Namaste. Willkommen in Tranquillum House.
Ich bin Masha.
Sie wollen mein Buch nicht?
Es ist nicht normal, "für die Welt bin ich tot" zu brüllen.
Wir haben Probleme, Benjamin. Miteinander.
Weshalb sind Sie hier? - Abnehmen.
Selbstwertgefühl. Transformation.
Ich fühl mich schon besser. Ist doch herrlich.
Wofür ist das? - Blutabnahme.
Wissen Sie, was wir zu erwarten haben?
Wir werden leiden.
Hallo.
Alles okay? - Ja.
Mir geht's wieder gut. Ich hatte nur eine kleine
Panikattacke.
Die kommen und gehen und ich hatte Angst,
die Sitzung zu stören.
Ich denke, die Sitzung ist vorbei.
Dein Dad versucht, deine Mom zurückzuhalten, die Masha
die Augen auskratzen will.
Hatte was mit Tod zu tun. Hab's nicht ganz verstanden.
Ja, ja ...
Wegen meines Bruders Zach. Er hörte vor drei Jahren auf zu leben.
Deshalb sind wir hier. Diese Woche wär er 21 geworden.
Genau wie ich. Wir waren Zwillinge.
Er hörte auf zu leben am Tag vor unserem 18. Geburtstag.
Oh Gott ...
Das trägt die Marconi-Familie mit sich herum.
Unser Gepäck wurde übrigens auch durchwühlt.
Tut mir so leid, mein Schatz. - Schon okay. Wir standen uns nicht nah.
Geht es dir gut? - Ja, super.
Ich brauchte frische Luft.
Hallo. - Hallo.
Kann ich mit meiner Tochter sprechen? - Alles gut, Mom.
Ich will jetzt ein bisschen laufen. Wir laufen gerne.
Bis später.
Sie hat mir von Ihrem Sohn erzählt.
Tut mir sehr leid.
Danke.
Da stand nicht, dass man unsere Taschen durchwühlt.
Hat das einer irgendwo gelesen? Ich nicht.
Jetzt atmen Sie erst mal tief durch. - Scheiße.
Ich will nicht durchatmen.
Das ist ein Verbrechen. Unsere Zellen nach Schmuggelware durchsuchen
und sie behalten? Das verletzt unsere Menschenrechte.
Ich habe Medikamente in meinem Kulturbeutel,
die ich wiederhaben will. Und zwar sofort! Kapiert?
Yao. Hol bitte Tonys Medikamente.
Sehr schön. Danke.
Wollen Sie auch Ihren Wodka? Oder trinken Sie den getrennt?
Sie können mich mal. - Ganz ruhig. - Sie mich auch.
So hab ich mir das nicht vorgestellt. Ich meine ...
Alles gut. Bevor man heilt, muss man die Wunde finden.
Deshalb haben Sie uns ausgewählt. - Wie meinen Sie das?
Sie nimmt weniger als zehn Prozent der Bewerber an.
Wir sind eine Gleichung und unsere Dämonen ergänzen sich.
So ein Blödsinn. - Worauf achten Sie denn bei Ihren Gästen?
Auf Schäden. - Auf Potential.
Jacke wie Hose. - Ist das Ihre Meinung von sich selbst, Frances?
Ja?
Sehen Sie so die Welt und Ihr Leben?
Jacke wie Hose. Scheißegal? - Ich weiß, was Sie für eine sind.
Tun Sie nicht. - Sie sind getrieben
und so sehr auf Perfektion bedacht, dass Sie gar kein Mensch mehr sind.
Sie korrigieren an anderen herum, damit Sie Ihre eigenen Narben nicht sehen.
Vielleicht sind die anderen hier, um sich zu quälen.
Aber ich hab das jeden Tag.
Ich bin nicht hier, um mich zu ergründen,
sondern um ein bisschen Spaß zu haben.
Ich würde gern unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Sie sind sicher eine sehr kluge Frau.
Sonst hätten Sie das hier nicht aufbauen können.
Aber das ist unlogisch.
Medizinische Fachkräfte konfiszieren keine Medikamente.
Sie sind drogensüchtig.
Sie könnten überall entgiften oder einen Entzug machen.
Aber Sie sind hier. Um das zu richten, was die Abhängigkeit auslöste.
Ich weiß, was die Ursache ist, klar?
Drei Wirbelsäulen-OPs und ein kaputtes Knie. - Das ist Ihre Ausrede.
Sie sind abgestumpft und ausgesperrt aus Ihrem eigenen Leben.
Und das wissen Sie alles schon am ersten Tag?
Sie sind geschieden, oder?
Ja.
Sie haben zwei Kinder.
Wie sieht Ihre Beziehung zu Ihnen aus?
So machen Sie das also.
Die Leute erzählen Ihnen was und Sie verwenden es gegen sie.
Und dann wollen Sie mein Geld.
Sind Sie glücklich mit Ihrem Leben?
Ob ich glücklich mit meinem Leben bin?
Wer zum Teufel ist schon glücklich mit seinem Leben?
Geben Sie mir einfach meine Medikamente. Bitte!
Nehmen Sie sie. Jetzt sofort.
Und morgen früh wieder eine. Jeden Tag.
Ich will nicht, dass Sie krank sind.
Ich will, dass Sie
sicher,
geheilt und unversehrt sind.
Und ich glaub, das wollen Sie auch.
Ich wollte nicht Ihre Pillen.
Nur Ihr Geheimnis.
Tut mir leid. - Himmel!
Haben Sie mich erschreckt. - Tut mir leid.
Schleichen Sie sich doch nicht so heran.
Ich bin nicht geschlichen. Aber ich las in der Broschüre,
dass wir achtsam anderen gegenüber sein und sie nicht stören sollen,
wenn sie meditieren. Deshalb ...
Ich meditiere nicht.
Ich starre nur resigniert ins Leere.
Die Begrüßung vorhin. Fanden Sie die auch ... - Absoluter Schwachsinn.
Dann bin ich beruhigt. Ich dachte schon, ich spinne.
Wahrscheinlich
wollen Sie das nicht hören. Retreats sind ja eine Art Rückzugsort von allem.
Aber ich bin ein Riesenfan von Ihnen.
"Nathaniels Kuss" las ich dreimal.
Und ich finde, es ist das romantischste Buch auf der ganzen Welt.
Danke.
Was ist Ihr Problem?
Mein was? - Der britische Typ
sagte doch, Masha hätte uns nach unseren Problemen ausgesucht.
Und bei all Ihrem Erfolg hab ich mich gefragt ...
Ich merke gerade, dass das zu weit geht.
Deshalb nehm ich die Frage zurück.
Schon okay. Ich nehm mir nur eine kleine Auszeit von der Front.
Mein Problem ist, dass ich keins habe.
Schreiben Sie gerade ein neues ... - Und Ihr Problem?
Wir sind hier zur Paartherapie. Bei Ben und mir läuft es gerade nicht so rund.
Das kenn ich. - Sind Sie auch verheiratet?
Nicht aktuell. Aber ich war es. Zweimal.
Zwischen Optimismus und Masochismus ist es nur ein schmaler Grat.
"Er sah sie."
Meine Lieblingsstelle in "Nathaniels Kuss".
Da schreiben Sie: "Er sah sie."
Und dann: "Bis dahin hatte sie das nicht gekannt.
Sie war noch nie gesehen worden. Es war, als würde sie nach Hause kommen."
Ein wenig schwerfällig. - Nein.
Überhaupt nicht. - Das muss das wunderbarste
Gefühl der Welt sein. Gesehen zu werden.
Ein kleiner Erwachsenenrat? Nur, wenn Sie wollen. - Ich will.
Ich würde mich nicht auf Bücher, Musik oder Filme verlassen,
um etwas über die Liebe zu lernen.
Das sind nur Lügen.
Wir sind alle nur ein Haufen dreckiger Lügner.
Okay. Ich meine ... Klar.
Huren des Herzens.
Ist Ihnen das gerade eingefallen? - Ja, ich denk schon.
Sie sind echt gut.
Ich werd mal wieder zurückgehen,
um mein Dings zu machen ...
Wir sehen uns morgen. Vielleicht wird's dann weniger ... - Schräg? Hoffen wir's.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Hallo, mein Schatz.
Ich wünsch dir einen tollen Tag.
GLÜCKWUNSCH
DAS IST DEINE LETZTE WOCHE AUF ERDEN
Toller Wasserdruck.
Fantastisch. Ich hab spektakulär geschlafen.
Das wird ein fantastischer Tag. Das fühle ich.
Willst du vorm Frühstück duschen? Dann tu's jetzt. Um 07:00 geht es los.
Ich bin echt am Verhungern.
Sicher ein gutes Zeichen. Mein Stoffwechsel kommt in Gang.
Ich lass das Frühstück aus und geh stattdessen laufen.
Ich glaube, das Frühstück ist Pflicht.
Hier herrscht ein präzises Regime.
Dem sollten wir uns unterwerfen.
Irgendwann ist bei mir Schluss mit dem Unterwerfen, Leon.
Geh schon. Komm bloß nicht zu spät zum Frühstück.
Du willst ja keine Regeln brechen.
Was soll das denn heißen?
Dass Regeln eingehalten werden müssen.
Wie können wir sonst das Überleben der Zivilgesellschaft sichern?
Du musst dich etwas bemühen. Das Glück drängt sich dir nicht auf.
Lass dich vom Leben überraschen.
Weißt du noch, was du kurz danach
zu mir gesagt hast? Weißt du es noch?
"Alles geschieht aus einem Grund.'"
Was sollte der Grund sein?
So sehr ich dich auch liebe ... Und das tue ich.
Wirklich.
Sprich weiter. - Ich bin wütend.
Auf mich? - Ja.
Weil du ständig so gut gelaunt bist.
Und versuchst, die unbegreiflichste Sache der Welt zu verstehen.
Hauptsächlich, weil ich mich alleingelassen fühle.
Es ist deine Schuld, dass ich mich einsam fühle.
Du fragst, warum wir hier sind?
Ich bin hier, weil ich dich wieder mögen will.
Ich weiß.
Das hast du nicht verdient.
Aber du hast es trotzdem gesagt.
Hallo, mein Schöner. - Hi, Schatz.
Ich muss meine Reise leider verschieben. Tut mir sehr leid.
Was ist passiert? - Ari hatte einen Unfall. - Oh nein. Geht es ihm gut?
Sie haben ihn ins künstliche Koma versetzt.
Ich lasse ihn in ein besseres Krankenhaus verlegen.
Das können Sie behalten.
Und ich hab ihm gesagt, ich liebe ihn.
Er hat alles nur erfunden,
und ich habe ihm gesagt, ich liebe ihn.
Das passiert vielen Frauen Ihres Alters und in Ihren Verhältnissen.
Guten Morgen. - Das müsste echt auf Instagram.
Ach, ist das herrlich.
Sieht sehr gesund aus. - Ein Traum. Das perfekte Frühstück.
Es sättigt zwar nicht,
aber es sieht gut aus.
Wie geht's uns heute?
Ich hab abgenommen.
Jetzt, wo Sie's sagen ...
Warum wollen Sie abnehmen?
Ich möchte dünner sein. - Warum?
Ich verstehe es nicht. Warum ist das allen so wichtig?
Ist es uns gar nicht.
Wir wollen nur alle ein bisschen besser sein, als wir es gestern waren.
Nicht ganz so ätzend und niederträchtig.
Geht's im Leben nicht darum?
Seine Probleme zu erkennen und sie zu überwinden?
Ich sag doch, sie hat Talent.
Guten Morgen! Was fiel heute vom Proviantwagen? Das ist nicht mein Platz.
Ich wollte sagen: Gestern war ich wohl ein bisschen ruppig.
Ich entschuldige mich, wenn ich jemandem auf den Schlips getreten bin.
Das trifft sicher auf alle zu.
Ein neuer Tag. - Da hat wohl einer seine Pillen wieder.
Wissen Sie was, Lars?
Habe ich.
Danke für die Anteilnahme.
Wer sind Sie wirklich?
Sie meinen, im Innern? - Kommt er Ihnen auch bekannt vor?
Ich kenn Ihr Gesicht. - Wahrscheinlich von 'ner Dating-App.
Hallo, Leute. Okay.
Der Plan für heute.
Erst werden wir ein bisschen graben ...
Was heißt graben? - Bodenbakterien haben wertvolle Eigenschaften.
Sie helfen gegen Depression und sogar Krebs.
Ich bin nicht so fürs Graben und für Bakterien.
Liegt an meiner protestantischen Erziehung. - Für alles eine Ausrede.
Ich sagte, Sie haben ... - Ihr Mund bewegt sich, aber ... - Team!
Wir sind eindeutig kein Team.
Eher das Gegenteil von einem Team.
Kann ich was für dich tun?
Du sitzt im Pool, wenn du gestresst bist. Momentan tust du es jeden Tag.
Was ist los?
Ich habe ein paar beunruhigende Nachrichten bekommen.
Drohungen.
Von wem?
Anonym.
Sollen wir das melden?
Wem? Der Polizei? Was glaubst du, was sie tut?
Könnte von allen möglichen sein.
Ich war kein netter Mensch in meinem früheren Leben.
Du hättest mich auch erschossen, wenn du mich gekannt hättest. - Nein.
Hätte ich nicht.
Nein. Hättest du nicht.
Alles gut mit dir und Delilah?
Sie ist immer noch eifersüchtig.
Das muss sie überwinden.
Es ist schwierig.
So ist das Leben nun mal. Mehr als alles andere. Schwierig.
Wir sind und werden es immer sein:
eng und untrennbar miteinander verbunden.
Denkst du nicht auch?
Liebe sie. Dann fühlt sie sich geliebt.
Scheiße, es reicht. Ich hör auf.
Gräber zu graben, killt meinen Rücken.
Die Hälfte war vorgegraben. Und Sie sitzen die ganze Zeit.
Trotzdem strenge ich mich an. Und Ihre Meinung interessiert mich nicht.
Fühlt sich gut an, oder?
Den Körper durch harte Arbeit zu erschöpfen.
Der vorindustrielle Mensch war nicht depressiv, weil er arbeiten musste.
Jetzt legen Sie sich
bitte in Ihre Gräben.
Unser Leben lang vermeiden wir den Gedanken an das eine, das feststeht.
Dass unsere Zeit auf Erden begrenzt ist.
Wir haben große Angst davor.
Nicht, weil es unbekannt ist, sondern weil es uns zwingt,
uns mit unserer Reue auseinanderzusetzen.
Seien es
Lügen, die wir erzählt haben,
Menschen, die wir verletzt haben,
berufliche Niederlagen
oder einfach nur
ein unerfülltes Leben.
Ich will, dass Sie jetzt die Augen schließen
und an Ihr vergangenes Leben denken.
Stellen Sie sich vor,
Ihr Körper ist in die Erde zurückgekehrt,
Ihre Seele wurde freigegeben, und Ihre Lieben
stehen um Sie versammelt.
Marconis, kommt ihr damit klar?
Ja. Und du, Mom?
Ich auch.
Denken Sie an alles, was Ihnen wichtig ist.
An alles, was Ihnen Sorgen macht.
An alles, was Ihnen durch den Kopf geht und Sie davon abhält,
ein erfülltes, außergewöhnliches, einzigartiges Leben zu leben.
Denken Sie an die Beziehungen, die Ihnen wichtig sind.
An die Menschen, die um Sie trauern werden.
Was sollen die über Sie sagen?
Jetzt, wo es vorbei ist?
Diese Übung ist lächerlich.
Hinlegen, Frances, und nachdenken.
Was muss ich sagen, um aus dem Dreckloch zu dürfen?
Dass es keinen kümmert, wenn ich sterbe?
Denn genauso ist es.
Ich wurde gedemütigt, ich bin allein und es wird noch schlimmer.
Ich hab meine Beerdigung schon bezahlt, weil es sonst keiner tun würde.
Reicht Ihnen das? Können wir jetzt aufhören?
Frances, es geht hier nicht nur um Sie.
Sie haben jetzt die Gelegenheit,
wenn Sie wollen,
zurückzukommen und sich neu zu erfinden.
Wenn Sie die Zimbeln hören,
fordere ich Sie auf,
neu geboren zu werden.
Aus der Erde und in Ihr neues Leben.
Interessant.
Lass dich doch drauf ein.
Na gut. - So.
Heute Nachmittag gehen wir wandern. - Ich glaub, das schaff ich nicht.
Es ist keine Pflicht, nur eine Empfehlung.
Sie bekommen eine Akupunktur. Für Ihren Rücken.
Das wär schön. - Jessica. Ihre Sitzung mit Masha.
Ist die verpflichtend? - Ja.
Das ist sie.
Das ist unglaublich. Ich war in jeder Akupunktur-Praxis in Peking.
Als Recherche für eins meiner Bücher. Waren Sie mal dort?
Lulu war schon überall.
Ich wurde in Oregon ausgebildet.
Schick!
Der Baihui-Punkt.
Da läuft alle Energie zusammen, stimmt's? - Genau.
Bitte halten Sie still.
Das hat gepiekt. - Ich nehm Blut ab.
Oh. Und warum?
Wegen Ihres Blutzuckers.
Warnen Sie mich nächstes Mal, wenn Sie mich anstechen.
Okay, mach ich.
Sie sind lustig. Ich mag Sie.
Wenigstens eine von uns.
Darf ich Sie beide was fragen? - Ja, sicher.
Ist Masha verrückt oder ist sie wirklich das, was sie vorgibt zu sein?
Masha ist absolut authentisch. Hundertprozentig.
Warum sind Sie hier? - Haben wir keine Einzelsession? Ich kann auch ... - Nein.
Warum sind Sie in Tranquillum?
Was erhoffen Sie sich davon?
Transformation. Auf jeden Fall.
Ich möchte das reparieren, was kaputt ist, wissen Sie?
Was wäre das?
Sie sind sehr nervös.
Ja, das stimmt.
Dafür gibt es keinen Grund.
Sagen Sie mir:
Was macht Sie in diesem Augenblick nervös?
Sie.
Sie sind so klug.
Und intuitiv.
Und ziemlich heiß, sorry.
Und ich ...
Ich komm damit klar ...
Ich komm damit klar, wenn die Leute mich von außen sehen. Das hab ich kultiviert.
Aber wenn man in mein Inneres schaut, was Sie offenbar sehr gut können ...
Sie kamen her, weil Sie Angst haben.
Sie hatten schon Angst, bevor Sie von mir wussten.
Als ich in dem Graben lag, und ...
mir meinen eigenen Tod vorstellte, dachte ich an Kommentare.
Nicht an meine Familie,
sondern an die Kommentare.
Wie tragisch es ist, dass jemand, der noch so
jung und
hübsch ist, auf diese Weise sterben musste.
Und eine Sekunde lang fühlte ich mich dadurch besser. Nur eine Sekunde lang.
Dann fiel mir ein, dass mein Instagram-Account
eine Woche später gelöscht würde.
Alle würden ihr Leben weiterleben und mich vergessen.
Sie wollen, dass Ihr Leben wichtig ist, Bedeutung hat.
Ja.
Aber deshalb sind Sie nicht hier.
Nicht?
Warum liebt er Sie nicht mehr?
Ich weiß nicht.
Das ist nicht fair.
Sehr attraktiv.
Wenn Sie nichts dagegen haben: Ich brauch gerade Abstand.
Ich hab was dagegen. - Na gut.
Dann hab ich meine Tage. - Tage oder Hitzewallungen. Entscheiden Sie sich.
Bei Ihnen kann ich beides haben. Tschüsschen.
Wissen Sie was ... Einer der Gründe, warum ich hergekommen bin, ist:
Leute sagen mir ständig, ich soll mich verpissen.
Und? - Wir kennen uns noch nicht lange,
aber Sie sagen nichts anderes zu mir. Aber ich werd mich nicht verpissen.
Dieser Laden schreit ja praktisch "Willkommen".
Und ich werde alles genießen. Die Natur, das Essen
und vor allem den Pool.
Ich genieße sogar Ihren absurden Anblick im Wasser.
Denn jeder Tag ist ein Geschenk.
Das alles hier ist mein Geschenk.
Hab ich was gehört?
Ich kann nicht ...
Hat irgendjemand was gesagt?
Ich kann niemanden sehen.
Nein. Niemand. Niemand.
Niemand.
Verd...
Dreckskerl!
Was haben Sie gesagt?
Jetzt gehen wir einen Schritt weiter.
Strecken Sie die Hände vor sich aus und schauen Sie vor sich auf den Boden.
Wir beginnen mit dem rechten Fuß und machen einen Schritt.
Rechter Fuß, linker Fuß.
Rechts, links, rechts ...
Wie ist es gelaufen? - Sie war bestimmt toll, oder?
Ganz bestimmt. - Ihr habt beide zu viel Ehrfurcht.
Nein, so bin ich nicht. Ich hab keine Ehrfurcht.
Ich hab am Broadway gearbeitet und kenne echte Stars.
Zum Beispiel Alan Cumming.
Also keine Ehrfurcht. - Was haben Sie am Broadway gemacht?
Kostümbildnerin, Maske, Requisiten. Von allem etwas.
Dann kamen die Mädchen, und mein Mann wollte nicht mehr, dass ich arbeite
und dass unsere Kinder von einem Kindermädchen erzogen werden.
Wenigstens hatten Sie die Zeit mit Ihren Kindern.
Wie bitte?
Es sind trotzdem meine Kinder.
Auch wenn sie bei jemand anders sind, sind es doch meine Kinder.
Was hab ich denn gesagt? - Sie sagten "hatte". Vergangenheit.
Aber ... - Die Vergangenheit scheint ein wunder Punkt bei ihr zu sein.
Darauf sind sie stolz?
Die verdammten Brüter.
Übervölkerung ist ein großes Problem, aber sie vermehren sich einfach weiter.
Versteh gar nicht, warum Sie Single sind.
Wirklich. - Ja, ja.
Scheiße ...
Nein, nein! Kommen Sie her.
Alles klar?
Geht's wieder? - Ich glaub schon ...
Atmen Sie tief ein. Tief einatmen. Ein ...
Oh Gott. Was war das?
Ich weiß nicht.
Sie haben geschnarcht und keine Luft gekriegt.
Echt seltsam.
Wieso hab ich denn keine Luft mehr gekriegt?
Keine Ahnung. Sind Sie krank? - Nein.
Nicht dass ich wüsste.
Ich hab mich echt erschreckt. - Was ist das?
Was?
Ist das eine Traube? - Nein.
Nein, ich glaub nicht ... - Was machen Sie denn?
Lassen Sie mich ... Verdammt.
Es ist eine Traube.
Wie ist die Traube in meinen ... - Weiß nicht.
Haben Sie mir eine Traube in den Mund geworfen? - Nein.
Nein. - Mein Gott!
Warst du das?
Ja, ich hab die Traube geworfen. du hast geschnarcht,
und ich wollte dich aufwecken. Sorry. - Du hättest mich umbringen können.
Die Wahrscheinlichkeit, dass ich dich treffe, war ...
Willst du eine Traube? - Was?
Ich will keine Traube. Ich werde nicht ...
Lass das.
Wie gefällt dir das?
Wer ist Paul?
Wer ist wer?
Paul.
Sie haben ...
Im Schlaf hast du immer "Paul" gesagt.
Ach was.
Doch, hast du. - Nein, hab ich nicht.
Schon kapiert.
Wer ist es?
Ich weiß es nicht. Ganz ehrlich: Ich weiß nicht, wer er ist.
Ich weiß nur, dass es dich nichts angeht.
Was denn jetzt?
Paul Drabble.
Ich lernte ihn kennen.
Online. Und hab mich online in ihn verliebt.
Aber er hat sich nicht in mich verliebt.
Weder online noch offline.
Er war angeblich aus
Kanada.
Er hatte ein erfundenes Kind.
Mit einer erfundenen Krankheit.
Und er brachte mich dazu,
ihm eine ganze Menge echtes Geld zu überweisen.
Das tut mir leid. - Ich hab es eigentlich nicht nötig,
Online-Dates zu machen. Ich kriege ständig Angebote von Männern.
Diverse Quellen bestätigen, dass ich sehr gut im Bett bin.
Geradezu enthusiastisch. - Falls dir das unangenehm ist ...
Mir nicht. Dir? - Ja, ein bisschen.
Ein Teil von mir findet, es hat sich gelohnt.
Sechs Monate Liebe und Freundschaft ...
Sich ein halbes Jahr so zu fühlen.
War nicht das Schlechteste.
Schreib doch ein Buch darüber.
Ist 'ne gute Geschichte.
Vielleicht.
Du hast nichts von mir gelesen, oder?
Doch. Ich hab einen Ausschnitt von dir gelesen.
Ausschnitt ... - Gestern.
Als ich an den Riesenbaum pisste,
fand ich einen Artikel über dein "Pochendes Herz".
Wie bitte?
Heißt es nicht "Pochendes Herz"? - Nein.
Doch. Das stand da aber.
Das kann nicht sein.
Nein. Das kann nicht sein. Denn es ist nicht ...
Es wurde noch nicht veröffentlicht. Es gibt nur das Manuskript.
Vielleicht wurde ihm ein Exemplar zugespielt.
Sei doch froh, dass man sich um deine Bücher reißt.
Ist ein Kompliment. - Was stand denn da? - Weiß nicht mehr.
Ich weiß, dass das nicht stimmt. Was stand da?
Es hat ihm nicht gefallen.
Er fand es grauenvoll, oder? - Was wissen die Kritiker schon?
Nehmen Sie Stallone. Die Kritiker haben ihn verrissen. Aber "Rocky" war genial.
Sie haben es also gehasst.
Das war's dann wohl.
Wo gehst du hin?
Es sieht aus wie ein Spiel für Kinder.
Aber wenn es darum geht, anderen zu vertrauen
und loszulassen, können wir viel von Kindern lernen.
Das stimmt.
Probieren wir es mal.
Komm schon, Carmel.
Oh Gott ...
Mit ihm will ich es als Nächstes machen.
Mom?
Mom! - Schatz!
Schatz ...
Nimm deine Hände weg.
Nimm deine verdammten Hände weg.
Bitte. - Napoleon? Bitte treten Sie zurück.
Es ist gut.
Alles gut.
Was ist mit Ihnen?
Gehen Sie einfach weg. - Das werde ich nicht.
Aber ich werde jetzt Ihre Hand halten.
Wissen Sie, was man übers Händehalten sagt?
Es ist eine innige Geste.
Es kann inniger sein als Sex. Wissen Sie, warum?
Es ist sehr intuitiv.
Man kann viel erfahren.
Vielleicht liegt es an den Nervenenden in den Fingerspitzen.
Oder am Sinnessystem der Hände. Aber Menschen können einander fühlen.
Sie erkennen sich, selbst wenn sie sich vorher nie begegnet sind.
Was fühlen Sie in meinen Händen, Heather?
Jemanden, der da war, wo Sie jetzt sind?
Der genau da stand, wo Sie jetzt stehen?
Sie standen nie, wo ich jetzt stehe.
Wollte sie wirklich springen?
Vielleicht nicht heute. Aber sie spielt mit dem Gedanken.
