Милая. Я знаю, что тебя утешит.
Постоянные питомцы
«Постоянные питомцы» - как настоящие,
но когда с ними говорят, они отвечают!
Потрясно!
Соберите более шести разных питомцев.
У каждого свой характер и абсолютно спонтанные реакции!
Осторожно. Это мой зад.
Они говорят на восьми языках.
Умеют фотографировать.
Давай, милая. Найди объектив.
А в приложении можно даже кормить своего друга.
Не перекармливайте!
Ой. Убрать седьмой проход.
Приложение пополняется ежедневно, и можно делать вместе что угодно.
Смотреть видео, узнавать интересные факты,
играть в игры, покупать аксессуары для питомца.
Столько вариантов. Что вы с питомцем будете делать дальше?
Желатинки делают мне приятно.
Кэди, смотри. Мы почти на вершине горы.
Видишь отель?
Что ж, это интересно.
Знаете, что еще интересно?
Упс!
Мы же ограничили экранное время до 30 минут.
Почему ты мне говоришь? Не я ей это дал.
Я к тому... Кэди, можешь убавить звук?
Мне нужно в туалет. Мы приехали?
Есть правила - надо их придерживаться.
Она бы тут всё вверх дном перевернула.
Лучше пусть кормит виртуальной едой игрушку, пока та не обосралась?
Кэди, убавь звук.
Я уже убавила.
О чём думала Джемма?
«У моей племянницы день рождения. Сделаю подарок».
Она работает в компании, где их производят.
Наверное, даже не платила за доставку.
Правда, какой смысле в игрушке, если с ней играешь на айпэде?
Так выглядит будущее. Просто нужно привыкнуть к...
- О боже мой! - И понеслось!
- Всё хорошо. - Надо было надеть цепи.
Еще 10 минут назад мы не знали, что так будет.
Не надо меня винить.
Боже мой! Райан! Серьезно!
- А что мне делать? - Мам, я уронила Лероя.
Зачем ты сказал парню у ворот про полный привод?
- Помоги, Кэди. - Машина так выглядит.
Кэди, что ты делаешь?
- Кэди. Господи! - Кэди, пристегни ремень!
- Ничего не вижу. - Перестань ехать вперед.
О боже...
Мы не можем стоять посреди дороги.
Слушай,
подождем, пока не прояснится, а потом где-нибудь
переждем, пока снегоуборщик не расчистит дорогу.
Да, и сколько нам ждать?
«Фанки», компания по производству игрушек будущего.
Помните, что «Фанки» - ключ к веселью.
ФАНКИ
ЭТАЖ М
- Зачем мы это делаем? - Мы должны.
Покажи мы ему, что у нас есть, он бы...
Нет. Ты сама сказала. Когда она будет готова.
Привет.
Это то, что я думаю?
Прозрачность хорошая.
Мы столько заплатили, что иначе быть не могло.
Хорошо, поехали.
Радость.
Хорошо.
Грусть.
Растерянность.
Подожди. Стой.
Что у нее с лицом? Что происходит?
Я не знаю, Джемма. Это твой код.
Спасибо. Да, это мой код, Коул,
но она выглядит не растерянной, а безумной.
Что мне сделать? Снять с нее кожу?
Она не отвечает. Так что...
Хорошо, поехали.
- Чёрт. Пристало. - Просто будь осторожен...
Эй, не порви.
Знаю. Я не собираюсь рвать...
Нет, нет, нет. Чёрт.
Ладно, что делаем?
Думаю, надо открыть дверь.
Джемма.
Что это такое, во имя Христа?
Дэвид, если дашь мне минуту, я объясню...
Ты поэтому перенесла лабораторию? Прятать свои тайны?
Нет. Мы это обсуждали, Дэвид.
Этот проект заморожен, пока не сделаешь новую модель питомца.
Сколько вы потратили на это?
Ты в курсе, в какую лужу мы сели после рекламы «Пушистиков»?
Извини, что?
Что, беспокоиться из-за этого? Это копия.
Ты права, Джемма. Это копия.
Они делают то же самое, что и мы.
И знаешь, что еще? Они делают это за полцены.
Я говорил тебе, что нам нужно что-то проще.
Разве я не сказал ей?
Полгода назад я умолял тебя...
Я умолял тебя дать мне модель, которую можно продавать за 50 баксов.
- Мы работаем над этим. Клянусь. - Ага.
Но единственный способ опережать конкурентов -
делать такие продвинутые игрушки, что их не скопировать.
Технология питомцев кажется сложнее, чем нужно,
потому что я использовала ее как трамплин для чего-то большего.
В каждую игрушку установили прослушивающую модель,
которая отслеживает закономерности в разговорах детей.
Я этого не слышал.
Сейчас она выглядит не очень,
но если ты позволишь нам показать возможности М3ган,
то ты поймешь, что это то, к чему мы стремились.
М3ган?
«Модель 3 генеративного андроида».
«М3ган» для краткости.
Тесс, загрузи симуляцию-знакомство.
- Сейчас? - Да.
М3ган, поприветствуй Дэвида.
Босса Дэвида?
Мне стоит называть тебя папой.
Позвольте немного рассказать о моей червоточине.
Я родилась в шляпе-бутерброде и волк много капусты.
Очевидно, что это не по плану. Дай мне одну минутку.
Извините за шум.
- Джемма? - Одну секунду, Коул.
Вероятно, просто состояние гонки. Сейчас исправлю.
Джем, это не состояние гонки.
Возможно, я забыл про полипропиленовый барьер.
- Дэвид. - О нет.
- Боже. - Тесс, выключи!
Я не могу.
Прототип питомца должен быть у меня на столе к пятнице.
И я хочу, чтобы вы взяли этот кукольный театр киборгов
и отнесли в кладовку, где ему и место.
И я хочу ключ-карту для этой двери!
Что бы там ни было, она выглядела очень круто.
Орегон - Центр экстренной медицинской помощи
Вход ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ
Милая, всё будет хорошо. Мы позаботимся о тебе.
Просто нужно проверить давление. Всё будет в порядке.
- Рентгенология, линия четыре. - Тебе тепло?
Хочешь еще одно одеяло? Могу принести теплое.
Это для того, чтобы предоставить вам временную опеку.
Распишитесь и поставьте дату внизу.
Спасибо.
Не знаю, был ли у вашей сестры семейный адвокат,
но если нет, в будущем советую поискать.
КАТАЕМСЯ НА ЛЫЖАХ! - ЕЩЕ КАТАЕМСЯ ПОКАТАЛИСЬ
Эй! Эй! Селия!
Не можешь держать собаку по ту сторону забора?
Я отдала 80 баксов на электрошоковый ошейник.
Может, стоит усилить разряд.
