1
00:00:00,458 --> 00:00:03,958
AMAZON ÖZEL

2
00:00:05,583 --> 00:00:07,166
Oğlumu geri istiyorum.

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,083
Bunu sağlayabilirim.

4
00:00:09,166 --> 00:00:11,750
Zoe. Baskın karakter sensin.

5
00:00:11,958 --> 00:00:15,416
Onu görebilme yetin,
herkesinkini güçlendiriyor.

6
00:00:16,500 --> 00:00:20,458
Senin o olduğunu sandım.
Gözümde korkunç şeyler canlandı.

7
00:00:20,541 --> 00:00:23,458
Biri ne zaman iyi ve güzel görünse

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,041
her seferinde yanılıyorum.

9
00:00:26,125 --> 00:00:28,750
Bugüne kadar duyduğum
en kötü şey değil.

10
00:00:29,416 --> 00:00:30,708
Ama oldukça yakın.

11
00:00:30,791 --> 00:00:33,333
Bisiklete binen
küçük kız ben değildim.

12
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
O benim

13
00:00:36,041 --> 00:00:37,250
kızımdı.

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,750
Polise gidiyor olabilir.

15
00:00:42,041 --> 00:00:43,416
Bunu bize neden yaptı?

16
00:00:43,500 --> 00:00:46,541
Bu karışımı verdiğin
son ziyaretçi öldü Maşa.

17
00:00:46,625 --> 00:00:48,416
Size güvenli olduğunu göstermek için

18
00:00:48,750 --> 00:00:50,416
yolculuğa sizle birlikte çıkacağım.

19
00:00:51,083 --> 00:00:53,458
Şu an bizden ayrılamazsın.
Seni iyileştireceğiz.

20
00:00:53,541 --> 00:00:55,916
Yanında olmam güvenli değil.

21
00:00:56,166 --> 00:00:57,166
Şimdi ne olacak?

22
00:00:58,000 --> 00:00:59,416
Lapochka.

23
00:01:06,125 --> 00:01:08,416
HULU ORİJİNAL

24
00:01:17,500 --> 00:01:23,166
Üzerimde garip bir etki bırakıyorsun

25
00:01:23,791 --> 00:01:26,375
Ve bu hoşuma gidiyor

26
00:01:28,041 --> 00:01:33,333
Üzerimde garip bir etki bırakıyorsun

27
00:01:34,291 --> 00:01:36,250
Ve bu hoşuma gidiyor

28
00:01:38,583 --> 00:01:43,041
Dünyama anlam katıyorsun

29
00:01:43,833 --> 00:01:48,125
Karanlığımı aydınlatıyorsun

30
00:01:48,208 --> 00:01:54,333
Evet, üzerimde garip bir etkin var

31
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
Ve bu hoşuma gidiyor

32
00:02:00,708 --> 00:02:03,041
Ve bu hoşuma gidiyor

33
00:02:05,958 --> 00:02:08,291
Ve bu hoşuma gidiyor

34
00:02:08,916 --> 00:02:12,625
DOKUZ KUSURSUZ YABANCI

35
00:02:22,333 --> 00:02:24,541
O gün seni vurmaya gelmemiştim.

36
00:02:25,666 --> 00:02:27,250
Seni korkutmaya gelmiştim.

37
00:02:29,208 --> 00:02:31,291
İçine Tanrı korkusu sokmak için.

38
00:02:40,125 --> 00:02:42,625
Ne söylediğini hatırlıyor musun?

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,375
Beni ciddiye almamıştın.

40
00:02:47,958 --> 00:02:49,041
Para mı istiyorsun?

41
00:02:49,541 --> 00:02:50,916
500. Nakit.

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Al hadi.

43
00:02:53,375 --> 00:02:54,416
Siktir git!

44
00:02:56,875 --> 00:03:00,125
Önce kocamı becerdin
sonra beni başından attın.

45
00:03:00,208 --> 00:03:03,083
Tetiği çektiğimi hatırlamıyorum
ama bunu hatırlıyorum.

46
00:03:05,833 --> 00:03:09,291
Beni tekrar korkutmak için mi
buraya geldin?

47
00:03:10,708 --> 00:03:13,375
Mesajları sen mi gönderiyordun?

48
00:03:16,875 --> 00:03:17,875
Carmel...

49
00:03:18,333 --> 00:03:22,958
Sana kontrolden çıkmanın
ne olduğunu göstermek istedim.

50
00:03:24,166 --> 00:03:25,416
Başardın.

51
00:03:25,500 --> 00:03:29,583
Seni vuranın ben olduğumu
bir an olsun bile anlamadın, değil mi?

52
00:03:29,958 --> 00:03:33,375
Aslına bakarsan
oldukça iyi bir makyözdüm.

53
00:03:35,500 --> 00:03:38,625
O karşıma çıkmadan önce
birçok şeyde iyiydim.

54
00:03:40,416 --> 00:03:43,250
Ve senden önce.

55
00:03:51,041 --> 00:03:53,541
Buraya sadece beni korkutmaya gelmedin.

56
00:03:54,541 --> 00:03:57,041
Seni iyileştirmem için geldin.

57
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Ama yapamadın.

58
00:04:00,791 --> 00:04:01,791
Başaramadın.

59
00:04:06,541 --> 00:04:09,250
Senden polisi

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
aramanı istiyorum.

61
00:04:13,541 --> 00:04:15,625
Onlara neler yaptığımı anlat.

62
00:04:16,958 --> 00:04:19,458
Tehlikeli biri olduğumu

63
00:04:19,541 --> 00:04:23,208
ve uzaklaştırılmam gerektiğini söyle.

64
00:04:25,583 --> 00:04:28,000
Burası senin sayende var Carmel.

65
00:04:28,083 --> 00:04:30,208
Ölümden dönme deneyimim sayesinde oldu.

66
00:04:30,291 --> 00:04:33,083
Çünkü bana buranın varlığını gösterdin.

67
00:04:33,708 --> 00:04:35,708
Burası senin sayende var.

68
00:04:36,750 --> 00:04:39,750
Bana merhamet etme.

69
00:04:40,416 --> 00:04:42,083
Merhamet etmiyorum.

70
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
Seni affediyorum.

71
00:04:48,541 --> 00:04:50,125
Ama ben

72
00:04:51,250 --> 00:04:53,500
kendimi affetmiyorum.

73
00:04:54,000 --> 00:04:57,458
Bana dokuzla 14 saat arası zaman ver.

74
00:04:57,541 --> 00:04:59,750
En sonunda iyileşeceğiz.

75
00:05:01,708 --> 00:05:02,916
Lapochka.

76
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
- Bana bir daha...
- Lapochka.

77
00:05:04,833 --> 00:05:06,750
- Bana onu söyleme.
- Lapochka.

78
00:05:06,833 --> 00:05:10,875
Lapochka, lapochka, lapochka.

79
00:05:35,708 --> 00:05:38,500
Keyfini bozmak istemem.

80
00:05:39,833 --> 00:05:41,458
Sosyal mesafemi koruyorum.

81
00:05:42,000 --> 00:05:45,250
Hatırladın mı? Seni havuzda
ilk gördüğümde böyle söylemiştin.

82
00:05:45,333 --> 00:05:46,791
Evet, hatırlıyorum.

83
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
Az önce Maşa ile birlikteydim.

84
00:05:51,125 --> 00:05:54,083
Biraz konuşma fırsatımız oldu
ve sonra Delilah onu aradı.

85
00:05:54,166 --> 00:05:57,875
Telefonda sürekli "kapanma"
kelimesini tekrar edip durdu.

86
00:05:58,916 --> 00:06:02,416
Paniklememişti
ama yüksek bir tonda konuşuyordu.

87
00:06:02,500 --> 00:06:08,416
Ve sürekli kapanma kelimesini
kullanması içime bir kurt düşürdü.

88
00:06:08,500 --> 00:06:12,416
Bu yüzden belki bunu
bilmek istersin diye düşündüm.

89
00:06:13,833 --> 00:06:16,541
O sebeple sana anlatıyorum.

90
00:06:20,250 --> 00:06:22,625
Saunada aptalca şeyler
söylediğimi biliyorum.

91
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
Gergin olduğumda saçmalarım.

92
00:06:25,208 --> 00:06:27,166
Gergin olmadığımda da saçmalarım.

93
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
Yani nasıl bakarsan bak,
saçmalarım.

94
00:06:30,583 --> 00:06:33,458
Ve hoş bir adam gibi görünmen,
görünmekten ziyade

95
00:06:34,291 --> 00:06:35,333
gerçekten de

96
00:06:37,875 --> 00:06:40,083
hoş bir adamsın.

97
00:06:40,166 --> 00:06:45,250
Bu durum, 40 yıllık hayatımın
büyük bölümünde özenle kurduğum

98
00:06:45,333 --> 00:06:49,708
tüm panik alarmlarımı,
çanlarımı ve kapanlarımı tetikledi.

99
00:06:52,375 --> 00:06:53,708
50 yaşında olduğunu sanıyordum.

100
00:06:54,000 --> 00:06:55,458
40 üzeri diyelim ona.

101
00:06:55,541 --> 00:06:56,708
Artı 10.

102
00:06:56,916 --> 00:07:00,458
Pekâlâ...
Bunu hak ettim, haklısın.

103
00:07:05,583 --> 00:07:10,000
Orada söylediğim şeyler,
kendimden şüphe duyduğum içindi.

104
00:07:12,041 --> 00:07:16,250
Bu yüzden saunada
söylediklerim için üzgünüm.

105
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
Bilgin olsun...

106
00:07:25,791 --> 00:07:27,666
Haksız sayılmazsın.

107
00:07:29,125 --> 00:07:34,750
Birlikte olamayacağımıza dair
hislerin muhtemelen doğru.

108
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Tamam.

109
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
Fakat birkaç kilometre ötede
Four Seasons oteli var.

110
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Şu an buradan defolup,

111
00:07:47,500 --> 00:07:51,041
birlikte bir akşam yemeği
yemeğe ne dersin?

112
00:07:54,583 --> 00:07:57,583
Hiç pantolonun var mı?

113
00:07:58,125 --> 00:07:59,416
Yok.

114
00:07:59,750 --> 00:08:01,083
Çok isterim.

115
00:08:06,333 --> 00:08:11,416
Yalnızca sen biliyorsun

116
00:08:12,416 --> 00:08:17,625
Neden birbirimizden

117
00:08:18,250 --> 00:08:23,041
Ayrılacağımızı

118
00:08:23,791 --> 00:08:28,875
Aşkın gerçeklerini biliyoruz

119
00:08:29,416 --> 00:08:32,875
Bazen iç çekeceğiz

120
00:08:34,916 --> 00:08:38,791
Bazen ağlayacağız

121
00:08:40,791 --> 00:08:45,958
İşte o zaman öğreneceğiz

122
00:08:46,958 --> 00:08:51,416
Aşkın gerçeklerini

123
00:09:00,708 --> 00:09:04,083
Doz etkisini göstermeye başladı,
değil mi?

124
00:09:06,833 --> 00:09:09,250
Şimdi niyetimizi belirleyelim.

125
00:09:12,833 --> 00:09:14,375
Başlayalım.

126
00:09:14,458 --> 00:09:15,791
Hadi.

127
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
Ne oldu?

128
00:09:19,626 --> 00:09:20,708
Sorun nedir?

129
00:09:22,375 --> 00:09:25,583
Aslına bakarsan,
Lars bize birkaç şey söyledi.

130
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
Senin

131
00:09:29,166 --> 00:09:31,875
bizden sakladığın şeyler var,
değil mi?

132
00:09:38,583 --> 00:09:40,833
Bisikleti süren çocuğun
aslında senin kızın olması gibi.

133
00:09:41,958 --> 00:09:45,125
Ve ona tekrar ulaşmaya çalışıyorsun.

134
00:09:45,208 --> 00:09:48,166
Bizi de denek olarak kullanıyorsun.

135
00:09:49,916 --> 00:09:52,208
Hayır, bunlar...

136
00:09:57,875 --> 00:09:59,625
Lars yanılıyor.

137
00:10:03,958 --> 00:10:06,041
Neden bize kızından bahsetmedin?

138
00:10:06,125 --> 00:10:08,625
Bir terapistin kendi hayatına dair

139
00:10:08,958 --> 00:10:12,500
hikâyeler anlatması doğru değildir.

140
00:10:12,708 --> 00:10:14,500
Artık bu saçmalığa bir son verelim.

141
00:10:15,083 --> 00:10:18,333
Tüm çarenin sende olduğunu söyleyerek

142
00:10:18,416 --> 00:10:22,041
seninle acımızı paylaşmamızı istedin.

143
00:10:22,125 --> 00:10:25,583
Ne tür bir insan bunu yapar?

144
00:10:27,583 --> 00:10:29,458
Kimsin sen?

145
00:10:30,208 --> 00:10:32,041
Ben kim miyim Heather?

146
00:10:36,583 --> 00:10:40,333
Ben, hayatının merkezine koyduğu kişiyi
kaybeden bir insanım.

147
00:10:40,416 --> 00:10:42,875
Onu kaybettiğimde ben de kayboldum.

148
00:10:44,333 --> 00:10:47,500
Ben keder, acı

149
00:10:47,583 --> 00:10:51,333
ve kayıpla şekillenmiş insanım.

150
00:10:53,541 --> 00:10:54,958
Ben senim.

151
00:10:57,500 --> 00:10:58,875
Senim.

152
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Ve senim.

153
00:11:06,458 --> 00:11:11,500
Yani hayatını değiştiren,
tüm o ölümden dönme hikâyen...

154
00:11:11,583 --> 00:11:15,125
Hayatımı değiştirdi.
Çünkü onu hissettim, kızımı hissettim.

155
00:11:16,208 --> 00:11:18,500
Bu olay olduğunda onu hissedip gördüm.

156
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
Şimdi ve daima pes etmeyeceğimi anladım.

157
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Onu bulmalıyım.

158
00:11:22,250 --> 00:11:25,000
Sizin hissettiğiniz
o duyguyu hissetmeliyim.

159
00:11:27,500 --> 00:11:29,541
Bu yüzden mi ilaç aldın?

160
00:11:32,416 --> 00:11:35,791
Sizi güvende tutabilmek için
ilaç aldım.

161
00:11:36,750 --> 00:11:38,583
Güvenli olduğunu göstermek için.

162
00:11:38,666 --> 00:11:41,416
Şimdi sizi bu yolculuğa çıkaracağım.

163
00:11:42,666 --> 00:11:44,166
Bunu yapacağım.

164
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
Çıkmazda olan bir ailesiniz.

165
00:11:49,666 --> 00:11:51,333
Ben de çıkmazdayım.

166
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
Çıkmazdayım.

167
00:11:57,500 --> 00:11:59,666
Eğer her şey hazırsa...

168
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
Meditasyona başlayalım, değil mi?

169
00:12:07,291 --> 00:12:09,791
- Bu onun mu?
- Evet, öyle.

170
00:12:09,833 --> 00:12:11,416
CESUR YENİ DÜNYA

171
00:12:11,500 --> 00:12:13,750
Meditasyon yapmalıyız, oturun.

172
00:12:13,833 --> 00:12:16,541
Bizi bekliyorlar, onları bulacağız.

173
00:12:16,958 --> 00:12:18,666
Birlikte gidelim.

174
00:12:18,750 --> 00:12:20,166
Evet.

175
00:12:20,500 --> 00:12:22,875
Hadi, bulalım onları.

176
00:12:23,375 --> 00:12:25,166
- Tati.
- Zach.

177
00:12:25,250 --> 00:12:27,666
- Evet.
- Zach'i bulalım.

178
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
Neredeyim?

179
00:12:47,625 --> 00:12:49,000
Hey!

