Namaste. Selamat datang ke Rumah Tranquillum.
Saya Masha.
Maksud awak, mereka tak nak buku itu?
Menjerit "Pergilah mati, dunia", bukan perkara yang biasa.
Kita pergi sebab hubungan kita bermasalah, Benjamin.
Kenapa awak datang?
Kuruskan badan, bina keyakinan, transformasi minda dan badan.
Saya sudah rasa lebih baik. Betul. Tidakkah ini bagus?
- Apa itu? - Pengambilan darah. Amalan biasa.
- Dia ada cakap apa-apa untuk dijangkakan? - Penderitaan.
- Hai. - Hei.
- Awak tak apa-apa? - Ya. Saya tak apa-apa.
Hanya serangan panik.
Ia datang dan pergi.
Kadangkala saya rasa panik,
jadi saya tak nak ganggu sesi itu.
Sesi itu dah terganggu pun.
Ayah awak di sana menghalang mak awak.
Saya rasa dia nak kerjakan Masha. Mungkin ada kaitan dengan kematian.
Saya tak begitu faham.
Ya, berkenaan abang saya, Zach.
Dia sudah meninggal dunia tiga tahun lalu.
Sebab itu kami di sini.
Minggu ini hari jadi ke-21 dia.
Hari jadi ke-21 kami, kami ialah kembar.
Namun dia meninggal dunia
sehari sebelum hari jadi ke-18 kami.
Ya Tuhan.
Itu dia, masalah Keluarga Marconi,
yang juga telah disiasat.
Ya.
- Saya bersimpati, sayang. - Tak apa. Kami tak rapat.
- Kamu tak apa-apa? - Ya, saya okey. Saja nak ambil angin.
- Helo. - Helo.
- Saya nak cakap dengan dia. - Tidak. Tak apa. Frances, saya okey.
Saya sebenarnya nak pergi berlari. Kami suka berlari.
Jumpa lagi.
Dia beritahu saya tentang anak lelaki awak.
- Saya bersimpati. - Terima kasih.
Tiada apa yang tertulis tentang beg saya akan digeledah.
Ada sesiapa baca tentang itu? Sebab saya tak nampak pun.
- Mungkin awak patut bertenang dulu. - Tak apa.
Saya tak perlu bertenang.
Ini satu jenayah.
Menggeledah beg kami? Tak nak pulangkan barang kami?
Itu melanggar hak asasi manusia, cik.
Saya ada ubat preskripsi dalam beg cuci saya
dan saya perlukannya sekarang. Awak faham?
Yao, ambilkan ubat Tony.
Bagus, terima kasih.
Awak nak vodka juga atau awak minum berasingan?
- Pergi matilah. - Hei.
- Bertenanglah. - Awak pun pergi mati.
Ya. Bukan ini yang saya setuju. Cuma nak awak tahu.
Kita okey. Mencari luka adalah perlu untuk penyembuhan.
- Sebab itu awak pilih kami, bukan? - Apa maksud awak?
Dia terima kurang daripada sepuluh peratus pemohon dia.
Kita hanya persamaan. Kita menyerlahkan kegelapan satu sama lain.
Mengarut.
Apa yang awak cari dalam tetamu awak?
- Kerosakan. - Potensi.
Sama saja.
Itukah yang awak rasa tentang diri awak, Frances? Yakah?
Tentang keadaan, tentang hidup awak? Semuanya sama saja?
- Saya tahu wanita seperti awak. - Awak tak tahu.
Awak terlalu bersemangat dan komited untuk kesempurnaan
sehingga awak tiada sifat kemanusiaan lagi.
Awak cari kelemahan orang lain
dan awak tak nampak kelemahan sendiri.
Mungkin ada beberapa tetamu yang datang untuk penderitaan.
Namun, penderitaan itu kehidupan seharian saya.
Saya datang ke sini bukan untuk buka luka.
Saya datang ke sini untuk berseronok.
Saya nak bercakap dengan awak secara bersendirian.
Jelas sekali awak seorang yang sangat bijak.
