1
00:00:07,291 --> 00:00:10,083
Namaste. Selamat datang
ke Rumah Tranquillum.

2
00:00:10,750 --> 00:00:11,958
Saya Masha.

3
00:00:14,666 --> 00:00:16,916
Maksud awak, mereka tak nak buku itu?

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,291
Menjerit "Pergilah mati, dunia",
bukan perkara yang biasa.

5
00:00:21,375 --> 00:00:24,458
Kita pergi sebab hubungan kita
bermasalah, Benjamin.

6
00:00:25,833 --> 00:00:26,833
Kenapa awak datang?

7
00:00:26,916 --> 00:00:30,541
Kuruskan badan, bina keyakinan,
transformasi minda dan badan.

8
00:00:30,625 --> 00:00:33,541
Saya sudah rasa lebih baik.
Betul. Tidakkah ini bagus?

9
00:00:33,625 --> 00:00:35,958
- Apa itu?
- Pengambilan darah. Amalan biasa.

10
00:00:36,041 --> 00:00:39,833
- Dia ada cakap apa-apa untuk dijangkakan?
- Penderitaan.

11
00:02:29,458 --> 00:02:31,916
- Hai.
- Hei.

12
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Saya tak apa-apa.

13
00:02:37,125 --> 00:02:40,833
Hanya serangan panik.

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,208
Ia datang dan pergi.

15
00:02:43,291 --> 00:02:45,041
Kadangkala saya rasa panik,

16
00:02:45,125 --> 00:02:48,708
jadi saya tak nak ganggu sesi itu.

17
00:02:48,791 --> 00:02:51,458
Sesi itu dah terganggu pun.

18
00:02:51,541 --> 00:02:54,541
Ayah awak di sana menghalang mak awak.

19
00:02:54,625 --> 00:03:00,375
Saya rasa dia nak kerjakan Masha.
Mungkin ada kaitan dengan kematian.

20
00:03:00,458 --> 00:03:02,000
Saya tak begitu faham.

21
00:03:02,666 --> 00:03:05,958
Ya, berkenaan abang saya, Zach.

22
00:03:06,041 --> 00:03:09,208
Dia sudah meninggal dunia tiga tahun lalu.

23
00:03:09,291 --> 00:03:11,166
Sebab itu kami di sini.

24
00:03:11,250 --> 00:03:13,291
Minggu ini hari jadi ke-21 dia.

25
00:03:13,375 --> 00:03:15,833
Hari jadi ke-21 kami, kami ialah kembar.

26
00:03:15,916 --> 00:03:19,541
Namun dia meninggal dunia

27
00:03:19,625 --> 00:03:22,041
sehari sebelum hari jadi ke-18 kami.

28
00:03:22,125 --> 00:03:24,041
Ya Tuhan.

29
00:03:24,125 --> 00:03:27,458
Itu dia, masalah Keluarga Marconi,

30
00:03:27,541 --> 00:03:30,041
yang juga telah disiasat.

31
00:03:30,125 --> 00:03:31,291
Ya.

32
00:03:36,000 --> 00:03:39,708
- Saya bersimpati, sayang.
- Tak apa. Kami tak rapat.

33
00:03:42,916 --> 00:03:47,541
- Kamu tak apa-apa?
- Ya, saya okey. Saja nak ambil angin.

34
00:03:47,625 --> 00:03:50,208
- Helo.
- Helo.

35
00:03:51,458 --> 00:03:55,166
- Saya nak cakap dengan dia.
- Tidak. Tak apa. Frances, saya okey.

36
00:03:55,250 --> 00:03:59,375
Saya sebenarnya nak pergi berlari.
Kami suka berlari.

37
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
Jumpa lagi.

38
00:04:12,125 --> 00:04:14,708
Dia beritahu saya
tentang anak lelaki awak.

39
00:04:17,291 --> 00:04:21,666
- Saya bersimpati.
- Terima kasih.

40
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Tiada apa yang tertulis
tentang beg saya akan digeledah.

41
00:04:26,041 --> 00:04:29,625
Ada sesiapa baca tentang itu?
Sebab saya tak nampak pun.

42
00:04:29,708 --> 00:04:32,458
- Mungkin awak patut bertenang dulu.
- Tak apa.

43
00:04:32,541 --> 00:04:36,083
Saya tak perlu bertenang.

44
00:04:36,166 --> 00:04:38,625
Ini satu jenayah.

45
00:04:38,708 --> 00:04:42,375
Menggeledah beg kami?
Tak nak pulangkan barang kami?

46
00:04:42,458 --> 00:04:44,791
Itu melanggar hak asasi manusia, cik.

47
00:04:44,875 --> 00:04:48,083
Saya ada ubat preskripsi
dalam beg cuci saya

48
00:04:48,166 --> 00:04:51,083
dan saya perlukannya sekarang. Awak faham?

49
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Yao, ambilkan ubat Tony.

50
00:04:54,250 --> 00:04:55,583
Bagus, terima kasih.

51
00:04:55,666 --> 00:04:59,250
Awak nak vodka juga
atau awak minum berasingan?

52
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
- Pergi matilah.
- Hei.

53
00:05:00,500 --> 00:05:03,000
- Bertenanglah.
- Awak pun pergi mati.

54
00:05:03,083 --> 00:05:05,958
Ya. Bukan ini yang saya setuju.
Cuma nak awak tahu.

55
00:05:06,041 --> 00:05:09,041
Kita okey. Mencari luka
adalah perlu untuk penyembuhan.

56
00:05:09,125 --> 00:05:12,666
- Sebab itu awak pilih kami, bukan?
- Apa maksud awak?

57
00:05:12,750 --> 00:05:16,750
Dia terima kurang daripada
sepuluh peratus pemohon dia.

58
00:05:16,833 --> 00:05:20,375
Kita hanya persamaan. Kita menyerlahkan
kegelapan satu sama lain.

59
00:05:20,458 --> 00:05:21,958
Mengarut.

60
00:05:22,041 --> 00:05:24,416
Apa yang awak cari dalam tetamu awak?

61
00:05:24,500 --> 00:05:27,208
- Kerosakan.
- Potensi.

62
00:05:27,291 --> 00:05:28,291
Sama saja.

63
00:05:28,375 --> 00:05:32,458
Itukah yang awak rasa
tentang diri awak, Frances? Yakah?

64
00:05:33,666 --> 00:05:38,375
Tentang keadaan, tentang hidup awak?
Semuanya sama saja?

65
00:05:38,458 --> 00:05:41,208
- Saya tahu wanita seperti awak.
- Awak tak tahu.

66
00:05:41,291 --> 00:05:46,125
Awak terlalu bersemangat
dan komited untuk kesempurnaan

67
00:05:46,208 --> 00:05:48,125
sehingga awak tiada
sifat kemanusiaan lagi.

68
00:05:48,208 --> 00:05:50,916
Awak cari kelemahan orang lain

69
00:05:51,000 --> 00:05:53,250
dan awak tak nampak kelemahan sendiri.

70
00:05:53,916 --> 00:05:56,916
Mungkin ada beberapa tetamu
yang datang untuk penderitaan.

71
00:05:57,000 --> 00:05:59,708
Namun, penderitaan itu
kehidupan seharian saya.

72
00:05:59,791 --> 00:06:02,416
Saya datang ke sini bukan untuk buka luka.

73
00:06:02,500 --> 00:06:04,875
Saya datang ke sini untuk berseronok.

74
00:06:05,541 --> 00:06:07,916
Saya nak bercakap dengan awak
secara bersendirian.

75
00:06:09,833 --> 00:06:13,291
Jelas sekali awak seorang
yang sangat bijak.

76
00:06:13,375 --> 00:06:16,041
Bina semua ini.

77
00:06:17,500 --> 00:06:19,625
Namun ia tak masuk akal.

78
00:06:19,708 --> 00:06:21,583
Tiada profesional di dunia ini

79
00:06:21,666 --> 00:06:23,375
yang akan merampas ubat seseorang.

80
00:06:23,458 --> 00:06:25,208
Awak penagih dadah, Tony.

81
00:06:25,791 --> 00:06:27,541
Awak boleh ke banyak tempat.

82
00:06:27,625 --> 00:06:30,958
Contohnya, pusat pemulihan,
tapi awak datang ke sini.

83
00:06:31,041 --> 00:06:33,375
Mungkin untuk baiki punca ketagihan.

84
00:06:33,458 --> 00:06:36,250
Saya tahu. Saya tahu apa puncanya, okey?

85
00:06:36,333 --> 00:06:38,333
Tiga pembedahan spina, lutut yang cedera.

86
00:06:38,416 --> 00:06:40,125
Itulah kisahnya.

87
00:06:40,208 --> 00:06:43,916
Kisah yang membuat awak
tidak beremosi dan hilang semangat.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,458
Okey. Ini hari pertama
dan awak dah tahu semua ini, bukan?

89
00:06:47,541 --> 00:06:51,500
- Awak dah bercerai, bukan?
- Ya.

90
00:06:51,583 --> 00:06:55,166
Awak ada dua orang anak?

91
00:06:57,541 --> 00:07:00,083
Bagaimana hubungan awak dengan mereka?

92
00:07:03,041 --> 00:07:05,958
Inilah dia, bukan? Ini yang awak buat?

93
00:07:07,166 --> 00:07:10,541
Awak gunakan kisah gelap
seseorang sebagai senjata.

94
00:07:10,625 --> 00:07:12,958
Awak nak minta saya guna
mesin ATM sekarang?

95
00:07:14,000 --> 00:07:16,666
Awak gembira dengan hidup awak?

96
00:07:16,750 --> 00:07:19,375
Saya gembira dengan hidup saya?

97
00:07:19,458 --> 00:07:20,625
Ya.

98
00:07:21,833 --> 00:07:24,916
Siapa yang gembira dengan hidup mereka?

99
00:07:28,583 --> 00:07:31,958
Beri sajalah ubat saya.

100
00:07:37,791 --> 00:07:41,083
Makanlah. Sekarang.

101
00:07:41,166 --> 00:07:43,708
Satu lagi pada waktu pagi, setiap hari.

102
00:07:43,791 --> 00:07:45,958
Saya tak nak awak sakit, Tony.

103
00:07:48,708 --> 00:07:54,625
Saya cuma nak awak selamat. Pulih. Sihat.

104
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Saya rasa itu yang awak nak.

105
00:08:00,166 --> 00:08:04,333
Saya tak pernah nak ambil ubat awak,
Tony. Hanya rahsia awak.

106
00:08:36,708 --> 00:08:39,250
- Alamak! Ya Tuhan!
- Maafkan saya.

107
00:08:39,333 --> 00:08:41,958
- Terkejut saya.
- Saya minta maaf.

108
00:08:42,041 --> 00:08:44,166
Awak tak patut menyelinap begitu.

109
00:08:44,250 --> 00:08:49,041
Saya tidak menyelinap.
Saya baca dalam risalah

110
00:08:49,125 --> 00:08:52,541
agar berhati-hati dengan orang lain
yang mungkin sedang bermeditasi

111
00:08:52,625 --> 00:08:54,125
dan cuba jangan ganggu.

112
00:08:54,208 --> 00:08:56,250
Itulah yang saya buat.

113
00:08:56,333 --> 00:09:01,333
Saya bukan bermeditasi,
cuma merenung ke dalam kegelapan.

114
00:09:02,166 --> 00:09:06,458
Hei, perkara yang berlaku tadi…

115
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
- Ia teruk sangat.
- Ya.

116
00:09:08,000 --> 00:09:10,750
Okey. Baguslah,
sebab saya sangka saya hilang akal.

117
00:09:11,541 --> 00:09:15,958
Hei, awak mungkin tidak mahu dengar ini.

118
00:09:16,041 --> 00:09:19,583
Awak datang untuk bercuti dan saya…

119
00:09:19,666 --> 00:09:23,750
- Saya perlu katakan, saya peminat awak.
- Ya.

120
00:09:23,833 --> 00:09:26,208
Saya baca buku Nathaniel's Kiss
sebanyak tiga kali.

121
00:09:26,291 --> 00:09:29,958
Saya rasa
ia buku paling romantik di dunia.

122
00:09:32,458 --> 00:09:34,166
Terima kasih.

123
00:09:34,250 --> 00:09:37,041
- Jadi, apa masalah awak?
- Apa?

124
00:09:37,125 --> 00:09:41,333
Lelaki British itu kata
Masha pilih kita semua

125
00:09:41,416 --> 00:09:43,208
untuk krisis tertentu.

126
00:09:43,291 --> 00:09:46,416
Dengan semua kejayaan awak,
saya cuma tertanya-tanya…

127
00:09:47,583 --> 00:09:51,000
Sekarang saya sedar yang
saya dah melampaui batas.

128
00:09:51,083 --> 00:09:53,541
Saya tarik balik soalan saya.

129
00:09:53,625 --> 00:09:57,166
Tak apa, saya datang untuk berehat.

130
00:09:57,250 --> 00:09:59,791
Mungkin saya tiada krisis.

131
00:10:04,875 --> 00:10:06,250
Awak ada tulis apa-apa…

132
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
Apa masalah awak?

133
00:10:07,666 --> 00:10:10,208
Kaunseling perkahwinan. Ya.

134
00:10:10,291 --> 00:10:14,125
Saya dan Ben ada masalah.

135
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Saya pernah alaminya.

136
00:10:16,125 --> 00:10:21,083
- Awak dah berkahwin?
- Bukan sekarang. Pernah dua kali.

137
00:10:21,166 --> 00:10:24,500
Optimis dan masokis. Hampir sama.

138
00:10:27,500 --> 00:10:29,041
"Dia nampak wanita itu."

139
00:10:30,583 --> 00:10:33,833
Itu bahagian kegemaran saya
dalam Nathaniel's Kiss.

140
00:10:33,916 --> 00:10:36,541
Awak tulis, "Dia nampak wanita itu."

141
00:10:37,500 --> 00:10:43,291
"Hingga saat itu, wanita itu tidak tahu
dia tidak pernah dilihat sebelum ini."

142
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
"Rasa macam pulang ke rumah."

143
00:10:46,208 --> 00:10:49,458
- Ia agak mengarut.
- Tidak.

144
00:10:49,541 --> 00:10:54,125
Ia perasaan yang paling indah
di dunia. Untuk dilihat.

145
00:10:55,500 --> 00:10:57,750
Mahu nasihat wanita dewasa?

146
00:10:57,833 --> 00:11:00,250
- Boleh ambil atau abaikan?
- Saya ambil.

147
00:11:01,166 --> 00:11:05,708
Jangan baca novel, muzik atau filem

148
00:11:05,791 --> 00:11:08,291
untuk tahu perkara sebenar tentang cinta.

149
00:11:08,375 --> 00:11:10,083
Ia penipuan.

150
00:11:10,166 --> 00:11:13,708
Kami hanya sekumpulan penipu.

151
00:11:15,041 --> 00:11:17,250
Betul. Maksud saya, ya.

152
00:11:18,291 --> 00:11:20,000
Pengecong hati.

153
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
- Awak baru reka istilah itu?
- Ya, saya rasa begitu.

154
00:11:23,541 --> 00:11:24,875
Ya Tuhan. Awak bagus.

155
00:11:28,041 --> 00:11:31,416
Saya akan masuk semula, jadi…

156
00:11:32,541 --> 00:11:34,833
- Terima kasih. Kita jumpa esok.
- Ya.

157
00:11:34,916 --> 00:11:36,125
- Mungkin…
- Tak pelik?

158
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
- Ya.
- Ya. Harap-harap begitu.

159
00:11:39,041 --> 00:11:40,958
- Selamat malam.
- Selamat malam.

160
00:11:57,541 --> 00:11:58,708
Hai, sayang.

161
00:11:59,625 --> 00:12:01,666
Mari berseronok hari ini.

162
00:12:28,125 --> 00:12:30,125
TAHNIAH!

163
00:12:30,208 --> 00:12:32,791
INI MINGGU TERAKHIR AWAK DI DUNIA

164
00:12:38,333 --> 00:12:41,958
Tekanan air yang elok. Hebat.

165
00:12:42,041 --> 00:12:44,041
Saya tidur dengan nyenyak.

166
00:12:46,458 --> 00:12:50,000
Hari ini akan menjadi hari yang hebat,
saya dapat rasakannya.

167
00:12:50,458 --> 00:12:52,541
Awak patut mandi sebelum sarapan.

168
00:12:52,625 --> 00:12:54,541
Mereka mahu kita hadir tepat pukul tujuh.

169
00:12:56,333 --> 00:13:00,916
Saya sangat lapar yang mana
saya anggap sebagai petanda baik.

170
00:13:01,000 --> 00:13:04,208
Metabolisme saya sudah
terangsang dan cepat.

171
00:13:04,291 --> 00:13:08,083
Saya rasa saya mungkin takkan
bersarapan dan pergi berlari.

172
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
Saya rasa sarapan wajib.

173
00:13:12,083 --> 00:13:15,458
Ia regimen yang sangat tepat di sini.

174
00:13:15,541 --> 00:13:17,750
Saya cadangkan kita berserah saja.

175
00:13:18,416 --> 00:13:22,333
Tak banyak sangat
saya boleh berserah, Leon.

176
00:13:22,416 --> 00:13:23,625
Awak pergi.

177
00:13:23,708 --> 00:13:29,250
Jangan lewat untuk sarapan,
awak tak nak langgar peraturan.

178
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
Apa maksud awak?

179
00:13:31,583 --> 00:13:34,958
Maksudnya, peraturan perlu dipatuhi,

180
00:13:35,041 --> 00:13:40,375
untuk memastikan kelangsungan
masyarakat bertamadun.

181
00:13:40,458 --> 00:13:42,750
Kita perlu cari yang terbaik, Heather.

182
00:13:42,833 --> 00:13:44,541
Sebab ia tak datang begitu saja.

183
00:13:44,625 --> 00:13:46,541
Mungkin kehidupan akan buat awak terkejut.

184
00:13:49,541 --> 00:13:53,291
Awak tahu apa awak cakap kepada saya?
Selepas itu. Awak ingat?

185
00:13:53,375 --> 00:13:56,708
Awak kata, "Semua perkara ada hikmahnya."

186
00:14:00,416 --> 00:14:03,541
Hikmah apa?

187
00:14:04,958 --> 00:14:09,708
Sebanyak mana saya cintakan awak
dan saya cintakan awak…

188
00:14:09,791 --> 00:14:11,416
Cakaplah.

189
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Saya marah.

190
00:14:12,583 --> 00:14:16,375
- Dengan saya?
- Ya. Sebab sentiasa riang.

191
00:14:17,250 --> 00:14:22,166
Sebab cuba memahami
perkara paling tak difahami.

192
00:14:22,250 --> 00:14:25,708
Namun kebanyakannya
kerana buat saya rasa sunyi.

193
00:14:25,791 --> 00:14:28,666
Awak buat saya rasa sunyi sangat.

194
00:14:29,875 --> 00:14:34,583
Awak tanya kenapa kita di sini?
Saya datang sebab saya rindu sukai awak.

195
00:14:49,041 --> 00:14:51,875
Saya tahu awak tak patut dengar.

196
00:14:54,875 --> 00:14:57,375
Namun saya dengar juga.

197
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
Ya!

198
00:16:00,041 --> 00:16:03,375
- Hai, si kacak!
- Hei, sayang.

199
00:16:03,458 --> 00:16:07,750
Saya terpaksa tangguhkan
perjalanan saya. Saya minta maaf.

200
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Alamak. Apa yang terjadi?

201
00:16:09,791 --> 00:16:13,750
- Ari terlibat dalam kemalangan.
- Ya Tuhan. Dia okeykah?

202
00:16:13,833 --> 00:16:17,833
Mereka letakkan dia dalam koma
untuk pulihkan dia.

203
00:16:17,916 --> 00:16:20,041
Saya cuba pindahkan dia ke hospital…

204
00:16:20,125 --> 00:16:22,375
Ini dia, detektif. Awak ambillah.

205
00:16:24,708 --> 00:16:27,208
Saya beritahu dia yang saya cintakan dia.

206
00:16:28,791 --> 00:16:31,416
Dia orang imaginasi dan saya…

207
00:16:31,500 --> 00:16:34,083
Saya cakap saya cintakan dia.

208
00:16:34,166 --> 00:16:38,875
Ini berlaku kepada ramai wanita
seusia awak dan dengan keadaan awak.

209
00:16:45,666 --> 00:16:48,291
- Selamat pagi.
- Ini patut masuk Instagram.

210
00:16:49,583 --> 00:16:53,833
Comelnya. Menyihatkan.

211
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Seperti mimpi. Sarapan yang sempurna.

212
00:16:56,833 --> 00:17:01,208
Ya, jika tiada rasa,
saya rasa rupa pun cukup.

213
00:17:01,291 --> 00:17:02,375
Apa khabar, semua?

214
00:17:03,083 --> 00:17:07,416
- Saya dah kurus.
- Saya memang nak beritahu awak.

215
00:17:07,500 --> 00:17:10,166
Kenapa awak nak kurus? Awak tak gemuk.

216
00:17:10,250 --> 00:17:12,541
Terima kasih.
Saya masih mahu jadi lebih kurus.

217
00:17:12,625 --> 00:17:14,666
Kenapa? Saya tak faham.

218
00:17:15,541 --> 00:17:18,333
Kenapa semua orang terlalu taasub
dengan perkara begitu?

219
00:17:18,416 --> 00:17:20,541
Saya tak rasa begitu, Ben.

220
00:17:20,625 --> 00:17:21,958
Jika awak cari persamaan,

221
00:17:22,041 --> 00:17:24,833
saya rasa kita semua taasub
nak jadi lebih baik.

222
00:17:24,916 --> 00:17:28,750
Kurang rasa teruk dan kurang sedih.

223
00:17:28,833 --> 00:17:31,791
Saya mungkin salah, tapi bukankah
itu perkara penting dalam hidup?

224
00:17:31,875 --> 00:17:36,416
Mengenal pasti halangan,
kemudian menempuhinya.

225
00:17:36,500 --> 00:17:38,583
Saya dah kata, dia penulis berbakat.

226
00:17:38,666 --> 00:17:42,458
Selamat pagi, semua.
Apa yang terjatuh itu? Bukan saya.

227
00:17:42,541 --> 00:17:46,875
Hei, semua, saya tahu
saya marah-marah semalam

228
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
dan saya minta maaf, okey?

229
00:17:48,666 --> 00:17:51,250
Kalau saya buat sesiapa tersinggung…

230
00:17:51,333 --> 00:17:53,125
Kamu pasti tersinggung. Maaf.

231
00:17:53,208 --> 00:17:56,791
- Hari baru, ya?
- Nampaknya ada orang dah ambil ubatnya.

232
00:17:58,000 --> 00:18:01,166
Sebenarnya, saya dah ambil ubat, Lars.

233
00:18:02,708 --> 00:18:04,833
Terima kasih kerana mengambil berat.

234
00:18:06,833 --> 00:18:10,916
- Siapa awak sebenarnya?
- Maksud awak, jauh di sudut hati?

235
00:18:11,000 --> 00:18:14,208
Dia nampak biasa dilihat.
Saya pernah nampak muka awak.

236
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Mungkin di Dateline.

237
00:18:16,583 --> 00:18:20,666
Semua orang! Baiklah. Jadual hari ini.

238
00:18:20,750 --> 00:18:22,916
Kita akan gali tanah tengah hari…

239
00:18:23,000 --> 00:18:27,125
- Gali tanah?
- Bakteria tanah ada kualiti istimewa.

240
00:18:27,208 --> 00:18:29,583
Ia boleh melawan keresahan,
kemurungan dan kanser.

241
00:18:29,666 --> 00:18:33,791
Saya tak suka tanah dan bakteria.

242
00:18:33,875 --> 00:18:36,041
Ia ajaran Protestan. Saya tak nak cakap.

243
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
- Alasan saja.
- Apa?

244
00:18:38,541 --> 00:18:40,333
- Alasan saja.
- Apa? Masih tak dengar.

245
00:18:40,416 --> 00:18:42,125
- Okey. Saya faham.
- Pasukan.

246
00:18:42,208 --> 00:18:43,916
Ya, ini bukan pasukan.

247
00:18:44,000 --> 00:18:47,583
Ini bertentangan dengan pasukan.

248
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Awak perlukan sesuatu?

249
00:19:21,500 --> 00:19:25,833
Awak duduk dalam kolam apabila tertekan.
Sepanjang hari awak dah di sini.

250
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
Kenapa?

251
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
Saya terima mesej yang menggusarkan.

252
00:19:35,791 --> 00:19:36,958
Ancaman.

253
00:19:37,041 --> 00:19:39,958
- Ancaman daripada siapa?
- Tanpa nama.

254
00:19:40,958 --> 00:19:44,250
- Patutkah kita melaporkannya?
- Kepada siapa?

255
00:19:44,333 --> 00:19:46,708
Polis? Mereka nak buat apa?

256
00:19:48,375 --> 00:19:50,208
Mungkin daripada sesiapa saja.

257
00:19:50,833 --> 00:19:54,083
Saya bukan orang yang baik
dalam kehidupan sebelum ini.

258
00:19:54,916 --> 00:19:57,375
Awak akan tembak saya juga
jika kenal saya ketika itu.

259
00:19:57,458 --> 00:20:00,625
Tidak, saya takkan buat begitu.

260
00:20:01,416 --> 00:20:04,041
Tak, awak takkan buat begitu.

261
00:20:07,750 --> 00:20:09,833
Awak dan Delilah okey?

262
00:20:12,375 --> 00:20:14,541
Dia masih rasa cemburu.

263
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Dia perlu mengatasinya, bukan?

264
00:20:18,916 --> 00:20:20,666
Ia sukar.

265
00:20:20,750 --> 00:20:23,750
Itulah kehidupan. Ia sukar.

266
00:20:27,625 --> 00:20:31,000
Kita akan sentiasa

267
00:20:31,083 --> 00:20:35,041
terikat dengan kuat.

268
00:20:37,708 --> 00:20:38,833
Tidakkah awak setuju?

269
00:20:44,791 --> 00:20:47,708
Sayangi dia dan dia akan rasa disayangi.

270
00:20:58,250 --> 00:20:59,958
Tak guna! Saya dah selesai.

271
00:21:00,833 --> 00:21:04,125
- Menggali kubur menyakitkan belakang.
- Apa awak maksudkan?

272
00:21:04,208 --> 00:21:07,708
Mereka gali separuh untuk kita
dan awak tak berdiri lagi.

273
00:21:07,791 --> 00:21:11,958
Saya masih memaksa diri sendiri.
Saya tak minta pendapat awak pun.

274
00:21:13,083 --> 00:21:15,041
Ia rasa bagus, bukan?

275
00:21:15,666 --> 00:21:19,083
Melakukan senaman badan
dengan kerja keras dan kuat?

276
00:21:19,916 --> 00:21:24,833
Manusia sebelum Zaman Perindustrian
tak tertekan kerana terlalu sibuk bekerja.

277
00:21:24,916 --> 00:21:29,166
Boleh kamu baring dalam lubang kamu?

278
00:21:43,000 --> 00:21:48,666
Kita habiskan hidup tanpa memikirkan
tentang satu jaminan sebenar.

279
00:21:48,750 --> 00:21:52,791
Masa kita di dunia adalah terhad.

280
00:21:52,875 --> 00:21:54,708
Kita sangat takut mati.

281
00:21:54,791 --> 00:21:56,333
Bukan sebab ia diketahui,

282
00:21:56,416 --> 00:22:00,666
tapi sebab ia memaksa kita berdepan
dengan penyesalan kita.

283
00:22:01,666 --> 00:22:06,583
Mungkin penipuan yang kita beritahu.

284
00:22:08,375 --> 00:22:10,125
Orang yang kita sakiti.

285
00:22:12,125 --> 00:22:14,208
Kegagalan kerjaya atau…

286
00:22:15,041 --> 00:22:16,458
Atau cuma

287
00:22:17,958 --> 00:22:19,833
kehidupan yang tidak tercapai.

288
00:22:20,958 --> 00:22:24,750
Saya nak kamu semua pejamkan mata.

289
00:22:24,833 --> 00:22:26,833
Fikir tentang masa silam kamu.

290
00:22:29,458 --> 00:22:34,166
Bayangkan badan kamu dah ditanam,

291
00:22:34,250 --> 00:22:38,750
jiwa awak telah dibebaskan
dan orang yang kamu sayang…

292
00:22:40,458 --> 00:22:43,083
Orang yang kamu sayang
berkumpul di sekeliling kamu.

293
00:22:43,166 --> 00:22:45,083
Keluarga Marconi, kita okey?

294
00:22:47,458 --> 00:22:51,166
- Ya. Mak okey?
- Mak tak apa-apa.

295
00:22:52,875 --> 00:22:58,583
Fikirkan perkara yang penting bagi awak.
Kejadian yang memenuhi fikiran awak.

296
00:22:58,666 --> 00:23:03,541
Semua yang kamu suka,
kamu risaukan, yang menghalang kamu

297
00:23:03,625 --> 00:23:08,250
daripada mengalami kehidupan
yang luar biasa dan menakjubkan.

298
00:23:10,166 --> 00:23:13,708
Fikirkan hubungan yang penting bagi kamu.

299
00:23:13,791 --> 00:23:17,083
Orang yang akan meratapi kematian kamu.

300
00:23:19,625 --> 00:23:21,833
Kamu nak mereka cakap apa
tentang kehidupan kamu

301
00:23:23,375 --> 00:23:26,333
setelah semuanya dah berakhir?

302
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
Latihan ini mengarut.

303
00:23:30,250 --> 00:23:32,833
Baring saja, Frances. Renungkan.

304
00:23:32,916 --> 00:23:36,166
Apa yang saya perlu cakap
untuk keluar dari lubang ini?

305
00:23:36,250 --> 00:23:39,458
Awak nak dengar tiada sesiapa peduli
apabila saya mati? Baiklah.

306
00:23:39,541 --> 00:23:42,125
Sebab kalau saya mati hari ini,
tiada sesiapa akan peduli.

307
00:23:42,208 --> 00:23:46,291
Sebab saya dimalukan dan keseorangan
dan saya tahu ia akan jadi lebih teruk.

308
00:23:46,375 --> 00:23:48,625
Saya dah bayar pengebumian saya sendiri.

309
00:23:48,708 --> 00:23:50,833
Sebab orang lain takkan buat, okey?

310
00:23:50,916 --> 00:23:54,125
Itu cukupkah? Boleh kita berhenti?

311
00:23:54,208 --> 00:23:56,750
Frances, ini bukan hanya tentang awak.

312
00:23:59,666 --> 00:24:01,250
Sekarang kamu ada peluang

313
00:24:02,708 --> 00:24:08,125
dan kamu ada pilihan untuk kembali
dan mencipta semula diri kamu.

314
00:24:08,666 --> 00:24:10,750
Apabila kamu dengar bunyi loceng,

315
00:24:10,833 --> 00:24:16,083
saya menjemput kamu
untuk melahirkan diri sendiri,

316
00:24:16,166 --> 00:24:19,666
keluar dari tanah
dan ke dalam kehidupan baru kamu.

317
00:24:40,875 --> 00:24:43,791
- Menarik.
- Tolonglah buka minda awak.

318
00:24:45,208 --> 00:24:46,291
Okey.

319
00:24:47,000 --> 00:24:50,166
Baiklah! Seterusnya
ialah pendakian tengah hari ini.

320
00:24:50,250 --> 00:24:52,333
Saya tak rasa saya boleh mendaki.

321
00:24:52,416 --> 00:24:55,500
Ia tidak diwajibkan,
tapi sangat disyorkan.

322
00:24:55,583 --> 00:24:58,250
Kami boleh aturkan rawatan akupunktur
untuk belakang awak.

323
00:24:58,333 --> 00:24:59,458
Boleh juga.

324
00:24:59,541 --> 00:25:01,333
Jessica, jumpa Masha sekarang.

325
00:25:01,416 --> 00:25:04,958
- Adakah itu wajib?
- Ya.

326
00:25:13,625 --> 00:25:15,625
Ini memang menakjubkan.

327
00:25:15,708 --> 00:25:19,791
Saya pernah pergi
ke Rumah Akupunktur di Beijing.

328
00:25:19,875 --> 00:25:21,958
Saya buat kajian
untuk salah satu buku saya.

329
00:25:22,041 --> 00:25:25,041
- Awak pernah ke sana?
- Lulu banyak mengembara.

330
00:25:25,125 --> 00:25:28,333
- Saya berlatih di Oregon.
- Baguslah.

331
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Titik Baihui.

332
00:25:35,500 --> 00:25:39,041
- Tempat tenaga berkumpul. Betul?
- Betul.

333
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
Cuba jangan bergerak, Frances.

334
00:25:43,208 --> 00:25:45,458
- Saya boleh rasa.
- Ya, saya ambil darah saja.

335
00:25:45,541 --> 00:25:48,583
- Kenapa?
- Untuk gula darah.

336
00:25:48,666 --> 00:25:52,250
Okey. Lain kali, beritahu saya
sebelum awak cucuk lipid saya.

337
00:25:52,333 --> 00:25:53,958
- Okey.
- Okey, saya faham.

338
00:25:54,625 --> 00:25:56,666
Awak kelakar. Saya suka awak.

339
00:25:58,125 --> 00:25:59,666
Saya tak rasa begitu.

340
00:26:00,708 --> 00:26:04,041
- Boleh saya tanya kamu berdua soalan?
- Silakan.

341
00:26:04,125 --> 00:26:07,208
Adakah Masha itu gila atau dia hebat?

342
00:26:07,291 --> 00:26:09,000
Masha?

343
00:26:11,500 --> 00:26:13,583
Masha adalah yang paling hebat.

344
00:26:13,666 --> 00:26:15,375
Tiada keraguan lagi.

345
00:26:18,416 --> 00:26:20,041
Kenapa awak datang ke sini?

346
00:26:20,125 --> 00:26:22,666
Saya sangka kita berdua ada sesi,
saya akan…

347
00:26:22,750 --> 00:26:25,416
Tidak. Kenapa awak berada di Tranquillum?

348
00:26:27,458 --> 00:26:29,166
Apa yang awak mahu perolehi?

349
00:26:32,875 --> 00:26:35,541
Perubahan.

350
00:26:36,458 --> 00:26:41,541
Saya betul-betul nak baiki
perkara yang rosak.

351
00:26:41,625 --> 00:26:42,875
Apakah perkara itu?

352
00:26:49,541 --> 00:26:53,541
- Awak sangat gementar.
- Ya.

353
00:26:53,625 --> 00:26:55,625
Tiada sebab untuk rasa gementar.

354
00:26:58,500 --> 00:26:59,541
Beritahu saya.

355
00:27:01,666 --> 00:27:05,291
Apa yang buat awak rasa resah sekarang?

356
00:27:07,500 --> 00:27:08,583
Awak.

357
00:27:11,375 --> 00:27:15,291
Awak sangat bijak dan
pandai ikut gerak hari.

358
00:27:16,458 --> 00:27:19,875
Awak juga sangat cantik.
Maafkan saya, tapi betul dan saya…

359
00:27:21,333 --> 00:27:23,083
Saya okey. Saya tak apa-apa.

360
00:27:25,833 --> 00:27:28,666
Saya tak kisah
kalau orang tengok saya dari luar.

361
00:27:28,750 --> 00:27:33,833
Saya sudah biasa,
tetapi dilihat dari bahagian dalam…

362
00:27:33,916 --> 00:27:37,541
Awak memberi tanggapan yang awak boleh…

363
00:27:37,625 --> 00:27:39,958
Awak datang sini dalam keadaan takut.

364
00:27:40,958 --> 00:27:44,416
Awak takut sebelum awak tahu
tentang kewujudan saya.

365
00:27:49,041 --> 00:27:53,875
Ketika saya terbaring di lubang itu,

366
00:27:55,250 --> 00:27:59,166
membayangkan kematian sendiri,
saya terfikir tentang komen.

367
00:28:01,791 --> 00:28:05,750
Bukan keluarga saya. Sebaliknya komen.

368
00:28:07,083 --> 00:28:12,500
Mengatakan betapa tragiknya
seseorang yang sangat muda

369
00:28:14,625 --> 00:28:17,625
dan cantik mati begitu.

370
00:28:18,708 --> 00:28:23,125
Buat seketika, ia buat saya rasa
lebih baik. Buat seketika.

371
00:28:23,208 --> 00:28:28,166
Kemudian saya sedar akaun Instagram saya
dipadamkan seminggu selepas saya mati.

372
00:28:29,208 --> 00:28:32,708
Semua orang akan teruskan hidup
dan melupakan saya.

373
00:28:32,791 --> 00:28:37,833
Awak nak hidup awak menjadi
penting dan bermakna.

374
00:28:38,333 --> 00:28:39,291
Ya.

375
00:28:40,833 --> 00:28:43,500
Namun bukan itu tujuan
awak datang ke sini.

376
00:28:44,458 --> 00:28:45,583
Bukan?

377
00:28:49,041 --> 00:28:51,166
Kenapa dia tak cintakan awak lagi?

378
00:28:55,416 --> 00:28:57,166
Entahlah.

379
00:28:59,083 --> 00:29:00,208
Ia tak adil.

380
00:29:14,250 --> 00:29:19,083
KAPASITI MAKSIMUM

381
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
Menarik.

382
00:29:36,416 --> 00:29:39,708
Kalau awak tak kisah,
saya amalkan penjarakan sosial.

383
00:29:39,791 --> 00:29:42,500
- Sebenarnya, saya kisah.
- Kalau begitu, hai.

384
00:29:43,416 --> 00:29:44,666
Otot saya kejang.

385
00:29:44,750 --> 00:29:48,666
Awak tak boleh kejang dan kepanasan
pada masa yang sama.

386
00:29:48,750 --> 00:29:51,416
Untuk awak, saya boleh. Selamat jalan.

387
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
- Nak tahu sesuatu?
- Dia dah mula.

388
00:29:54,750 --> 00:29:57,875
Salah satu sebab
saya datang ke ladang ini,

389
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
sepanjang hidup saya,
orang suruh saya berambus.

390
00:30:01,041 --> 00:30:02,750
- Baik.
- Dalam masa yang singkat

391
00:30:02,833 --> 00:30:06,708
kita saling mengenali,
awak menguatkan lagi kenyataan itu.

392
00:30:06,791 --> 00:30:09,166
Saya tak nak berambus. Okey?

393
00:30:09,250 --> 00:30:12,541
Tempat ini mengalu-alukan saya.

394
00:30:12,625 --> 00:30:15,291
Saya akan menikmati alam semula jadi.

395
00:30:15,375 --> 00:30:18,916
Saya akan nikmati makanan
dan kolam renang ini.

396
00:30:19,000 --> 00:30:21,958
Malah saya akan menikmati awak
terapung-apung dalam kolam.

397
00:30:22,041 --> 00:30:25,083
Awak tahu kenapa?
Sebab setiap hari ialah satu rahmat.

398
00:30:25,166 --> 00:30:28,208
Seluruh tempat ini
adalah rahmat untuk saya.

399
00:30:28,875 --> 00:30:33,166
Saya ada dengar apa-apakah? Saya boleh…

400
00:30:33,250 --> 00:30:36,500
Ada sesiapa cakap apa-apa?
Saya tak nampak sesiapa.

401
00:30:36,583 --> 00:30:41,250
Tidak. Tiada sesiapa pun.

402
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Tak guna…

403
00:30:53,208 --> 00:30:56,916
- Tak guna!
- Maaf, apa awak cakap?

404
00:30:59,458 --> 00:31:02,166
Okey, mari kita naik ke atas lagi.

405
00:31:02,250 --> 00:31:04,916
Mulakan dengan tangan
di depan atau belakang.

406
00:31:05,000 --> 00:31:08,583
Mata pandang tanah,
enam hingga lapan kaki di depan.

407
00:31:08,666 --> 00:31:12,416
Kita akan mula dengan kaki kanan,
gerakkan ke depan selangkah.

408
00:31:12,500 --> 00:31:15,750
Fikir langkah kanan, langkah kiri.

409
00:31:15,833 --> 00:31:19,250
Kanan. Kiri. Kanan.

410
00:31:19,333 --> 00:31:20,791
Bagaimana sesi tadi?

411
00:31:20,875 --> 00:31:21,833
Ia…

412
00:31:21,916 --> 00:31:25,250
Nanti, adakah dia hebat? Mestilah.

413
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
Kamu berdua anggap dia seperti bintang.

414
00:31:27,416 --> 00:31:31,041
Tidak. Saya sebenarnya bukan begitu.

415
00:31:31,125 --> 00:31:34,708
Saya pernah bekerja di Broadway,
jadi saya jumpa bintang sebenar.

416
00:31:34,791 --> 00:31:38,875
Saya jumpa Alan Cumming.
Jadi saya tak anggap dia bintang.

417
00:31:38,958 --> 00:31:41,416
Hebat, Broadway.
Apa yang awak buat di Broadway?

418
00:31:41,500 --> 00:31:45,333
Saya uruskan pakaian, rambut,
solekan dan macam-macam lagi.

419
00:31:45,416 --> 00:31:49,375
Saya buat semuanya.
Sehingga anak-anak saya lahir.

420
00:31:49,458 --> 00:31:51,375
Suami saya tak mahu saya bekerja lagi.

421
00:31:51,458 --> 00:31:53,333
Dia dapat gaji yang cukup.

422
00:31:53,416 --> 00:31:57,916
Dia tak suka pengasuh besarkan anak-anak.

423
00:31:58,000 --> 00:32:01,916
Baguslah. Sekurang-kurangnya
awak dah bersama anak-anak awak.

424
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
Apa awak cakap?

425
00:32:05,250 --> 00:32:07,166
Mereka tetap anak-anak saya.

426
00:32:07,250 --> 00:32:09,958
Hanya kerana mereka bersama orang lain,
mereka masih…

427
00:32:10,041 --> 00:32:11,791
Mereka masih anak-anak saya.

428
00:32:12,708 --> 00:32:13,750
Apa saya cakap?

429
00:32:13,833 --> 00:32:18,916
Awak guna perkataan "dah".

430
00:32:19,000 --> 00:32:23,541
Nampaknya dia ada masa silam
dan keadaan tegang sekarang.

431
00:32:23,916 --> 00:32:26,833
Adakah itu sesuatu yang patut dibanggakan?

432
00:32:26,916 --> 00:32:28,458
Pembiak tak guna ini.

433
00:32:29,125 --> 00:32:31,666
Ancaman terbesar planet ini
ialah populasi berlebihan

434
00:32:31,750 --> 00:32:34,375
dan mereka terus lahirkan anak
tanpa meminta maaf.

435
00:32:34,458 --> 00:32:36,541
Saya hairan yang awak masih bujang.

436
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
- Betul.
- Apa-apa sajalah.

437
00:33:26,041 --> 00:33:27,500
Hei…

438
00:33:31,375 --> 00:33:36,416
Hei! Jangan. Mari sini. Keluarkan.

439
00:33:39,750 --> 00:33:41,791
Awak tak apa-apa? Hei.

440
00:33:41,875 --> 00:33:44,375
- Awak okey?
- Entahlah. Saya rasa begitu.

441
00:33:44,458 --> 00:33:47,666
Tarik nafas dalam-dalam. Tarik…

442
00:33:49,208 --> 00:33:51,166
- Bagus.
- Ya Tuhan!

443
00:33:51,250 --> 00:33:55,083
- Apa yang berlaku?
- Entahlah.

444
00:33:55,166 --> 00:33:57,916
Awak sedang tidur, berdengkur
dan tiba-tiba awak tercekik.

445
00:33:58,000 --> 00:33:59,541
Sangat pelik.

446
00:34:00,875 --> 00:34:04,333
Saya tak faham macam mana
saya boleh tercekik tanpa sebab.

447
00:34:05,000 --> 00:34:06,875
Entahlah. Awak ada masalah perubatan?

448
00:34:06,958 --> 00:34:09,958
Tak. Saya rasa tiada.

449
00:34:11,083 --> 00:34:12,875
Menakutkan betul.

450
00:34:12,958 --> 00:34:15,250
- Apa itu?
- Apa?

451
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
Itu anggurkah?

452
00:34:17,291 --> 00:34:18,333
Tak. Saya tak…

453
00:34:18,416 --> 00:34:20,166
- Yakah?
- Tidak!

454
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
- Apa awak buat?
- Bukan.

455
00:34:21,583 --> 00:34:24,125
Lepaskan saya.

456
00:34:25,375 --> 00:34:26,708
Ini memang anggur.

457
00:34:29,791 --> 00:34:31,291
Bagaimana ia boleh masuk…

458
00:34:31,375 --> 00:34:32,208
Entahlah.

459
00:34:32,291 --> 00:34:33,666
Ya.

460
00:34:38,416 --> 00:34:41,875
Awak masukkan anggur ke dalam mulut saya?

461
00:34:41,958 --> 00:34:44,375
- Tidak. Apa?
- Ya Tuhan!

462
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
- Tidak.
- Awak baling anggur?

463
00:34:46,375 --> 00:34:49,125
Tidak! Saya lontar tapi tak sengaja, okey?

464
00:34:49,208 --> 00:34:51,875
Awak berdengkur
dan saya cuma nak kejutkan awak.

465
00:34:51,958 --> 00:34:53,000
Tiba-tiba…

466
00:34:53,583 --> 00:34:55,583
- Maafkan saya.
- Saya mungkin terbunuh.

467
00:34:55,666 --> 00:34:59,166
Kebarangkalian anggur masuk mulut awak…

468
00:35:00,750 --> 00:35:03,333
- Awak nak anggur?
- Apa?

469
00:35:05,958 --> 00:35:08,375
Saya tak nak anggur. Saya takkan…

470
00:35:09,500 --> 00:35:11,333
Jangan buat begitu.

471
00:35:16,375 --> 00:35:17,958
Awak suka?

472
00:35:20,875 --> 00:35:22,708
Siapa Paul?

473
00:35:22,791 --> 00:35:25,208
- Siapa?
- Paul.

474
00:35:26,291 --> 00:35:30,708
Awak sebut nama dia,
Paul, ketika awak tidur.

475
00:35:30,791 --> 00:35:34,000
- Taklah.
- Ya.

476
00:35:34,083 --> 00:35:35,625
Taklah.

477
00:35:40,250 --> 00:35:41,250
Baiklah.

478
00:35:44,291 --> 00:35:45,291
Jadi siapa dia?

479
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
Entahlah. Secara jujurnya,
saya tak tahu siapa Paul,

480
00:35:53,541 --> 00:35:56,250
tapi saya tahu itu bukan urusan awak.

481
00:35:57,833 --> 00:35:59,291
Mana satu?

482
00:36:07,000 --> 00:36:09,166
Paul Drabble.

483
00:36:09,250 --> 00:36:13,750
Seorang lelaki yang saya
jatuh cinta dalam talian.

484
00:36:15,208 --> 00:36:21,083
Lelaki yang tak jatuh cinta dengan saya,
dalam talian atau luar talian.

485
00:36:21,166 --> 00:36:24,958
Kononnya dari Kanada,

486
00:36:25,958 --> 00:36:30,000
yang ada anak palsu,
yang ada penyakit palsu.

487
00:36:31,333 --> 00:36:36,750
Dia yakinkan saya untuk kirim dia duit.

488
00:36:37,750 --> 00:36:39,333
Saya bersimpati.

489
00:36:39,416 --> 00:36:42,166
Saya bukannya terpaksa
bercinta dalam talian.

490
00:36:42,250 --> 00:36:45,166
Saya selalu diajak keluar oleh lelaki.

491
00:36:45,250 --> 00:36:48,500
Ramai yang mengatakan
saya sangat bagus di ranjang.

492
00:36:48,583 --> 00:36:49,875
Malah sangat bersemangat.

493
00:36:49,958 --> 00:36:52,125
Tak perlu cakap kalau awak tak selesa.

494
00:36:52,208 --> 00:36:53,291
Saya rasa selesa.

495
00:36:53,375 --> 00:36:55,125
- Awak rasa tak selesa?
- Ya, sedikit.

496
00:36:59,041 --> 00:37:01,791
Sebahagian diri saya fikir ia berbaloi.

497
00:37:03,291 --> 00:37:07,166
Enam bulan cinta dan persahabatan.

498
00:37:07,250 --> 00:37:09,958
Entahlah, setengah tahun rasa begitu.

499
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Boleh tahan, bukan?

500
00:37:17,666 --> 00:37:20,125
Mungkin awak boleh jadikannya buku.

501
00:37:20,208 --> 00:37:24,125
- Ia boleh jadi cerita yang bagus, bukan?
- Ya, mungkin.

502
00:37:25,458 --> 00:37:28,083
Saya rasa awak tak pernah baca buku saya.

503
00:37:28,166 --> 00:37:31,583
Ya. Saya baca coretan.

504
00:37:31,666 --> 00:37:33,416
- Coretan.
- Semalam.

505
00:37:33,500 --> 00:37:36,291
Semasa saya buang air di pokok besar ini,

506
00:37:36,375 --> 00:37:39,458
saya jumpa artikel tentang Beating Heart.

507
00:37:39,541 --> 00:37:40,625
Nanti, apa?

508
00:37:41,666 --> 00:37:43,916
Bukankah itu tajuknya? Beating Heart?

509
00:37:44,000 --> 00:37:45,750
- Tidak.
- Ya.

510
00:37:45,833 --> 00:37:47,416
- Tidak.
- Itulah yang mereka kata.

511
00:37:47,500 --> 00:37:49,208
Taklah.

512
00:37:49,291 --> 00:37:54,750
Tak mungkin
sebab ia belum diterbitkan lagi.

513
00:37:54,833 --> 00:37:57,625
- Ia masih manuskrip.
- Entahlah.

514
00:37:57,708 --> 00:38:00,500
Mungkin dia ada salinan yang bocor.

515
00:38:02,000 --> 00:38:05,625
Saya pasti akan suka. Maknanya
dia mahu baca. Tulisan awak hebat.

516
00:38:05,708 --> 00:38:07,333
Terima sebagai pujian.

517
00:38:07,416 --> 00:38:09,708
- Apa katanya?
- Saya tak ingat.

518
00:38:09,791 --> 00:38:12,500
Saya tahu awak menipu. Apa katanya?

519
00:38:15,000 --> 00:38:16,583
Dia tak begitu sukakannya.

520
00:38:17,416 --> 00:38:21,791
- Dia tak suka? Dia bencikannya?
- Apa yang pengkritik tahu?

521
00:38:21,875 --> 00:38:23,000
Lihatlah Stallone.

522
00:38:23,083 --> 00:38:25,375
Pengkritik layan dia macam sampah.

523
00:38:25,458 --> 00:38:27,166
Rocky ialah filem yang paling hebat.

524
00:38:32,958 --> 00:38:33,958
Mereka bencikannya.

525
00:38:38,875 --> 00:38:40,583
Sudahlah.

526
00:38:45,791 --> 00:38:46,875
Awak nak ke mana?

527
00:38:52,875 --> 00:38:55,000
Ia nampak macam permainan kanak-kanak,

528
00:38:55,083 --> 00:38:58,791
tapi jika mahu mempercayai orang,
menjadi diri sendiri

529
00:38:58,875 --> 00:39:03,500
dan melepaskan masa lalu,
kita boleh belajar daripada kanak-kanak.

530
00:39:03,583 --> 00:39:04,666
Betul.

531
00:39:04,750 --> 00:39:08,166
- Okey, mari kita cuba.
- Okey.

532
00:39:08,250 --> 00:39:09,791
Sedia?

533
00:39:09,875 --> 00:39:13,000
Okey, ayuh, Carmel. Marilah. Lakukannya.

534
00:39:13,083 --> 00:39:15,000
- Sedia?
- Ini dia. Baiklah.

535
00:39:18,291 --> 00:39:20,916
- Ayuh, Carmel.
- Ya Tuhan!

536
00:39:21,000 --> 00:39:23,875
Awak dah sambut saya.

537
00:39:51,083 --> 00:39:54,000
Baiklah, sekarang
kita akan buat pada dia pula.

538
00:39:55,583 --> 00:39:56,416
Mak?

539
00:39:58,541 --> 00:40:01,291
- Mak!
- Sayang!

540
00:40:03,875 --> 00:40:07,666
- Hei, saya dah dapat. Marilah.
- Jangan sentuh saya.

541
00:40:07,750 --> 00:40:10,166
- Jangan sentuh saya!
- Tolonglah, sayang. Tolong.

542
00:40:10,250 --> 00:40:12,666
Napoleon, tolong berundur.

543
00:40:13,333 --> 00:40:14,500
Jangan risau.

544
00:40:16,375 --> 00:40:18,125
Jangan risau.

545
00:40:24,583 --> 00:40:28,333
- Heather, apa yang berlaku?
- Saya cuma nak awak berundur.

546
00:40:28,416 --> 00:40:34,000
Saya takkan buat begitu.
Namun saya akan pegang tangan awak.

547
00:40:46,416 --> 00:40:51,500
Awak tahu apa mereka kata
tentang berpegangan tangan? Ia intim.

548
00:40:51,583 --> 00:40:55,500
Malah boleh jadi lebih intim
daripada berasmara. Awak tahu kenapa?

549
00:40:57,000 --> 00:41:01,875
Ada sesuatu yang intuitif tentangnya,
sesuatu yang mengetahui.

550
00:41:02,916 --> 00:41:06,166
Mungkin kerana ada saraf di hujung jari

551
00:41:06,250 --> 00:41:10,375
atau sistem deria di tangan,
tapi orang saling merasai.

552
00:41:11,166 --> 00:41:15,375
Mereka saling mengenali,
malah orang yang mereka tak pernah jumpa.

553
00:41:19,333 --> 00:41:22,791
Apa yang awak rasa
pada tangan saya, Heather?

554
00:41:23,875 --> 00:41:27,125
Mungkin seseorang yang
pernah jadi seperti awak?

555
00:41:28,833 --> 00:41:32,541
Seseorang yang pernah
berdiri di tempat awak?

556
00:41:37,541 --> 00:41:39,583
Awak tak pernah berdiri di tempat saya.

557
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Dia betul-betul mahu terjun?

558
00:41:59,208 --> 00:42:03,208
Entahlah. Mungkin bukan hari ini,
tapi dia memang memikirkannya.

559
00:42:03,291 --> 00:42:06,208
Kumpulan ini ibarat serbuk letupan, Masha.

560
00:42:06,291 --> 00:42:11,791
Saya tak pasti tentang Lars.
Namun saya tahu dia bukan tetamu biasa.

561
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Dia ada agenda tersendiri.
Saya boleh tahu.

562
00:42:14,458 --> 00:42:17,500
- Awak geledah bilik dia?
- Sepenuhnya.

563
00:42:21,333 --> 00:42:23,458
Yao, boleh awak geledah lagi untuk saya?

564
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
Boleh.

565
00:42:26,041 --> 00:42:28,541
Maafkan saya.
Saya tak tahu kamu bermesyuarat.

566
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
Tak apa. Silakan.

567
00:42:36,708 --> 00:42:37,875
Masuklah.

568
00:42:42,000 --> 00:42:43,166
Boleh saya bantu?

569
00:42:45,583 --> 00:42:47,541
Saya rasa saya perlu pergi.

570
00:42:48,875 --> 00:42:54,750
Saya tak mahu cari diri sendiri.
Saya rasa saya tak layak untuk penzahiran.

571
00:42:54,833 --> 00:43:00,458
Saya pun baru saja hampir mati.
Rasanya itu persamaan kita.

572
00:43:00,541 --> 00:43:03,541
Pengalaman saya tak eksotik
macam pengalaman awak.

573
00:43:03,625 --> 00:43:05,958
Pertama, sebab saya hampir
mati tercekik anggur.

574
00:43:06,500 --> 00:43:09,791
Kedua, saya tak…

575
00:43:09,875 --> 00:43:13,958
Saya tak nampak budak kecil yang
menunggang basikal dengan gembira.

576
00:43:14,041 --> 00:43:17,333
Saya cuma nampak kebenaran.

577
00:43:17,875 --> 00:43:19,666
Kebenaran apa?

578
00:43:21,750 --> 00:43:25,291
- Berapa lama lagi kita ada?
- Duduk.

579
00:43:27,083 --> 00:43:28,166
Frances.

580
00:43:36,291 --> 00:43:37,250
Apa dia?

581
00:43:37,333 --> 00:43:40,000
Sebenarnya saya wanita yang

582
00:43:40,083 --> 00:43:43,041
dah dua kali bercerai, pertengahan usia

583
00:43:43,125 --> 00:43:45,416
dan sedang alami menopaus.

584
00:43:46,583 --> 00:43:47,708
Saya jadi bahan jenaka.

585
00:43:49,083 --> 00:43:51,916
Saya pernah mengalami kemurungan begini.

586
00:43:52,000 --> 00:43:55,208
Satu-satunya jalan keluar
bagi saya adalah menulis.

587
00:43:56,333 --> 00:44:01,916
Rupa-rupanya saya dah lupa cara
untuk lakukan satu-satunya bakat saya.

588
00:44:03,458 --> 00:44:07,125
- Awak ibarat kereta, Frances.
- Okey. Kereta?

589
00:44:07,208 --> 00:44:10,000
Tangki minyak awak dah habis.

590
00:44:10,083 --> 00:44:12,416
Awak berasap, awak berpusing,

591
00:44:12,500 --> 00:44:15,583
awak tenat dan awak
tak mampu teruskan lagi.

592
00:44:16,375 --> 00:44:21,750
Namun dalam beberapa hari lagi,
awak dapat isi minyak semula.

593
00:44:21,833 --> 00:44:24,541
Saya janji awak akan rasa jauh lebih baik.

594
00:44:25,791 --> 00:44:29,750
Saya memang jangkakan metafora
daripada awak. Saya cuma sangka…

595
00:44:29,833 --> 00:44:32,666
Mungkin ia lebih bersifat lirik.

596
00:44:32,750 --> 00:44:36,000
Okey. Cuba ini.

597
00:44:39,333 --> 00:44:40,708
Kintsugi.

598
00:44:40,791 --> 00:44:42,625
- Mangkuk?
- Tidak.

599
00:44:43,333 --> 00:44:47,000
Seni dari Jepun dalam
membaiki tembikar yang pecah.

600
00:44:47,083 --> 00:44:49,833
Kepingan yang pecah
dilekatkan dengan lakuer

601
00:44:49,916 --> 00:44:52,958
dan serbuk emas untuk
jadikan sesuatu lebih kuat.

602
00:44:54,291 --> 00:44:55,833
Lebih cantik.

603
00:44:57,500 --> 00:44:59,375
Itu lebih baik daripada kereta.

604
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Ini akan jadi awak.

605
00:45:06,416 --> 00:45:07,833
Saya cuma…

606
00:45:09,708 --> 00:45:11,291
Saya tak rasa saya nak.

607
00:45:12,708 --> 00:45:14,166
Itu yang awak perlukan.

608
00:45:18,625 --> 00:45:23,666
Saya rasa saya perlukan
Hotel Four Seasons dan minuman keras.

609
00:45:23,750 --> 00:45:27,166
Frances, berilah saya sehari lagi.
Tolonglah.

610
00:45:28,375 --> 00:45:29,333
Sehari lagi.

611
00:45:30,000 --> 00:45:33,583
Kalau esok awak nak pergi, tak apa.

612
00:45:33,666 --> 00:45:36,750
Saya hormati keputusan awak,
tapi beri saya sehari lagi. Ya?

613
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
Saya tak rasa ada apa-apa akan berubah.

614
00:45:40,500 --> 00:45:43,541
Apa yang awak akan rugi?
Awak dah sampai sejauh ini.

615
00:45:47,041 --> 00:45:48,041
Okey.

616
00:45:49,958 --> 00:45:53,875
Jangan sebut metafora lagi,
saya tak tahan lagi.

617
00:46:39,000 --> 00:46:41,125
Aduhai! Zoe!

618
00:46:43,291 --> 00:46:44,208
Hei, sayang.

619
00:46:46,916 --> 00:46:48,083
Mak takkan terjun.

620
00:46:48,166 --> 00:46:51,041
Berhenti cuba melindungi saya
daripada segalanya, ayah!

621
00:46:51,125 --> 00:46:54,875
- Saya nampak!
- Sayang.

622
00:46:54,958 --> 00:46:57,458
Kamu pun tahu, mak kamu takkan…

623
00:46:57,541 --> 00:46:59,708
Ya Tuhan, ayah anggap sayalah masalah.

624
00:46:59,791 --> 00:47:02,083
Ayah sedar yang ayah dan mak bermasalah?

625
00:47:02,166 --> 00:47:07,666
Ayah hanya sembunyikannya daripada saya,
satu sama lain dan semua orang.

626
00:47:25,250 --> 00:47:26,291
Satu demi satu.

627
00:47:28,500 --> 00:47:31,625
Hei. Bagaimana keadaan Frances?

628
00:47:31,708 --> 00:47:32,791
Dia terluka.

629
00:47:35,500 --> 00:47:40,625
Awak betul, Delilah,
kumpulan ini sukar diramal.

630
00:47:40,708 --> 00:47:43,583
Namun mereka bagus
dan kita perlukan semuanya.

631
00:47:43,666 --> 00:47:46,208
Mari mulakan Protokol. Protokol baru.

632
00:47:48,041 --> 00:47:50,458
Okey, tapi sekarang baru hari kedua.

633
00:47:50,541 --> 00:47:54,333
Ya, tapi kita perlu sampai hari ketiga.

634
00:47:54,416 --> 00:47:55,958
Kita tak boleh kehilangan mereka.

635
00:47:56,041 --> 00:47:59,500
Mereka belum nyahtoksin sepenuhnya.
Ia belum diuji lagi.

636
00:47:59,583 --> 00:48:01,916
Mereka merayu untuk diselamatkan.
Mereka memohon.

637
00:48:02,000 --> 00:48:03,291
Kamu berdua boleh nampak.

638
00:48:04,750 --> 00:48:08,500
Saya dah buat keputusan, okey?

639
00:48:09,458 --> 00:48:13,291
Mari, sayang.
Kita tak boleh bazirkan masa.

640
00:48:16,916 --> 00:48:18,625
Ini sangat mengujakan.

641
00:48:22,791 --> 00:48:25,791
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif