1
00:01:34,480 --> 00:01:38,480
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:

2
00:01:40,552 --> 00:01:44,552
مترجم : TIF & زرتـشت

3
00:01:46,624 --> 00:01:50,624
:.: NightMovie.Top :.:

4
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
راستش دلم روشنه

5
00:01:55,157 --> 00:02:00,453
این جایی که دارم می‌رم
دوتا جایزه جهانی بهبود برده

6
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
بهبود ذهنی و فشار اجتماعی

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
شاید دومی یه مقدار بد به نظر بیاد

8
00:02:06,585 --> 00:02:08,961
ولی واقعیت اینه که

9
00:02:08,962 --> 00:02:10,380
این خانوم تخفیف بالایی بهمون داده

10
00:02:12,424 --> 00:02:14,550
یه پیشرفت اجتماعی

11
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
که درمان افراد رو مهمتر از سود خودش دونسته

12
00:02:18,222 --> 00:02:20,807
به نظرم یه سری از این آدما که اینجا هستن

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
هزاران دلار پول دادن بابتش

14
00:02:28,273 --> 00:02:30,484
خود من حتی هر چی که نزدیک‌تر
می‌شیم، احساس سبکی بیشتری می‌کنم

15
00:02:31,818 --> 00:02:33,654
به نظر من که چیز خوبیه، به نظر تو چی عزیزم؟

16
00:02:34,905 --> 00:02:37,783
من هم همینطور -
زویی، چیکارا می‌کنی، چخبر؟ زویی؟ -

17
00:02:39,117 --> 00:02:40,201
بله

18
00:02:40,202 --> 00:02:41,577
چیکارا می‌کنی اون پشت؟

19
00:02:41,578 --> 00:02:44,747
بهتر از این نبودم تا حالا، دلم هم که روشنه

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,458
قراره فوق‌العاده باشه

21
00:02:51,505 --> 00:02:53,256
سلام، من جسم

22
00:02:53,257 --> 00:02:54,216
خب، ما داریم می‌ریم یه جایی

23
00:02:54,217 --> 00:02:57,176
برای بهتر شدن رفتارمون
که بهش می‌گن مرکز آرمش بخشی

24
00:02:57,177 --> 00:02:59,595
براتون تگش می‌کنم ولی خب
تو فضای مجازی نیستن

25
00:02:59,596 --> 00:03:01,765
خیلی جای مرموزیه

26
00:03:02,850 --> 00:03:04,600
بگذریم‌، قراره 10 روز رو
...اونجا بگذرونیم و

27
00:03:04,601 --> 00:03:08,813
مدیتیشن و یوگا و از این
کارای سالم انجام بدیم

28
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
و به زمانی رو هم با مرد خودم بگذرونم

29
00:03:12,609 --> 00:03:14,026
لعنتی، بن از قصد این کارو کردی؟

30
00:03:14,027 --> 00:03:16,320
جاده‌ش اینجوریه، داره پدر ماشینمو در میاره

31
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
الان مجبورم اینو از اول ضبطش کنم

32
00:03:19,867 --> 00:03:22,535
مجبور نیستی -
هستم -

33
00:03:22,536 --> 00:03:24,203
...ببین، اگه از من بپرسی

34
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
می‌گم که این قضیه‌ی بهبود فردی
و این داستانا رو زیادی جدی گرفتی

35
00:03:26,290 --> 00:03:28,082
نپرسیدم، ولی منظورت چیه؟

36
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
منظورم اینه که... یا خدا

37
00:03:31,003 --> 00:03:34,088
ببین، هر چی روز به روز بهتر بشیم
و پیشرفت کنیم، در نهایت بی نقص میشیم

38
00:03:34,089 --> 00:03:35,632
صحیح. خب بعدش چی؟

39
00:03:36,633 --> 00:03:38,217
اونجوری دیگه یه بی تقصِ عوضی میشی

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,468
عوضی بازی در نمیارم که

41
00:03:39,469 --> 00:03:41,053
فقط نمی‌فهمم که چرا باید برم اونجا

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,599
میریم چون یه سری مشکلات داریم بنجامین

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,851
بین خودمون

44
00:03:46,852 --> 00:03:48,645
و این واست خیلی باید مهمتر باشه
تا اون ماشین مسخره‌ت

45
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
به یه چیز مهیج نیاز داریم

46
00:03:52,149 --> 00:03:54,108
این هم که خیلی مهیجه اصلا

47
00:03:54,109 --> 00:03:56,235
Yo, if I fuck up my suspension‐‐

48
00:04:15,047 --> 00:04:19,259
‐ Wellness here I come.
Frances 2.0.

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,053
آماده باش

50
00:04:22,638 --> 00:04:24,138
آره، آماده کن خودتو

51
00:04:28,268 --> 00:04:31,438
گوه سگ، حتی یه زنگ هم نزدی نه؟

52
00:04:32,147 --> 00:04:34,149
چرا اون وقت؟ ترسیدی یه کار مودبانه کرده باشی؟

53
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
اوه

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,073
سلام؟

55
00:04:42,074 --> 00:04:44,784
هنوز به نیروانا نرسیدیم؟

56
00:04:44,785 --> 00:04:48,412
هنوز برای رسیدن به آرامش بی نهایت مونده

57
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
عزیزم، باید بهش یه فرصتی بدی

58
00:04:50,541 --> 00:04:51,958
...خب منم دارم بهش یه فرصت می

59
00:04:51,959 --> 00:04:54,210
همین الان تو راهم خب

60
00:04:54,211 --> 00:04:55,711
و یعنی دارم بهش فرصت می‌دم

61
00:04:55,712 --> 00:04:57,880
و اصلا بهش فکر نکن

62
00:04:57,881 --> 00:04:59,131
اون یه آشغال به تمام معناست

63
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
...نمی‌کردم، فقط خیلی خوب میشد اگه

64
00:05:00,968 --> 00:05:02,885
دوستام هم اینقدر بهم زنگ نمی‌زدن
و یادآوریش نمی‌کردن

65
00:05:02,886 --> 00:05:05,429
بنظرت چطوری می‌تونم بهشون بفهمونم؟ -
باشه -

66
00:05:05,430 --> 00:05:07,598
از وکیلت خبری داری؟

67
00:05:07,599 --> 00:05:09,809
ندارم، ولی الان هم که اسم اونو آوردی وسط

68
00:05:09,810 --> 00:05:12,144
...و همینطور بحث کار، چیز دیگه‌ای نیست که

69
00:05:12,145 --> 00:05:15,565
بخوای بکوبیش تو صورتم؟ -
فقط اینکه دوستت دارم -

70
00:05:15,566 --> 00:05:18,276
کتاب جدید محشره
تو هم محشری

71
00:05:18,277 --> 00:05:21,696
و قراره 10 روز عالی رو تو
مرکز آرامش بخشی تجربه کنی

72
00:05:21,697 --> 00:05:24,657
آره، می‌دونم، من هم همین حس رو دارم

73
00:05:24,658 --> 00:05:27,201
قراره یه منِ جدید از اونجا برگرده

74
00:05:27,202 --> 00:05:29,872
فکر کنم همه از اون یکی خوششون بیاد

75
00:05:30,247 --> 00:05:32,916
خب، من که از این یکی خوشم میاد

76
00:05:33,876 --> 00:05:36,210
...ممنونم، ارین، وکیلمه

77
00:05:36,211 --> 00:05:37,920
دوباره بهت زنگ می‌زنم، دوستت دارم

78
00:05:37,921 --> 00:05:39,423
زنگ بزن بهم، دوستت دارم

79
00:05:39,923 --> 00:05:41,883
هی سلام -
فرانسیس؟ -

80
00:05:41,884 --> 00:05:44,385
خب، اوضاع کتاب چطوره؟

81
00:05:44,386 --> 00:05:45,511
...واو! تو

82
00:05:45,512 --> 00:05:46,804
خیلی سرحال به نظر میای

83
00:05:46,805 --> 00:05:49,182
دارم می‌رم به همون مرکز سلامتی که
درموردش باهات صحبت کرده بودم

84
00:05:49,183 --> 00:05:52,268
فقط می‌خوام روحیه‌م رو مثبت نگه دارم

85
00:05:52,269 --> 00:05:54,228
...فقط اون آدم‌هایی که

86
00:05:54,229 --> 00:05:55,354
تو اون اقامتگاه مردن هم یادت باشه

87
00:05:55,355 --> 00:05:56,981
فکر می‌کردن که دارن روشن‌فکر می‌شن

88
00:05:56,982 --> 00:05:58,816
در حالی که داشتن پخته می‌شدن

89
00:05:58,817 --> 00:06:01,194
این اصلا شبیه به چیزی که فکر می‌کنی نیست
اینجا حرف نداره

90
00:06:01,195 --> 00:06:03,321
فقط دارم می‌رم که حالم بهتر شه و درمان بشم

91
00:06:03,322 --> 00:06:05,991
می‌دونی، منظورم ماساژ و
...رژیم‌های سبک و

92
00:06:06,742 --> 00:06:08,159
عالیه، خب

93
00:06:08,160 --> 00:06:10,162
راستش خبر‌ خوبی ندارم فرانی

94
00:06:10,954 --> 00:06:12,080
منظورت چیه؟

95
00:06:13,165 --> 00:06:15,750
...به نظرم خیلی خوب نوشته شده

96
00:06:15,751 --> 00:06:18,754
واقعا فکر می‌کنم قلمت خیلی خوبه

97
00:06:21,048 --> 00:06:23,174
....و...وایسا...ببینم..داری...داری

98
00:06:23,175 --> 00:06:26,345
داری می‌گی که اونا... اونا کتاب رو نمی‌خوان؟

99
00:06:27,471 --> 00:06:29,222
گفتنش راحت نیست فرانی

100
00:06:29,223 --> 00:06:30,849
پس فقط می‌گمش

101
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
ولی می‌خوان تو رو از قرارداد کنار بزارن

102
00:06:35,854 --> 00:06:37,772
خیلی متاسفم بابت این فرانی

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,398
...مخصوصا بعد از همه‌ی اتفاقاتی که

104
00:06:39,399 --> 00:06:41,108
...با اون یاروی متاهل وحشتناک افتاد

105
00:06:41,109 --> 00:06:42,735
فقط می‌خوام بگم که، خیلی حس بدی دارم

106
00:06:42,736 --> 00:06:45,405
نمی‌خوان با تو درموردش حرف بزنم

107
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
.همین

108
00:06:53,080 --> 00:06:56,249
تموم شد رفت، تمومِ تموم

109
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
برای کل دنیا مُردم

110
00:06:59,044 --> 00:07:00,254
مُردم

111
00:07:01,296 --> 00:07:04,842
تو هم مُردی

112
00:07:05,217 --> 00:07:07,969
خدای من

113
00:07:07,970 --> 00:07:09,262
سلام؟

114
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
حالت خوبه؟

115
00:07:13,934 --> 00:07:16,060
کمک می‌خواین خانوم؟

116
00:07:16,061 --> 00:07:18,312
نه، من، خو...خوبم...خوبم

117
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
به نظر خوب نمیاین

118
00:07:19,731 --> 00:07:23,943
فقط داشتم یه لحظه ناامیدی رو تجربه می‌کردم

119
00:07:23,944 --> 00:07:27,029
خب، نظرت درمورد یه لحظه سکوت چیه؟

120
00:07:27,030 --> 00:07:28,364
...چون به نظر

121
00:07:28,365 --> 00:07:29,448
داشتی مثل یه بانشی جیغ می‌کشیدی

122
00:07:29,449 --> 00:07:30,742
بخاطر همین هم زدم کنار

123
00:07:31,660 --> 00:07:33,327
خب ببخشید، معذرت می‌خوام -
مشکلی نیست -

124
00:07:33,328 --> 00:07:36,789
فکر می‌کردم وسط ناکجا آبادم
و کاملا تنهام

125
00:07:36,790 --> 00:07:38,834
ولی ظاهرا اینطور نیست -
مریضی؟ -

126
00:07:40,752 --> 00:07:42,545
ببخشید؟ -
...به نظر میاد که -

127
00:07:42,546 --> 00:07:45,923
یه فروپاشی ذهنی خیلی عمیقی داشتی

128
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
...قضاوتی نمی‌کنما...آخه

129
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
...بیماری ذهنی تو خانواده ما رایجه یجورایی

130
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
خوبه؟ خوبم، ممنون

131
00:07:52,055 --> 00:07:54,099
...می‌دونی، نرمال نیست که

132
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
جیغ بزنی و بگی که برای همه مُردی

133
00:07:56,435 --> 00:07:58,102
اون هم با نهایت قدرتت

134
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
می‌دونی اون چیه؟

135
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
یه مقدار آمپر چسبونده بودم

136
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
پس خوبم، مرسی ازت

137
00:08:06,320 --> 00:08:08,237
مکمل مصرف می‌کنی؟

138
00:08:08,238 --> 00:08:11,574
...ببخشید..چ

139
00:08:11,575 --> 00:08:13,784
پرو...پروژسترون؟...پروژسترون

140
00:08:13,785 --> 00:08:17,330
شنیدم که کمک می‌کنه -
واقعا داری این حرفا رو می‌زنی؟ -

141
00:08:17,331 --> 00:08:19,332
این دیگه چه لحنیه خانوم؟ -
لحنم چیزی نیست -

142
00:08:19,333 --> 00:08:23,044
...فقط عادت ندارم که آدم‌های
غریبه و ولگرد واسم

143
00:08:23,045 --> 00:08:25,421
نسخه هورمونی بپیچنن

144
00:08:25,422 --> 00:08:27,466
ولگرد؟ -
ببخشید -

145
00:08:28,050 --> 00:08:30,009
می‌بینم که آدم شکسته‌ای هستی

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
روز خوبی داشته باشی

147
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
صبح بخیر

148
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
باشه

149
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
می‌رم سمت مرکز آرامش بخشی

150
00:08:58,372 --> 00:08:59,539
از کجا می‌گی؟

151
00:08:59,540 --> 00:09:01,999
داری همه‌ی چیزای ممنوعه رو می‌خری

152
00:09:02,000 --> 00:09:04,127
اوه، منم دارم می‌رم همونجا

153
00:09:05,379 --> 00:09:06,838
عالیه

154
00:09:06,839 --> 00:09:08,673
اگه از در ورودی رد بشی شانس آوردی

155
00:09:08,674 --> 00:09:10,092
اون هم با این وسایل

156
00:09:13,554 --> 00:09:15,013
اینارو می‌گیرن

157
00:09:15,848 --> 00:09:17,014
...اجازه نمی‌دن که

158
00:09:17,015 --> 00:09:19,017
ببخشید؟ -
گوشی ببرین -

159
00:09:19,560 --> 00:09:21,060
چی شنیدی درمورد اونجا؟

160
00:09:21,061 --> 00:09:23,437
زیاد نه، آدمایی که می‌رن اونجا به یه ور نگاه می‌کنن

161
00:09:23,438 --> 00:09:24,605
ولی وقتی بر می‌گردن به جهت مخالفش نگاه می‌کنن

162
00:09:24,606 --> 00:09:26,357
پس احتمالا یه کاری می‌کنه باهاشون

163
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
تا حالا دیدیش؟
اون زنی که اونجا رو اداره می‌کنه رو؟

164
00:09:29,611 --> 00:09:31,238
...نه، نه، ولی

165
00:09:32,614 --> 00:09:34,115
ولی با توجه به چیزایی که شنیدم
خیلی دوست دارم ببینمش

166
00:09:34,116 --> 00:09:36,659
اینجور که معلومه آدم‌هارو
از این رو به اون رو می‌کنه

167
00:09:36,660 --> 00:09:40,998
منظورم اینه که، بخاطر همین هم
دارم می‌رم، تا تغییر کنم

168
00:09:42,791 --> 00:09:43,959
موفق باشی

169
00:09:50,132 --> 00:09:51,299
سلام

170
00:10:10,068 --> 00:10:11,485
مغازه‌ست دیگه، می‌دونی

171
00:10:11,486 --> 00:10:14,322
بدترین ضربه رو ژانر عاشقانه خورده -
ولی تا ابد که اینجوری نمی‌مونه -

172
00:10:14,323 --> 00:10:16,407
مارتی، این تنش‌ها واسه اعصابم
اصلا خوب نیستن

173
00:10:16,408 --> 00:10:17,783
فرانی، بیخیال، بس کن

174
00:10:17,784 --> 00:10:20,578
انرژیت رو سر این چیزای بیخود نزار

175
00:10:20,579 --> 00:10:22,330
فقط سعی کن فراموشش کنی و
خوش بگذرونی

176
00:10:22,331 --> 00:10:24,457
من با فمنسیم مشکل دارم چون که

177
00:10:24,458 --> 00:10:27,544
در مورد رنگ چشم قهرمانم توضیح دادم؟؟

178
00:10:31,882 --> 00:10:34,133
ناماسته، به مرکز آرامش بخشی خوش اومدین

179
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
اوه، خیلی دوست دارم درموردش بشنوم

180
00:10:36,887 --> 00:10:39,013
یه لحظه، فقط یه لحظه

181
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
می‌گن باید جن رو می‌کشتم

182
00:10:40,933 --> 00:10:42,475
آخه کی نقش اصلی رو می‌کشه؟ کی؟

183
00:10:42,476 --> 00:10:44,644
شما باید فرانسیس باشین. بیاین

184
00:10:44,645 --> 00:10:47,355
یک سفر تموم میشه و سفر دیگه‌ای شروع می‌شه

185
00:10:48,941 --> 00:10:51,776
چطور می‌تونن بگن من از زنا متنفرم؟

186
00:10:51,777 --> 00:10:54,529
من نمی‌تونم از زنا متنفر باشم
من خودم یه زنم

187
00:10:54,530 --> 00:10:56,030
و عاشق و دیوونه‌ی خودمم

188
00:10:58,158 --> 00:11:00,284
ببین واسه کنسل کردن اینا هنوز هم دیر نیست

189
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
بن، بس کن لطفا

190
00:11:01,828 --> 00:11:03,829
فقط احساس می‌کنم این چیزیه که
می‌تونیم با هم روش کار کنیم

191
00:11:03,830 --> 00:11:05,499
قبلا هم کار کردیم

192
00:11:05,916 --> 00:11:08,793
و مشخصا جای خوبی نیستیم

193
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
...و چه تلاش کنیم چه

194
00:11:13,674 --> 00:11:15,425
...نه

195
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
مشکل کوفتیت چیه؟

196
00:11:23,016 --> 00:11:23,976
مشکلی ندارم

197
00:11:24,601 --> 00:11:26,769
فقط بهتر میشه اگه یکم بری اونور تر تا منم رد شم

198
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
پس واسه همین اینجوری بوق می‌زنی؟

199
00:11:28,897 --> 00:11:30,982
چجوری؟
بوقه دیگه

200
00:11:30,983 --> 00:11:32,108
آلت موسیقی نیست که

201
00:11:32,109 --> 00:11:34,151
فقط فشارش می‌دی

202
00:11:35,863 --> 00:11:37,405
می‌بینی فقط همین صدا رو داره

203
00:11:37,406 --> 00:11:39,575
ناماسته
به مرکر آرامش بخشی خوش آمدین

204
00:11:40,951 --> 00:11:42,535
خدای من، پوستت محشره

205
00:11:42,536 --> 00:11:44,745
بن، پوستش رو ببین -
من لولو هستم -

206
00:11:44,746 --> 00:11:46,038
یکی از مشاورین بهبودی این مرکز

207
00:11:46,039 --> 00:11:47,290
چه پوست خوبی -
سلام -

208
00:11:47,291 --> 00:11:48,541
آماده‌ی تور هستین؟

209
00:11:48,542 --> 00:11:49,917
آره -
فکر نکنم -

210
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
عالیه

211
00:11:51,253 --> 00:11:53,045
باید گوشیتون رو کنار بزارین

212
00:11:53,046 --> 00:11:54,338
اوه اوه -
چی؟ -

213
00:11:54,339 --> 00:11:55,673
اذیت کننده‌ست، ولی ارزشش رو داره

214
00:11:55,674 --> 00:11:59,386
ولی..خب...منظ...منظورتون... کل وقته؟

215
00:12:00,429 --> 00:12:02,346
ولی گوشیمه آخه

216
00:12:02,347 --> 00:12:04,265
سلام؟ -
...میشه.. میشه ما -

217
00:12:04,266 --> 00:12:06,017
میشه بگیریمش و بندازیمش از اینجا بیرون؟

218
00:12:06,018 --> 00:12:07,476
می‌دونی...می‌‌دونی این چیه؟

219
00:12:07,477 --> 00:12:08,561
...دقیقا می‌دونم که

220
00:12:08,562 --> 00:12:10,563
بخاطر اینه که خیلی درگیر ووگ شدن

221
00:12:10,564 --> 00:12:12,982
و می‌گن که باید شخصیت‌هارو بکشیم
ولی اونا بچه‌هامن

222
00:12:12,983 --> 00:12:14,567
باشه، خیلی ببخشید که من بچه‌هامو نمی‌کشم

223
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
حتی زخمیشون هم نمی‌کنم

224
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
بعد از اینکه اسمتون رو نوشتین
...پیشنهاد میشه که

225
00:12:22,743 --> 00:12:26,412
برای آروم‌تر شدن یکم به جنگل برین
و حمام جنگلی بگیرین

226
00:12:26,413 --> 00:12:28,789
اوه، به نظر خیلی خوب میاد

227
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
ما یه جایزه‌ داریم برای درختکاری

228
00:12:31,710 --> 00:12:33,085
و می‌گم بهتون که

229
00:12:33,086 --> 00:12:34,712
تنها چیزی که تا حالا خطاب نشده بودم خطرناکه

230
00:12:34,713 --> 00:12:35,880
اصلا من چطوری می‌تونم خطرناک باشم؟

231
00:12:35,881 --> 00:12:36,881
...وایسا...با...من

232
00:12:36,882 --> 00:12:37,841
نه، نه -
ببخشید -

233
00:12:37,842 --> 00:12:39,133
ببخشید، ببخشید، نگران نباش

234
00:12:39,134 --> 00:12:40,968
ببخشید -
من کارملم -

235
00:12:40,969 --> 00:12:42,803
...آره این -
نه، راحت باش، چیزی نیست -

236
00:12:42,804 --> 00:12:45,014
من هم داشتم با بچه‌هام حرف می‌زدم

237
00:12:45,015 --> 00:12:46,974
خیلی دلم براشون تنگ شده -
اوه، آره ، آها، نه -

238
00:12:46,975 --> 00:12:48,726
این بلائه -
...این نه، این نیست -

239
00:12:48,727 --> 00:12:52,104
با بچه‌هام نیستم... از محل کارمه

240
00:12:52,105 --> 00:12:54,273
من یه کاری دارم

241
00:12:54,274 --> 00:12:54,983
...پس بخاطر همین با بچه سر و کار ندا -
...آها خب من -

242
00:12:54,984 --> 00:12:56,234
....منظورم...منظورم این نبود که

243
00:12:56,235 --> 00:12:57,485
آره -
که کارتون رو پایین بیارم -

244
00:12:57,486 --> 00:12:58,861
فقط...باید -
نه، نه، نه -

245
00:12:58,862 --> 00:12:59,821
...بگیر اینو -
من...باشه -

246
00:12:59,822 --> 00:13:01,906
کار شما خیلی ارزشمنده من فقط... خدایا

247
00:13:01,907 --> 00:13:03,491
...می‌فه... من نمی‌‌‌

248
00:13:03,492 --> 00:13:06,036
کارمل، چیزی نیست عزیزم

249
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
اونا اینجا نیستن

250
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
اینجان

251
00:13:11,124 --> 00:13:12,084
و اینجا

252
00:13:21,885 --> 00:13:23,386
تو خیلی زیبایی

253
00:13:23,387 --> 00:13:26,681
هر کسی که اینجائه همینقدر زیباست؟

254
00:13:26,682 --> 00:13:28,558
از یه سری جنبه‌ها
بله هستن

255
00:13:28,559 --> 00:13:31,603
اوه -
این شامل تو هم میشه کارمل -

256
00:13:36,650 --> 00:13:38,110
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

257
00:13:38,652 --> 00:13:40,152
چیزی نیست، باشه؟ -
آره -

258
00:13:40,153 --> 00:13:41,571
فقط باید که یکاری کنم

259
00:13:41,572 --> 00:13:43,155
باشه، نه -
ببین فقط یکاری باید بکنم -

260
00:13:43,156 --> 00:13:44,782
فرانسیس، فرانسیس، فرانسیس -
ببین فقط باید -

261
00:13:44,783 --> 00:13:45,659
فرانسیس

262
00:13:45,660 --> 00:13:48,203
تصور کن نیازی بهش نداری، چون واقعا هم نداری

263
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
واقعا نیازی نداری بهش

264
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
ببین قضیه اینه که
یه مشکلی پیش اومده

265
00:13:57,421 --> 00:14:00,007
پس منم مجبورم که برم -
مشکلات همیشه هستن -

266
00:14:00,757 --> 00:14:02,009
ولی الان اینجایی

267
00:14:03,218 --> 00:14:05,304
پس همینجا بمون فرانسیس

268
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
کارت خیلی خوبه -
اینجارو امضا کن -

269
00:14:14,688 --> 00:14:18,608
ببخشید بخاطر قبل
من فرانسیسم

270
00:14:18,609 --> 00:14:20,359
منظوری نداشتم با حرفهام -
نه، نه، من، نه، نه، فرانسیس -

271
00:14:20,360 --> 00:14:22,612
من فرانسیس ولتی‌ام

272
00:14:22,613 --> 00:14:23,739
فرانسیس ولتی، همون نویسنده‌؟

273
00:14:25,490 --> 00:14:26,824
بستگی داره کی اینو بپرسه

274
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
من دارم می‌پرسم، من همه‌ی کتاباتون رو خوندم

275
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
فکر کنم باید برم

276
00:14:29,912 --> 00:14:31,788
باز می‌بینمت، یا شایدم هیچوقت

277
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
حرافه، زیادی حرافه

278
00:14:33,916 --> 00:14:35,833
اینجا، اینجا استخره

279
00:14:35,834 --> 00:14:37,752
خیلی خوبه

280
00:14:37,753 --> 00:14:39,171
خدای من، تو؟

281
00:14:40,172 --> 00:14:41,381
لعنتی

282
00:14:42,508 --> 00:14:44,258
تو باید تونی باشی -
آره -

283
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
باید بشاشم

284
00:14:45,469 --> 00:14:47,470
مشاور بهبودتون زود بر می‌گرده

285
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
تا بهتون کمک کنه -
حرف نداره -

286
00:14:55,229 --> 00:14:58,023
ببین فقط اینو بدون که من آدم
شکسته‌ و مغمومی نیستم

287
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
...من.. من که

288
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
مگه شما مشتری‌هاتون رو چک نمی‌کنین؟

289
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
مثل مجرمین به نظر میاد
فکر نکنم جاش اینجا باشه

290
00:15:09,618 --> 00:15:11,744
...من کاملا می‌فهمم که

291
00:15:11,745 --> 00:15:13,996
چرا ازم می‌خوان گوشیم رو بدم بهشون

292
00:15:13,997 --> 00:15:16,874
پس مشکلی نیست -
ولی دارم منطقی به قضیه نگاه می‌کنم -

293
00:15:16,875 --> 00:15:18,292
اگه یه مورد اورژانسی پیش بیاد چی؟

294
00:15:18,293 --> 00:15:19,752
مثلا اگه قتل بشه
یا یه خرس بیاد

295
00:15:19,753 --> 00:15:21,879
...حالا اگه قتل بشه یا یه خرس بیاد

296
00:15:21,880 --> 00:15:23,172
تو چیکار می‌خوای بکنی؟

297
00:15:31,139 --> 00:15:34,725
صبحانه ساعت هفت، ناهار ظهر و شام هفت و نیم

298
00:15:34,726 --> 00:15:36,894
و همه‌ی مهمانان با هم غذا می‌خورن

299
00:15:36,895 --> 00:15:38,188
و چندتا مهمان دارین؟

300
00:15:38,564 --> 00:15:42,024
نه، تعداد محدودی هستن

301
00:15:42,025 --> 00:15:44,610
همه‌ی اینا خیلی عالیه
همین الانش حتی احساس مب‌کنم حالم بهتره

302
00:15:44,611 --> 00:15:46,864
واقعا می‌گم، فوق‌العاده نیست؟

303
00:15:47,281 --> 00:15:49,157
آره -
اینجا هم آب گرمه -

304
00:15:49,533 --> 00:15:50,575
واو

305
00:15:50,576 --> 00:15:52,285
به ندرت میشه همیچن

306
00:15:52,286 --> 00:15:53,703
مهندسی‌هایی دید

307
00:15:53,704 --> 00:15:56,706
این که اینجوری به جزئیات توجه بشه

308
00:15:56,707 --> 00:15:57,749
باورنکردنیه

309
00:15:59,168 --> 00:16:01,295
هی! ناپلئون

310
00:16:02,379 --> 00:16:04,088
چنگیز خان...پاتون؟

311
00:16:04,089 --> 00:16:06,382
آها، فهمیدم، ناپلئون مارکونی

312
00:16:06,383 --> 00:16:08,217
اسمم ناپلئونه -
فرانسیس -

313
00:16:08,218 --> 00:16:09,927
فکر کردم داریم یه بازی نظامی می‌کنیم

314
00:16:09,928 --> 00:16:11,554
فکر کنم راهنمام رو گم کردم

315
00:16:11,555 --> 00:16:13,806
خوشحالم که دیدمت
...شما هم برای

316
00:16:13,807 --> 00:16:16,225
ده روز تا بهبودی؟ برای بهتر شدن؟

317
00:16:16,226 --> 00:16:19,687
دقیقا -
اینجایی پس -

318
00:16:19,688 --> 00:16:21,272
یه لحظه حس کردم یکی فرار کرده

319
00:16:21,273 --> 00:16:23,024
اوه، این چیه؟

320
00:16:23,025 --> 00:16:25,276
متناسب بامتابولیستون
براتون درست شده

321
00:16:25,277 --> 00:16:26,777
پس لطفا فقط خودتون بخورینش

322
00:16:26,778 --> 00:16:28,738
و میزانش هم متناسبه

323
00:16:28,739 --> 00:16:30,156
پس لطفا همه‌ش رو بخورین

324
00:16:30,157 --> 00:16:31,199
خیلی هم عالی

325
00:16:31,200 --> 00:16:33,201
با خانواده‌ی زیبام آشنا بشین

326
00:16:33,202 --> 00:16:35,453
همسرم هدر
و دخترم زویی

327
00:16:35,454 --> 00:16:37,205
سلام -
از آشنایی باهاتون خوشوقتم -

328
00:16:37,206 --> 00:16:39,373
از لحاظ ظاهری، چی شما رو کشونده اینجا؟

329
00:16:39,374 --> 00:16:41,542
چون واقعا می‌گم
خیلی عالی به نظر میاین

330
00:16:41,543 --> 00:16:42,836
چرا باید همچین چیزی بگی؟

331
00:16:44,129 --> 00:16:48,382
...خواستم تعریف کنم...آم... ببخشید که

332
00:16:48,383 --> 00:16:51,677
در حال کندو کاویم ما
دنبال چشمه‌های آب گرمیم، شاید یکم آب تنی کنیم

333
00:16:51,678 --> 00:16:55,014
یکم آبتنی کنیم شاید به
چشمه آب گرم اصلی هم سر زدیم

334
00:16:55,015 --> 00:16:56,474
راهش رو بهتون نشون بدم؟

335
00:16:56,475 --> 00:16:58,976
لطفا، فعلا فرانسیس -
فعلا -

336
00:16:58,977 --> 00:17:01,188
بجنبین حانوما
بزنین که بریم

337
00:17:02,189 --> 00:17:03,357
از دیدنتون خوشوقتم

338
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
هدر خیلی جنده‌ست

339
00:17:09,863 --> 00:17:12,157
خب، اتاقتون از این سمته

340
00:17:18,121 --> 00:17:20,206
ماشین ام آر آی دارین؟

341
00:17:20,207 --> 00:17:22,709
آره، اینجا همه چیز هست

342
00:17:24,044 --> 00:17:25,670
یه ماشین ام آر آی چقدره؟

343
00:17:25,671 --> 00:17:27,672
متاسفانه نمی‌دونم

344
00:17:27,673 --> 00:17:29,131
شنیدم که می‌گن

345
00:17:29,132 --> 00:17:31,050
هزینه‌ی همه‌ی اینارو
....یا حداقل بخش زیادی از

346
00:17:31,051 --> 00:17:33,970
پول اولیه‌ش رو بیل گیتس داده، درسته؟

347
00:17:33,971 --> 00:17:35,471
نمی‌دونم

348
00:17:35,472 --> 00:17:37,432
چقدر بد که خیلی چیزارو نمی‌دونین

349
00:17:38,392 --> 00:17:39,433
این چیه؟

350
00:17:39,434 --> 00:17:41,060
برگه‌ی پیگیری قانونیمونه

351
00:17:41,061 --> 00:17:43,688
مگه کسی هم هست که تا اینجا
بیاد و اینو امضا نکنه؟

352
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
اگر امضا نکنین میشین اولین نفر

353
00:17:50,946 --> 00:17:55,825
مشتریان حق پست گذاشتن
درمورد مرکز آرامش بخشی

354
00:17:55,826 --> 00:17:57,952
در صفحات مجازی را ندارند

355
00:17:57,953 --> 00:17:59,579
همم خب

356
00:17:59,580 --> 00:18:02,457
پس چطوری مهمانان جدید جذب می‌کنین؟ -
کلماتی که از دهان خارج می‌شن -

357
00:18:05,002 --> 00:18:07,670
چه لبخند تاثیر گذاری -
دوست دارم که باشه -

358
00:18:14,303 --> 00:18:15,053
این چیه؟

359
00:18:15,888 --> 00:18:17,930
برای خونگیری، جزو استانداردهامونه

360
00:18:17,931 --> 00:18:19,974
استانداردتون اینه؟ من که ثبت نام کردم

361
00:18:19,975 --> 00:18:22,018
...سابقه‌ی پزشکیم رو هم که

362
00:18:22,019 --> 00:18:23,811
....فکر کنم خیلی عجیب باشه رو هم

363
00:18:23,812 --> 00:18:25,897
هر چند روز ازتون تست خون می‌گیریم

364
00:18:25,898 --> 00:18:28,316
تو قراردادی که امضا کردین ذکر شده بود

365
00:18:28,317 --> 00:18:31,111
این روشیه که روند بهبودیتون رو می‌سنجیم

366
00:18:32,988 --> 00:18:34,323
باشه، خب

367
00:18:36,033 --> 00:18:36,950
کدوم دست؟

368
00:18:39,912 --> 00:18:40,996
درد نداره

369
00:18:47,127 --> 00:18:51,548
تو قوی‌ای، تو خیلی قدرتمندی

370
00:18:51,840 --> 00:18:53,592
باید از نو ساخته بشی

371
00:18:56,053 --> 00:19:01,350
باید به کسی تبدیل بشی که
بخاطرش به اینجا اومدی

372
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
آره

373
00:19:06,730 --> 00:19:08,732
یه نفس عمیق بکش کارمل

374
00:19:27,417 --> 00:19:30,336
اوه بیخیال -
اوه، اوه، اوه -

375
00:19:30,337 --> 00:19:32,088
خیلی ببخشید -
ببخشید -

376
00:19:32,089 --> 00:19:36,133
نه، من ، من معذرت می‌خوام
داشتم دوش جنگلی می‌گرفتم

377
00:19:36,134 --> 00:19:38,344
و اشتباها فکر کردم که صدای رودخونه‌ست

378
00:19:38,345 --> 00:19:40,054
اشتباه از من بود
من نباید اینکارو می‌کردم

379
00:19:40,055 --> 00:19:42,056
...فقط... می‌دونی نیاز داشتم که

380
00:19:42,057 --> 00:19:43,474
آره

381
00:19:43,475 --> 00:19:45,184
مشاور بهبودم معلوم نیست کجائه

382
00:19:46,228 --> 00:19:48,437
فقط به واردن لوم نده، باشه؟

383
00:19:48,438 --> 00:19:51,691
نه، وایسا، سرپرست؟ -

384
00:19:51,692 --> 00:19:54,069
همون خانوم روس -
دیدیش؟ -

385
00:19:54,862 --> 00:19:56,404
اوه، نه، هنوز نه، تو؟

386
00:19:56,405 --> 00:19:59,115
نه، من هم نه، ولی خیلی دوست دارم ببینمش

387
00:19:59,116 --> 00:20:00,992
.چون خیلی تعریف ازش شنیدم

388
00:20:03,412 --> 00:20:04,705
...شرمنده، من فقط داشتم

389
00:20:06,164 --> 00:20:07,915
.عجب، قیافه‌ـت خیلی آشناس

390
00:20:07,916 --> 00:20:09,293
...یادم نمیاد که -
.آشنا نیستم -

391
00:20:12,754 --> 00:20:15,465
.آره... من کارمل‌ـم

392
00:20:17,009 --> 00:20:19,303
تونی هستم. برای چی اینجایی؟

393
00:20:20,095 --> 00:20:23,014
،کاهش وزن، اعتماد به نفس‌داشتن

394
00:20:23,015 --> 00:20:25,058
.و تحول ذهن و بدن
تو چی؟

395
00:20:26,602 --> 00:20:27,769
.آره. منم همین‌کار

396
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
متاهلی؟ -
متاهلم؟ -

397
00:20:30,874 --> 00:20:33,458
لعنت بهش، اینجا از اونجاهایی نیست
که فکر می‌کردم، نه؟

398
00:20:33,483 --> 00:20:35,026
وایسا یه لحظه، چی؟
...منظورت چیه

399
00:20:35,027 --> 00:20:36,194
منظورت از اون حرف چی بود؟

400
00:20:36,195 --> 00:20:38,779
.زندگی مجردی
.و همچنین تا آخر عمرم

401
00:20:38,780 --> 00:20:41,199
خب، باید کارم رو تموم کنم اونجا، باشه؟

402
00:20:41,200 --> 00:20:44,202
.هنوز کار اصلی‌م رو نکردم
.شانل، از آشنایی‌ت خوشبختم

403
00:20:45,704 --> 00:20:47,080
.باشه

404
00:20:48,957 --> 00:20:50,249
.از این طرف

405
00:20:55,589 --> 00:20:56,465
.عجب

406
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
...اینجا

407
00:20:59,635 --> 00:21:01,136
.اینجا بهشته

408
00:21:04,139 --> 00:21:06,390
.به «مرکز آرامش‌بخش» خوش اومدید

409
00:21:06,391 --> 00:21:08,393
سفر سلامت شما آغاز شده، فرانسیس

410
00:21:08,977 --> 00:21:12,564
می‌دونی، اخیرا من حالم ناخوش‌احوال بوده

411
00:21:13,774 --> 00:21:16,777
.بله، می‌دونم اینطوری بوده

412
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
.اینجا قراره بهترین‌ها رقم بخوره

413
00:21:22,115 --> 00:21:23,325
.مطمئنم

414
00:21:25,827 --> 00:21:27,412
.باید اینطور باشه

415
00:21:30,332 --> 00:21:31,750
.فرانسیس، ما حالت رو خوب می‌کنیم

416
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
بهت یه حس خوبی می‌دیم
که توی زندگی‌ت

417
00:21:37,359 --> 00:21:38,765
.تا به حال نداشتی

418
00:21:39,258 --> 00:21:40,259
.آره

419
00:22:24,469 --> 00:22:26,263
...یا خدا

420
00:22:28,307 --> 00:22:29,600
چطوری وارد اینجا شدی؟

421
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
.از در اومدم تو

422
00:22:35,939 --> 00:22:37,356
.من ماشا هستم

423
00:22:43,113 --> 00:22:44,323
.تو همونی

424
00:22:46,825 --> 00:22:48,368
فرانسیس، چرا داری گریه می‌کنی؟

425
00:22:48,994 --> 00:22:51,579
.اوه، می‌دونی
یه حسی مثل اینکه

426
00:22:51,580 --> 00:22:54,790
،کارم تموم شده

427
00:22:54,791 --> 00:22:59,086
می‌دونی، یه ذره با یائسگی
که با رابطه بد داشتن مخلوط شده

428
00:22:59,087 --> 00:23:01,923
.و یه کم از احساس شرم‌ساری فلج‌کننده

429
00:23:01,924 --> 00:23:03,383
.ما حالت رو خوب می‌کنیم

430
00:23:08,602 --> 00:23:10,980
.می‌دونی، من نمی‌خواستم اینجا باشم

431
00:23:13,143 --> 00:23:15,896
...و بعدش، وقتی اینجا اومدم

432
00:23:17,397 --> 00:23:18,899
.تمام فکرم در مورد رفتن بود

433
00:23:20,609 --> 00:23:22,986
تقریبا هیچکس نمی‌خواست اینجا بیاد

434
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
.اونا احساس می‌کنن که شجاعت می‌خواد

435
00:23:26,657 --> 00:23:27,658
...و من بعضی اوقات

436
00:23:29,034 --> 00:23:30,785
.ناخوشایندم

437
00:23:32,496 --> 00:23:33,996
.و یه چیز دیگه هم بهت می‌گم

438
00:23:33,997 --> 00:23:35,414
،اکثر کسایی‌که اینجا میان

439
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
زندگی خوب و حتی
.راحتی رو اینجا دارن

440
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
.اونا برای رنج کشیدن به اینجا میان

441
00:23:45,342 --> 00:23:46,510
.من نمی‌خوام رنج بکشم

442
00:23:47,636 --> 00:23:49,221
.تو همین الان هم داری رنج می‌کشی

443
00:24:06,738 --> 00:24:10,117
نه. چی؟
.آها. خیلی‌خب

444
00:24:11,785 --> 00:24:12,744
چیه؟

445
00:24:14,997 --> 00:24:15,914
.هیچی

446
00:24:17,165 --> 00:24:18,667
چرا زویی داخل یه اتاق دیگه‌س؟

447
00:24:20,794 --> 00:24:23,629
،چون‌که عزیزم
.اتاق‌ها برای 2نفر جا دارن

448
00:24:23,630 --> 00:24:25,506
اون عاشق اینه که یه اتاق برای
خودش داشته باشه داری شوخی می‌کنی؟

449
00:24:25,507 --> 00:24:26,508
خودش این رو بهت گفت؟

450
00:24:26,860 --> 00:24:28,694
خب، تو کدوم آدم 20 ساله
رو می‌بینی

451
00:24:28,719 --> 00:24:30,387
که از مامان باباش فاصله نمی‌گیره؟ -
...شاید، همون آدمِ -

452
00:24:31,513 --> 00:24:33,014
.‏20 ساله ما

453
00:24:33,015 --> 00:24:36,810
...شاید برای همین هفته
.و تمام هفته‌ها

454
00:24:51,037 --> 00:24:53,956
.عزیزم، از ذهنت بیرون بیارش
.آفرین

455
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
هی

456
00:25:05,631 --> 00:25:07,423
با خودم گفتم قبل از مراسم آشنایی

457
00:25:07,424 --> 00:25:09,718
یه آب‌تنی‌ای بکنم، تو هم میای؟

458
00:25:10,844 --> 00:25:13,639
.تو برو عزیزم
.ترجیح می‌دم برم بدوئم

459
00:25:19,829 --> 00:25:21,705
.نه، هنوز ندیدمش

460
00:25:21,730 --> 00:25:23,690
.ولی مراسم آشنایی رسمی همین عصره

461
00:25:25,192 --> 00:25:26,401
...ولی افتضاحه

462
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
.که من از الان هم می‌تونم بگم

463
00:25:31,228 --> 00:25:32,357
.فردا دوباره بهت زنگ می‌زنم

464
00:25:37,663 --> 00:25:38,705
الو؟ -
.هی -

465
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
لارس؟

466
00:25:42,292 --> 00:25:43,961
از صدام متوجه نشدی؟ -
کجایی؟ -

467
00:25:44,795 --> 00:25:47,005
.اومدم یه سر به چشمه آب‌گرم بزنم

468
00:25:48,382 --> 00:25:49,258
دوباره؟

469
00:25:50,344 --> 00:25:51,344
.خوبه

470
00:25:52,177 --> 00:25:54,554
.برای کاره -
.آره، باشه -

471
00:25:54,808 --> 00:25:57,181
،من تا ده روز دیگه از همه‌چیز فاصله می‌گیرم

472
00:25:57,182 --> 00:25:59,017
...می‌خواستم بهت بگم. محض اطلاع

473
00:26:01,079 --> 00:26:02,955
...نمی‌دونم -
لارس، جایی که تو هستی -

474
00:26:02,980 --> 00:26:04,480
دیگه

475
00:26:04,481 --> 00:26:06,233
ربطی به من نداره. مگه نه؟

476
00:26:07,109 --> 00:26:08,360
.باشه

477
00:26:10,737 --> 00:26:12,655
...خب پس -
.از اون ده روزت لذت ببر -

478
00:26:12,656 --> 00:26:13,824
.ری

479
00:26:28,714 --> 00:26:30,048
،اینجا خیلی قانون وجود داره

480
00:26:31,175 --> 00:26:34,010
.فکر می‌کردم دزدکی گوش‌دادن هم شاملش می‌شه

481
00:26:34,011 --> 00:26:35,679
وایسا ببینم، تو چجوری هنوز موبایل دستته؟

482
00:26:37,306 --> 00:26:39,015
.من موبایل ندارم -
.آره، باشه -

483
00:26:39,016 --> 00:26:40,017
...تو همین الان

484
00:26:40,475 --> 00:26:42,519
همین الان یه ساعت هوشمند
.با هندزفری داری

485
00:26:45,522 --> 00:26:47,148
.لارس لی

486
00:26:47,149 --> 00:26:48,233
.زویی مارکونی

487
00:26:49,109 --> 00:26:51,778
و زویی مارکونی به چه دلیلی
به «مرکز آرامش‌بخش» اومده؟

488
00:26:52,717 --> 00:26:55,616
...حقیقتش
.‌به‌خاطر مامان بابام

489
00:26:58,869 --> 00:27:01,537
لارس لی به چه دلیلی اینجا اومده؟

490
00:27:01,538 --> 00:27:03,457
و چرا فکر می‌کنی اینجا افتضاحه؟

491
00:27:05,626 --> 00:27:07,419
،خب همه‌شون اینطوری‌ـن
مگه نه؟

492
00:27:08,462 --> 00:27:09,504
«درمان سلامتی«

493
00:27:09,505 --> 00:27:11,672
یه بنای دیگه‌ای ساختن
که افراد مایه‌دار رو

494
00:27:11,673 --> 00:27:12,673
.از پولشون جدا بذارن

495
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
.که یه حس خوبی داشته‌باشن از این موضوع

496
00:27:16,178 --> 00:27:17,720
.خیلی مزخرفه

497
00:27:17,721 --> 00:27:19,847
،و تو اینجا اومدی
پولت رو خرج کردی

498
00:27:19,848 --> 00:27:21,432
.که حس خوبی برای خودت داشته‌باشی

499
00:27:21,433 --> 00:27:24,685
عجب. من و تو
.می‌تونیم دوستای خوبی باشیم

500
00:27:25,854 --> 00:27:29,441
و «ری» چه حسی بابت این موضوع داره؟

501
00:27:32,128 --> 00:27:35,297
سلام عزیزم
.دوباره منم

502
00:27:35,322 --> 00:27:37,573
...یه پیام دیگه دارم می‌ذارم

503
00:27:37,574 --> 00:27:40,117
ببین، برای چند روزی
.می‌خوام از همه‌چیز فاصله بگیرم

504
00:27:40,118 --> 00:27:41,703
.من داخل مرکز درمان سلامتم

505
00:27:43,205 --> 00:27:45,873
،بگذریم
دیگه قراره دست‌نیافتنی بشم

506
00:27:45,874 --> 00:27:47,000
.می‌دونم اهمیت نمی‌دی

507
00:27:48,961 --> 00:27:50,337
...ببخشید

508
00:27:53,715 --> 00:27:57,219
...دوسِت دارم، می‌دونی، من

509
00:28:00,389 --> 00:28:01,723
.آره، دوسِت دارم، خیلی‌خب

510
00:28:04,935 --> 00:28:06,728
.تونی، باید الان موبایلت رو ازت بگیرم

511
00:28:07,187 --> 00:28:08,980
آره، فقط داشتم
یه پیام برای دخترم می‌فرستادم

512
00:28:08,981 --> 00:28:11,441
...می‌فهمم، ولی اینجا قانون داریم

513
00:28:12,818 --> 00:28:14,820
موبایلت، لطفا؟ -
.آره، ببین -

514
00:28:16,697 --> 00:28:18,365
.فکر نمی‌کنم واقعا باید اینجا باشم

515
00:28:19,467 --> 00:28:22,553
می‌دونی، کل داستان
یه‌جورایی اتفاقی پیش اومد

516
00:28:22,578 --> 00:28:24,245
،یه روز خیلی چرتی رو داشتم

517
00:28:24,246 --> 00:28:28,249
داخل گوگل، «جکوزی» رو سرچ کردم
،و برای ذخیره وقت

518
00:28:28,250 --> 00:28:30,960
کلمه «گرون‌ترین» هم تایپ کردم
،و مکان شما اومد بالا

519
00:28:30,961 --> 00:28:32,461
...ولی الان که اینجام

520
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
ما اینجا به
.چیزی به اسم «تصادفی» اعتقادی نداریم

521
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
.لطفا، موبایلت رو بده

522
00:28:49,646 --> 00:28:51,522
.مرسی تونی

523
00:29:09,917 --> 00:29:11,627
.اینجا قراره خیلی برامون مفید باشه

524
00:29:13,504 --> 00:29:16,589


525
00:29:14,832 --> 00:29:16,908
.می‌تونم حسش کنم

526
00:29:18,425 --> 00:29:20,009
نظر تو چیه؟

527
00:29:20,010 --> 00:29:22,094
آره، اینجا مشخصا
.حس خوبیه برام

528
00:29:22,095 --> 00:29:25,516


529
00:29:23,972 --> 00:29:25,640
،فکر کنم این چشمه‌های معدنی

530
00:29:26,391 --> 00:29:29,143
هوش افزا هستن؟ -
منظورت، هوس‌افزاست؟ -

531
00:29:29,144 --> 00:29:31,187
هوس‌افزا... نمی‌دونم
.فکر کنم از خودت درآوردی

532
00:29:31,188 --> 00:29:32,897
.باید یه همچین کلمه‌ای وجود داشته‌باشه

533
00:29:32,898 --> 00:29:34,147
.واقعا هم همینطوره

534
00:29:35,943 --> 00:29:37,860
یادته بعد از اینکه

535
00:29:37,861 --> 00:29:39,820
رفتیم داخل «تو بانچ» جشن گرفتیم

536
00:29:39,821 --> 00:29:42,365
و اونا از ما خواستن که بریم
چون ما تمام مدت

537
00:29:42,366 --> 00:29:44,367
داخل این چشمه‌های آب‌گرم بودیم؟

538
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
.یادمه، احمقانه بود

539
00:29:49,623 --> 00:29:50,874
...خیلی احمقانه بود

540
00:29:54,378 --> 00:29:55,712
.یا خدا

541
00:29:56,380 --> 00:29:57,755
چه خبر؟ -
.سلام -

542
00:29:57,756 --> 00:30:00,007
مزاحمم؟
چون آخرین نفری هستم

543
00:30:00,008 --> 00:30:02,969
.که مزاحم یه زوج عاشقانه می‌شم

544
00:30:02,970 --> 00:30:04,805
.بیا بابا -
.هرچی بیشتر باشیم، بهتره -

545
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
،آخه می‌دونی
کل روز رو داخل ماشین بودم؟

546
00:30:08,433 --> 00:30:09,476
.خیلی‌خب

547
00:30:10,143 --> 00:30:12,187
.ایول! عالیه

548
00:30:17,192 --> 00:30:20,653
،اوه، ببخشید
.ناپلئون مارکونی هستم

549
00:30:20,654 --> 00:30:22,780
.سلام -
.بن چندلرم -

550
00:30:22,781 --> 00:30:24,825
.اینم همسرم، جسیکاست
.از آشنایی جفتتون خوشبختم

551
00:30:30,789 --> 00:30:32,206
.یه لحظه وایسا ببینم
نکنه تو همونی بودی که

552
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
لامبورگینی می‌رونه، خودتی؟

553
00:30:35,252 --> 00:30:37,588
.خودمم -
!وای، پشمام -

554
00:30:38,338 --> 00:30:40,883
اوه پسر! واقعا
.دوست دارم سوار یکی از اونا بشم

555
00:30:41,800 --> 00:30:43,403
.قبل از اینکه همه این‌کارها انجام بشه

556
00:30:44,195 --> 00:30:45,946
.باشه -
،آره، می‌دونی -

557
00:30:45,971 --> 00:30:50,641
.من فقط یه معلم دبیرستانم
.با تخفیف اینجا میام

558
00:30:50,642 --> 00:30:53,102
می‌دونی چیه؟ -
،واقعا خوشحالم که بهت یه دور بدم -

559
00:30:53,103 --> 00:30:54,623
.شاید اصلا بهت بدم که بری دور دور

560
00:30:54,748 --> 00:30:57,899
وای خدا! شوخی می‌کنی؟

561
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
.نه -
.عجب -

562
00:30:59,860 --> 00:31:01,944
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

563
00:31:01,945 --> 00:31:04,031
.معلمی شغل انبیاست

564
00:31:08,118 --> 00:31:09,785
.پیشنهادم فقط شامل ماشینم می‌شه

565
00:31:09,786 --> 00:31:11,204
.بنجامین، بسه -
ببخشید؟ -

566
00:31:11,205 --> 00:31:13,956
...فکر نمی‌کنم که اون  -
آخه با نگاه به همسرم، گفتم شاید بخوای سواری‌ش بدی -

567
00:31:13,957 --> 00:31:15,249
.نه -
.برگام -

568
00:31:15,274 --> 00:31:18,194
...واقعا منظورم این نبود که
...آخه مشخصه که تو

569
00:31:18,587 --> 00:31:20,588
.نه... ببین، بهت قول می‌دم

570
00:31:20,589 --> 00:31:22,924
«.طمع نکن»

571
00:31:22,925 --> 00:31:24,967
.من یه مرد متاهل خوشبختم

572
00:31:24,968 --> 00:31:28,764
.و یه قول مردونه می‌دم بهت -
.خیلی هم خوب -

573
00:31:30,390 --> 00:31:31,725
.شاید باید بیشتر حواسم بهتون باشه

574
00:31:32,601 --> 00:31:33,643
.نه بابا -
.چرا -

575
00:31:33,644 --> 00:31:35,645
.چون‌که همسر منم خیلی خوشگله

576
00:31:35,646 --> 00:31:36,939
اوه واقعا؟ -
.آره -

577
00:31:37,689 --> 00:31:39,190
.آره، اون خیلی جذابه

578
00:31:39,191 --> 00:31:42,777
به همین خاطر اسم دومم دیگه این شده
«اون آدم؟»

579
00:31:42,802 --> 00:31:44,621
واقعا؟

580
00:31:45,531 --> 00:31:47,365
،مردم به من و اون نگاه می‌کنن و فکر می‌کنن

581
00:31:47,366 --> 00:31:48,783
اون آدم؟
جدی می‌گی؟

582
00:31:48,784 --> 00:31:51,202
.آهان، فهمیدم. بامزه بود

583
00:31:51,203 --> 00:31:52,995
،آره، شاید به این خاطر نفهمیدی که

584
00:31:52,996 --> 00:31:55,456
،تو واقعا جذابی
.ماشین لامبورگینی هم که داری

585
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
مرسی -
من دیگه خفه‌خون می‌گیرم -

586
00:31:57,459 --> 00:31:59,377
واقعا ترجیح می‌دم که دیگه دهنم رو باز نکنم

587
00:31:59,378 --> 00:32:01,212
من یه آدمِ مزمن و بدبینی‌ام

588
00:32:01,213 --> 00:32:02,630
،و اگه بذاری که خیلی حرف بزنم

589
00:32:02,631 --> 00:32:06,217
به نظر می‌رسه که همیشه می‌رینم به
.همه‌چیز و توی اون راستا هم ادامه می‌دم

590
00:32:10,055 --> 00:32:12,307
...خیلی‌خب، من می‌خوام که

591
00:32:13,709 --> 00:32:16,838
اینجارو... موکولش کنم

592
00:32:19,648 --> 00:32:21,607
چه خوب که با جفتتون آشنا شدم

593
00:32:21,608 --> 00:32:22,901
ما هم همین‌طور

594
00:32:25,070 --> 00:32:28,448
.پشمام! چه جای فوق‌العاده‌ای

595
00:32:54,349 --> 00:32:57,018
داری شوخی می‌کنی؟

596
00:32:57,028 --> 00:33:00,573
.فقط یه نخ
.مرسومه که قبل از هر جلسه، یه نخ بکشم

597
00:33:02,649 --> 00:33:06,152
.ولی بی‌شوخی
.ما برای درمان سلامتی اومدیم

598
00:33:06,153 --> 00:33:08,614
یه نخ سیگار قرار نیست من رو بکشه

599
00:33:10,365 --> 00:33:12,993
و کمکم می‌کنه که با مهمون‌ها
خوش‌رفتارتر باشم، نه؟

600
00:33:14,578 --> 00:33:17,118
...یه حس عجیبی واسه این گروه دارم

601
00:33:18,373 --> 00:33:20,125
چیه؟
این گروه چشه مگه؟

602
00:33:21,210 --> 00:33:24,963
...می‌دونی
به نظر شبیه دیکتاتوری می‌مونه؟

603
00:33:26,381 --> 00:33:28,300
.خیلی آدم‌های احمق زیادن

604
00:33:31,136 --> 00:33:32,721
.ماشا کارش رو بلده

605
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
منظورت چیه که اون سرپرسته؟

606
00:33:50,239 --> 00:33:53,366
نکته‌ش همینه، اون هم‌زمان هم کار
.می‌کنه و هم مهمون‌ها رو تطابق می‌ده

607
00:33:53,367 --> 00:33:55,284
.دقیقا مثل یه کوکتل

608
00:33:55,285 --> 00:33:57,411
.نمی‌دونم چجوری بحثش پیش اومد

609
00:33:57,412 --> 00:33:59,163
.خب، به نظرم اوضاعت خیلی فاجعه‌س

610
00:33:59,164 --> 00:34:01,208
.اوه، فقط یه ایده بود

611
00:34:01,834 --> 00:34:03,210
سلامی دوباره

612
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
.سلام

613
00:34:05,605 --> 00:34:07,898
حالت بهتره؟ -
.آره واقعا. ممنون -

614
00:34:07,923 --> 00:34:09,215
.خوشحالم که این رو می‌شنوم

615
00:34:09,216 --> 00:34:11,402
منم خیلی خوشحالم
.که این موضوع رو با تو در میون می‌ذارم

616
00:34:11,611 --> 00:34:12,903
.زندگی خوبی داشته‌باشین

617
00:34:12,928 --> 00:34:14,555
.تو هم همین‌طور

618
00:34:16,765 --> 00:34:19,016
.درد مردم رو کم می‌کنم
.یه موهبته

619
00:34:21,228 --> 00:34:23,563
.(سلام (هندی -
اونا کجان؟ -

620
00:34:23,564 --> 00:34:24,773
کسی می‌دونه؟

621
00:34:25,500 --> 00:34:27,793
منتظر خود درمانی هستیم؟

622
00:34:27,818 --> 00:34:30,695
.فکرکنم عمدا نیومدن

623
00:34:30,696 --> 00:34:32,071
چرا؟

624
00:34:32,072 --> 00:34:33,948
،«مثل سریال «نظم و قانون
همیشه افراد مشکوک رو

625
00:34:33,949 --> 00:34:36,534
داخل یه اتاقی می‌ذارن
.که اونجا باهاشون رفتار بشه

626
00:34:36,535 --> 00:34:39,036
صبر کن. پس یعنی تو اون رو دیدی؟ -
.آره. دیدمش -

627
00:34:39,037 --> 00:34:42,373
و حرف خاصی از اینکه
منتظر چه‌چیزی باشیم نزد؟

628
00:34:42,374 --> 00:34:44,251
.رنج کشیدن -
.آها -

629
00:34:45,127 --> 00:34:46,794
.من یه‌کم داخل بدنم درد احساس می‌کنم

630
00:34:46,795 --> 00:34:47,795
دیگه چی گفت؟

631
00:34:47,796 --> 00:34:49,922
لب کلام همینی بود که گفتم

632
00:34:49,923 --> 00:34:52,592
،واقعا می‌گم و اینکه
.گفت ما برای رنج‌کشیدن به اینجا میایم

633
00:34:52,593 --> 00:34:55,636
و من احساساتی رو که
.بهم منتقل می‌کنه رو کامل حس می‌کنم

634
00:34:55,637 --> 00:34:57,388
وایسید تا اون رو ببینید
اون یه‌جورایی

635
00:34:57,389 --> 00:35:00,266
شبیه به اسب تک‌شاخِ
.مرموز و شگفت انگیزه

636
00:35:02,561 --> 00:35:04,779
می‌گیری منظورمو؟
.درود

637
00:35:05,272 --> 00:35:07,733
.به «خانه‌ی آرامش‌بخش» خوش اومدید

638
00:35:13,864 --> 00:35:16,282
،هم‌اکنون
شما پایین کوه هستید

639
00:35:16,283 --> 00:35:19,827
،و برای رسیدن به قله
کاری تقریبا غیرممکنیه

640
00:35:19,828 --> 00:35:22,247
و می‌خوام بهتون کمک کنم به نوک قله برسید

641
00:35:22,915 --> 00:35:25,541
،ده روز دیگه، وقتی از اینجا می‌رین

642
00:35:25,542 --> 00:35:28,212
اون آدمی که الان هستید
.دیگه نیستین

643
00:35:28,712 --> 00:35:32,341
شما از «خانه‌ی آرامش‌بخش» می‌رین
...و با یه حسی بهتر

644
00:35:33,096 --> 00:35:34,097
...سالم‌تر

645
00:35:35,719 --> 00:35:36,970
...سبک‌تر

646
00:35:37,763 --> 00:35:38,680
و آزادتری می‌رین

647
00:35:39,598 --> 00:35:41,641
،و آخرین روز اقامتتون
شما پیش من میاین

648
00:35:41,642 --> 00:35:43,976
:و می‌گین
«.ایول ماشا، خودشه»

649
00:35:43,977 --> 00:35:46,562
!حق با تو بود
.من اون آدم سابق نیستم

650
00:35:46,563 --> 00:35:48,064
.من اون آدمی که بودم نیستم

651
00:35:48,065 --> 00:35:49,344
درمان شدم

652
00:35:50,067 --> 00:35:51,317
رها شدم

653
00:35:51,318 --> 00:35:54,153
.رها از عادت‌های منفی

654
00:35:54,154 --> 00:35:57,573
و افکار مسموم و کشنده‌ای که

655
00:35:57,574 --> 00:36:02,579
.مانع من می‌شن
.و ذهن و بدنم شفافن

656
00:36:04,414 --> 00:36:09,293
و من به طرقی تغییر کردم
.که هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

657
00:36:09,294 --> 00:36:11,504
احیانا به کیف‌هامون سر نزدی؟

658
00:36:11,529 --> 00:36:13,781
.چون به‌نظر میاد یه سری چیز گم کردم

659
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
چرا. تو شکلات و شراب رو گم کردی
و همچنین فرانسیس

660
00:36:18,136 --> 00:36:21,180
،خب، جفتشون هم آنتی‌اکسیدان هستن

661
00:36:21,181 --> 00:36:22,432
...پس

662
00:36:23,368 --> 00:36:25,160
آره، منم یه سری چیز داشتم که گم شدن

663
00:36:25,185 --> 00:36:26,937
نیازی نیست چیزی از ما بری بدزدی

664
00:36:30,774 --> 00:36:34,695
ولی تونی، تو مال منی
و می‌خوای که مال من باشی

665
00:36:36,446 --> 00:36:40,200
تو از من می‌خوای که ببینمت. بهترت
.کنم. و اون چیزی که می‌بینم رو ترمیم بدم

666
00:36:41,201 --> 00:36:44,975
...بگو ببینم
کدوم از اینا برای تو تصادفیه؟

667
00:36:48,250 --> 00:36:50,460
جوابم رو بده
تصادفیه؟

668
00:36:54,590 --> 00:36:55,507
.نه

669
00:37:02,699 --> 00:37:04,032
چی شده، ها؟

670
00:37:04,057 --> 00:37:05,475
من خیلی خوشحالم

671
00:37:07,477 --> 00:37:09,563
تو همون چیزی هستی که من می‌خوام

672
00:37:10,689 --> 00:37:12,106
،شرمنده، ولی

673
00:37:12,107 --> 00:37:14,192
تو از ما می‌خوای که خودمون رو

674
00:37:14,193 --> 00:37:15,735
...بذاریم بین دست‌هات، ولی
ما هیچ‌چیزی...

675
00:37:15,736 --> 00:37:18,363
از تو نمی‌دونیم
منظورم اینه‌که داستانت چی بوده؟

676
00:37:21,158 --> 00:37:24,702
داستانم اینه‌که... من مُردم

677
00:37:29,208 --> 00:37:31,585
،از روسیه اومدم
و من حسابی کار کردم

678
00:37:33,045 --> 00:37:35,755
 کار کردم و
.کار کردم و کار کردم

679
00:37:35,756 --> 00:37:36,881
تمام انرژیم رو گذاشتم

680
00:37:36,882 --> 00:37:38,466
بالا رفتم و تلاش کردم

681
00:37:38,467 --> 00:37:39,967
یه شرکت ساختم

682
00:37:39,968 --> 00:37:41,385
...من کار کردم و تمام انرژیم رو گذاشتم

683
00:37:41,386 --> 00:37:43,012
از بالای سر مردم عبور کردم

684
00:37:43,013 --> 00:37:44,306
از بین مردم رفتم

685
00:37:45,015 --> 00:37:46,016
...و بعدش

686
00:37:48,852 --> 00:37:51,146
!با گلوله کشته‌شدم

687
00:37:51,605 --> 00:37:52,855
.داخل پارکینگ

688
00:37:52,856 --> 00:37:55,400
.از لحاظ روحی واقعا مُرده‌بودم

689
00:37:59,821 --> 00:38:04,451
،و اون مرد
.من رو به زندگی برگردوند

690
00:38:06,286 --> 00:38:09,163
،اون سینه‌م رو شکاف داد
.و داخل بدن من رسید

691
00:38:09,164 --> 00:38:11,333
!همونطوری که داخل نفسِ همه شما می‌رم

692
00:38:13,690 --> 00:38:15,025
به صورت استعاری

693
00:38:15,929 --> 00:38:20,225
شما همگی برای مُردن به اینجا اومدین

694
00:38:21,535 --> 00:38:23,204
و من شما رو بر می‌گردونم

695
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
.حین مرگ، تولد وجود خواهد داشت

696
00:38:30,060 --> 00:38:31,353
...تراژدی

697
00:38:33,188 --> 00:38:34,439
می‌تونه یه نعمت باشه

698
00:38:36,376 --> 00:38:38,585
می‌دونم که مامور بخش اجرایی بودم

699
00:38:38,610 --> 00:38:39,945
!و بعدش بوم

700
00:38:45,659 --> 00:38:47,535
،من یه دختر کوچیکی بودم

701
00:38:47,536 --> 00:38:49,788
و در حال دوچرخه‌سواری بودم

702
00:38:51,164 --> 00:38:53,833
و با شادی ارتباط می‌گرفتم

703
00:38:53,834 --> 00:38:56,086
و بی‌گناهی -
!ببخشید -

704
00:38:57,337 --> 00:38:58,714
این مناسب نیست

705
00:38:59,006 --> 00:39:00,841
من تصمیم می‌گیرم که چی مناسبه

706
00:39:01,425 --> 00:39:02,926
.تو داستان ما رو می‌دونی

707
00:39:05,137 --> 00:39:07,264
.مرگ، داستان شما نخواهدبود

708
00:39:07,931 --> 00:39:09,807
زویی -
متاسفم -

709
00:39:09,808 --> 00:39:10,934
اوه، عزیزم

710
00:39:13,604 --> 00:39:16,398
احالش خوبه -
نه،  حالش خوب نیست -

711
00:39:16,815 --> 00:39:18,524
مشکلت چیه دقیقا؟

712
00:39:18,525 --> 00:39:20,402
لطفا بیا این وسط

713
00:39:22,654 --> 00:39:23,697
بیا به مرکز

714
00:39:31,288 --> 00:39:33,457
ترجیح می‌دم باعث نا امیدی گروه نشی

715
00:39:35,167 --> 00:39:37,668
ترجیح می‌دی که باعث نا امیدی گروه نشم؟

716
00:39:37,669 --> 00:39:39,921
ترجیح می‌دم باعث نا امیدی گروه نشی

717
00:39:39,922 --> 00:39:41,964
ما برای درمان اینجا اومدیم

718
00:39:41,965 --> 00:39:43,257
برای فرار

719
00:39:43,258 --> 00:39:46,052
هیچکدومتون نباید عقب نشینی کنه
تو فرار نمی‌کنی

720
00:39:46,053 --> 00:39:48,304
.تو می‌دونی که برای چی اینجاییم

721
00:39:48,305 --> 00:39:50,223
واقعا می‌خوای مثل الان
بری رو مخمون؟

722
00:39:50,248 --> 00:39:51,874
.عزیزم

723
00:39:53,268 --> 00:39:55,103
اینجا مرکز آرامش‌بخشیه

724
00:39:57,397 --> 00:40:00,274
باید رو مخ همه‌تون برم

725
00:41:40,334 --> 00:41:42,586
.بخشی از درمان، پیداکردن زخمه

726
00:41:43,504 --> 00:41:45,422
واسه همین ما رو انتخاب کردی، نه؟

727
00:41:46,340 --> 00:41:48,300
ما ویژگی‌های شیطانی
هم‌دیگه رو تکمیل می‌کنیم

728
00:41:49,550 --> 00:41:52,929
...این
.یه گروه فراره

729
00:41:54,473 --> 00:41:55,766
فکر کردی کی رو داری مسخره می‌کنی؟

730
00:41:56,016 --> 00:41:57,893
من بازیچه شدم

731
00:41:58,977 --> 00:42:01,687
،بگو ببینم
چرا دیگه تو رو دوست نداره؟

732
00:42:01,688 --> 00:42:03,357
نمی‌دونم

733
00:42:04,399 --> 00:42:07,611
،با اینکه می‌تونم خشن باشم
.ولی من آدم خشنی نیستم

734
00:42:08,654 --> 00:42:10,613
،بزرگ‌ترین تهدید سیاره زمین
.افزایش جمعیته

735
00:42:10,614 --> 00:42:13,115
و این پرورش‌دهندگان لعنتی‌ای که
.تعدادشون داره زیاد می‌شه

736
00:42:13,140 --> 00:42:14,849
جالبه که تو هنوز مجردی

737
00:42:16,346 --> 00:42:17,846
هیچوقت نباید اینجا میومدم

738
00:42:17,871 --> 00:42:19,080
من نگرانتم

739
00:42:19,081 --> 00:42:20,248
نمی‌خواد نگران من باشی

740
00:42:20,249 --> 00:42:22,251
،نیازی ندارم اینکار رو بکنم
...من

741
00:42:23,772 --> 00:42:24,898
می‌خوام اینکار رو بکنم

742
00:42:26,940 --> 00:42:29,316
به دروغ‌هایی که بهمون گفته‌شده فکر کنین

743
00:42:29,341 --> 00:42:30,716
افرادی که به ما آسیب زدن

744
00:42:31,844 --> 00:42:33,261
تو چی می‌خوای؟

745
00:42:33,262 --> 00:42:34,763
فقط می‌خوام پسرم برگرده

746
00:42:35,097 --> 00:42:36,390
اینکاری‌ـه که می‌خوای بکنی، نه؟

747
00:42:37,266 --> 00:42:39,725
می‌ذاری مردم از زندگی کوفتیشون بگن و بعد
همونا رو بر علیه‌شون استفاده می‌کنی

748
00:42:41,757 --> 00:42:43,968
اونا روی دستان و زانوشون هستن
...دارن التماس

749
00:42:42,062 --> 00:42:44,273
حس برعکس خودم رو دارم

750
00:42:45,333 --> 00:42:46,834
التماس می‌کنن که نجات پیدا کنن

751
00:42:46,859 --> 00:42:48,234
بذارید با تشریفات شروع بکنیم

752
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
اونا دارن شکوفه می‌شن

753
00:42:52,698 --> 00:42:54,908
حس برعکس خودم رو دارم

754
00:42:55,367 --> 00:42:57,619
،نمی‌دونم لارس کیه
ولی اون فقط یه مهمون نیست

755
00:42:58,161 --> 00:43:00,163
به‌نظر می‌رسه
که داری بدتر می‌شی

756
00:43:01,415 --> 00:43:02,666
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

757
00:43:03,625 --> 00:43:05,209
شما همگی اینجا می‌میرید

758
00:43:09,047 --> 00:43:11,341
ماشا آدم دیوونه‌ایه
یا اینکه واقعا برای معامله آدم درستیه؟

759
00:43:11,365 --> 00:43:15,365
 :.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:

760
00:43:17,437 --> 00:43:21,437
مترجم : TIF & زرتـشت

761
00:43:23,509 --> 00:43:27,509
WWW.NIGHTMOVIE.TOP
رسانه اینترنتی نایت مووی