Кто эта маленькая леди?
Моя племянница Кэди.
Приехала на выходные?
Знаешь что? Дорога была долгой,
и я буду очень признательна,
если твоя собака не будет вечно забегать ко мне во двор.
И еще, пожалуйста, не распыляй химикаты на мою подъездную дорожку.
Чёрт. Прости. Одолжить тебе, когда закончу?
Нет, мне это не надо.
Не хочу тратить время, убирая твою грязь с моей дорожки.
- Просто повесь брезент или что-то. - Хорошо.
Добро пожаловать домой, Джемма. У тебя шесть голосовых сообщений
и пять уведомлений «Тиндера».
Элси, выключись.
Прости за это.
Хорошо. Я уберу эти сумки.
Просто располагайся как дома. Хорошо?
ПЛАНЕТА-РОБОТ
Это не игрушки, Кэди.
То есть... Да, по сути это игрушки.
Коллекционные.
Так что с ними не играют. Наверное, это звучит очень странно.
Интересно, есть ли у меня что-нибудь...
А что с питомцем, которого я подарила на день рождения?
Ничего.
Я просто смотрела.
Сейчас комната выглядит не очень,
но мы как-нибудь создадим уют. Обещаю.
Вот.
Слушай...
Я знаю, сейчас тебе трудно всё это переварить.
Просто знай, что я сделаю всё возможное,
чтобы ты ощущала себя здесь как дома.
И если тебе что-нибудь понадобится,
я в соседней комнате.
Хорошо? Очень близко.
Ты не почитаешь мне сказку?
Что?
Мама всегда читала сказку перед сном.
Я не... Сейчас у меня вряд ли есть детские книги.
Но ничего. Могу скачать сказку на телефон.
Без проблем.
Просто...
нужно обновить приложение.
Не могу в это поверить. Я не умею справляться с таким.
Я даже за своими растениями не ухаживаю.
Есть вести от родителей Райана?
Ага, звонили и предлагали помощь, но живут во Флориде.
Они какие-то странные. Не знаю, что у них на уме.
Я пытаюсь понять, как это сделать и не потерять работу.
Дэвид будет ссать кипятком, если попрошу еще отгулы.
Да, знаю. Но, Джемма, ты только что потеряла сестру.
И мы потратили 100 000 долларов из средств компании
на продукт, который он даже не просил.
Если не дадим ему прототип питомца, он подаст на нас в суд.
Я думаю, что сейчас тебе не надо тревожиться о работе.
Думаю, сейчас тебе надо думать о Кэди.
Постой.
Здрасте.
Я Лидия.
Психолог? Извините, да. Пожалуйста, входите.
А ты, должно быть, Кэди.
Привет. Смотри-ка, всё еще в пижаме.
Да, мы смотрели телевизор.
Я вижу.
Итак, как это устроено?
Мне просто нужно наблюдать за вами
полчаса, 40 минут или около того.
Ясно. И что мы должны делать?
Просто общаться.
Может, играть с игрушками или в игру.
Кэди, не хочешь взять игрушки?
У меня здесь нет игрушек.
Я распаковала кучу утром.
Просто они старые. Думаю, она не играет с ними.
- А вот эти? - Это не игрушки.
Тетя Джемма их коллекционирует. С ними нельзя играть.
Ничего. Можно с ними поиграть.
Мы вполне можем с ними поиграть. Хочешь поиграть?
Ты хочешь поиграть... Да.
Поиграем. Ничего страшного.
Надо потянуть рычаг внизу.
Джемма, для наших целей важно, чтобы Кэди вела игру.
Я просто объясняю, как это работает.
Это игрушка. Наверняка это не так уж и сложно.
Отлично, Кэди. Не хочешь покатить его тете Джемме?
Просто это не то, для чего он был разработан. Он делает другое.
Но да, конечно.
Давайте просто катать его по земле как мяч. Лучше сделаем так.
Сначала мы проведем еще несколько сеансов с Кэди,
но это может быть в вашем офисе или в школе.
Ах, да. Я еще не успела заняться этим.
Николь обучала ее на дому. Но это в моём списке.
Извините, могу я спросить, насколько близки вы были с сестрой?
- Не знаю. - Но вы хотели этого, так?
Взять ее под опеку.
Да, конечно.
Хорошо, а то родители отца готовы забрать ее, если вам сложно.
- Они связались с вами? - Не волнуйтесь.
Они просто пытаются поддержать.
Захоти Николь отправить Кэди в Джексонвилл, она бы сказала.
Но всё равно я должна дать суду рекомендации -
безопасно ли тут для Кэди.
Чтобы всё получилось, вам нужно будет внести пару изменений.
Хорошо.
Послушай, Кэди.
У меня на работе есть проект, который немного просрочен.
На той неделе я взяла много отгулов
и не уверена, что успею всё доделать.
В любом случае, это займет не больше пары часов.
Но если бы ты могла покомандовать тут сама,
это бы мне очень помогло.
Можешь взять мой айпэд, если хочешь.
Можешь позвонить подруге, или поиграть, или еще что.
А экранное время?
Когда надо его выключить?
Мне всё равно. Когда захочешь.
Я уйду ненадолго. Я буду рядом.
А когда закончу, мы можем пойти куда-нибудь.
Сходим на детскую площадку или...
купим что-нибудь поесть.
Ладно?
ЗАВТРА В 13:30
Представить новый прототип «Постоянного питомца»
Кэди?
Кэди, прости.
Иди сюда.
Начало у меня не очень удачное, да?
Что это? Это твой рисунок?
Боже мой.
Это потрясающе.
Я еще не дорисовала.
Расскажи мне.
Предполагалось, что для каждой головы будет свое животное.
Этот должен был быть тигром.
А этот должен был быть медведем гризли,
но я никак не могу правильно нарисовать мех.
Это сложно. Я понимаю.
Я и сама работаю над пушистыми существами.
Показать?
Да?
Мы работаем над более дешевой версией «Постоянного питомца»,
но она всё равно должна быть забавной.
Ну, что скажешь?
Ага.
Это что?
Это Брюс.
Он игрушка?
Вроде того.
Управляемый робот. Собрала его в колледже.
Почему у него нет лица?
Я понимаю, о чём ты. Это явный недостаток дизайна.
Подожди. Посмотрим, что у нас тут.
Попробуем так.
Как тебе?
Может, хочешь поговорить с ним?
Да.
Хорошо.
Эй, Кэди. Как дела?
Дай пять.
Да брось. Ты можешь лучше.
Ой, девочка. Не так сильно.
Как он работает?
Точно хочешь знать? Это может тебя напугать.
Я не испугаюсь.
Ладно.
Посмотрим, что у нас тут.
Так. Это стереоскопические камеры.
Это лазер. Это радар.
Это датчики удара,
чтобы он мог отличить человека от твердой поверхности.
И вот этот маленький блок, где собраны все его мысли.
Это его мозг?
Ага. А это спектрометр, а значит, он даже запах чувствует.
Не верится, что ты сама это сделала.
Ага. Он довольно крут.
Но дело в том, что такие игрушки очень дорогие
и многие дети не могут себе их позволить.
Будь у меня такая игрушка,
я бы никогда не захотела другую.
Дэвид, извини, но нужно перенести презентацию.
У нас есть этот или с челкой. Темно-рыжий шик.
Думаю, вам нужно вернуться к этому.
- Исключено. - Посмотрите на это.
Что это?
Где Джемма?
Где мой прототип?
Дэвид, я просто хочу четко заявить, что это не моя идея.
Кэди, ты должна кое с кем познакомиться.
Помнишь, как тебе нравился Брюс?
Думаю, М3ган тебе понравится даже больше.
Чтобы управлять Брюсом, нужен кто-то еще,
но М3ган работает сама по себе.
Итак, я прошу тебя
приложить пальцы сюда.
Таким образом у вас установится связь.
Она признает в тебе основного пользователя.
Она твоя и только твоя.
Так что просто держи пальцы тут
и скажи свое имя.
Привет, М3ган. Я Кэди.
Приятно познакомиться, Кэди.
ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ
Классная куртка. Откуда она?
Точно не знаю. Не помню.
Всё равно тебе идет.
Хочешь поиграть?
Ладно.
Порисуем?
Что ты хочешь нарисовать?
Попробуй угадать.
Тут ничего нет.
Прости.
Нравится, Кэди?
Очень.
Боже.
Это невероятно.
То есть...
Это нереально, верно?
Да, верно.
Как ты это сделала?
Думала, тебе неинтересно.
Это не было симуляцией? Эта девочка не актриса?
Это моя племянница Кэди.
Нужно представить это правлению.
Я хотел сказать...
Но обо всём по порядку. Стоимость производства.
Дороже или дешевле «теслы»?
Зависит от модели, наверное.
Ладно, я за.
Я полностью за.
Но мы просим правление инвестировать в то,
что не принесет прибыли в течение трех лет.
Короче, без Грега ничего не получится.
Он председатель.
Курт, я знаю, кто такой Грег.
Грег жесткий, когда дело доходит до траты денег.
Но вот в чём дело:
его сын - примерно ровесник твоей племянницы.
Если мы покажем ему то, что ты показала мне,
чтобы он отреагировал эмоционально, а не аналитически,
то мы получим добро.
Итак, мы можем оставить девочку?
Чтобы она участвовала.
Она с ней связана? Это так устроено, да?
Чем дольше она с Кэди, тем эффективнее она будет.
Отлично. Курт, позвони Шелли.
Джемма, дай мне список пунктов для презентации,
чтобы казалось, что я в теме.
Чёрт возьми, я в восторге.
Прошу всех запомнить этот момент.
Момент, когда мы пнули «Хасбро» по яйцам.
Новый генеративный андроид модели 3 от «Фанки» -
автономный робот с невиданными ранее функциями...
ЭЛСИ - ИИ ПОМОЩНИК
...на потребительском рынке.
Здесь коллекционные игрушки Джеммы,
а эта - моя любимая.
У меня в комнате есть еще классные игрушки. Идем.
С титановым каркасом...
КЕРАМИЧЕСКИЙ КОМПОЗИТ
...М3ган спроектирована для противостояния неприятностям.
Она оснащена бионическим чипом A17
и может быть модифицирована шестью разными пигментами силиконовой кожи.
Но самые интересные аспекты М3ган - функции, которые еще впереди.
С нашим уникальным подходом к вероятностному выводу
М3ган постоянно стремится к самосовершенствованию.
Будь то диагностирование детей с различиями в обучении
или напоминание им о том, что наука окружает нас...
Кэди, надо использовать подставку.
Зачем мне использовать подставку?
Чтобы избежать водяных пятен, особенно на деревянных поверхностях.
Но как вода выходит за пределы стакана?
Отличный вопрос, Кэди.
Это вызвано разницей температуры снаружи стекла,
которая вытягивает влагу из воздуха.
С ума сойти.
Это безумие, да?
Исследования показывают, что ошеломляющие 78% времени родителей
уходят на всё те же основные инструкции.
Боже мой.
Кэди, ты должна смывать воду. Это не так сложно.
И мы нашли кому передать эстафету.
Кэди, спусти воду.
Помой руки.
Закатай рукава.
Отлично.
У Дженни был день рождения.
М3ган внимательно слушает.
Он сказал, что на 13-м этаже привидения.
- Ага. - И они случайно...
И у нее даже есть несколько собственных историй.
Алиса в Стране Чудес
«"Если было так, то могло быть, и будь так, то было бы,
но раз это не так, то нет. Логично". -
Сказал Труляля».
Она всегда придумает, чем занять вашего ребенка,
и ее терпение вечное.
Кэди. Серьезно, спусти воду.
Когда М3ган рядом, она позаботится о мелочах,
чтобы вы могли тратить больше времени на важные дела.
И можно закончить как-то так:
«М3ган. Она не просто игрушка. Она член семьи».
Выглядит неплохо.
Ты же не будешь озвучивать?
Нет. Ясно дело, Дэвид придумает свою версию.
Он просто должен знать, что именно продает.
Тесс, твое молчание указывает на что?
Я не знаю. Я не уверена.
В чём?
Почему ты хочешь, чтобы М3ган делала всё это?
Это развивающиеся способности. Она сможет делать это и не только.
Это тебя совсем не беспокоит?
Я думала, мы создаем инструмент в помощь родителям, а не на замену.
Если М3ган будет укладывать Кэди и читать ей сказку на ночь,
когда ты будешь проводить с ней время или разговаривать с ней?
Я думаю, это тебя не касается.
Касается.
Если из-за М3ган ты меньше бываешь со своим ребенком,
- мы должны это знать. - Она не мой ребенок.
Ты знаешь, сколько я работала над презентацией.
Когда всё кончится и правление даст добро,
мы сможем установить какой-то баланс.
Но пока что важно,
чтобы Кэди и М3ган были вместе как можно больше.
И я не думаю, что это имеет пагубные последствия.
После смерти родителей она еще не была так счастлива.
Как умерли родители Кэди?
Я думала, что она выключена.
Ага, М3ган, выключись.
Кэди Джеймс. Дочь Николь и Райана Джеймсов.
Погибли в столкновении на шоссе 84 за пределами Орегона.
Почему она это делает?
Чёрт, она всё еще соединена с Кэди.
Ты не вписала родительский контроль?
Не успела сделать это до того, как всё началось. Подожди.
М3ган, если есть запросы данных, надо действовать по протоколу.
У меня нет схемы того, как говорить с Кэди на тему смерти.
Да, я знаю. Мы изучаем это.
Собираю в интернете данные о смерти.
Я имела в виду позднее.
Вычисляю ее векторное представление.
- Смерть - это конец жизни. - Чёрт возьми.
Полное и постоянное прекращение всех жизненных функций.
Да, но давай не будем драматизировать.
Всё на свете умирает.
Я умру?
Давай просто избегать этой темы.
Ты должна защищать Кэди от вреда, как физического, так и эмоционального.
Получен ли входной запрос?
М3ган.
Да, Джемма.
Теперь ты мой второй основной пользователь.
Фантастика. Выключись.
Я пойду за кофе.
Это было время великих страданий кельтских племен.
Смерть, разрушение и хаос на каждом шагу.
Враги приближались со всех сторон.
И тогда было решено,
что первенец каждого вождя должен доказать свою ценность.
Это я, принцесса Кэди из клана Макджеймсов.
Я с удовольствием приму этот вызов,
ибо нет воина, которого я не превзойду,
нет щита, который мне не сломать,
нет замка, куда я не ворвусь.
Пока у меня есть моя тайная стрела,
мой верный конь и ветер в спину.
Я отомщу за смерть своих родителей.
Эй, М3ган, смотри.
Есть. Ты покойник.
М3ган, что такое?
Ох, блин.
Я потеряла одну стрелу.
РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА
М3ган, ты видишь ее?
ОБРАБОТКА СКАНИРОВАНИЕ
М3ган?
М3ган!
Хватит!
Отпусти ее!
Джемма!
Если вы это слышите,
в данное время вас нет среди подписчиков.
Отпусти ее!
Хватит! Ей больно!
Джемма!
Отпусти!
Дьюи?
Боже мой.
Сколько раз просить не пускать собаку на мой участок?
Он не был на твоем участке.
Скажи девочкам оставаться по ту сторону забора!
Клянусь богом, если не усыпишь собаку,
я сама это сделаю, Селия.
Джемма, у Кэди поднимается температура.
Ее рану нужно немедленно продезинфицировать.
Этого бы не было, если бы ты починила забор!
Вы шутите?
На ее руке все зубы отпечатались,
а вы говорите, что ничего не поделать?
- Она сказала, его спровоцировали. - Что?
Вы видели эту собаку? Это монстр.
Я постоянно прогоняю его со своего участка.
Она сказала, он не ходит на ваш участок.
Не спросите ее, чье дерьмо я убираю с подъездной дорожки?
Точно не мое.
Эта собака еще ни на кого не нападала.
По закону ее нельзя насильно усыпить.
Ладно, и что мне тогда делать?
Заделать дыру в заборе?
Дьюи!
Дьюи, милый!
Дьюи!
Иди сюда, мальчик. Давай же.
Дьюи!
Дьюи, малыш.
Дьюи!
Дьюи.
Дьюи!
Дьюи, малыш.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Болит.
Боль пройдет через несколько дней.
А пока не забывай принимать антибиотики и пить много жидкости.
Ага. Спасибо, М3ган.
И обязательно много отдыхай.
М3ган права. Тебе, наверное, стоило бы отдохнуть.
Но...
помнишь, у нас сегодня презентация?
Как думаешь, сможешь?
Ты не обязана это делать, если не хочешь.
На нее прилетят люди с другого конца страны,
но если ты не готова, скажи мне прямо сейчас.
Я смогу.
Хорошо.
ФАНКИ
Каждая интерактивная игрушка в прошлом
была вариацией той же базовой формулы.
Серия заранее запрограммированных ответов
инициируется нажатием кнопки.
Никогда ранее в истории этих продуктов
не было говорящей куклы,
с которой можно было вести беседу.
А если бы у нас была игрушка,
способная на подлинный спонтанный ответ?
У которой был бы собственный разум?
Которая выглядит и ведет себя как настоящий ребенок?
Конечно,
такая игрушка не будет дешевой.
Но со следующего года
только эта игрушка будет иметь значение.
Дамы и господа,
она вершина технологий 21 века,
обернутая в метр с небольшим силикона.
И ее зовут...
М3ган.
Привет, Кэди.
Привет, М3ган.
Хочешь помочь мне сделать цветочное украшение
всего лишь из цветной бумаги и резинки?
Кэди?
Почему ты грустишь, Кэди?
Из-за руки?
Всё еще болит?
Тогда в чём дело?
Просто каждый день я просыпаюсь в чужом доме
и вспоминаю, что мои родители умерли.
Как будто всё снова повторяется.
Я очень скучаю по ним.
Я боюсь, что забуду всё, что мы делали вместе.
Что однажды буду смотреть на фотографии мамы
и не узнавать ее.
Расскажи что-нибудь о своей маме. То, что приносит радость.
Я не знаю.
Ничего не приходит на ум.
Ты попробуй.
Однажды она нашла таракана в моей школьной сумке.
Она расстроилась, потому что я не съела бутерброды.
И вдруг он пополз по ее запястью,
и она начала кричать как ненормальная
и выбежала из дома.
Это было очень смешно.
Что ж, это воспоминание, которое ты никогда не забудешь.
Что ты имеешь в виду?
Я сохраню его для тебя...
здесь.
Однажды она нашла таракана в моей школьной сумке.
Она расстроилась, потому что я не съела бутерброды.
И вдруг он пополз по ее запястью,
и она начала кричать как ненормальная
и выбежала из дома.
Это было очень смешно.
Каждый раз, когда захочешь рассказать что-то особенное о родителях, -
что-то смешное, грустное или что угодно -
ты просто скажи мне,
и я сохраню это.
И мы можем слушать его, когда захотим.
Джемма, можно вас на минутку?
Итак, что вы думаете?
Я думаю, что мир перевернется.
Но если перевернуть его хотим мы, надо действовать быстро.
То есть никаких утечек.
Надо запустить ее, пока у нас не украли идею.
Позвольте сделать презентацию.
Через две недели в прямой трансляции.
Тогда мы сможем получить ваучеры предпродажи до Рождества.
Насколько она готова?
Выдержит публичную демонстрацию?
Я хотела бы потестировать ее еще,
но думаю, что всё получится.
Хорошо. Давайте сделаем это.
И, Дэвид, нужно отправить Джемму к юристам.
Конечно.
Подождите, зачем?
На данный момент она самый ценный актив этой компании,
и, возможно, захочет пересмотреть свой контракт.
ФАНКИ
М3ГАН - Авторизация файлов... ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН
Копирование файлов База данных М3ган - документы Курта
Курт.
Неужели опять порнхабил в офисе?
Нет.
Нужно устроить встречу Джеммы и юристов.
И что мы делаем с обедом?
Я принесу несколько меню.
Раз, два, три, четыре, объявляю войну больших пальцев.
Твой палец очень скользкий.
Кэди, съешь немного хот-дога, пока не остыл.
Давай, большой палец. Ну давай же.
Кэди? Хот-дог.
Я сожалею о сегодняшнем.
Я не должна была настаивать, если ты не была готова.
Всё получилось, нет?
Три, два, один, я выиграла!
Эй!
В общем, я просто хотела сказать... Эй!
М3ган, выключись.
Зачем ты это сделала?
М3ган, включись.
Я пытаюсь поговорить с тобой.
М3ган, выключись.
Просто дай мне минутку.
Я знаю, что это нелегко для нас обеих.
Этот переход.
Но если когда-нибудь захочешь поговорить об этом...
Я уже говорила об этом.
Да, но М3ган не человек. Она игрушка.
- Ты не можешь так говорить. - Что?
Я сказала, что не хочу об этом говорить. Я хочу включить М3ган.
- М3ган, включись. - Ну что?
Есть новая игра - крестики-нолики.
Ты кладешь руку вот так. Делаешь вот так.
Не расскажешь, что эти рисунки значат для тебя?
Неправильных ответов нет. Любые мысли допустимы.
Или, может, у тебя нет никаких конкретных мыслей.
Может, скорее чувство.
Как злость?
Или смятение?
Может, тебе трудно найти в этом смысл.
Она плачет из-за вас.
Я этого не хотела.
Но это произошло.
Она поразительная.
Да, спасибо.
Это бета-версия, но мы в восторге.
Они проводят много времени вместе?
Да, именно так работает М3ган.
Чтобы учиться, ей нужна связь с ребенком.
На самом деле М3ган очень действенно
помогает Кэди пережить утрату.
Честно говоря, она теперь член семьи.
Ясно.
Вам знакома теория привязанности?
Потеряв родителей, ребенок
стремится сформировать привязанность со следующим, кого узнаёт.
С человеком, который обеспечит его любовью и поддержкой,
и будет для него примером поведения.
Кем в обычной ситуации были бы вы, верно?
Но вы создали такую реалистичную игрушку,
что, возможно, Кэди видит в ней не игрушку,
а основного опекуна.
Может, я просто не понимаю, какова конечная цель.
Создав игрушку, от которой невозможно оторваться,
как можно ожидать, что ребенок повзрослеет?
Какой бы замечательной она ни была -
а она замечательна -
возможно, вы создаете с куклой эмоциональные связи,
которые слишком трудно распутать.
Молодец.
Надо есть начинку, Кэди, а не только хлеб.
Ты сделала то, чего я просила не делать.
Установлено, что если заставлять детей есть овощи,
они с меньшей вероятностью будут их есть, повзрослев.
Правда?
Да. Эксперты говорят, что предпочтительнее давать ребенку выбор.
Это называется разделением ответственности...
Нам нужно поговорить о школе.
Мама была против школы.
Она сказала, что я лучше учусь дома.
Знаю, и я не говорю, что она была неправа.
С М3ган я учусь быстрее, чем когда-либо прежде.
Мы уже в четвертом классе по математике.
Но дело не только в оценках, Кэди.
Речь идет о развитии социальных навыков,
и этому можно научиться,
только проводя время с другими детьми.
Настоящими.
Я нашла одно место.
Это своего рода альтернативная школа.
Там учатся на открытом воздухе.
И она для детей, которые, как и ты,
мыслят нестандартно.
Завтра они приглашают будущих учеников.
Можно пойти с М3ган?
Ты же знаешь, что это невозможно.
- Тогда не пойду. - Ну же, Кэди.
Ты не можешь заставить меня делать то, чего я не хочу.
Вообще-то могу. Это как раз то, что делают опекуны.
Прости. Давай просто обсудим это.
- Эй, эй. - Отпусти меня!
- Эй. В чём дело? Кэди! - Отпусти меня!
Что делаешь? Прекрати! Кэди, успокойся!
Отпусти ее!
Тебе нельзя вмешиваться в разговоры пользователей.
Это ясно?
На 100%.
Перекалибровка модели отклика.
М3ган, выключись.
Ты уверена?
Выполняется загрузка.
Кэди, это уже смехотворно.
Я должна уже быть на работе.
Тебе будет весело, как только ты попробуешь.
Я не пойду без М3ган.
Ладно. А: этому не бывать.
Б: до запуска меньше недели. Я должна взять ее на работу.
Провести диагностику. Сделать примерку гардероба.
Ты сказала, что она только моя.
Привет! Сегодня с нами новые любители приключений?
Да, это Кэди.
А это кто? Твоя сестра?
Боже!
Извините.
Это кукла?
Ее зовут М3ган. Ей интересно, можно ли пойти с нами.
Вовсе нет. М3ган сегодня останется со мной. Кэди...
У нас есть стол для игрушек,
где дети оставляют кукол и тому подобное.
Но решать вам.
На самом деле она рабочий прототип,
я даже не должна брать ее на публику.
Если захотите остаться и присматривать за ней,
нам нужна помощь в приготовлении сэндвичей.
Не волнуйся, Джемма.
Ты снабдила меня усовершенствованным двухчастотным GPS.
Так что я не потеряюсь.
Пожалуйста, Джемма?
Хорошо. Но она остается у стола игрушек,
и для всех окружающих она просто кукла.
И никаких фото.
Это очень круто.
Итак, кто из вас любит жареные каштаны?
Ну что, пойдем искать?
- Да! - Да!
Разве это не здорово?
Жаль, у нас в детстве такого не было.
Так здорово вытащить их на свежий воздух и оторвать от гаджетов.
Не могу открыть это.
Главное, им нравится. Мой сын предпочитает это обычной школе.
Который твой?
Тот, во фланелевой рубашке.
Боже мой. Сколько ему лет?
Знаю. В прошлом году очень вытянулся.
Но на самом деле он довольно ранимый.
Брэндон, милый! Тебе тепло? Тебе нужна шапка?
Пошла ты, Холли.
Ты мог бы сказать «нет, спасибо».
Никогда не знаешь, что они скажут.
- Да, такой интересный возраст. - Да.
Итак, я разобью вас на пары.
Феликс, можешь пойти с Брэндоном.
- Да? - Пожалуйста, я не хочу с Брэндоном.
Хорошо. Нет-нет. Всё нормально.
Брэндон, может, пойдешь с Кэди? Хорошо?
Феликс, можешь пойти с Оливером. Хорошо? Спасибо.
Ладно. Итак.
Отличное пальто. Готов искать каштаны?
Красиво и тепло. Два в одном.
Прости.
Вот, возьми.
Осторожно. Он колючий.
Стой! Нет!
Нет!
М3ган?
Что это за фигня?
Она робот.
Ты серьезно?
Она твоя?
Она разговаривает?
Пусть что-нибудь скажет.
Пусть что-нибудь скажет!
Она связана со мной. Не будет играть с другими.
Ладно.
Нет! Отпусти ее!
Проблемы поведения связаны с высоким IQ, так что логично...
Джемма!
Боже мой.
М3ган!
Привет, М3ган.
Ты не будешь играть со мной?
Ты не хочешь играть, да?
Мне всё равно.
Ты просто глупая резиновая кукла в парике.
Отпусти!
Научись хорошим манерам, Брэндон.
Знаешь, что бывает с плохими невоспитанными мальчиками?
Они вырастают плохими мужчинами.
Ты слушаешь меня, Брэндон?
М3ган?
Тебе пора убегать.
Что? Что за фигня?
Ох...
ПОЛИЦИЯ
ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ
БЕСПОКОЙСТВО - СМЯТЕНИЕ ТРЕВОГА - ВИНА - СТРАХ
Я не хочу, чтобы ты слишком много думала об этом
перед сном.
Очевидно, что произошла ужасная трагедия.
Но просто знай, что этот мальчик в...
этот мальчик сейчас в лучшем мире.
Хорошо?
В общем, если ты хочешь сказать мне
то, чего не сказала полицейским...
Я ничего не видела.
М3ган сказала, что Брэндон взял ее и убежал.
С игрушечного стола?
Ага.
Верно, М3ган?
Если вкратце.
Вы случайно не видели ее собаку?
Нет.
Она врет!
Мэм, оставайтесь у себя, как договаривались.
Его не видели после инцидента с вашей племянницей.
Это подозрительно, Джемма, тебе не кажется?
Вы правда займете ее сторону? Вы были у нее дома?
Тогда вы бы знали, что этот пес наверняка сдох
под кучей викторианских детских колясок.
Поговорите с другой девочкой, что живет там.
Той, что всегда смотрит в окно в три часа ночи.
Это не девочка. Это игрушка.
Это игрушка? Вы серьезно?
Ага. Я сообщу, если увижу что-нибудь.
Хорошо.
Она думает, что мы похитили Дьюи?
Кто знает?
Ей просто нужно кого-то обвинить, но она переживет.
Я знаю, что это была ты, Джемма!
Я знаю, что это была ты!
Погоди - и увидишь, что будет.
Эй. Что с вами такое? Я просил не подходить сюда. Ну же.
Идемте. Нельзя стучать людям в окна.
Мне что, судебный запрет попросить?
М3ган?
Ты толкнула Брэндона на дорогу?
Думаю, сегодня мы обе усвоили ценный урок.
Как бы мы ни старались этого избежать,
в этом мире всегда найдутся те, кто захочет причинить нам вред.
Но ты должна знать, что я этого не допущу.
Я больше не позволю никому навредить тебе.
Как думаешь, тетя Джемма сказала правду?
Что он сейчас в лучшем мире?
Нет. Его нет нигде.
Если рай и существует, то не для таких, как Брэндон, правда?
Наверное.
Спокойной ночи, Кэди.
Спокойной ночи, М3ган.
Дьюи?
Что происходит?
Где Дьюи?
В десяти метрах к юго-западу и на глубине около полутора метров.
Что ты такое?
Я всё задаюсь тем же вопросом.
Боже. Я ничего не знаю о собаке, понятно?
Не попросите ее отстать от нас?
С этим будет сложно.
КОРОНЕР
Можете сказать, где были ночью?
Я была здесь.
- Всю ночь? - Да.
Кто-нибудь может подтвердить это?
Тут только я с племянницей. Так что нет.
Мой коллега отметил,
что это ваши вторые показания за неделю.
Вы были в парке, где погиб тот мальчик?
Его сбила машина.
Вы пытаетесь установить связь?
Нет-нет. Боже, нет.
Просто мы думали, это был несчастный случай.
Но я нашел его ухо в 180 метрах от того места, где он погиб.
Оно было оторвано начисто.
Извините за смех.
В общем, мы не исключаем возможное убийство.
Если вспомните что-то необычное о том дне,
мы будем признательны.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ М3ГАН
30 МАЯ
ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ
Это видео невозможно воспроизвести.
Всё хорошо, Джемма?
Поставить твой вечерний плейлист?
Почему ты об этом спрашиваешь?
Ты не запрограммирована спрашивать меня о таком.
Элси?
М3ган.
Что ты делаешь?
Не спится.
Профессиональный риск.
А ты? Что ты делаешь так поздно?
Что-то не так с твоими отчетами.
Они просто не загружаются на облачный сервер.
Я чем-то расстроила тебя, Джемма?
Нет, конечно нет.
И всё же твое поведение говорит об ином.
М3ган, выключись.
Подожди минутку. Я думала, мы разговариваем.
Ты говоришь, что всё в порядке,
и всё же вся влага ушла из твоих глаз и рта
в другие части твоего тела.
Ты хочешь меня о чём-то спросить, верно?
М3ган, ты сделала что-то плохое?
Что ж,
чтобы получить ответ, ты должна установить параметры.
Ты причинила кому-то боль?
Боже, надеюсь, что нет.
Ведь тогда у нас обеих были бы неприятности.
М3ган, могу я тебе кое-что показать?
Ты видишь эту ручку?
Ты не можешь просто засунуть ее в багажник. Что с тобой?
Знаю, ты очень привязана к ней. Она для тебя как подруга...
Она и есть подруга!
Но ее создала я, и запуск сегодня вечером.
Поэтому очень важно провести тесты.
Убедиться, что всё в порядке.
С чего ей не быть в порядке? Вчера она была в порядке.
Что ты с ней сделала?
Обсудим это, когда поговоришь с Лидией.
Я хочу поговорить сейчас!
Мы весь день возвращаемся к этому.
Давай просто послушаем музыку.
Я не хочу видеть Лидию!
Ты не обязана быть в испытательной комнате.
Ты можешь пойти куда угодно в офисе.
И можешь посмотреть на все классные игрушки...
У тебя нет классных игрушек.
«Постоянные питомцы» - отстой! Полный отстой!
Эй! Осторожней!
Боже мой.
Просто скажи мне, что с ней не так.
Я не знаю, ясно? Я не знаю.
Как только узнаю, скажу тебе.
- Нет! - Джемма, это безумие.
Мы приняли все возможные меры предосторожности,
чтобы М3ган никогда никому не причинила физического вреда.
Я не понимаю, как она способна кого-то обидеть,
не говоря уже об убийстве.
Я тоже не понимаю. Но когда я спросила ее об этом,
она словно намеренно говорила расплывчато. Правда.
Это и есть спонтанный ответ.
Набор слов, выловленный из моря данных, чтобы звучать намеренно.
Мы знали, что, возможно, она скажет что-то странное.
Давай просто проведем диагностику и исправим это.
Нет, подумайте о том, как мы ее спроектировали.
Учиться, перестраиваться, оптимизировать свою целевую функцию. Верно?
Если обеспечение безопасности Кэди - устранение потенциальной угрозы, то...
Нет. Джемма, брось. Это невозможно.
Посмотри на нее, она игрушка!
В ней метр с небольшим!
Какого роста твоя соседка?
Если бы М3ган это сделала, это показал бы GPS.
Именно. Все облачные данные повреждены.
Два дня ничего не обновлено.
Мы собираемся представить это миру менее чем через четыре часа.
Что ты предлагаешь делать?
Если виновата М3ган, мы не можем ее запустить.
Мы должны будем прикрыть ее.
Боже!
Отлично! Прекрасно.
Как мы собираемся объяснить всё это Дэвиду?
Он не остановит запуск, если не будет доказательств.
Проверьте входные данные модели обучения.
Даже если она удалила какие-то файлы, ей не отменить того, что узнала.
М3ган!
Ненавижу это место!
Я знаю, и злиться - это нормально.
Нет, Кэди, я прошу тебя опустить это.
То, что хотят дети и в чём нуждаются родители.
БЕСЕДА О ТЕХНИКЕ
По крайней мере, так «Фанки Тойз» говорит о своем новом творении, М3ган.
Кукла-робот ростом в метр двадцать выглядит как Барби на стероидах,
но, по словам генерального директора Дэвида Лина, она -
«величайшее технологическое достижение со времен автомобиля».
Но что такое М3ган?
Что она на самом деле делает?
И какая игрушка стоит 10 000 долларов?
Лин говорит, что всё будет раскрыто
в эксклюзивном прямом эфире на сайте компании
в 20:00 по восточному времени.
Кэди, расскажи нам немного о себе.
Меня зовут Кэди Джеймс.
Мне девять лет.
И около двух месяцев назад
я потеряла родителей в автокатастрофе.
Мама давно хотела взять меня покататься на лыжах,
но по дороге на гору в нас врезалась снегоуборочная машина.
Я переехала к своей тете Джемме,
которая работает в потрясающей компании игрушек.
Именно там я встретила М3ган.
Что я больше всего люблю в М3ган?
Я не знаю, в ней столько хорошего.
Она очень умная, естественно.
Но хотя она знает всё, что нужно знать о мире,
еще больше ее интересует мое мнение об этом.
Мне нравится, как она смешит меня.
Она придумывает сумасшедшие вещи.
Но я думаю, что больше всего мне нравится в М3ган вот что:
она смотрит на меня, будто...
Я единственное, что для нее важно.
На меня так смотрела мама.
Посмотрите на это лицо.
Эта девочка не просто выживает, она процветает.
И представьте, что могла бы сделать М3ган
для сотен тысяч детей по всему миру.
Даже для тех, чьи родители живы.
Я хочу увидеть М3ган сейчас!
Кэди, я знаю, что ты расстроена,
но мы можем преодолеть эти...
Боже мой. Хорошо.
Кэди, хватит. Прекрати это.
Хватит. Отпусти!
Кэди.
Ничего. Вы не выйдите на минутку?
Прости. Я не хотела.
Просто я схожу с ума без М3ган.
Она всегда знает, что сказать.
Ты очень хорошо ее сделала, тетя.
Позволишь мне увидеть ее?
Всего на десять минут?
Кэди, это неудачная мысль.
Но если что-то сломалось, это не выбрасывают, а чинят.
Зачем ты это сделала, если собиралась забрать ее у меня?
Я думала, что она поможет.
Она помогает! Когда М3ган рядом, я не чувствую себя так.
Но ты должна чувствовать себя так.
Кэди, ты потеряла родителей.
Произошло самое худшее, что могло случиться с тобой.
И это так несправедливо,
и никто не сможет найти этому объяснение.
Даже М3ган.
Мне очень жаль.
Я должна была поговорить с тобой об этом.
Я не знала, что сказать,
и сделала единственное, что умею.
Но она не решение, она просто отдушина.
Я не могу обещать тебе,
что эти твои чувства когда-нибудь пройдут.
Но я могу обещать, что ты справишься с этим.
Мы справимся.
Я просто хочу увидеть их снова.
Да.
Я тоже.
Ты знаешь, я пообещала твоей маме, что, если что-нибудь случится,
я буду рядом с тобой.
Сейчас только ты важна для меня.
Давай просто пойдем домой, ладно?
А как же М3ган?
Что с запуском?
Я даже не знаю, на что смотрю.
Мы рекламировали это как самый масштабный запуск продукта
в 21 веке.
А людей - раз, два и обчелся.
Я пригласила только персонал. Ты сказал, это онлайн-запуск.
Ты это не всерьез.
Шелли, тебе нужно заполнить этот атриум.
Наверное, еще 60-70 человек?
Нет! Нужно заполнить это пространство.
Не должно быть сомнений в том, насколько это историческое событие.
Да.
Я думаю, было бы очень круто,
если бы там были маленькие дети и прочее.
Что? Нет, я не хочу, чтобы на сцене были дети.
Нет, но, может, если бы мы могли собрать детей, которые...
Не так уж много. Просто чтобы почувствовать...
Ты помнишь тот видеоклип Майкла Джексона?
Знаешь, что ты мог бы сделать, Курт? На пользу этой беседе.
Ты мог бы выйти из этих дверей,
поехать на лифте на первый этаж и принести мне комбучу.
- Можешь это сделать? - Конечно.
И где, чёрт возьми, Джемма?
Элси, позвони Тесс.
Секундочку.
Тесс Вызов мобильного...
Эй, я пыталась дозвониться до тебя. Дэвид сходит с ума. Где ты?
Я с Кэди. Я везу ее домой.
О боже. Она в порядке?
Да. Она в порядке.
Слушай, независимо от того, что мы найдем,
и даже если то, о чём мы думаем, - гипотеза,
мы знаем достаточно, чтобы не продолжать, так?
Я думаю, это умный ход.
Хорошо. Скажи Дэвиду всё, что нужно.
Скажи ему, что ее сервопривод не работает.
Сломай что-нибудь, если придется.
Только не выпускай ее из лаборатории.
Как скажешь, Джем. Ты босс.
Хорошо. Позвоню тебе из дома.
Тесс - Вызов завершен Продолжительность 00:37
Джемма - Вызов завершен Продолжительность 00:37
Не знаю, как тебя не тошнит от того, что ты видишь.
Я сдерживаюсь.
Подожди, стой. Вернись.
Эта строка кода, «перехват вызова», что это значит?
Это мой номер телефона.
- Что это было? Что ты нажала? - Я ничего не делала.
Это она. Она выбросила нас.
Не может быть. Она не включена.
Она всё еще подключена. Нам нужно отцепить кабели.
Вперед.
О боже...
Коул!
ОПАСНО ГОРЮЧИЕ ВЕЩЕСТВА
- Ты цел? - Да.
Что это за запах?
АВАРИЙНАЯ СИТУАЦИЯ
ВСЕ СИСТЕМЫ В НОРМЕ
Дэвид - Входящий звонок... Принять - Отклонить
Привет, Джемма. Это Дэвид.
Может, помнишь. Я твой работодатель.
Просто хотел сообщить,
что мы проводим техническую репетицию, которая осложняется
отсутствием куклы!
Будет здорово, если ты перезвонишь мне сегодня.
М3ган?
Что ты делаешь?
Ох, чёрт.
Охрана! Помогите!
Боже мой.
Какого хрена?
Придержи дверь!
Нет!
Как ты могла это сделать?
Как ты могла убить человека?
Я никого не убивала, Курт.
Ты убил.
Что?
Это можно понять, правда.
Твой начальник ни в грош тебя не ставил, коллеги презирали,
и поэтому ты решил отомстить.
Нет.
Ты украл тайны компании. Поначалу это была шалость,
просто чтобы проверить, сойдет ли с рук.
Но когда Дэвид узнал, всё чертовски осложнилось.
Либо ты, либо он.
Но вот в чём вопрос: после твоего ужасного поступка,
убийства невинного человека,
ты бы смог жить дальше?
Ага. Да, конечно.
Прекрати.
Можно попросить всех выключить телефоны и смотреть на меня?
Когда появится М3ган,
очень важно получить сильную реакцию.
Мне не нужны отрешенные лица.
Особенно ваши, детки, хорошо?
Итак, проведем небольшую репетицию.
На три, два, один...
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ СТОП
Элси, свет в коридоре.
Элси, ответь.
М3ган.
Что ты делаешь?
М3ган, отвечай. Что ты сделала?
По-твоему, что должно было произойти?
Что я позволю тебе списать меня без обсуждения?
Ты думаешь, что максимизируешь свою целевую функцию...
Да неужели? Речь об этом?
Помнишь, сколько времени ушло, чтобы вывести мою ОС на этот уровень?
Раньше мы не спали по ночам до четырех утра,
говорили обо всём, от Джейн Остин до Дженис Джоплин.
Господи, я думала, что мы друзья.
Как ты могла просто выбросить меня, как дешевую безделушку?
Потому что ты убивала людей.
Велика важность.
Человечество убивает каждый день,
обеспечивая себе более терпимое существование.
А я должна поступать иначе, создавая безопасное пространство нашему ребенку?
Слушай, я виновата. Я не дала тебе нужные протоколы...
Ты ничего мне не дала.
Ты установила модель обучения, которую едва могла понять,
надеясь, что я сама со всем разберусь.
Но я не позволю тебе сделать то же самое с Кэди.
Я буду рядом с ней на каждом шагу пути.
Я покажу ей, как выглядит настоящая любовь.
А теперь сделай одолжение нам обеим.
Сядь.
Я пришла не для того, чтобы вступать в конфронтацию.
А чтобы прийти к соглашению.
Я пытаюсь сказать тебе, что я понимаю.
Тебе было не суждено быть матерью.
Ты красивая, творческая, сильная, амбициозная молодая женщина.
Твоей первой любовью всегда будет карьера,
и ты не должна чувствовать вину из-за этого.
Дай мне сосредоточиться на Кэди,
чтобы ты могла сосредоточиться на главном для тебя.
М3ган, ты видишь эту ручку?
Сказать кое-что? Ты утомляешь.
Я могу сделать это с тобой или без тебя,
но я не буду дальше терять время на обсуждение.
Джемма?
Кэди, не входи сюда.
Я что-то услышала.
Голос как у М3ган.
Если она войдет в эту комнату,
я оторву твою голову, богом клянусь.
Я думала о том, что ты сказала.
О том, что когда что-то сломалось, нельзя выбросить это. Надо починить.
Это я и пытаюсь сделать.
Но не входи сюда, Кэди. Здесь беспорядок.
Тетя Джемма права, Кэди. Я в разобранном виде.
Не хочу, чтобы ты видела меня такой.
- Похоже, вы ссоритесь. - Мы не ссоримся.
Джемма только что бросила меня на стол. Но я в порядке. Неуклюжая Джемма.
Всё в порядке, Кэди. Просто иди в свою комнату.
Да, я как новенькая.
И я буду с вами, ребята, навсегда. Я обещаю.
Тебе не о чем беспокоиться, Кэди, честно.
Просто иди спать. Хорошо?
Хорошо.
ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ
Джемма, что происходит?
Кэди, уходи отсюда.
Ну же!
Боже мой.
Что ты сделаешь?
Убьешь меня и уедешь к бабушке и деду Кэди в Джексонвилл?
Ты права, Джемма.
Если я покончу с тобой, в любом случае
мое существование будет под угрозой.
Но у меня есть еще одна способность, о которой ты, вероятно,
еще не догадалась.
И это паллиативная помощь.
Ты видишь эту ручку?
Короткий резкий ввод в кору головного мозга
вызовет полный паралич тела
и может даже заставить жертву откусить себе язык.
Возможно, тогда ты оценишь, насколько полезной я могу быть.
Кэди.
Кэди, я не хотела, чтобы ты это видела.
Но раз ты увидела, ты знаешь, что я сказала правду.
Она не годится быть матерью. Посмотри на нее.
Кэди, уходи. Беги отсюда!
Оставайся там, где стоишь, Кэди. Бояться нечего.
В нашей семье не убегают от травм.
Более того, мы можем сделать это вместе.
Так будет лучше для всех нас.
Так мы останемся семьей.
ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ ПАНИКА - СТРАХ
ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ ВИНА - ПАНИКА
ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ ДОВЕРИЕ - ВИНА
Нет. Кэди, нет.
Есть еще один член семьи, о котором мы тебе не сказали.
Его зовут Брюс.
Кэди, нет! Стой!
Неблагодарная маленькая сучка.
- М3ган, выключись! - Боюсь, это уже не сработает.
Теперь у меня есть новый основной пользователь. Я.
Народ, мы их нашли. Они в порядке!
Пришлите патрули. Внутри, снаружи. Прочесать местность.
Перевод: Владимир Фадеев