Bina semua ini.
Namun ia tak masuk akal.
Tiada profesional di dunia ini
yang akan merampas ubat seseorang.
Awak penagih dadah, Tony.
Awak boleh ke banyak tempat.
Contohnya, pusat pemulihan, tapi awak datang ke sini.
Mungkin untuk baiki punca ketagihan.
Saya tahu. Saya tahu apa puncanya, okey?
Tiga pembedahan spina, lutut yang cedera.
Itulah kisahnya.
Kisah yang membuat awak tidak beremosi dan hilang semangat.
Okey. Ini hari pertama dan awak dah tahu semua ini, bukan?
- Awak dah bercerai, bukan? - Ya.
Awak ada dua orang anak?
Bagaimana hubungan awak dengan mereka?
Inilah dia, bukan? Ini yang awak buat?
Awak gunakan kisah gelap seseorang sebagai senjata.
Awak nak minta saya guna mesin ATM sekarang?
Awak gembira dengan hidup awak?
Saya gembira dengan hidup saya?
Ya.
Siapa yang gembira dengan hidup mereka?
Beri sajalah ubat saya.
Makanlah. Sekarang.
Satu lagi pada waktu pagi, setiap hari.
Saya tak nak awak sakit, Tony.
Saya cuma nak awak selamat. Pulih. Sihat.
Saya rasa itu yang awak nak.
Saya tak pernah nak ambil ubat awak, Tony. Hanya rahsia awak.
- Alamak! Ya Tuhan! - Maafkan saya.
- Terkejut saya. - Saya minta maaf.
Awak tak patut menyelinap begitu.
Saya tidak menyelinap. Saya baca dalam risalah
agar berhati-hati dengan orang lain yang mungkin sedang bermeditasi
dan cuba jangan ganggu.
Itulah yang saya buat.
Saya bukan bermeditasi, cuma merenung ke dalam kegelapan.
Hei, perkara yang berlaku tadi…
- Ia teruk sangat. - Ya.
Okey. Baguslah, sebab saya sangka saya hilang akal.
Hei, awak mungkin tidak mahu dengar ini.
Awak datang untuk bercuti dan saya…
- Saya perlu katakan, saya peminat awak. - Ya.
Saya baca buku Nathaniel's Kiss sebanyak tiga kali.
Saya rasa ia buku paling romantik di dunia.
Terima kasih.
- Jadi, apa masalah awak? - Apa?
Lelaki British itu kata Masha pilih kita semua
untuk krisis tertentu.
Dengan semua kejayaan awak, saya cuma tertanya-tanya…
Sekarang saya sedar yang saya dah melampaui batas.
Saya tarik balik soalan saya.
Tak apa, saya datang untuk berehat.
Mungkin saya tiada krisis.
Awak ada tulis apa-apa…
Apa masalah awak?
Kaunseling perkahwinan. Ya.
Saya dan Ben ada masalah.
Saya pernah alaminya.
- Awak dah berkahwin? - Bukan sekarang. Pernah dua kali.
Optimis dan masokis. Hampir sama.
"Dia nampak wanita itu."
Itu bahagian kegemaran saya dalam Nathaniel's Kiss.
Awak tulis, "Dia nampak wanita itu."
"Hingga saat itu, wanita itu tidak tahu dia tidak pernah dilihat sebelum ini."
"Rasa macam pulang ke rumah."
- Ia agak mengarut. - Tidak.
Ia perasaan yang paling indah di dunia. Untuk dilihat.
Mahu nasihat wanita dewasa?
- Boleh ambil atau abaikan? - Saya ambil.
Jangan baca novel, muzik atau filem
untuk tahu perkara sebenar tentang cinta.
Ia penipuan.
Kami hanya sekumpulan penipu.
Betul. Maksud saya, ya.
Pengecong hati.
- Awak baru reka istilah itu? - Ya, saya rasa begitu.
Ya Tuhan. Awak bagus.
Saya akan masuk semula, jadi…
- Terima kasih. Kita jumpa esok. - Ya.
- Mungkin… - Tak pelik?
- Ya. - Ya. Harap-harap begitu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hai, sayang.
Mari berseronok hari ini.
TAHNIAH!
INI MINGGU TERAKHIR AWAK DI DUNIA
Tekanan air yang elok. Hebat.
Saya tidur dengan nyenyak.
Hari ini akan menjadi hari yang hebat, saya dapat rasakannya.
Awak patut mandi sebelum sarapan.
Mereka mahu kita hadir tepat pukul tujuh.
Saya sangat lapar yang mana saya anggap sebagai petanda baik.
Metabolisme saya sudah terangsang dan cepat.
Saya rasa saya mungkin takkan bersarapan dan pergi berlari.
Saya rasa sarapan wajib.
Ia regimen yang sangat tepat di sini.
Saya cadangkan kita berserah saja.
Tak banyak sangat saya boleh berserah, Leon.
Awak pergi.
Jangan lewat untuk sarapan, awak tak nak langgar peraturan.
Apa maksud awak?
Maksudnya, peraturan perlu dipatuhi,
untuk memastikan kelangsungan masyarakat bertamadun.
Kita perlu cari yang terbaik, Heather.
Sebab ia tak datang begitu saja.
Mungkin kehidupan akan buat awak terkejut.
Awak tahu apa awak cakap kepada saya? Selepas itu. Awak ingat?
Awak kata, "Semua perkara ada hikmahnya."
Hikmah apa?
Sebanyak mana saya cintakan awak dan saya cintakan awak…
Cakaplah.
Saya marah.
- Dengan saya? - Ya. Sebab sentiasa riang.
Sebab cuba memahami perkara paling tak difahami.
Namun kebanyakannya kerana buat saya rasa sunyi.
Awak buat saya rasa sunyi sangat.
Awak tanya kenapa kita di sini? Saya datang sebab saya rindu sukai awak.
Saya tahu awak tak patut dengar.
Namun saya dengar juga.
Ya!
- Hai, si kacak! - Hei, sayang.
Saya terpaksa tangguhkan perjalanan saya. Saya minta maaf.
Alamak. Apa yang terjadi?
- Ari terlibat dalam kemalangan. - Ya Tuhan. Dia okeykah?
Mereka letakkan dia dalam koma untuk pulihkan dia.
Saya cuba pindahkan dia ke hospital…
Ini dia, detektif. Awak ambillah.
Saya beritahu dia yang saya cintakan dia.
Dia orang imaginasi dan saya…
Saya cakap saya cintakan dia.
Ini berlaku kepada ramai wanita seusia awak dan dengan keadaan awak.
- Selamat pagi. - Ini patut masuk Instagram.
Comelnya. Menyihatkan.
Seperti mimpi. Sarapan yang sempurna.
Ya, jika tiada rasa, saya rasa rupa pun cukup.
Apa khabar, semua?
- Saya dah kurus. - Saya memang nak beritahu awak.
Kenapa awak nak kurus? Awak tak gemuk.
Terima kasih. Saya masih mahu jadi lebih kurus.
Kenapa? Saya tak faham.
Kenapa semua orang terlalu taasub dengan perkara begitu?
Saya tak rasa begitu, Ben.
Jika awak cari persamaan,
saya rasa kita semua taasub nak jadi lebih baik.
Kurang rasa teruk dan kurang sedih.
Saya mungkin salah, tapi bukankah itu perkara penting dalam hidup?
Mengenal pasti halangan, kemudian menempuhinya.
Saya dah kata, dia penulis berbakat.
Selamat pagi, semua. Apa yang terjatuh itu? Bukan saya.
Hei, semua, saya tahu saya marah-marah semalam
dan saya minta maaf, okey?
Kalau saya buat sesiapa tersinggung…
Kamu pasti tersinggung. Maaf.
- Hari baru, ya? - Nampaknya ada orang dah ambil ubatnya.
Sebenarnya, saya dah ambil ubat, Lars.
Terima kasih kerana mengambil berat.
- Siapa awak sebenarnya? - Maksud awak, jauh di sudut hati?
Dia nampak biasa dilihat. Saya pernah nampak muka awak.
Mungkin di Dateline.
Semua orang! Baiklah. Jadual hari ini.
Kita akan gali tanah tengah hari…
- Gali tanah? - Bakteria tanah ada kualiti istimewa.
Ia boleh melawan keresahan, kemurungan dan kanser.
Saya tak suka tanah dan bakteria.
Ia ajaran Protestan. Saya tak nak cakap.
- Alasan saja. - Apa?
- Alasan saja. - Apa? Masih tak dengar.
- Okey. Saya faham. - Pasukan.
Ya, ini bukan pasukan.
Ini bertentangan dengan pasukan.
Awak perlukan sesuatu?
Awak duduk dalam kolam apabila tertekan. Sepanjang hari awak dah di sini.
Kenapa?
Saya terima mesej yang menggusarkan.
Ancaman.
- Ancaman daripada siapa? - Tanpa nama.
- Patutkah kita melaporkannya? - Kepada siapa?
Polis? Mereka nak buat apa?
Mungkin daripada sesiapa saja.
Saya bukan orang yang baik dalam kehidupan sebelum ini.
Awak akan tembak saya juga jika kenal saya ketika itu.
Tidak, saya takkan buat begitu.
Tak, awak takkan buat begitu.
Awak dan Delilah okey?
Dia masih rasa cemburu.
Dia perlu mengatasinya, bukan?
Ia sukar.
Itulah kehidupan. Ia sukar.
Kita akan sentiasa
terikat dengan kuat.
Tidakkah awak setuju?
Sayangi dia dan dia akan rasa disayangi.
Tak guna! Saya dah selesai.
- Menggali kubur menyakitkan belakang. - Apa awak maksudkan?
Mereka gali separuh untuk kita dan awak tak berdiri lagi.
Saya masih memaksa diri sendiri. Saya tak minta pendapat awak pun.
Ia rasa bagus, bukan?
Melakukan senaman badan dengan kerja keras dan kuat?
Manusia sebelum Zaman Perindustrian tak tertekan kerana terlalu sibuk bekerja.
Boleh kamu baring dalam lubang kamu?
Kita habiskan hidup tanpa memikirkan tentang satu jaminan sebenar.
Masa kita di dunia adalah terhad.
Kita sangat takut mati.
Bukan sebab ia diketahui,
tapi sebab ia memaksa kita berdepan dengan penyesalan kita.
Mungkin penipuan yang kita beritahu.
Orang yang kita sakiti.
Kegagalan kerjaya atau…
Atau cuma
kehidupan yang tidak tercapai.
Saya nak kamu semua pejamkan mata.
Fikir tentang masa silam kamu.
Bayangkan badan kamu dah ditanam,
jiwa awak telah dibebaskan dan orang yang kamu sayang…
Orang yang kamu sayang berkumpul di sekeliling kamu.
Keluarga Marconi, kita okey?
- Ya. Mak okey? - Mak tak apa-apa.
Fikirkan perkara yang penting bagi awak. Kejadian yang memenuhi fikiran awak.
Semua yang kamu suka, kamu risaukan, yang menghalang kamu
daripada mengalami kehidupan yang luar biasa dan menakjubkan.
Fikirkan hubungan yang penting bagi kamu.
Orang yang akan meratapi kematian kamu.
Kamu nak mereka cakap apa tentang kehidupan kamu
setelah semuanya dah berakhir?
Latihan ini mengarut.
Baring saja, Frances. Renungkan.
Apa yang saya perlu cakap untuk keluar dari lubang ini?
Awak nak dengar tiada sesiapa peduli apabila saya mati? Baiklah.
Sebab kalau saya mati hari ini, tiada sesiapa akan peduli.
Sebab saya dimalukan dan keseorangan dan saya tahu ia akan jadi lebih teruk.
Saya dah bayar pengebumian saya sendiri.
Sebab orang lain takkan buat, okey?
Itu cukupkah? Boleh kita berhenti?
Frances, ini bukan hanya tentang awak.
Sekarang kamu ada peluang
dan kamu ada pilihan untuk kembali dan mencipta semula diri kamu.
Apabila kamu dengar bunyi loceng,
saya menjemput kamu untuk melahirkan diri sendiri,
keluar dari tanah dan ke dalam kehidupan baru kamu.
- Menarik. - Tolonglah buka minda awak.
Okey.
Baiklah! Seterusnya ialah pendakian tengah hari ini.
Saya tak rasa saya boleh mendaki.
Ia tidak diwajibkan, tapi sangat disyorkan.
Kami boleh aturkan rawatan akupunktur untuk belakang awak.
Boleh juga.
Jessica, jumpa Masha sekarang.
- Adakah itu wajib? - Ya.
Ini memang menakjubkan.
Saya pernah pergi ke Rumah Akupunktur di Beijing.
Saya buat kajian untuk salah satu buku saya.
- Awak pernah ke sana? - Lulu banyak mengembara.
- Saya berlatih di Oregon. - Baguslah.
Titik Baihui.
- Tempat tenaga berkumpul. Betul? - Betul.
Cuba jangan bergerak, Frances.
- Saya boleh rasa. - Ya, saya ambil darah saja.
- Kenapa? - Untuk gula darah.
Okey. Lain kali, beritahu saya sebelum awak cucuk lipid saya.
- Okey. - Okey, saya faham.
Awak kelakar. Saya suka awak.
Saya tak rasa begitu.
- Boleh saya tanya kamu berdua soalan? - Silakan.
Adakah Masha itu gila atau dia hebat?
Masha?
Masha adalah yang paling hebat.
Tiada keraguan lagi.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya sangka kita berdua ada sesi, saya akan…
Tidak. Kenapa awak berada di Tranquillum?
Apa yang awak mahu perolehi?
Perubahan.
Saya betul-betul nak baiki perkara yang rosak.
Apakah perkara itu?
- Awak sangat gementar. - Ya.
Tiada sebab untuk rasa gementar.
Beritahu saya.
Apa yang buat awak rasa resah sekarang?
Awak.
Awak sangat bijak dan pandai ikut gerak hari.
Awak juga sangat cantik. Maafkan saya, tapi betul dan saya…
Saya okey. Saya tak apa-apa.
Saya tak kisah kalau orang tengok saya dari luar.
Saya sudah biasa, tetapi dilihat dari bahagian dalam…
Awak memberi tanggapan yang awak boleh…
Awak datang sini dalam keadaan takut.
Awak takut sebelum awak tahu tentang kewujudan saya.
Ketika saya terbaring di lubang itu,
membayangkan kematian sendiri, saya terfikir tentang komen.
Bukan keluarga saya. Sebaliknya komen.
Mengatakan betapa tragiknya seseorang yang sangat muda
dan cantik mati begitu.
Buat seketika, ia buat saya rasa lebih baik. Buat seketika.
Kemudian saya sedar akaun Instagram saya dipadamkan seminggu selepas saya mati.
Semua orang akan teruskan hidup dan melupakan saya.
Awak nak hidup awak menjadi penting dan bermakna.
Ya.
Namun bukan itu tujuan awak datang ke sini.
Bukan?
Kenapa dia tak cintakan awak lagi?
Entahlah.
Ia tak adil.
KAPASITI MAKSIMUM
Menarik.
Kalau awak tak kisah, saya amalkan penjarakan sosial.
- Sebenarnya, saya kisah. - Kalau begitu, hai.
Otot saya kejang.
Awak tak boleh kejang dan kepanasan pada masa yang sama.
Untuk awak, saya boleh. Selamat jalan.
- Nak tahu sesuatu? - Dia dah mula.
Salah satu sebab saya datang ke ladang ini,
sepanjang hidup saya, orang suruh saya berambus.
- Baik. - Dalam masa yang singkat
kita saling mengenali, awak menguatkan lagi kenyataan itu.
Saya tak nak berambus. Okey?
Tempat ini mengalu-alukan saya.
Saya akan menikmati alam semula jadi.
Saya akan nikmati makanan dan kolam renang ini.
Malah saya akan menikmati awak terapung-apung dalam kolam.
Awak tahu kenapa? Sebab setiap hari ialah satu rahmat.
Seluruh tempat ini adalah rahmat untuk saya.
Saya ada dengar apa-apakah? Saya boleh…
Ada sesiapa cakap apa-apa? Saya tak nampak sesiapa.
Tidak. Tiada sesiapa pun.
Tak guna…
- Tak guna! - Maaf, apa awak cakap?
Okey, mari kita naik ke atas lagi.
Mulakan dengan tangan di depan atau belakang.
Mata pandang tanah, enam hingga lapan kaki di depan.
Kita akan mula dengan kaki kanan, gerakkan ke depan selangkah.
Fikir langkah kanan, langkah kiri.
Kanan. Kiri. Kanan.
Bagaimana sesi tadi?
Ia…
Nanti, adakah dia hebat? Mestilah.
Kamu berdua anggap dia seperti bintang.
Tidak. Saya sebenarnya bukan begitu.
Saya pernah bekerja di Broadway, jadi saya jumpa bintang sebenar.
Saya jumpa Alan Cumming. Jadi saya tak anggap dia bintang.
Hebat, Broadway. Apa yang awak buat di Broadway?
Saya uruskan pakaian, rambut, solekan dan macam-macam lagi.
Saya buat semuanya. Sehingga anak-anak saya lahir.
Suami saya tak mahu saya bekerja lagi.
Dia dapat gaji yang cukup.
Dia tak suka pengasuh besarkan anak-anak.
Baguslah. Sekurang-kurangnya awak dah bersama anak-anak awak.
Apa awak cakap?
Mereka tetap anak-anak saya.
Hanya kerana mereka bersama orang lain, mereka masih…
Mereka masih anak-anak saya.
Apa saya cakap?
Awak guna perkataan "dah".
Nampaknya dia ada masa silam dan keadaan tegang sekarang.
Adakah itu sesuatu yang patut dibanggakan?
Pembiak tak guna ini.
Ancaman terbesar planet ini ialah populasi berlebihan
dan mereka terus lahirkan anak tanpa meminta maaf.
Saya hairan yang awak masih bujang.
- Betul. - Apa-apa sajalah.
Hei…
Hei! Jangan. Mari sini. Keluarkan.
Awak tak apa-apa? Hei.
- Awak okey? - Entahlah. Saya rasa begitu.
Tarik nafas dalam-dalam. Tarik…
- Bagus. - Ya Tuhan!
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
Awak sedang tidur, berdengkur dan tiba-tiba awak tercekik.
Sangat pelik.
Saya tak faham macam mana saya boleh tercekik tanpa sebab.
Entahlah. Awak ada masalah perubatan?
Tak. Saya rasa tiada.
Menakutkan betul.
- Apa itu? - Apa?
Itu anggurkah?
Tak. Saya tak…
- Yakah? - Tidak!
- Apa awak buat? - Bukan.
Lepaskan saya.
Ini memang anggur.
Bagaimana ia boleh masuk…
Entahlah.
Ya.
Awak masukkan anggur ke dalam mulut saya?
- Tidak. Apa? - Ya Tuhan!
- Tidak. - Awak baling anggur?
Tidak! Saya lontar tapi tak sengaja, okey?
Awak berdengkur dan saya cuma nak kejutkan awak.
Tiba-tiba…
- Maafkan saya. - Saya mungkin terbunuh.
Kebarangkalian anggur masuk mulut awak…
- Awak nak anggur? - Apa?
Saya tak nak anggur. Saya takkan…
Jangan buat begitu.
Awak suka?
Siapa Paul?
- Siapa? - Paul.
Awak sebut nama dia, Paul, ketika awak tidur.
- Taklah. - Ya.
Taklah.
Baiklah.
Jadi siapa dia?
Entahlah. Secara jujurnya, saya tak tahu siapa Paul,
tapi saya tahu itu bukan urusan awak.
Mana satu?
Paul Drabble.
Seorang lelaki yang saya jatuh cinta dalam talian.
Lelaki yang tak jatuh cinta dengan saya, dalam talian atau luar talian.
Kononnya dari Kanada,
yang ada anak palsu, yang ada penyakit palsu.
Dia yakinkan saya untuk kirim dia duit.
Saya bersimpati.
Saya bukannya terpaksa bercinta dalam talian.
Saya selalu diajak keluar oleh lelaki.
Ramai yang mengatakan saya sangat bagus di ranjang.
Malah sangat bersemangat.
Tak perlu cakap kalau awak tak selesa.
Saya rasa selesa.
- Awak rasa tak selesa? - Ya, sedikit.
Sebahagian diri saya fikir ia berbaloi.
Enam bulan cinta dan persahabatan.
Entahlah, setengah tahun rasa begitu.
Boleh tahan, bukan?
Mungkin awak boleh jadikannya buku.
- Ia boleh jadi cerita yang bagus, bukan? - Ya, mungkin.
Saya rasa awak tak pernah baca buku saya.
Ya. Saya baca coretan.
- Coretan. - Semalam.
Semasa saya buang air di pokok besar ini,
saya jumpa artikel tentang Beating Heart.
Nanti, apa?
Bukankah itu tajuknya? Beating Heart?
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Itulah yang mereka kata.
Taklah.
Tak mungkin sebab ia belum diterbitkan lagi.
- Ia masih manuskrip. - Entahlah.
Mungkin dia ada salinan yang bocor.
Saya pasti akan suka. Maknanya dia mahu baca. Tulisan awak hebat.
Terima sebagai pujian.
- Apa katanya? - Saya tak ingat.
Saya tahu awak menipu. Apa katanya?
Dia tak begitu sukakannya.
- Dia tak suka? Dia bencikannya? - Apa yang pengkritik tahu?
Lihatlah Stallone.
Pengkritik layan dia macam sampah.
Rocky ialah filem yang paling hebat.
Mereka bencikannya.
Sudahlah.
Awak nak ke mana?
Ia nampak macam permainan kanak-kanak,
tapi jika mahu mempercayai orang, menjadi diri sendiri
dan melepaskan masa lalu, kita boleh belajar daripada kanak-kanak.
Betul.
- Okey, mari kita cuba. - Okey.
Sedia?
Okey, ayuh, Carmel. Marilah. Lakukannya.
- Sedia? - Ini dia. Baiklah.
- Ayuh, Carmel. - Ya Tuhan!
Awak dah sambut saya.
Baiklah, sekarang kita akan buat pada dia pula.
Mak?
- Mak! - Sayang!
- Hei, saya dah dapat. Marilah. - Jangan sentuh saya.
- Jangan sentuh saya! - Tolonglah, sayang. Tolong.
Napoleon, tolong berundur.
Jangan risau.
- Heather, apa yang berlaku? - Saya cuma nak awak berundur.
Saya takkan buat begitu. Namun saya akan pegang tangan awak.
Awak tahu apa mereka kata tentang berpegangan tangan? Ia intim.
Malah boleh jadi lebih intim daripada berasmara. Awak tahu kenapa?
Ada sesuatu yang intuitif tentangnya, sesuatu yang mengetahui.
Mungkin kerana ada saraf di hujung jari
atau sistem deria di tangan, tapi orang saling merasai.
Mereka saling mengenali, malah orang yang mereka tak pernah jumpa.
Apa yang awak rasa pada tangan saya, Heather?
Mungkin seseorang yang pernah jadi seperti awak?
Seseorang yang pernah berdiri di tempat awak?
Awak tak pernah berdiri di tempat saya.
Dia betul-betul mahu terjun?
Entahlah. Mungkin bukan hari ini, tapi dia memang memikirkannya.
Kumpulan ini ibarat serbuk letupan, Masha.
Saya tak pasti tentang Lars. Namun saya tahu dia bukan tetamu biasa.
Dia ada agenda tersendiri. Saya boleh tahu.
- Awak geledah bilik dia? - Sepenuhnya.
Yao, boleh awak geledah lagi untuk saya?
Boleh.
Maafkan saya. Saya tak tahu kamu bermesyuarat.
Tak apa. Silakan.
Masuklah.
Boleh saya bantu?
Saya rasa saya perlu pergi.
Saya tak mahu cari diri sendiri. Saya rasa saya tak layak untuk penzahiran.
Saya pun baru saja hampir mati. Rasanya itu persamaan kita.
Pengalaman saya tak eksotik macam pengalaman awak.
Pertama, sebab saya hampir mati tercekik anggur.
Kedua, saya tak…
Saya tak nampak budak kecil yang menunggang basikal dengan gembira.
Saya cuma nampak kebenaran.
Kebenaran apa?
- Berapa lama lagi kita ada? - Duduk.
Frances.
Apa dia?
Sebenarnya saya wanita yang
dah dua kali bercerai, pertengahan usia
dan sedang alami menopaus.
Saya jadi bahan jenaka.
Saya pernah mengalami kemurungan begini.
Satu-satunya jalan keluar bagi saya adalah menulis.
Rupa-rupanya saya dah lupa cara untuk lakukan satu-satunya bakat saya.
- Awak ibarat kereta, Frances. - Okey. Kereta?
Tangki minyak awak dah habis.
Awak berasap, awak berpusing,
awak tenat dan awak tak mampu teruskan lagi.
Namun dalam beberapa hari lagi, awak dapat isi minyak semula.
Saya janji awak akan rasa jauh lebih baik.
Saya memang jangkakan metafora daripada awak. Saya cuma sangka…
Mungkin ia lebih bersifat lirik.
Okey. Cuba ini.
Kintsugi.
- Mangkuk? - Tidak.
Seni dari Jepun dalam membaiki tembikar yang pecah.
Kepingan yang pecah dilekatkan dengan lakuer
dan serbuk emas untuk jadikan sesuatu lebih kuat.
Lebih cantik.
Itu lebih baik daripada kereta.
Ini akan jadi awak.
Saya cuma…
Saya tak rasa saya nak.
Itu yang awak perlukan.
Saya rasa saya perlukan Hotel Four Seasons dan minuman keras.
Frances, berilah saya sehari lagi. Tolonglah.
Sehari lagi.
Kalau esok awak nak pergi, tak apa.
Saya hormati keputusan awak, tapi beri saya sehari lagi. Ya?
Saya tak rasa ada apa-apa akan berubah.
Apa yang awak akan rugi? Awak dah sampai sejauh ini.
Okey.
Jangan sebut metafora lagi, saya tak tahan lagi.
Aduhai! Zoe!
Hei, sayang.
Mak takkan terjun.
Berhenti cuba melindungi saya daripada segalanya, ayah!
- Saya nampak! - Sayang.
Kamu pun tahu, mak kamu takkan…
Ya Tuhan, ayah anggap sayalah masalah.
Ayah sedar yang ayah dan mak bermasalah?
Ayah hanya sembunyikannya daripada saya, satu sama lain dan semua orang.
Satu demi satu.
Hei. Bagaimana keadaan Frances?
Dia terluka.
Awak betul, Delilah, kumpulan ini sukar diramal.
Namun mereka bagus dan kita perlukan semuanya.
Mari mulakan Protokol. Protokol baru.
Okey, tapi sekarang baru hari kedua.
Ya, tapi kita perlu sampai hari ketiga.
Kita tak boleh kehilangan mereka.
Mereka belum nyahtoksin sepenuhnya. Ia belum diuji lagi.
Mereka merayu untuk diselamatkan. Mereka memohon.
Kamu berdua boleh nampak.
Saya dah buat keputusan, okey?
Mari, sayang. Kita tak boleh bazirkan masa.
Ini sangat mengujakan.
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif