saya.
Malam ini, kita akan raikan.
Kita akan mengadakan jamuan besar-besaran.
Wain pun ada.
Kenapa dia pandang saya semasa dia sebut "wain"?
Kita berjumpa semasa makan malam.
- Glory! - Saya tak nak.
- Apa khabar? - Sihat, terima kasih.
Beri saya pil saya yang sebenar sekarang.
Ya. Sudah tentu.
Ini saya.
Masuklah.
- Awak okey? - Ya. Saya okey.
- Saya patut masuk campur tadi. - Tidak. Awak buat dengan baik.
Ia disebabkan protokol baru.
- Mereka dapat rasakan kuasa. - Bagus.
Baguslah.
Maaf.
Yao, awak tak bersalah.
Atas kehilangan awak, Masha.
Saya bersimpati.
- Frances! - Ya Tuhan.
Bagaimana dengan awak?
Saya masih hidup, tak seperti kambing itu.
Saya hipokrit sebab saya makan daging.
Saya juga ada barangan kulit.
Namun, melihat haiwan mati…
Saya sangka awak orang yang baik.
Itulah kesilapan awak. Awak sangka saya lelaki yang baik.
Saya dengar yang awak bekas pemain bola sepak Amerika profesional.
- Benarkah? - Ya.
Ya, betul. Ya.
Kenapa awak tak pernah beritahu saya?
Awak tak pernah tanya saya.
Saya sangka awak dalam program perlindungan saksi,
jadi awak tak boleh bercakap tentangnya.
Masalah awak ialah…
Awak perlu jadi lebih spesifik.
Awak rasa awak tak sehebat dulu.
- Saya tahu. - Saya faham.
Saya juga pernah rasa begitu. Ia memang teruk.
Hei.
Mak kamu nampak seronok. Baguslah.
Bagus? Mungkin. Namun, saya risaukan dia.
Mak kamu memang pandai menari. Tak sangka dia akan menari lagi.
Ada sesuatu yang tak kena dengan mak.
Dia dah berubah.
Semua orang nampak lain hari ini, bukan?
Ada apa-apa yang awak nak cakap?
Kami serius.
Ya, tentang hal itu.
Ketika kita keluar hari ini,
seseorang masuk ke bilik saya dan ambil barang saya.
Yakah? Apa? Apple Watch?
Peranti yang boleh merakam gambar, peranti yang awak setuju untuk berikan?
Kembalikannya kepada saya sekarang.
Awak perlukan latihan anak anjing, Lars.
Awak mahu?
Nak saya gulungkan surat khabar dan datang ke bilik awak nanti?
Menarik.
Tengok.
- Kegemaran awak. - Wah.
Banyaknya daging.
- Mengagumkan. - Cuma ada daging putih.
Selamat datang. Demi Hari Bumi yang berjaya.
Saya dengar banyak perkara yang positif hari ini.
Banyak kebenaran dah diberitahu.
Mari minum sebab berjaya mendedahkan diri kita dan memberi diri kita.
- Minum! - Saya hanya terima kebenaran.
Ada sesiapa lagi nak ucap selamat sebelum kita makan?
Bagaimana dengan eulogi untuk kambing
yang berikan nyawanya supaya kita boleh bergembira malam ini?
Kita patut lakukannya.
Kambing itu dibunuh secara paksa.
Ia tak berikan apa-apa. Ia dibunuh.
Biar saya cakap.
- Ya, Napoleon. Cakaplah dengan kami. - Ya.
Baiklah.
Leviticus Empat. Ada sesiapa yang ingat?
Apabila kita melakukan dosa secara tak sengaja.
Leviticus 4:23.
Sayang? Apa?
Di luar sana, semasa meraikan Bumi,
saya dengar bunyi berkelenting
seperti loceng dalam kepala saya.
- Ada loceng dalam telinga saya. - Ayah?
Ayah sedang ucap selamat, Zoe.
Kemudian, saya dengar.
Leviticus 4:23. Menjerit.
"Kalau dia dah tahu dosanya,
dia akan bawakan kambing sebagai korban.
Kambing jantan yang sempurna.
Dia akan meletakkan tangannya pada kepala kambing jantan
dan menyembelihnya.
Dia akan tawarkan kepada Tuhan."
Napoleon.
Berkenaan bunuh diri…
Selalunya, tiada petanda.
Kita tak dapat kesan pun.
Terutamanya kalau remaja yang bunuh diri,
mereka selalunya buat keputusan sekelip mata.
Mereka tergerak hati beberapa minit sebelum bunuh diri.
Hebat, bukan?
Ini satu lagi perkara.
Orang yang terselamat selalunya melaporkan
yang fikiran pertama mereka selepas makan pil itu,
melompat atau mengelar diri mereka
adalah "Ya Tuhan, apa yang saya dah buat?"
Kadangkala, jika mereka tak berjaya, mereka takkan rasa nak bunuh diri lagi.
Zach…
suka mengikut gerak hatinya.
Dia selalu mengikut gerak hati.
Kami berjaga pada malam sebelumnya.
Kami menonton The Royal Tenenbaums. Kami sangat suka filem itu.
Kami menontonnya sampai lewat malam.
Sebab itulah saya penat keesokan paginya.
Sebab itulah saya tekan butang Tidur pada iPhone saya
apabila penggera berbunyi.
Saya terjaga oleh jeritan awak selepas awak menemuinya
dua minit selepas dia menggantung dirinya. Jadi…
Jika saya bangun pada waktu sepatutnya, semasa penggera saya berbunyi,
jika saya masuk ke biliknya dan kejutkan dia seperti selalu…
"Bangunlah."
Awak takkan patah hati.
Kamu akan masih menyanyi dalam bilik mandi.
Kamu boleh sambut hari jadi ke-21 kamu dengan kembar kamu.
Saya yang bunuh kambing itu. Saya mahu selamatkannya,
saya rampasnya daripada Tony, kemudian Leviticus.
"Dia perlu letakkan tangannya pada kepala kambing jantan…
dan menyembelihnya.
Dia perlu tawarkannya kepada Tuhan."
Ini dosa yang tak disengajakan.
Kalaulah saya bangun tidur…
Ya Tuhan.
Adakah kamu beri kami makan ubat?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri