1
00:00:02,570 --> 00:00:16,613
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:17,390 --> 00:00:21,530
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</font></i></b>

3
00:00:21,890 --> 00:00:26,850
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">https://subscene.com/u/1021455<i></font></i></b> 

4
00:01:12,723 --> 00:01:14,390
এই, সোনা।

5
00:01:14,423 --> 00:01:16,527
তোমার জন্য এমন কিছু এনেছি 
যা তোমার মন ভালো করে দিবে।

6
00:01:23,567 --> 00:01:25,536
পারপেচুয়াল পেটজ 
সত্যিকারের পোষা প্রাণীর মতো,

7
00:01:25,569 --> 00:01:28,137
বরং তাদের সাথে কথা বললে,
তারা উত্তর দেয়।

8
00:01:28,170 --> 00:01:29,673
অসাধারণ!

9
00:01:29,706 --> 00:01:31,575
আমাদের কালেকশনে
ছয় ধরনের পেটজ আছে,

10
00:01:31,608 --> 00:01:33,409
যাদের প্রত্যেকের বৈশিষ্ট্য এবং

11
00:01:33,442 --> 00:01:35,111
প্রতিত্তোরের ধরণ আলাদা!

12
00:01:35,144 --> 00:01:37,079
সাবধানে। আমার পাছায় লাগছে তো।

13
00:01:37,113 --> 00:01:38,815
তারা আটটা ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় 
কথা বলতে পারে। 

14
00:01:40,449 --> 00:01:41,785
ছবি তুলতে পারে।

15
00:01:41,818 --> 00:01:43,520
চলো, বেবি,
একটা ছবি তোলা যাক।

16
00:01:43,554 --> 00:01:45,154
আর কাস্টমাইজড অ্যাপ দিয়ে,

17
00:01:45,187 --> 00:01:46,456
তোমার বন্ধুকে খাওয়াতেও পারবে।

18
00:01:46,490 --> 00:01:48,257
কিন্তু বেশি না।

19
00:01:48,291 --> 00:01:50,727
ওহ-হো। কেস জন্ডিস হয়ে গেল।

20
00:01:50,761 --> 00:01:52,563
অ্যাপে প্রতিদিন 
নতুন কন্টেন্ট আপডেট হয়,

21
00:01:52,596 --> 00:01:54,464
তাই একসাথে 
অনেক কিছু করতে পারবে।

22
00:01:54,498 --> 00:01:56,667
ইউটিউব ভিডিও দেখতে পারবে,
মজার সব জিনিস শিখতে পারবে,

23
00:01:56,700 --> 00:01:59,335
গেম খেলতে পারবে,
ছোট্ট বন্ধুর জন্য জিনিসপত্র কিনতে পারবে।

24
00:01:59,368 --> 00:02:02,639
অনেকগুলো অপশন আছে, তো তুমি ও 
তোমার ছোট্ট বন্ধু এরপর কী করতে চাও?

25
00:02:05,341 --> 00:02:08,845
উম। জেলি বেরি খেতে মজাই লাগে।

26
00:02:08,879 --> 00:02:10,881
কেডি, দেখো।

27
00:02:10,914 --> 00:02:12,516
আমরা প্রায় পাহাড়ের চূড়ায় এসে পড়েছি।

28
00:02:12,549 --> 00:02:13,884
হোটেলটা দেখতে পাচ্ছ?

29
00:02:13,917 --> 00:02:16,185
বেশ, এটা দারুণ ব্যাপার। 

30
00:02:16,218 --> 00:02:17,688
আর কী দারুণ জানতে চাও?

31
00:02:18,755 --> 00:02:20,189
এই যা!

32
00:02:20,222 --> 00:02:21,792
দিনে ৩০ মিনিট স্ক্রিন টাইম লিমিট 
বেধে দেওয়ার 

33
00:02:21,825 --> 00:02:23,159
কথা হয়েছিল। 

34
00:02:23,192 --> 00:02:24,595
তো, আমাকে কেন বলছ?

35
00:02:24,628 --> 00:02:26,195
- আমি ওকে ওটা দিইওনি।
- আমি ব্যস বলছি, মানে...

36
00:02:26,228 --> 00:02:27,598
কেডি, ওটা একটু বন্ধ করবে প্লিজ?