Diese Gruppe ist ein Pulverfass, Masha. Lars ist ...
nicht nur ein Gast. Aber ich weiß nicht, was er ist.
Er hat irgendwas vor. Das spüre ich.
Habt ihr sein Zimmer durchsucht? - Von oben bis unten.
Yao, würdest du es noch mal durchsuchen? - Kein Problem.
Entschuldigung. Sie haben ein Meeting.
Nein, ist schon in Ordnung. Bitte.
Kommen Sie rein.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich glaub, ich muss abreisen.
Ich will mich nicht finden. Ich glaub, das könnte ich nicht ertragen.
Ich hatte auch eine Nahtoderfahrung.
Das haben wir also gemeinsam.
Meine war nicht so exotisch wie Ihre.
Ich wär fast an einer Traube erstickt.
Und ich habe auch kein
kleines Mädchen gesehen,
das fröhlich auf seinem Fahrrad fährt. Ich sah nur
die Wahrheit.
Und die wäre?
Wie viel Zeit haben Sie?
Setzen Sie sich.
Frances.
Was?
Die Wahrheit ist:
Ich bin eine zweimal geschiedene Frau
mit Wechseljahrbeschwerden. Ich bin zur Witzfigur geworden.
Ich war schon öfter in so einem tiefen Loch.
Aber das Schreiben half mir, da wieder rauszukommen.
Jetzt stellt sich heraus,
dass ich die einzige Sache, die ich beherrschte, verlernt habe.
Sie sind ein Auto, Frances.
Aha. Ein Auto?
Ihr Tank ist leer und Sie qualmen, drehen durch und ächzen.
Und Sie kommen nicht in Gang. Aber ...
in ein paar Tagen werden Sie auftanken
und sich tausendmal besser fühlen.
Ich hab eine Metapher erwartet, aber ich dachte,
dass sie vielleicht etwas lyrischer sein würde.
Probieren Sie das mal.
Kintsugi.
Eine Schüssel? - Nein.
Die japanische Kunst, zerbrochene Tonwaren zu reparieren.
Die zerbrochenen Stücke werden mit Lack
und Goldstaub zusammengesetzt, um sie stärker
und schöner zu machen.
Besser als eine Schrottkarre.
Das werden Sie sein.
Ich glaube, ich ...
Ich glaube, ich will das nicht.
Es ist das, was Sie brauchen.
Ich glaube, ich brauche ein Zimmer im "Four Seasons" und ein paar Bellinis.
Geben Sie mir noch einen Tag. Bitte.
Nur einen Tag.
Wenn Sie morgen immer noch weg wollen, gut.
Dann respektiere ich Ihre Entscheidung. Nur einen Tag. Ja?
Das wird nichts ändern.
Was haben Sie zu verlieren? Sie sind schon hier.
Na gut.
Aber keine Metaphern mehr. Das halte ich nicht aus.
Oh, Zoe ...
Hey, Schatz.
Sie wäre nicht gesprungen. - Hör auf, mir was vorzumachen.
Ich hab's gesehen. Ich hab's gesehen, verdammt. - Schatz.
Du weißt genau, dass deine Mutter ...
Ihr beobachtet mich, als wär ich das Problem. Aber ihr seid die Verkorksten
und versucht es, vor mir zu verbergen,
vor euch selbst und vor allen anderen.
Nicht so gierig.
Wie geht es Frances?
Nicht sehr gut.
Du hattest recht, Delilah. Diese Gruppe
ist extrem konfliktbeladen. Aber sie ist perfekt und wir brauchen sie alle.
Beginnen wir mit dem neuen Protokoll.
Gut, aber es ist erst der zweite Tag.
Und wir müssen den dritten Tag erreichen.
Wir können keinen verlieren. - Sie sind nicht entgiftet.
Es wurde nicht getestet.
Sie liegen auf den Knien und flehen darum, gerettet zu werden.
Ich habe die Entscheidung getroffen.
In Ordnung?
Tun wir es, meine Lieben.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Das ist aufregend.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Tina Zöld