180
00:12:49,291 --> 00:12:51,958
Maşa senin için
bir kişisel bakım günü planladı.

181
00:12:52,291 --> 00:12:55,208
Şu an duyusal mahrumiyet
tankının içindesin.

182
00:12:55,625 --> 00:12:57,208
Buraya nasıl geldim?

183
00:12:57,416 --> 00:12:59,541
Yürüyerek geldin Carmel.

184
00:13:01,000 --> 00:13:02,666
- Öyle mi?
- Evet.

185
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
Burası da ne böyle?

186
00:13:05,500 --> 00:13:08,041
Işık ve ses geçirmiyor.

187
00:13:08,333 --> 00:13:11,333
Su, vücut sıcaklığınla aynı derecede
olacak şekilde ayarlanıyor.

188
00:13:11,416 --> 00:13:14,791
Yüzeyde çaba sarf etmeden durman için
yeterince çözünmüş tuz bulunuyor.

189
00:13:14,875 --> 00:13:16,791
Tıpkı anne rahminde olmak gibi.

190
00:13:16,875 --> 00:13:18,517
- Hayır, hayır...
- O, arınmanı istiyor Carmel.

191
00:13:18,541 --> 00:13:20,583
Bu, sıfırdan başlaman için bir fırsat.

192
00:13:20,666 --> 00:13:22,500
Ben rahme falan dönmek istemiyorum.

193
00:13:22,583 --> 00:13:25,958
Kapalı yerlerden nefret ederim.
Beni buradan çıkarın lütfen!

194
00:13:47,208 --> 00:13:49,166
- Hazır mısın?
- Şimdiden gidiyor musunuz?

195
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
Evet.

196
00:13:52,958 --> 00:13:55,083
Harika bir iş çıkardınız.

197
00:13:55,166 --> 00:13:56,750
Anlayacağın

198
00:13:56,833 --> 00:13:58,250
iyileşmiş hissediyoruz.

199
00:13:58,333 --> 00:13:59,583
Carmel nerede?

200
00:14:00,500 --> 00:14:02,666
Maşa onun için bir tedavi planladı.

201
00:14:02,875 --> 00:14:05,333
Daha iyi mi yani?

202
00:14:05,833 --> 00:14:07,333
Evet, şu anda harika.

203
00:14:08,000 --> 00:14:09,375
- Güzel!
- Çok iyi!

204
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
Pekâlâ...

205
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Namaste.

206
00:14:12,166 --> 00:14:13,166
Namaste.

207
00:14:15,916 --> 00:14:18,833
Maşa son güne kadar
kalmanızı tavsiye ediyor.

208
00:14:19,458 --> 00:14:21,000
Düşündürücü, değil mi?

209
00:14:43,583 --> 00:14:45,333
İşler çok garipleşti.

210
00:14:58,666 --> 00:15:00,083
Hayır, bekle.

211
00:15:00,375 --> 00:15:01,583
Bekle.

212
00:15:15,125 --> 00:15:16,500
Geri dön.

213
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
Zoe, geri dön.

214
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Hadi Zoe!
Bunun en iyi yolu meditasyon.

215
00:15:33,333 --> 00:15:35,541
Hayır daha önceden böyle gelmedi.

216
00:15:36,041 --> 00:15:38,458
Meditasyon yapmıyordum,
öylece beliriverdi.

217
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Bunu bilemem çünkü
o beni görmeye hiç gelmedi.

218
00:15:44,125 --> 00:15:45,458
Bir kere bile.

219
00:15:46,416 --> 00:15:48,083
Kaç yaşındaydı?

220
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
Yedi yaşındaydı.

221
00:15:58,875 --> 00:16:01,125
Onu hiç göremedin mi?

222
00:16:01,208 --> 00:16:03,208
Hayır.

223
00:16:03,416 --> 00:16:07,708
Hayır, bazen görünüp kayboluyor.

224
00:16:08,166 --> 00:16:11,416
Çevreye göre değişiklik gösteriyor.

225
00:16:11,500 --> 00:16:14,416
Ama hayır, onu hissedemiyorum.

226
00:16:14,500 --> 00:16:16,458
Onu çağıramıyorum.

227
00:16:33,208 --> 00:16:34,958
Ters giden bir şey var.

228
00:16:39,708 --> 00:16:41,625
Neler oluyor?

229
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Anneciğim.

230
00:17:42,625 --> 00:17:46,958
Öyle bir vakit olacak mı diye soruyorsun

231
00:17:47,916 --> 00:17:51,250
Senden sıkılacağım bir vakit

232
00:17:52,416 --> 00:17:54,791
Asla aşkım

233
00:17:57,291 --> 00:18:00,916
Asla aşkım

234
00:18:01,958 --> 00:18:06,541
Taşıdığım bu yüreği merak ediyorsun

235
00:18:06,833 --> 00:18:10,708
Sana duyduğu arzuyu kaybedecek mi diye

236
00:18:11,916 --> 00:18:15,583
Asla aşkım

237
00:18:16,541 --> 00:18:20,708
Asla aşkım

238
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Glory!

239
00:18:32,958 --> 00:18:34,041
Artık çıkabilirim!

240
00:18:36,875 --> 00:18:38,333
Kimse yok mu?

241
00:18:42,916 --> 00:18:45,375
Kimse yok mu? Glory!

242
00:18:47,875 --> 00:18:49,250
Kapıyı açın!

243
00:18:49,333 --> 00:18:52,625
Korkarım kendi güvenliğin için
bu odada kalman gerek Carmel.

244
00:18:52,708 --> 00:18:56,000
Kapıyı açın!

245
00:18:56,083 --> 00:18:57,791
Kapıyı açın!

246
00:19:37,583 --> 00:19:42,333
Kırmızı şarap

247
00:19:42,416 --> 00:19:46,625
Ve uyku hapları

248
00:19:46,708 --> 00:19:52,750
Kollarına dönmeme yardımcı oluyor

249
00:19:55,666 --> 00:20:00,000
Ucuz seks

250
00:20:00,083 --> 00:20:03,625
Ve duygusal filmler

251
00:20:04,291 --> 00:20:05,333
Yardım edin.

252
00:20:07,375 --> 00:20:09,416
- Leo!
- Baba!

253
00:20:09,625 --> 00:20:11,708
- Tanrı'm!
- Baba!

254
00:20:11,916 --> 00:20:14,750
- Ne oluyor böyle?
- Burnun kanıyor.

255
00:20:14,833 --> 00:20:16,625
- Anevrizma mı geçiriyorum?
- Hayır.

256
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
- Hayır.
- Sakin ol.

257
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
- Anevrizma geçiriyorum.
- Sadece burnun kanıyor.

258
00:20:20,958 --> 00:20:22,875
- Hayır, iyisin.
- Hayır, ağzımda hissediyorum.

259
00:20:22,958 --> 00:20:25,833
- Burnun kanıyor.
- Hayır, ağzımda da kan var!

260
00:20:26,041 --> 00:20:27,791
- Ağzımda da var!
- İyisin.

261
00:20:27,875 --> 00:20:29,625
İyi değilim!

262
00:20:29,666 --> 00:20:32,208
İyi falan değilim!
Hayır!

263
00:20:32,625 --> 00:20:34,458
Sakin ol baba!

264
00:20:36,291 --> 00:20:39,416
Başını arkaya yatır,
köprüyü sıkıştır.

265
00:20:40,791 --> 00:20:42,208
Zach...

266
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
- Zach...
- İşaret parmağını al, tamam mı?

267
00:20:45,291 --> 00:20:47,875
- Dudağının altına yerleştir.
- Tamam.

268
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Ve bastır.

269
00:20:49,666 --> 00:20:51,416
Bastırayım.

270
00:20:54,125 --> 00:20:56,166
Zach! Aman Tanrı'm!

271
00:21:06,708 --> 00:21:08,083
Merhaba!

272
00:21:10,166 --> 00:21:11,791
Geri çekil.

273
00:21:22,833 --> 00:21:23,833
Ne var?

274
00:21:24,333 --> 00:21:26,041
Ne kadar da evhamlısın!

275
00:21:26,333 --> 00:21:27,458
Öyle değil mi?

276
00:21:28,916 --> 00:21:31,958
Alt tarafı burnu kanıyor
anevrizma geçirdiğini sanıyor.

277
00:21:37,083 --> 00:21:38,375
Evhamlı.

278
00:21:39,041 --> 00:21:42,083
İlacımı senin kontrol etmemen
biraz kötü oldu.

279
00:21:43,666 --> 00:21:45,916
Yapma Zach, bu adil değil.

280
00:21:46,583 --> 00:21:48,125
Neden kemer?

281
00:21:50,583 --> 00:21:53,500
Neden kendini kemerle astın?

282
00:21:55,583 --> 00:21:57,375
Onu daha yeni almıştım.

283
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
"Siktirin gidin!" mi demek istedin?

284
00:22:01,166 --> 00:22:02,583
O kemer elveda notun muydu?

285
00:22:04,916 --> 00:22:06,500
Benim yüzümden mi?

286
00:22:07,666 --> 00:22:09,666
Tatlım, neden öyle olsun ki?

287
00:22:09,750 --> 00:22:11,833
Çünkü o öldüğünde konuşmuyorduk.

288
00:22:12,958 --> 00:22:14,708
Kavga ediyorduk.

289
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
O aptal oyunu oynuyorduk.

290
00:22:18,583 --> 00:22:21,083
Artık dayanamayıp
ilk konuşan oyunu kaybedecekti.

291
00:22:21,875 --> 00:22:25,541
Bir şeylerin ters gittiğinin
ve kendinde olmadığının farkındaydım.

292
00:22:28,500 --> 00:22:32,291
Hiçbir şey söylemedim
çünkü oyunu kaybetmek istemiyordum.

293
00:22:34,041 --> 00:22:37,916
Hepiniz fevri bir harekete
mantık yormaya çalışıyorsunuz.

294
00:22:40,125 --> 00:22:42,750
Mantık yok, suçlu da yok.

295
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
Kavga ettiğimiz için değildi.

296
00:22:46,333 --> 00:22:48,416
Kemer, elveda notum değildi.

297
00:22:49,500 --> 00:22:51,333
Hiçbiriniz yüzünden değil.

298
00:22:52,333 --> 00:22:53,875
Tamam mı?

299
00:22:53,958 --> 00:22:55,125
Hatta

300
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
benim yüzümden bile değil.

301
00:22:57,291 --> 00:22:58,625
Anlıyor musunuz?

302
00:22:59,166 --> 00:23:00,958
Benim yüzümden bile değil.

303
00:23:02,000 --> 00:23:04,166
Öylece olan bir şey.

304
00:23:06,958 --> 00:23:08,750
Ve geri alabilseydim...

305
00:23:12,291 --> 00:23:13,291
Alırdım.

306
00:23:17,416 --> 00:23:18,458
Dur!

307
00:23:19,291 --> 00:23:21,958
Dur! Durdurun şunu lanet olsun!

308
00:23:22,041 --> 00:23:24,250
Dur artık! Dur!

309
00:23:24,333 --> 00:23:26,750
Lanet olsun! Dur artık!

310
00:23:27,458 --> 00:23:29,916
Özür dilerim!

311
00:23:32,125 --> 00:23:33,250
Özür dilerim.

312
00:23:33,875 --> 00:23:35,375
Üzgünüm.

313
00:23:47,666 --> 00:23:49,083
Umarım arabayı sürebilirim.

314
00:23:49,166 --> 00:23:51,000
Çok yavaş gideriz.

315
00:23:52,208 --> 00:23:54,041
Bu da ne? Merhaba!

316
00:23:55,166 --> 00:23:58,375
- Merhaba!
- Burada ne yapıyorsunuz?

317
00:23:58,500 --> 00:24:00,375
Biz gidiyoruz,
siz ne yapıyorsunuz?

318
00:24:02,125 --> 00:24:04,041
Hiçbir şey, sadece...

319
00:24:04,125 --> 00:24:06,208
Arabalar hâlâ burada mı
diye bakıyorduk.

320
00:24:06,875 --> 00:24:08,166
Yine mi sevişeceksiniz?

321
00:24:08,250 --> 00:24:10,208
Aramızda kalsın demiştim.

322
00:24:10,291 --> 00:24:11,708
Aramızda kalsın demiştim.

323
00:24:11,791 --> 00:24:14,083
- Ben öyle...
- Evet.

324
00:24:14,166 --> 00:24:16,750
Ne oluyor? Bu da ne?

325
00:24:21,041 --> 00:24:22,875
Arabalarımız nereye gitti?

326
00:24:23,333 --> 00:24:25,625
- Arabam nerede?
- Tatlım, sorun yok.

327
00:24:25,916 --> 00:24:28,041
Hayır, sorun var.
Arabamı yok etmişler.

328
00:24:28,333 --> 00:24:29,958
Arabalarımızı niye aldılar ki?

329
00:24:31,708 --> 00:24:33,291
Bunu duydunuz mu?

330
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
Kulağa hoş gelmiyor.

331
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Hey!

332
00:24:40,291 --> 00:24:41,875
- Siz de duydunuz mu?
- Evet,

333
00:24:41,958 --> 00:24:43,458
- hepimiz duyduk.
- Neredeydin?

334
00:24:43,541 --> 00:24:45,125
Maşa ve Marconi Ailesi'nin yanındaydım.

335
00:24:45,666 --> 00:24:48,208
Aşırı dozda halüsinojenik ilaç aldılar.

336
00:24:48,291 --> 00:24:49,583
Maşa da mı?

337
00:24:50,833 --> 00:24:52,333
Neden böyle bir şey yaptılar?

338
00:24:52,583 --> 00:24:55,291
Kaybettiği insanlarla
iletişim kurmaya çalışıyorlar.

339
00:24:55,791 --> 00:24:57,583
Peki, sen burada ne yapıyorsun?

340
00:24:58,833 --> 00:25:00,750
Beni ilgilendirmediğini fark ettim.

341
00:25:01,583 --> 00:25:02,791
Hey!

342
00:25:04,458 --> 00:25:07,291
- Burada kapalı kaldım!
- Orada mısın?

343
00:25:07,875 --> 00:25:08,958
Carmel orada mısın?

344
00:25:09,041 --> 00:25:10,708
Frances?

345
00:25:10,791 --> 00:25:14,375
- Carmel, iyi misin?
- Hayır, iyi değilim. Buraya kilitlendim.

346
00:25:14,708 --> 00:25:17,000
Etrafta hiç pencere yok.

347
00:25:17,083 --> 00:25:18,750
Klostrofobim var!

348
00:25:18,833 --> 00:25:20,958
Sadece derin nefes al!
Derin nefes al.

349
00:25:21,083 --> 00:25:22,416
İki taraftan da kilitli.

350
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Kırabilir misin?

351
00:25:24,583 --> 00:25:27,500
Çelik bu.
Koltuklarım kabardı ama hayır.

352
00:25:28,125 --> 00:25:30,250
Bir yolunu bulacağız, tamam mı?

353
00:25:30,333 --> 00:25:31,750
Maşa'yı bulacağım.

354
00:25:31,833 --> 00:25:33,041
Bekle, ben de geliyorum.

355
00:25:33,833 --> 00:25:37,000
- Pekâlâ.
- İyiyim ben, hiçbir şeyim yok.

356
00:25:37,083 --> 00:25:39,916
Biraz evhamlandım,
tıpkı Zach'in söylediği gibi.

357
00:25:40,000 --> 00:25:41,041
Haklıydı.

358
00:25:41,708 --> 00:25:45,000
Alarmı duydum.
Telefonun alarmı kafamda çalıyordu.

359
00:25:45,083 --> 00:25:46,458
Onu korkutup kaçırdım mı?

360
00:25:47,833 --> 00:25:49,208
Lanet olsun!

361
00:25:49,291 --> 00:25:52,458
- Lanet olsun!
- Onu geri getirmeye çalışabiliriz.

362
00:26:03,750 --> 00:26:05,208
Sorun yok.

363
00:26:05,416 --> 00:26:06,666
Sorun yok.

364
00:26:07,000 --> 00:26:08,875
Onu hissediyorum.

365
00:26:10,041 --> 00:26:11,250
Yakında.

366
00:26:12,125 --> 00:26:14,833
Maşa? Ne yapıyorsun?

367
00:26:15,375 --> 00:26:16,791
Frances.

368
00:26:16,875 --> 00:26:19,250
Şimdi olmaz, lütfen. Şimdi olmaz.

369
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
Neden Carmel'i kilitledin?

370
00:26:22,916 --> 00:26:25,416
Carmel henüz yolculuğunu bitirmedi.

371
00:26:27,041 --> 00:26:29,083
Carmel ile yakında ilgileneceğiz.

372
00:26:29,458 --> 00:26:32,250
Yakında falan değil,
şimdi ilgileneceğiz.

373
00:26:32,333 --> 00:26:34,125
Yoksa polisi ararım, inan bana.

374
00:26:36,041 --> 00:26:37,916
Tamam, evet...

375
00:26:39,500 --> 00:26:40,666
Pekâlâ.

376
00:26:41,250 --> 00:26:42,625
Sen onlarla ilgilen.

377
00:26:42,708 --> 00:26:45,208
Hemen döneceğim, söz veriyorum.

378
00:26:45,541 --> 00:26:46,958
Gidelim.

379
00:26:47,458 --> 00:26:50,333
Henüz Carmel'i serbest bırakamayız

380
00:26:51,166 --> 00:26:53,916
çünkü kendine zarar verebilir.

381
00:26:54,000 --> 00:26:57,750
Sana ya da başkalarına zarar verebilir.

382
00:26:57,833 --> 00:27:00,625
Güvenli olduğunda
elbette onu serbest bırakabiliriz.

383
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
Orada.

384
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
Ne?

385
00:27:25,625 --> 00:27:26,958
Ne oldu?

386
00:27:34,166 --> 00:27:35,166
Gerçek değil.

387
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
Sorun yok.

388
00:27:38,333 --> 00:27:39,625
Pekâlâ...

389
00:27:41,958 --> 00:27:44,625
- O nasıl?
- Epey sakinleşti.

390
00:27:46,750 --> 00:27:48,000
Onu çıkarmamız gerek.

391
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
Neden kayda almıyorsun?

392
00:27:51,500 --> 00:27:54,333
Carmel,
beni duyabiliyor musun canım?

393
00:27:54,416 --> 00:27:55,791
Maşa!

394
00:27:56,291 --> 00:27:57,291
Maşa lütfen!

395
00:27:57,333 --> 00:27:59,458
Beni buradan çıkarmalısın.

396
00:27:59,541 --> 00:28:02,166
Tekrar klostrofobim tutuyor!

397
00:28:02,250 --> 00:28:06,666
Kendine ya da başkasına
zarar vermeyeceğine emin olmalıyım.

398
00:28:06,750 --> 00:28:08,208
Hayır, söz veriyorum.

399
00:28:08,708 --> 00:28:09,875
Uslu duracağım.

400
00:28:14,125 --> 00:28:15,500
İyi olduğuna emin misin?

401
00:28:15,791 --> 00:28:17,583
İmkânlar dâhilinde, evet.

402
00:28:19,458 --> 00:28:22,916
Güzel. Marconi Ailesi'nin
yanına gitmem gerekiyor.

403
00:28:23,000 --> 00:28:26,708
Onları güvende tutmalıyım.
Dinlenmeni istiyorum.

404
00:28:27,125 --> 00:28:28,333
Bunu yapabilir misin?

405
00:28:29,083 --> 00:28:30,375
- Tamam.
- Güzel.

406
00:28:32,875 --> 00:28:36,541
Siz de onunla birlikte kalın
ve onu sakinleştirin.

407
00:28:37,083 --> 00:28:38,125
Tamam mı?

408
00:28:38,208 --> 00:28:40,666
- Glory birazdan gelecek.
- Evet, her neyse.

409
00:28:40,750 --> 00:28:43,250
- İyi misin?
- Sanırım.

410
00:28:53,708 --> 00:28:55,041
Siktir!

411
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
Bizi buraya kilitledi.

412
00:28:58,416 --> 00:29:00,041
Bizi buraya kilitledi!

413
00:29:01,916 --> 00:29:03,250
Tanrı'm! Çok zeki.

414
00:29:03,333 --> 00:29:07,375
Glory, hayatım.
Zamanı geldi, yangını başlat.

415
00:29:07,458 --> 00:29:09,875
- Tabii ki.
- Teşekkürler, meleğim.

416
00:29:19,625 --> 00:29:22,208
Çıkarın bizi buradan! Hadi!

417
00:29:22,541 --> 00:29:23,958
Tek istediğim tatildi.

418
00:29:25,791 --> 00:29:28,166
"En pahalı spa" diye arattım,
ne olsa beğenirsin?

419
00:29:28,250 --> 00:29:31,458
- Delinin teki beni buhar odasına kapattı.
- Kokuyu alan var mı?

420
00:29:32,208 --> 00:29:33,875
Yanık gibi kokuyor.

421
00:29:34,791 --> 00:29:35,833
Ben de alıyorum.

422
00:29:36,500 --> 00:29:37,791
Belki tütsüdür?

423
00:29:39,416 --> 00:29:40,625
Tütsü değil.

424
00:30:06,416 --> 00:30:07,416
Nereye?

425
00:30:07,833 --> 00:30:10,791
Bir şeyim yok, tatlım.
Bir şeyim yok.

426
00:30:15,041 --> 00:30:18,208
Zach!

427
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
Zach!

428
00:30:24,375 --> 00:30:25,375
Zach!

429
00:30:28,666 --> 00:30:29,833
Zach!

430
00:30:29,916 --> 00:30:31,791
Çıkarın bizi, hadi!

431
00:30:34,875 --> 00:30:36,208
Tanrı'm! Çok sıcak.

432
00:30:36,875 --> 00:30:38,041
Sanırım eriyorum.

433
00:30:38,333 --> 00:30:39,458
Resmen kaynıyor.

434
00:30:39,666 --> 00:30:40,786
Kapıya yumurta koysak pişer.

435
00:30:42,208 --> 00:30:44,041
Bizi canlı canlı yakacak.

436
00:30:44,291 --> 00:30:46,416
Bu ne işine yarar ki?

437
00:30:46,500 --> 00:30:48,041
Katilin bir amacı olur.

438
00:30:48,458 --> 00:30:50,500
Amaç falan yok.
Kafası iyi sadece.

439
00:30:50,583 --> 00:30:53,458
Bizi bu zindana kapatmadan evvel

440
00:30:53,541 --> 00:30:56,125
ormandayken birden kafayı sıyırdı.

441
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
İyi misin?

442
00:30:57,916 --> 00:30:59,000
Şey...

443
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Ufak bir panik atak geçiriyor
olabilirim.

444
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Arkadaşlar beni dinleyin.

445
00:31:02,916 --> 00:31:04,416
Derin nefes alacağız.

446
00:31:04,875 --> 00:31:07,125
Nefesimizi birleştireceğiz
ya da her ne boksa.

447
00:31:07,208 --> 00:31:09,000
Burundan alıp ağızdan vereceğiz.

448
00:31:09,083 --> 00:31:10,333
Hatırladınız mı?

449
00:31:15,291 --> 00:31:16,916
Sanırım daha da sıcakladım.

450
00:31:17,750 --> 00:31:18,833
Bir kez daha.

451
00:31:25,875 --> 00:31:27,375
Biliyor musunuz?

452
00:31:28,375 --> 00:31:31,250
Eğer işimiz bittiyse,
burası yolun sonuysa...

453
00:31:32,833 --> 00:31:35,041
Keşke insanlara daha kibar davransaydım.

454
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Özellikle de Ray'e.

455
00:31:38,541 --> 00:31:39,541
Benden nefret ediyor.

456
00:31:40,750 --> 00:31:43,166
Etmekte de çok haklı.

457
00:31:45,541 --> 00:31:48,208
Eğer burası alev alır
ve ölecek falan olursam,

458
00:31:50,416 --> 00:31:51,666
Ray'e aşığım.

459
00:31:53,250 --> 00:31:54,916
Ona âşık olabilme fırsatına

460
00:31:56,541 --> 00:31:58,833
ve onunla çocuk sahibi olma fırsatına da.

461
00:32:00,375 --> 00:32:03,541
Ve bu fırsatı mahvettiysem
çok ama çok büyük bir yazık.

462
00:32:08,166 --> 00:32:10,166
Muhtemelen berbat bir baba olurdum gerçi.

463
00:32:11,000 --> 00:32:12,666
İyi bir baba olacaksın.

464
00:32:14,041 --> 00:32:16,666
Berbat baba olmaktan korkuyorsan
iyi babasındır.

465
00:32:19,791 --> 00:32:21,583
Açıklığa kavuşturayım.

466
00:32:22,083 --> 00:32:24,708
Babası Ray olurdu, sen değil Tony.

467
00:32:25,416 --> 00:32:26,625
Çok incindim.

468
00:32:28,541 --> 00:32:29,875
Ben de işe geri dönerdim.

469
00:32:30,833 --> 00:32:32,208
Yemek kamyonu işine mi?

470
00:32:33,375 --> 00:32:35,500
Belki, bilmiyorum.

471
00:32:37,125 --> 00:32:38,958
Çalışmak hoşuma gidiyor.

472
00:32:39,625 --> 00:32:42,250
Sabah uyandığında
gidecek bir yerinin olması.

473
00:32:43,375 --> 00:32:47,333
Öylece takılmak, boş muhabbet etmek.
Yeni insanlarla tanışmak.

474
00:32:49,000 --> 00:32:54,750
Birçok garip, havalı
ve enteresan insanla tanışırdım.

475
00:32:56,250 --> 00:32:57,791
Tıpkı sizin gibi.

476
00:33:02,166 --> 00:33:05,583
Diğer insanların ne düşündüğünü
umursamamak istiyorum.

477
00:33:07,541 --> 00:33:09,041
Belki kendi işimi kurarım.

478
00:33:11,083 --> 00:33:12,750
Bir patron olmak istiyorum.

479
00:33:17,125 --> 00:33:21,333
Ben birçok şeyi
farklı şekillerde yapardım.

480
00:33:21,875 --> 00:33:22,958
Örneğin?

481
00:33:25,625 --> 00:33:26,958
Mesela...

482
00:33:28,541 --> 00:33:30,666
Geçmişi geride bırakırdım.

483
00:33:32,583 --> 00:33:34,500
İyi bir seçim Carmel.

484
00:33:34,875 --> 00:33:36,500
Teşekkürler Tony.

485
00:33:38,541 --> 00:33:39,875
Peki ya sen kardeşim?

486
00:33:41,208 --> 00:33:42,875
Ben sadece minnettarım.

487
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
Neye?

488
00:33:46,916 --> 00:33:50,125
Sekiz gün önce seni tanımıyordum bile.

489
00:33:51,166 --> 00:33:53,166
Yedi gün önce seninle tanıştım

490
00:33:53,250 --> 00:33:56,625
ve senden gerçekten hiç hoşlanmadım.

491
00:33:57,875 --> 00:33:59,916
Ve bugün,

492
00:34:00,333 --> 00:34:02,875
yakın bir gelecekte

493
00:34:02,958 --> 00:34:06,958
sana evimin anahtarını
vermeyi düşünüyorum.

494
00:34:08,875 --> 00:34:10,541
Evinin anahtarı mı?

495
00:34:12,791 --> 00:34:14,250
- Siktir!
- Tanrı'm!

496
00:34:14,333 --> 00:34:16,666
Hayır!

497
00:34:21,458 --> 00:34:26,708
Zach!

498
00:34:27,875 --> 00:34:30,166
Zach! Lütfen!

499
00:34:30,250 --> 00:34:31,958
Lütfen!

500
00:34:33,250 --> 00:34:34,916
Zach!

501
00:34:36,375 --> 00:34:38,166
Zach!

502
00:34:38,250 --> 00:34:40,541
Lütfen! Zach!

503
00:34:41,250 --> 00:34:42,750
Lütfen!

504
00:34:44,125 --> 00:34:46,416
- Kaçıyor musun, kovalıyor musun baba?
- Ne?

505
00:34:52,916 --> 00:34:55,083
Hâlâ alarmı mı duyuyorsun?

506
00:34:55,541 --> 00:34:57,625
Artık ne anlama geldiğini biliyorum.

507
00:34:58,125 --> 00:35:00,458
Yalnızca "uyan" demek değildi.

508
00:35:01,333 --> 00:35:04,166
"Süre doldu, oyun bitti." demekti.

509
00:35:05,625 --> 00:35:07,333
"Zaman sona erdi."

510
00:35:08,125 --> 00:35:09,166
Değil mi?

511
00:35:15,541 --> 00:35:18,916
Yedi kez yılın öğretmeni seçilmiştim.

512
00:35:20,291 --> 00:35:21,916
Biliyor muydun? Evet.

513
00:35:23,083 --> 00:35:25,583
Tam yedi kez.
Sanırım çocuklar beni seviyor.

514
00:35:25,666 --> 00:35:27,333
Anlayamıyorum.

515
00:35:29,375 --> 00:35:30,750
Özellikle de gençler.

516
00:35:30,833 --> 00:35:32,791
Kapım her zaman açıktı.

517
00:35:32,875 --> 00:35:34,791
İçeri gelir her şeyi anlatırlardı.

518
00:35:38,291 --> 00:35:39,583
Biliyor musun?

519
00:35:39,666 --> 00:35:41,166
Çekmecem...

520
00:35:41,875 --> 00:35:47,458
Çekmecem yıllar boyu öğrencilerden
aldığım mektup ve kartlarla dolu.

521
00:35:47,750 --> 00:35:50,375
Aileleri ne kadar özel olduğumu

522
00:35:50,458 --> 00:35:55,833
ve hayatlarına ne kadar katkı sağladığımı,
beni asla unutmayacaklarını yazarlardı.

523
00:35:55,916 --> 00:35:57,875
Başkalarının çocuklarına yardım ettim.

524
00:36:17,500 --> 00:36:18,625
Ben...

525
00:36:19,208 --> 00:36:20,250
Kendi oğlumu

526
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
yüzüstü bıraktım.

527
00:36:24,291 --> 00:36:26,833
Oğlum.

528
00:36:27,375 --> 00:36:30,041
Çocukların en önemlisi...

529
00:36:33,833 --> 00:36:35,458
Tam burnumun dibinde.

530
00:36:35,541 --> 00:36:38,083
- Baba, sana söyledim.
- Hayır.

531
00:36:39,458 --> 00:36:40,541
Ben...

532
00:36:43,541 --> 00:36:44,583
Zoe...

533
00:36:48,708 --> 00:36:49,791
Zoe gördü.

534
00:36:49,875 --> 00:36:53,666
Ters giden bir şeyler olduğunu fark etti.

535
00:36:56,708 --> 00:36:57,875
Ben edemedim.

536
00:37:06,666 --> 00:37:08,291
Ben...

537
00:37:08,708 --> 00:37:11,250
Seni yüzüstü bıraktım.

538
00:37:11,833 --> 00:37:14,291
Baba, duyduğun o alarm sesi...

539
00:37:15,125 --> 00:37:19,083
Yasımı tutmaya artık bir son vermen
gerektiğini anlatıyordur belki de.

540
00:37:19,166 --> 00:37:21,083
Gitmek zorunda değilsin.

541
00:37:21,375 --> 00:37:24,250
Bizimle kalabilirsin,
ailen olabiliriz.

542
00:37:25,125 --> 00:37:26,291
Anne.

543
00:37:28,666 --> 00:37:30,041
Anne.

544
00:37:34,208 --> 00:37:35,541
Ben burada değilim.

545
00:37:41,583 --> 00:37:45,625
Sizleri bu şekilde
incittiğim için üzgünüm.

546
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
Ama artık beni o günden

547
00:37:53,208 --> 00:37:54,833
ayrı tutmalısınız.

548
00:37:59,583 --> 00:38:04,208
Korkmuyordum, küçüktüm
 genç yaştaydım

549
00:38:04,708 --> 00:38:06,791
Seni çok seviyorum.

550
00:38:06,875 --> 00:38:09,083
Biliyorum,
ben de seni seviyorum.

551
00:38:09,166 --> 00:38:12,375
Melic açıkta bir göl biliyor

552
00:38:12,458 --> 00:38:15,083
Ve sahife planını çiziyordu

553
00:38:18,000 --> 00:38:19,083
Elveda.

554
00:38:19,166 --> 00:38:22,666
Bütün ihtiyatları atlamıştı
ama ne uğruna

555
00:38:22,750 --> 00:38:24,208
Zachary.

556
00:38:28,625 --> 00:38:31,750
Sanırım seni anlıyoruz.

557
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Sanırım anlıyoruz.

558
00:38:36,500 --> 00:38:40,333
Kırağı düşmüştü her bir yana

559
00:38:41,958 --> 00:38:43,833
Pencereye yaslanmış beklerken

560
00:38:43,916 --> 00:38:47,708
Damarlarından zehir akıyordu

561
00:38:48,291 --> 00:38:49,958
Elveda dostum.

562
00:38:51,000 --> 00:38:52,250
Elveda tatlım.

563
00:38:52,333 --> 00:38:58,375
Fırtınada dinleniyor
Ama titreyecek hâlim yoktu

564
00:39:02,458 --> 00:39:04,791
Sarılacak bir şey arıyordum

565
00:39:05,041 --> 00:39:08,583
Ve bulmaya çok yakındım

566
00:39:13,000 --> 00:39:19,916
Tatlı huzur, daha az sevmenin solgunluğunu
boşlukla doldurabilir

567
00:39:23,083 --> 00:39:26,583
Bahar henüz gelmedi tatlım

568
00:39:34,958 --> 00:39:36,125
Kar tanesi.

569
00:39:37,750 --> 00:39:38,750
Kar tanesi mi?

570
00:39:40,041 --> 00:39:42,916
Evet, eridi ama yemin ederim
kar tanesiydi.

571
00:39:46,708 --> 00:39:48,041
Neden? Ne oldu?

572
00:39:48,708 --> 00:39:53,291
Gördüğüm titreşimler
bazen karla birlikte geliyor.

573
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Bak.

574
00:39:59,541 --> 00:40:01,333
Görüyor musun?

575
00:40:01,416 --> 00:40:03,666
Kar yağıyor. Maşa gitmeliyiz.

576
00:40:03,748 --> 00:40:04,748
Zoe.

577
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Ben iyiyim anne.

578
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
İyiyim.

579
00:40:09,291 --> 00:40:10,666
Hadi.

580
00:40:11,833 --> 00:40:13,125
Hadi gidelim.

581
00:40:14,375 --> 00:40:16,416
Bence kar yağmıyor. Yağıyor mu?

582
00:40:16,500 --> 00:40:18,583
Napoleon, sorun olmayacak.

583
00:40:18,791 --> 00:40:20,291
Aynen.

584
00:40:21,166 --> 00:40:24,333
Hoşuma gitti. Buralarda slogan bu gibi.
"Sorun olmayacak."

585
00:40:24,750 --> 00:40:27,958
"Onlar iyiler, sorun yok, hepimiz iyiyiz."

586
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
Hâlâ uyuşturucunun etkisindeyim
ve çok susadım.

587
00:40:50,666 --> 00:40:52,625
Baksana!

588
00:41:02,458 --> 00:41:03,916
Bak!

589
00:41:09,208 --> 00:41:10,208
Şuna bak!

590
00:41:20,625 --> 00:41:23,333
- Hayır!
- Maşa.

591
00:41:23,416 --> 00:41:27,291
Bu normal değil, bu gerçek değil.

592
00:41:27,375 --> 00:41:29,916
- Bu normal değil. Hayır!
- Maşa!

593
00:41:31,500 --> 00:41:33,416
Kendini serbest bırak.

594
00:41:34,750 --> 00:41:36,791
Kendini serbest bırakman gerek.

595
00:41:38,583 --> 00:41:40,083
Tamam mı?

596
00:41:40,458 --> 00:41:42,458
Serbest bırak.

597
00:41:45,000 --> 00:41:46,291
Hadi!

598
00:41:51,833 --> 00:41:52,833
Zoe.

599
00:41:55,833 --> 00:41:58,000
- Zoe!
- Buradayım!

600
00:42:05,166 --> 00:42:07,208
Seni göremiyorum!

601
00:42:17,333 --> 00:42:20,333
Seni göremiyorum.
Neredesin?

602
00:42:39,916 --> 00:42:41,458
Merhaba.

603
00:42:51,500 --> 00:42:53,125
Lapochka!

604
00:42:55,541 --> 00:42:57,250
Lapochka!

605
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
- Yangın var!
- Sakin olun!

606
00:43:49,583 --> 00:43:51,041
- Yangın var!
- Hayır, yangın yok!

607
00:43:51,250 --> 00:43:53,291
- Çıkmamız gerekiyor!
- Evet, yangın var!

608
00:43:53,375 --> 00:43:54,666
Yangın falan yok.

609
00:43:54,750 --> 00:43:56,416
- Kokusunu aldık.
- Evet.

610
00:43:56,500 --> 00:43:57,833
Yangın simülasyonu yaptık.

611
00:43:57,916 --> 00:44:02,541
Ölüme yakın bir deneyim yaşamanız için
uyguladığımız bir terapi.

612
00:44:02,625 --> 00:44:06,333
- Gerçek gibiydi.
- Evet, bu oda mümkün olduğunca

613
00:44:06,958 --> 00:44:08,875
gerçeğe yakın
hissettirmesi için tasarlandı.

614
00:44:09,166 --> 00:44:11,250
Ölüme bu kadar yakın hissettiğinizde

615
00:44:12,041 --> 00:44:16,500
engeller yıkılır, savunmasız kalınır.
En önemli şeylere bağlanırsınız.

616
00:44:18,500 --> 00:44:23,333
Bunun kulağa delice geldiğinin
ve hoş olmadığının farkındayım.

617
00:44:23,541 --> 00:44:24,541
Ama...

618
00:44:26,166 --> 00:44:27,166
İşe yarıyor.

619
00:44:28,291 --> 00:44:29,958
Siktir git Yao!

620
00:44:31,833 --> 00:44:34,500
Maşa size asla zarar vermez.

621
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
Maşa nerede?

622
00:44:40,583 --> 00:44:41,583
O...

623
00:44:42,875 --> 00:44:43,875
Siktir!

624
00:45:49,083 --> 00:45:50,583
Maşa Dimitriçenko.

625
00:46:08,458 --> 00:46:10,333
Maşa Dimitriçenko.

626
00:46:14,958 --> 00:46:17,708
Evet, benim.

627
00:46:21,125 --> 00:46:22,666
Bana seçenek bırakmadın.

628
00:46:25,958 --> 00:46:28,083
Sana seçenek bırakmak
benim elimde değildi.

629
00:46:34,458 --> 00:46:37,750
- Size birkaç sorumuz olacak.
- Sistemi biliyorum dedektif.

630
00:46:37,833 --> 00:46:40,083
Amerikan televizyonu izleyerek büyüdüm.

631
00:46:48,125 --> 00:46:49,500
Üzgünüm.

632
00:46:50,458 --> 00:46:51,750
Öleceğiz sandım.

633
00:46:56,041 --> 00:46:58,000
Hepimiz öleceğiz Jessica.

634
00:46:59,791 --> 00:47:01,500
Yalnızca bugün değil.

635
00:47:04,583 --> 00:47:06,333
Aradığını buldun mu?

636
00:47:09,750 --> 00:47:11,958
Risk al ki top deliğe girsin.

637
00:47:47,916 --> 00:47:49,375
Bizi bir odaya kilitledi.

638
00:47:51,125 --> 00:47:52,541
Korkudan öldük.

639
00:47:53,916 --> 00:47:56,625
Rızamız olmadan bize uyuşturucu verdi.

640
00:47:56,708 --> 00:47:59,541
Aslında benim rızam vardı.

641
00:47:59,625 --> 00:48:01,875
Ama Ben'in rızası yoktu.

642
00:48:01,958 --> 00:48:04,166
Ama yine de hoşuna gitti.

643
00:48:06,916 --> 00:48:08,916
Arabamızın nerede olduğunu bilmiyoruz.

644
00:48:09,000 --> 00:48:11,750
Evet, sarı bir Lamborghini.

645
00:48:12,583 --> 00:48:16,583
- Üstü açık.
- Aslında durum, benim anlattığımdan

646
00:48:17,416 --> 00:48:20,166
- çok daha karışık bir durum.
- Anlıyorum.

647
00:48:20,416 --> 00:48:23,000
Sanırım biraz daha kızgın olmam gerekir.

648
00:48:24,333 --> 00:48:27,791
"Çok nadir görülecek bir hayal gördüm.

649
00:48:30,375 --> 00:48:32,208
Bir rüya gördüm.

650
00:48:33,125 --> 00:48:37,666
İnsanın akıl sır erdiremeyeceği bir rüya."

651
00:48:40,291 --> 00:48:43,333
Bir Yaz Gecesi Rüyası kitabından alıntı.

652
00:48:44,916 --> 00:48:46,333
İfadem bu kadar.

653
00:48:46,416 --> 00:48:50,000
Spa'nın kapısını kilitlemişsin.
Neden böyle bir şey yaptın?

654
00:48:50,333 --> 00:48:52,958
Ne diyebilirim ki dedektif?
Çok sakar biriyimdir.

655
00:48:53,833 --> 00:48:55,583
Bir kısmını kaydetmiş olabilirim.

656
00:48:56,166 --> 00:48:59,375
Ama önce editörüm
ve avukatımla görüşmeliyim.

657
00:49:00,541 --> 00:49:02,916
Bana kardeşimi geri verdi.

658
00:49:04,458 --> 00:49:05,708
Yalnızca

659
00:49:06,375 --> 00:49:08,875
kısa bir süreliğine de olsa
elveda diyebildim.

660
00:49:12,750 --> 00:49:14,375
Bana Zach'i verdi.

661
00:49:17,125 --> 00:49:18,625
- Merhaba.
- Teşekkürler.

662
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
İşte geldik.

663
00:49:28,708 --> 00:49:31,333
- Birileri kapüşonlu hırka giymiş.
- Mecburi kıyafetmiş.

664
00:49:33,708 --> 00:49:36,291
İyi akşamlar, efendim.
Soda alır mısınız?

665
00:49:36,375 --> 00:49:39,291
Ben Tito's ve kola alabilir miyim?

666
00:49:39,375 --> 00:49:42,500
Bir sarı, bir yeşil limon
ve bir de orta pişmiş hamburger.

667
00:49:44,708 --> 00:49:47,208
- Ben de hamburger alacağım.
- Bir tane de size.

668
00:49:47,291 --> 00:49:48,291
İki hamburger.

669
00:49:48,708 --> 00:49:51,625
- İki hamburger. Elbette.
- Evet, bir de kola.

670
00:49:51,708 --> 00:49:54,416
- Kola.
- Sundae dondurmanız var mı?

671
00:49:54,500 --> 00:49:58,458
- Evet, sundae dondurmamız var.
- Bir tane de ondan. Teşekkürler.

672
00:50:01,125 --> 00:50:04,250
Pekâlâ. Başka bir isteğiniz?

673
00:50:06,250 --> 00:50:09,666
Aslında ben bir kalem-kâğıt
ödünç alabilir miyim?

674
00:50:10,208 --> 00:50:12,541
- Sorun olmazsa.
- Elbette, tabii ki.

675
00:50:14,666 --> 00:50:17,000
Aman Tanrı'm! Teşekkür ederim.

676
00:50:17,750 --> 00:50:19,291
Biraz izin verir misin?

677
00:50:19,625 --> 00:50:22,666
- Biraz ilham geldi de.
- Tabii ki, sorun değil.

678
00:50:23,375 --> 00:50:25,583
FaceTime'dan kızlarıma
ulaşmayı deneyeceğim.

679
00:50:26,041 --> 00:50:27,750
Ben buradayım.

680
00:50:52,375 --> 00:50:56,375
Gözyaşlarına hâkim ol

681
00:50:56,666 --> 00:51:01,291
Gözündeki yaşları sil

682
00:51:08,458 --> 00:51:14,708
ZİHİN AÇICILAR İMDADA YETİŞTİ
YAZAN LARS LEE

683
00:51:14,791 --> 00:51:18,666
Zor olduğunu biliyorum.
Oldukça kötü şeyler yaptım.

684
00:51:19,250 --> 00:51:23,083
Sonra o yaptıklarım için
birisi beni affetti.

685
00:51:24,000 --> 00:51:26,250
Ve kendimi de affetmem için
bana olanak tanıdı.

686
00:51:26,916 --> 00:51:30,958
Ben de size kendinizi affetmeniz için
izin vermenizi

687
00:51:31,875 --> 00:51:34,583
ve değerinizi anlamanızı istiyorum.

688
00:51:42,541 --> 00:51:44,166
Namaste.

689
00:51:44,208 --> 00:51:45,875
Sükûn Evi'ne hoş geldiniz.

690
00:52:01,458 --> 00:52:05,125
Saklanmayı sevdiğim bir yer var

691
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
Gecenin karanlığında
Geçtiğim bir kapı eşiği

692
00:52:11,958 --> 00:52:13,791
Selam! Kim kazanıyor?

693
00:52:18,291 --> 00:52:19,750
- Selam.
- Selam.

694
00:52:20,875 --> 00:52:23,083
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, iyiyim.

695
00:52:23,166 --> 00:52:25,708
- Kayıp mı ediyorsun?
- Kazanmalarına izin veriyorum.

696
00:52:27,041 --> 00:52:29,791
- Mahzuru var mı?
- Hayır, al hadi.

697
00:52:30,000 --> 00:52:32,416
- Bardak alıp size katılacağım.
- Tabii, elbette.

698
00:52:32,500 --> 00:52:34,375
Pekâlâ, hadi bakalım!

699
00:52:54,208 --> 00:52:56,416
DOKUZ KUSURSUZ YABANCI

700
00:53:48,375 --> 00:53:53,875
Gökyüzünü hiç bu kadar kızıl görmemiştim

701
00:53:55,208 --> 00:54:00,750
Gözlerime şekiller belirdi
İçinden geçebileceğim

702
00:54:02,041 --> 00:54:07,500
Hayatı kolay yoldan yaşamayı öğrendim

703
00:54:08,958 --> 00:54:13,916
Gördüğümden ötesi olduğunu biliyorum

704
00:54:15,583 --> 00:54:22,083
Uyanıkken bir rüyanın içinde miyim

705
00:54:22,666 --> 00:54:28,500
Anahtarı bulursam korkup kaçar mıyım

706
00:54:29,458 --> 00:54:35,708
Yoksa kalıp kapıyı açar mıyım

707
00:54:36,291 --> 00:54:41,583
Artık hiçbir şey eskisi gibi değil

708
00:54:49,458 --> 00:54:55,291
Yıldızlar belirene kadar geri döneceğiz