Saya benar-benar tak sabar.
Tempat ini telah memenangi dua anugerah kesejahteraan global.
Kesejahteraan mental dan impak sosial.
Impak sosial itu mungkin dapat pencalonan.
Hakikatnya, wanita ini memberi kita harga yang sangat berpatutan.
Tindakan yang progresif.
Mengutamakan pemulihan orang daripada keuntungan.
Maksud saya…
Saya rasa ada orang lain yang bayar kira-kira $1,000.
Kita dapat Tiket Emas
Semakin ringan, semakin kita dekat.
Ia pasti baik, betul, sayang?
- Ya. - Ya.
Kamu bagaimana, Zoe? Zoe!
- Ya? - Kamu bagaimana?
Sangat baik, ayah. Hanya memandang ke depan.
Ia pasti hebat, sayang.
Hei, semua. Ini Jess.
Okey, kami menuju ke percutian transformasi bernama Tranquillum.
Mereka tiada media sosial untuk dikongsikan.
Ia sangat misteri.
Sepuluh hari kami akan
bertafakur, melakukan senaman yoga, makan makanan sihat
dan luangkan masa dengan teman lelaki saya…
- Ben, awak sengajakah? - Jalan tak sesuai untuk kereta saya.
Saya perlu rakam semuanya semula.
- Awak tak perlu pun. - Ya, saya perlu.
Kalau awak tanya, saya rasa percutian ini keterlaluan.
Saya tak tanya, tapi maksud awak?
Maksudnya…
Jika kita bertambah baik, kita akan jadi sempurna, bukan?
Selepas itu?
- Mungkin awak jadi lebih teruk. - Bukan.
- Saya tak faham sebab untuk pergi. - Kita pergi sebab kita ada masalah.
Hubungan kita.
Itu patut lebih penting daripada kereta.
- Kita perlukan sesuatu yang dramatik. - Ini dramatik. Rosak sistem ampaian saya.
Ya, hari yang baik untuk menyanyi
Hari yang baik untuk bergerak
Ya, hari yang baik, tak mungkin ada masalah
Hari yang baik dari pagi ke malam
Kesejahteraan, saya datang. Frances yang baru.
Bersedialah.
Ya, bersedia.
Hari baik dari pagi ke malam
Tak guna. Telefon pun tidak, ya?
Kenapa? Ia terlalu berbudi bahasa?
- Helo?- Hei. Dah capai nirvana?
Masih jauh daripada ketenangan abadi.
Awak perlu beri peluang.
Saya betul-betul memberinya peluang. Saya sedang ke sana.
Itulah peluangnya.
Jangan fikir tentang dia. Dia memang tak guna.
Tak. Kalau saya boleh suruh kawan-kawan jangan ungkit tentang dia.
Ada cadangan cara untuk melakukannya?
Ejen awak ada hubungi?
Belum, tapi awak ungkit tentang dia dan kerja.
Ada apa-apa lagi yang awak nak ungkitkan?
Saya sayang awak. Buku baru ini sangat hebat.
Awak hebat dan awak akan berseronok selama 10 hari di Tranquillum.
Ya. Saya tahu. Saya juga rasa begitu.
Saya akan kembali dan berubah.
Saya pasti semua orang akan lebih suka diri itu.
- Saya suka yang ini. - Terima kasih.
Erin, ejen saya. Saya akan telefon lagi. Sayang awak!
- Telefon saya semula. Sayang awak! - Hai!
- Frances? - Jadi, bagaimana industri buku hari ini?
Awak kedengaran ceria!
Saya menuju ke percutian kesihatan.
Saya cuma nak berfikiran positif saja.
Ingat tak orang yang mati di pondok peluh itu?
Mereka ingat dapat pencerahan, tapi sebenarnya dimasak.
Ini lain. Tempat ini nampak hebat.
Saya mahu tenangkan fikiran.
Mengurut. Mungkin puasa sedikit.
Bagus. Saya ada berita buruk, Frannie.
Apa maksud awak?
Saya rasa ia ditulis dengan begitu indah.
Tunggu sekejap. Maksud awak, mereka tak nak buku itu?
Tiada cara mudah untuk cakap. Jadi saya akan terus terang.
Mereka nak beli kontrak awak.
Maaflah tentang ini, Frannie.
Lebih-lebih lagi selepas hal dengan penipu itu.
Saya rasa bersalah.
Saya tak nak cakap tentang ini dengan awak.
Itu dia. Saya dah selesai.
Inilah cara ia berakhir! Pergi matilah, dunia!
Pergi matilah!
Pergi matilah, dunia!
Oh, Tuhan.
Helo?
- Awak okey? - Ya.
- Awak perlukan bantuan? - Tak. Saya okey.
Tak nampak okey.
Saya hanya putus harapan dengan senyap.
Okey. Itu senyapkah? Sebab awak nampak…
Awak menjerit-jerit. Sebab itulah saya berhenti.
- Maafkan saya. Maaf. - Tak apa.
Saya ingatkan saya seorang diri.
- Jelas itu tak benar. - Awak sakit?
Apa?
Awak macam ada gangguan emosi.
Saya tak menilai, keluarga saya pun ada penyakit mental.
Yakah? Saya tak apa-apa.
Menjerit kuat-kuat, "Pergilah mati, dunia",
tidak kelihatan normal.
Awak nak tahu kenapa? Saya rasa hangat.
Jadi, saya okey. Terima kasih.
Awak makan vitamin tambahan?
Maafkan saya.
Progesteron? Progesteron. Saya dengar ia membantu.
Adakah kita sedang bercakap tentang ini sekarang?
- Kenapa nada itu? - Nada apa?
Saya cuma tak biasa orang asing
menyediakan terapi penggantian hormon, di tepi jalan!
Maaf. Saya boleh lihat yang awak tragik. Selamat jalan.
- Selamat pagi. - Hei.
Okey.
- Awak sedang menuju ke Tranquillum. - Kenapa awak cakap begitu?
Awak beli banyak makanan terlarang.
Saya juga akan ke sana.
Bagus.
Awak bertuah kalau dapat bawa masuk semua ini.
Awak narsisistik
Mereka juga akan mengambil itu.
Mereka tak benarkan telefon di Tranquillum.
- Apa yang awak dengar tentang tempat itu? - Tak banyak.
Tetamu masuk dan keluar sebagai orang baru.
Tentu dia buat sesuatu kepada mereka.
Awak pernah jumpa dia? Wanita yang uruskannya?
Tak, tapi dari yang saya dengar, saya nak jumpa dia.
Kononnya, dia benar-benar mengubah orang.
Sebab itulah saya nak pergi. Untuk berubah.
Semoga berjaya.
- Hai. - Hai.
Pasaran. Cinta tiada sambutan. Ia takkan kekal selamanya.
Ketegangan ini tak bagus untuk belakang saya.
Frannie, sudahlah.
Jangan bazirkan tenaga awak untuk hal mengarut ini.
Cuba lupakannya dan berseronok.
Saya kekurangan kewanitaan sebab saya gambarkan warna mata wira saya?
Namaste. Selamat datang ke Tranquillum.
Tak sabar saya nak dengar. Tunggu sekejap.
Mereka kata saya patut bunuh Jane. Siapa bunuh watak utama mereka?
- Siapa? - Adakah awak Frances?
Mari. Satu perjalanan berakhir dan satu lagi bermula.
Saya benci wanita?
Saya tak boleh benci wanita. Saya seorang wanita. Saya suka diri saya.
Masih belum terlambat untuk batalkan semua ini.
Ben, kita dah sampai.
Rasa macam kita boleh buat sendiri.
Kita telah mengusahakannya.
Jelas hubungan kita tidak baik.
Sama ada kita cuba atau…
Tidak.
Apa masalah awak?
Tak ada masalah. Saya cuma nak awak ke depan sikit supaya saya boleh masuk.
Awak akan terus bunyikan begitu?
Seperti apa? Ia hon, bukan alat muzik.
Tekan saja.
Nampak? Ia cuma ada satu nota.
Namaste! Selamat datang ke Tranquillum.
Oh Tuhan, kulit awak sangat cantik.
- Ben, tengok kulit dia. - Saya Lulu.
- Perunding di sini. - Kulit yang cantik.
- Kamu dah bersedia untuk lawatan? - Hai. Ya.
- Nampaknya begitulah. - Bagus.
- Kita perlu simpan telefon awak. - Alamak.
- Apa? - Ia berbaloi.
Maksud awak sepanjang masa?
Namun ia telefon saya.
Helo?
Boleh kita halau dia dari sini?
Awak tahu itu apa? Saya tahu apa…
Sebab semua orang suka bunuh watak mereka.
Mereka "anak" saya.
Okey, maaf saya tak bunuh anak. Saya tak cederakan pun watak saya.
Tidak!
Selepas kamu daftar masuk,
saya cadangkan mandi hutan untuk rendahkan kortisol awak.
Boleh juga.
Kami ada arboretum yang diiktiraf.
Dengar sini, saya tak pernah dipanggil berbahaya.
Tak mungkin saya berbahaya. Alamak. Maafkan saya.
- Tak, maaf. Jangan risau. - Maaf.
- Saya Carmel. - Ya.
Saya faham. Saya baru bercakap dengan anak-anak saya.
- Saya rindu mereka. - Ya.
- Alamak. Itu bukan… - Ini Bella.
Tidak, ini adalah panggilan kerja.
Saya ada kerja.
Jadi, saya tiada anak. Bukan nak merendahkan awak.
- Saya perlu jawab panggilan ini. - Tidak. Ya.
Saya hargainya. Saya…
- Saya faham. - Carmel.
Semuanya baik, saya janji. Mereka tiada di situ.
Mereka ada di sini.
Serta di sini.
Awak sangat cantik.
Boleh saya tanya, semua orang di sini cantik?
Ya, sudah tentu.
Amboi.
Termasuk awak, Carmel.
- Terima kasih. - Ya.
- Okey. Okey? - Tak. Saya hanya perlu buat sesuatu.
- Okey. - Saya perlu buat sesuatu.
- Frances. - Ya.
Bayangkan awak tak perlu, sebab tak perlu.
Tak perlu pun.
Okey. Begini, ada sesuatu berlaku.
- Saya terpaksa pergi. - Sesuatu selalu berlaku.
Namun awak ada di sini.
Tumpulah perhatian di sini, Frances.
Awak sangat bagus.
Tandatangan di sini.
Hai. Maaf tentang tadi.
Saya Frances Welty. Saya tak maksudkan apa-apa.
Maaf, Frances Welty. Penulis itu?
Bergantung pada orang yang tanya.
- Saya dah baca semuanya. - Saya pergi dulu.
Saya akan jumpa awak tak lama lagi atau tak lagi.
Banyak cakap.
- Ini kawasan kolam kami. - Cantiknya.
Serta…
Oh, Tuhan. Awak?
Tak guna.
- Awak pasti Tony. - Ya.
Saya perlu buang air.
Perunding peribadi awak
- akan kembali membantu awak. - Baiklah.
Saya nak awak tahu, saya bukan orang yang tragik.
Saya takkan…
Awak tak siasat klien awak?
Dia nampak macam penjenayah. Saya rasa dia tak betul.
Saya faham sebab mereka mahu saya serahkan telefon saya.
- Jadi tak ada masalah. - Saya cuma fikir dari segi logik.
Bagaimana kalau ada kecemasan, pembunuh atau beruang?
Okey, kalau ada beruang atau pembunuh, apa awak akan buat?
Sarapan, pukul tujuh.
Makan tengah hari, pukul 12. Makan malam, 7:30.
Semua tetamu kita makan bersama.
Ada berapa orang tetamu?
Sembilan kesemuanya. Tempat ini sangat intim.
Semuanya nampak cantik.
Betul, saya sudah rasa lebih baik.
- Ini bagus, bukan? - Ya.
Ini spa kita.
Kita jarang lihat kejuruteraan begini di tempat percutian.
Kerja tangan. Ketelitiannya, hebat.
Hei! Napoleon!
Genghis Khan, Patton?
Saya faham. Bukan, Napoleon Marconi. Itu nama saya.
Frances. Saya ingatkan kita buat latihan tentera.
- Perunding saya hilang. -Ya, gembira jumpa awak.
Awak ke sini untuk percutian 10 hari? Untuk berubah?
- Sudah tentu. - Itu pun awak.
Ingatkan kita ada pelari tadi.
Apa minuman ini?
Dibuat mengikut keperluan metabolik awak, jadi jangan berkongsi.
Ia juga telah dibuat dengan teliti, jadi pastikan awak minum semuanya.
Lazatnya.
Gadis-gadis saya yang cantik.
- Isteri, Heather. Anak, Zoe. - Hai.
- Selamat berkenalan. - Saya juga.
Kenapa datang ke sini? Sebab kamu nampak sempurna.
Kenapa cakap begitu?
Saya ikhlas puji.
Maaf kalau…
Kami akan teroka kolam air panas, mungkin rendam sekejap.
Berenang dalam kolam renang, mungkin pergi ke spa suci.
- Nak saya tunjukkan kolam air panas? - Baiklah.
- Jumpa lagi Frances. - Jumpa lagi.
Ayuh, semua. Bahagialah.
Selamat berkenalan.
Heather teruk.
Okey. Bilik awak di sini.
Awak ada mesin MRI?
Ya, kami ada semua mainan di Tranquillum.
Berapa kos mesin MRI itu?
Saya tak tahu.
Saya dengar Bill Gates menaja semua ini.
Atau setidak-tidaknya duit modal. Betulkah?
Saya tak tahu.
Banyak perkara tak diketahui.
- Apa ini? - Hanya penafian undang-undang.
Ada sesiapa datang ke sini dan tak tandatangan?
Awak orang pertama yang takkan tandatangan.
"Klien dilarang memuat naik apa-apa tentang Tranquilum
di media sosial".
Jadi macam mana nak dapatkan tetamu baru?
Cerita dari mulut ke mulut.
- Senyuman yang mengagumkan. - Saya suka fikir begitu.
- Apa itu? - Ambil darah. Amalan biasa.
Itu biasa?
Saya dah serahkan rekod perubatan saya yang saya dapati agak pelik…
Kami buat ujian darah setiap beberapa hari.
Ia digariskan dalam dokumen tadi.
Ia sebahagian daripada cara kami untuk menjaga awak.
Baiklah.
Tangan yang mana?
Ini takkan sakit.
Awak berani. Awak kuat.
Awak akan jadi orang baru.
Awak akan jadi
orang yang awak mahu jadi datang ke sini.
Ya.
Fokus, Carmel. Marilah.
Tak guna.
Alamak. Maaf!
Tak, saya minta maaf.
Saya sedang mandi hutan dan saya sangka awak mengintai.
Maaf. Saya tak patut buat begitu.
Saya perlu buang air
dan perunding saya tak ada di sini.
Jangan laporkan saya kepada warden, okey?
- Tak. Warden? - Wanita Rusia itu.
Awak dah jumpa dia?
Belum lagi. Awak?
Saya pun belum, tapi saya tak sabar.
Banyak yang saya dengar tentang dia.
Maaf, saya cuma…
- Saya macam kenal muka awak. - Taklah.
Ya.
Saya Carmel.
Tony. Kenapa awak datang ke sini?
Jadi kurus, bina keyakinan, ubah minda dan badan.
Awak pula?
Ya, sama sahaja.
- Awak dah kahwin? - Saya dah kahwinkah?
Ini bukan tempat itu, bukan?
Apa? Apa maksud awak?
Lelaki bujang seumur hidup.
Saya kena habiskan di sini. Saya tak sempat goncang.
Selamat berkenalan, Chanelle.
Ya.
Sila ke sini.
Hebat.
Ini syurga.
Selamat datang ke Tranquillum.
Bermulalah kesejahteraan awak.
Kebelakangan ini saya rasa tak sihat.
Ya, saya tahu.
Ini akan menjadi perkara yang terbaik. Saya tahu.
Saya pasti.
Kami akan pulihkan awak, Frances.
Kami akan buat awak rasa sesihat yang awak tak pernah rasai.
Ya.
Oh, Tuhan.
Macam mana awak masuk?
Saya masuk ikut pintu.
Saya Masha.
Awaklah orangnya.
Kenapa awak menangis, Frances?
Awak tahulah.
Kerjaya yang berakhir,
putus haid, awak pun tahu
ditambah dengan hubungan yang teruk dan rasa malu.
Kami akan pulihkan awak.
Saya hampir tak datang.
Apabila saya sampai ke sini, saya benar-benar nak pergi.
Hampir semua orang di sini hampir tak datang.
Mereka rasa perlu berani.
Kadangkala, ia tak menyenangkan.
Saya akan beritahu lagi, kebanyakan orang yang datang, hidup mereka baik.
Malah selesa.
Mereka datang untuk penderitaan.
Saya tak nak menderita.
Awak dah menderita.
Tidak.
Baiklah.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Kenapa Zoe di bilik lain?
Sebab bilik untuk dua orang, sayang.
Dia suka ada bilik sendiri.
Dia cakapkah?
Anak dewasa mana tak mahu berjauhan daripada ibu bapa?
Mungkin anak kita.
Mungkin pada hujung minggu ini, terutamanya.
Tahan saja, sayang. Saya tahu.
Hei.
Saya nak rendam air panas sebelum orientasi. Nak sertai saya?
Awak pergilah, sayang.
Saya mahu pergi berlari.
Tak, saya belum jumpa dia lagi.
Orientasi rasmi adalah petang ini.
Namun ia pelik dan saya boleh tahu.
Saya akan telefon awak lagi esok.
MENGHUBUNGI RAY
- Helo? - Hei.
Lars?
Dah lupa suara saya?
- Awak di mana? - Saya di spa yang tak betul.
Sekali lagi? Okey.
- Ini untuk kerja. - Ya, okey.
Saya cuma akan bercuti selama 10 hari, saya nak awak tahu, manalah tahu…
Entahlah…
Lars, ke mana awak pergi, bukan lagi urusan saya. Betul, bukan?
Baiklah.
- Sebenarnya… - Nikmati hari awak.
Ray.
Banyak sangat peraturan di sini, pasang telinga pasti salah satu.
Macam mana awak ada telefon?
Saya tak ada telefon. - Awak ada jam,
cuping telinga dan…
- Lars Lee. - Zoe Marconi.
Kenapa Zoe Marconi datang ke Tranquillum?
Ibu bapa saya.
Ya, kenapa Lars Lee datang pula?
Kenapa awak rasa tempat ini tak betul?
Semua tempat pun sama, bukan? "Percutian kesejahteraan."
Satu lagi alat untuk memisahkan orang kaya daripada duit mereka.
Buat orang kaya gembira dengan diri mereka.
Sangat mengarut.
Namun awak di sini, membelanjakan duit untuk berasa gembira.
Kita berdua boleh jadi kawan.
Bagaimana pula dengan pendapat Ray?
Hai, sayang. Ayah lagi. Cuma nak tinggalkan satu lagi mesej.
Ayah akan padam telefon selama beberapa hari.
Ayah di percutian kesejahteraan.
Apa pun, ayah tak dapat dihubungi. Bukan kamu kisah pun.
Maaf.
Ayah sayang kamu. Ayah akan…
Ya, ayah sayang kamu. Okey.
Tony, sila beri telefon awak.
Saya hubungi anak saya.
Baiklah. Tapi kita ada peraturan, jadi…
- Telefon awak? - Okey, begini.
Saya rasa saya tak patut berada di sini.
Semuanya agak rambang.
Hari saya teruk dan saya cari "spa".
Untuk jimatkan masa, saya taip "paling mahal".
Tempat awak muncul. Namun selepas saya datang…
Di sini, kami tak percayakan "rambang".
Telefon awak.
Terima kasih, Tony.
Ini pasti bagus untuk kita.
Saya boleh rasa.
Apa pendapat awak?
Ya, saya rasa bagus sekarang.
Saya rasa kolam air mineral ini bersifat afrodisiak?
- "Bersifat afrodisiak". Wujudkah? - Entahlah, saya rasa awak reka.
- Ia sepatutnya wujud. - Memang patut pun.
Awak ingat selepas itu?
Apabila kita sambut di Two Bunch dan mereka terpaksa minta kita pergi
sebab kita berasmara di kolam air panas?
Ya, memang gila.
Sangat gila…
Aduhai.
- Apa khabar? - Hai.
Saya mengganggukah? Saya tak mahu ganggu suasana romantik.
- Masuklah. - Lebih ramai lebih meriah.
Saya memandu sepanjang hari.
Baiklah.
Bagus.
Maafkan saya. Saya Napoleon Marconi.
- Hai. - Ben Chandler. Ini isteri saya, Jessica.
Gembira berjumpa awak berdua.
Sekejap. Awak bukan orang yang bawa Lamborghini itu, bukan?
- Ya. - Aduhai!
Saya teringin untuk memandu kereta itu.
Sebelum semua ini selesai.
- Okey. - Ya.
Saya hanya cikgu sekolah menengah.
- Kami dapat diskaun ke sini. - Awak tahu tak?
Saya boleh beri awak naik. Mungkin biar awak pandu.
Oh Tuhan!
- Awak tak bergurau? - Tidak.
Terima kasih.
Ya, tak mengapa. Kerja guru sekolah menengah sangat mengagumkan.
Hanya kereta saya.
- Ben. Saya tak rasa dia… - Apa?
Awak merenung isteri saya.
Aduhai. Bukan itu…
Maksud saya, jelas sekali awak…
Tidak, saya…
Saya janji. Itu bukan niat saya.
Saya bahagia dalam perkahwinan. Ia salah satu ikrar saya.
Kedengaran bagus.
Saya pun kena berjaga-jaga.
- Tidak. - Ya, sebab isteri saya pun cantik.
- Yakah? - Ya.
Ya, dia agak cantik.
Sehingga saya dipanggil, "Lelaki itu, benarkah?".
Orang pandang dia, saya dan fikir "Lelaki itu, benarkah?".
Saya faham. Itu kelakar.
Ya, awak mungkin tidak faham kerana awak sangat kacak dan ada Lamborghini.
- Terima kasih. - Saya akan diam.
Saya sanggup untuk berdiam diri.
Saya bermulut becok dan jika awak biarkan saya bercakap,
saya sentiasa jumpa tahi dan memijaknya.
Baiklah, jadi saya akan…
Berehat di sini.
Gembira bertemu kamu berdua.
- Awak juga. - Awak juga.
Luar biasa betul tempat ini.
Awak berguraukah?
Hanya satu saja. Tradisi, satu sebelum setiap sesi.
Namun serius. Kita di tempat percutian kesihatan.
Sebatang rokok takkan membunuh saya.
Jika ia membantu saya, lebih baik untuk tetamu, bukan?
Sesuatu beritahu saya dengan kumpulan ini…
Kenapa dengan kumpulan ini?
Suasananya nampak macam lain, bukan?
Terlalu banyak kerunsingan.
Masha tahu kerja dia.
Apa maksud awak, dia aturkan?
Itu khabar anginnya. Dia campur dan padan tetamunya. Macam koktel.
- Entah macam mana saya dipilih. - Mungkin awak memang bermasalah.
Si tak guna yang biasa.
- Helo sekali lagi. - Helo.
- Rasa lebih baik? - Ya, terima kasih.
- Saya gembira dengar. - Gembira dapat kongsikan dengan awak.
- Semoga kehidupan awak indah. - Awak juga.
Saya selalu buat orang begitu. Ia satu anugerah.
Namaste.
Di mana mereka? Ada sesiapa tahu?
Kita perlu lakukannya sendiri?
- Saya rasa kita dibiarkan secara sengaja. - Kenapa?
Seperti Law & Order.
Mereka selalu kumpul suspek untuk melembutkan mereka.
- Tunggu. Awak dah jumpa dia? - Ya.
Dia ada beritahu awak apa-apa untuk dijangkakan?
Penderitaan.
Ya. Saya tak boleh tahan sakit.
Apa lagi dia cakap?
Itu sahaja yang dia cakap.
Betul, kita semua datang ke sini untuk menderita.
Saya dapat rasakan yang dia mahu lakukan tugasnya.
Tunggu sehingga awak jumpa dia.
Dia seperti unikorn Blok Timur yang menakjubkan.
- Nampak maksud saya?- Namaste.
Selamat datang ke Rumah Tranquillum.
Sekarang, kamu di kaki gunung.
Puncak nampaknya masih jauh,
dan saya akan bantu kamu sampai ke puncak itu.
Dalam 10 hari, kamu akan pulang
dan kamu akan berubah.
Kamu akan tinggalkan Rumah Tranquillum dalam keadaan lebih gembira,
lebih sihat,
lebih ringan dan lebih bebas.
Pada hari terakhir, kamu akan cakap,
"Ya, Masha. Masha, betul cakap awak! Saya bukan orang yang sama."
"Saya dah berubah. Saya dah sembuh."
"Saya bebas daripada tabiat buruk, bahan kimia, toksin dan
fikiran negatif yang menghalang saya."
"Minda dan badan saya jelas."
"Saya juga berubah dalam cara yang tak dapat saya bayangkan."
Awak selongkar beg kamikah? Sebab saya macam hilang beberapa perkara.
Ya. Awak kehilangan coklat dan wain. Sama seperti Frances.
Kedua-duanya antioksidan, jadi…
Ya, saya juga hilang sesuatu. Awak tak boleh curi barang kami.
Namun awak milik saya sekarang, Tony.
Awak nak jadi milik saya.
Awak nak saya melihat awak. Baiki apa yang saya nampak.
Beritahu saya, adakah semua ini rasa rambang pada awak?
Jawablah. Adakah ia rasa rambang?
Tidak.
Kenapa?
Saya sangat gembira.
Awaklah yang saya harapkan.
Maafkan saya, tapi awak mahu kami serahkan diri kepada awak,
tapi kami tak tahu tentang awak. Apa cerita awak?
Cerita saya ialah, saya dah mati.
Saya dari Rusia dan saya bekerja.
Saya bekerja tanpa henti.
Saya melahap.
Saya mendaki, bekerja dan bina sebuah syarikat.
Saya bekerja, saya melahap.
Saya pijak dan abaikan orang.
Kemudian…
Saya ditembak mati di garaj tempat letak kereta.
Saya diisytiharkan mati.
Lelaki itu…
Dia hidupkan saya semula.
Dia potong dada saya dan mencapai diri saya.
Saya akan mencapai diri kamu.
Secara metafora.
Kamu semua datang ke sini untuk mati.
Saya akan hidupkan kamu semula.
Kelahiran selepas mati.
Tragedi…
Boleh jadi rahmat.
Saya tahu. Saya CEO syarikat korporat, kemudian…
Saya jadi seorang budak dan saya sedang menunggang basikal.
Menyambung semula dengan kegembiraan dan kesucian.
Maafkan saya.
Ini tak sesuai.
Saya akan tentukan apa yang sesuai.
Awak tahu kisah kami.
Kematian tak akan jadi cerita awak.
- Zoe. - Maafkan saya.
Sayang?
Dia okey.
Tak, dia tak okey.
Kenapa dengan awak?
Sila ke tengah, Heather.
Sila ke tengah.
Saya tak mahu awak buat kecoh.
Awak tak mahu saya buat kecoh?
Saya tak mahu awak buat kecoh.
Kami datang untuk percutian dan beristirahat.
Kamu takkan bercuti atau beristirahat.
Awak tahu sebab kami ke sini.
Awak nak main-main dengan kami?
Lapochka.
Ini Tranquillum.
Saya nak main-main dengan kamu semua.
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif
Mencari luka perlu untuk penyembuhan.
Sebab itu awak pilih kami, bukan?
Kami menyerlahkan kegelapan satu sama lain.
Kumpulan ini sangat sukar diramal.
Awak fikir awak siapa?
Saya dah jadi bahan jenaka.
Cakap. Kenapa dia tak cintakan awak lagi?
Saya tak tahu.
Walaupun saya boleh jadi ganas, saya tak ganas.
Ancaman terbesar planet ialah populasi berlebihan tapi mereka terus membiak.
Tak sangka awak masih bujang.
Saya tak patut datang sini.
Saya risaukan awak.
Awak tak perlu risau.
Saya tahu tak perlu. Saya…
Saya mahu.
Fikirkan penipuan yang kita beritahu, orang yang kita dah lukai.
Apa yang awak nak?
Saya nak anak lelaki saya.
Ini yang awak buat, bukan?
Menggunakan kegelapan orang sebagai senjata.
Mereka merangkak. Mereka merayu…
Merayu untuk diselamatkan.
Mulakan protokol.
Ada kemajuan.
Saya rasa lain macam.
Saya rasa Lars bukan sekadar tetamu.
Nampaknya awak semakin teruk.
Tak perlu takut apa-apa.
Kamu semua akan mati di sini.
Adakah Masha gila atau hebat?