37
00:02:27,631 --> 00:02:29,432
আমার বাথরুম যাওয়া লাগবে।
আমরা কি পৌঁছে গেছি?

38
00:02:29,466 --> 00:02:31,200
মানে আমরা নিয়ম বানালে,
সেটা মেনে চলা তো উচিত। 

39
00:02:31,233 --> 00:02:32,401
দেখো, সাথে ওটা না থাকলে,

40
00:02:32,435 --> 00:02:33,870
ও স্থিরভাবে বসে থাকতো না।

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,472
ওহ, তো তুমি চাও 
ও বরং বসে বসে একটা

42
00:02:35,505 --> 00:02:37,574
ভার্চুয়াল খেলনাকে খাবার খাওয়াক
যতক্ষণ না সেটা হাগু করছে?

43
00:02:37,608 --> 00:02:40,611
- কেডি, ওটা বন্ধ করো।
- আমি বন্ধ করেছি।

44
00:02:40,644 --> 00:02:42,479
- আর জেম্মা'ই বা কী ভেবে পাঠাতে গেল?
- ও ভেবেছে,

45
00:02:42,512 --> 00:02:44,413
"আমার বোনঝির জন্মদিন।
ওকে একটা গিফট পাঠানো দরকার।"

46
00:02:44,447 --> 00:02:46,650
ও যে কোম্পানিতে কাজ করে
তারা এসব বানায়।

47
00:02:46,683 --> 00:02:48,885
ওর তো বোধহয়
পাঠানোর খরচও লাগেনি।

48
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
আচ্ছা, যদি আইপ্যাড দিয়েই খেলা লাগে

49
00:02:50,954 --> 00:02:53,322
তবে খেলনার মূল উদ্দেশ্যই কই রইলো?

50
00:02:53,356 --> 00:02:54,891
এটাই ভবিষ্যৎ, ঠিক আছে?

51
00:02:54,925 --> 00:02:57,360
এসবের সাথে অভ্যস্ত হতে হবে...

52
00:02:58,361 --> 00:03:00,697
- ওহ, খোদা!
- এই মরেছি!

53
00:03:00,731 --> 00:03:02,231
ব্যাপার না। 
আমরা সবাই ঠিক আছি।

54
00:03:02,264 --> 00:03:03,834
গাড়িতে চেন লাগানো উচিত ছিল।

55
00:03:03,867 --> 00:03:05,569
১০ মিনিট আগে
আমরা কেউই জানতাম না 

56
00:03:05,602 --> 00:03:07,504
এই অবস্থা হবে, ঠিক আছে?
তো, আমাকে দোষ দেওয়া বন্ধ করো।

57
00:03:07,537 --> 00:03:10,239
ওহ, খোদা! রায়ান! কী করছ!

58
00:03:10,272 --> 00:03:11,642
ক..কী?
তো কী করব, হাহ?

59
00:03:11,675 --> 00:03:12,909
মা, লেরয় পড়ে গেছে। 

60
00:03:12,943 --> 00:03:14,343
গেটের ঐ লোকটাকে 
কেন বলতে গেলে 

61
00:03:14,377 --> 00:03:15,679
এই গাড়িতে
ফোর হুইল ড্রাইভ সিস্টেম আছে?

62
00:03:15,712 --> 00:03:17,246
- আমাকে তোলো, কেডি।
- কারণ আমি ভেবেছিলাম এতে আছে।

63
00:03:17,279 --> 00:03:18,649
দেখে তো তেমনই মনে হয়। 

64
00:03:18,682 --> 00:03:20,449
কেডি, কী করছ?

65
00:03:20,484 --> 00:03:21,652
- কেডি? কেডি?
- কেডি, সিটবেল্ট লাগাও!

66
00:03:21,685 --> 00:03:22,318
ওহ খোদা!

67
00:03:24,253 --> 00:03:26,890
- আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
- তাহলে সামনে আগানো বন্ধ করো।

68
00:03:26,923 --> 00:03:28,257
ওহ, খো...

69
00:03:29,559 --> 00:03:31,394
আমরা রাস্তার মাঝে এভাবে
বসে থাকতে পারি না।

70
00:03:32,763 --> 00:03:34,631
দেখো, আমরা গাড়িটা রাস্তার 

71
00:03:34,665 --> 00:03:37,400
এক ধারে থামাবো, 
আবহাওয়া পরিষ্কার হবার অপেক্ষা করব,

72
00:03:37,433 --> 00:03:40,269
তারপর স্নো ট্রাকগুলো 
রাস্তা সাফ করে ফেললে বেরিয়ে পড়ব।

73
00:03:40,302 --> 00:03:41,772
হ্যাঁ, আর এতে কত সময় লাগবে?

74
00:04:03,827 --> 00:04:08,230
ফানকি,
ভবিষ্যৎ জয় করতে চলা এক কোম্পানি। 

75
00:04:08,264 --> 00:04:11,835
মনে রেখো, আনন্দের চাবিকাঠি ফানকি।

76
00:04:47,336 --> 00:04:49,639
- আমরা কেন এমনটা করছি?
- কারণ আমাদের করতে হবে তাই।

77
00:04:49,673 --> 00:04:51,440
আমরা কাছে যতটুকু আছে
দেখিয়ে দিলেই তো হয়...

78
00:04:51,475 --> 00:04:53,744
না, উম-হুম।
তুমিই বলেছিলে।

79
00:04:53,777 --> 00:04:56,513
ও প্রস্তুত না হলে 
দেখানো যাবে না।

80
00:04:56,546 --> 00:04:58,247
এই।

81
00:05:01,317 --> 00:05:03,453
আমি যা ভাবছি এটা কি তাই?

82
00:05:28,545 --> 00:05:30,647
ট্রান্সপেরেন্সি ভালোই আছে।

83
00:05:30,680 --> 00:05:33,517
বেশ, দাম হিসেবে কাজ ভালোই।

84
00:05:33,550 --> 00:05:35,819
বেশ, শুরু করা যাক।

85
00:05:35,852 --> 00:05:37,353
খুশি।

86
00:05:38,822 --> 00:05:39,790
বেশ।

87
00:05:39,823 --> 00:05:41,558
দুঃখ।

88
00:05:43,392 --> 00:05:45,929
- বিভ্রান্ত। 
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। থামো।

89
00:05:45,962 --> 00:05:47,429
ওর মুখ এমন করছে কেন?

90
00:05:47,464 --> 00:05:49,398
কী হচ্ছে?

91
00:05:49,431 --> 00:05:50,700
জানি না, জেম্মা।
এগুলো তোমারই কোড।

92
00:05:50,734 --> 00:05:52,569
হ্যাঁ জানি, এগুলো আমার কোড, কোল,

93
00:05:52,602 --> 00:05:54,336
কিন্তু ওকে দেখে 
বিভ্রান্ত মনে হচ্ছে না। 

94
00:05:54,370 --> 00:05:56,473
- বরং পাগল মনে হচ্ছে। 
- তাহলে কী করব?

95
00:05:56,506 --> 00:05:57,674
স্কিনটা খুলে ফেলব?

96
00:05:57,707 --> 00:05:59,876
বেশ, ও রেসপন্স করছে না।
তো...

97
00:05:59,910 --> 00:06:01,711
ঠিক আছে, খুলে ফেলছি।

98
00:06:03,480 --> 00:06:05,549
- ওহ, ধ্যাৎ। এটা আটকে গেছে। 
- সাবধানে... সাবধানে...

99
00:06:05,582 --> 00:06:07,083
- এই, ওটা ছিড়ে ফেলো না।
- হ্যাঁ জানি।

100
00:06:07,117 --> 00:06:08,552
আমি ছিড়ব না... ওউ।

101
00:06:08,585 --> 00:06:10,453
ওহ, না, না, না, না, না।

102
00:06:10,487 --> 00:06:12,388
ধ্যাৎ।

103
00:06:12,421 --> 00:06:13,590
তো, এখন কী করব? 

104
00:06:13,623 --> 00:06:15,826
কী আর, দরজা খোলা লাগবে।

105
00:06:20,063 --> 00:06:22,398
জেম।

106
00:06:22,431 --> 00:06:25,802
কী জিনিস এটা আমাকে বলবে?

107
00:06:25,836 --> 00:06:27,637
ডেভিড, আমাকে বুঝিয়ে বলার 
এক মিনিট সময় দিলে...

108
00:06:27,671 --> 00:06:29,371
এজন্যই কি তোমার ল্যাব
নিচে শিফট করিয়েছিলে, জেম্মা?

109
00:06:29,405 --> 00:06:30,740
যাতে এসব আমার থেকে লুকাতে পারো?

110
00:06:30,774 --> 00:06:32,576
না, না, না। আমাদের এ ব্যাপারে 
কথা হয়েছিল, ডেভিড। আমি... 

111
00:06:32,609 --> 00:06:35,111
হ্যাঁ, আমাদের কথা হয়েছিল
যতক্ষণ না পেটজের নতুন মডেল আসছে 

112
00:06:35,145 --> 00:06:36,445
এটা নিয়ে আগাবো না।

113
00:06:36,479 --> 00:06:38,414
এর পিছনে কত টাকা খরচ করেছ?

114
00:06:38,447 --> 00:06:41,585
এদিকে যে হুলুস্থুল কারবার 
শুরু হয়েছে

115
00:06:41,618 --> 00:06:43,653
সেই ব্যাপারে 
কোনো খবর আছে তোমার? 

116
00:06:43,687 --> 00:06:44,855
স্যরি, কী?

117
00:06:59,202 --> 00:07:00,904
মাফ কোরো।

118
00:07:00,937 --> 00:07:02,472
আমাদের কি এর জন্য চিন্তা করা লাগবে? 
এটা তো ডুপ্লিকেট।

119
00:07:02,505 --> 00:07:04,474
ঠিক বলেছ, জেম্মা।
এটা ডুপ্লিকেট। 

120
00:07:04,507 --> 00:07:06,476
আমরা যা বানিয়েছি 
আরও তাই বানিয়েছে।

121
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
কিন্তু আসল কথা কি জানো?

122
00:07:08,044 --> 00:07:09,613
ওরা অর্ধেক প্রাইজে বানিয়েছে!

123
00:07:09,646 --> 00:07:12,749
তোমাকে বলেছিলাম
আমাদের সহজ কিছু করতে হবে। 

124
00:07:12,782 --> 00:07:13,717
ওকে বলিনি?

125
00:07:13,750 --> 00:07:16,920
ছয় মাস আগে,
তোমাকে হাত জোর করে বলেছিলাম,

126
00:07:16,953 --> 00:07:18,688
আমাকে এমন একটা 
মডেল বানিয়ে দাও

127
00:07:18,722 --> 00:07:20,757
যেটা ৫০ ডলারে বিক্রি করতে পারব।

128
00:07:20,790 --> 00:07:22,525
আর আমরা সেটায় কাজ করছি।
সত্যি।

129
00:07:22,559 --> 00:07:24,027
- হ্যাঁ।
- কিন্তু, ডেভিড, এই প্রতিযোগিতায় 

130
00:07:24,060 --> 00:07:26,196
এগিয়ে থাকতে হলে
আমাদের এমন খেলনা বানাতে হবে 

131
00:07:26,229 --> 00:07:28,098
যার ডুপ্লিকেট করা কঠিন হবে।

132
00:07:28,131 --> 00:07:30,033
জানি পেটজে ব্যবহার করা টেকনোলজি

133
00:07:30,066 --> 00:07:31,868
আরও সহজ হওয়া দরকার, 
কিন্তু এমনটা করার কারণ হচ্ছে

134
00:07:31,902 --> 00:07:33,904
আমি সামনে বড় কিছুর 
পরিকল্পনায় আছি। 

135
00:07:33,937 --> 00:07:36,873
প্রতিটা খেলনায়,
আমরা লিসেনিং মডেল ইন্সটল করেছি

136
00:07:36,907 --> 00:07:39,441
যা বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে 
প্যাটার্ন ফলো করে।

137
00:07:39,476 --> 00:07:41,044
সেটা তো আমাকে বলোনি।

138
00:07:41,077 --> 00:07:43,813
দেখো, ওকে এখন দেখে তেমন 
আহামরি কিছু মনে হচ্ছে না, কিন্তু কথা দিচ্ছি,

139
00:07:43,847 --> 00:07:45,615
মেগান কী করতে সেটা যদি 
আমাদের দেখানোর 

140
00:07:45,649 --> 00:07:47,918
সুযোগ দাও,
তবে বুঝে যাবে আমরা আসলে 

141
00:07:47,951 --> 00:07:49,119
কী নিয়ে এতদিন কাজ করছিলাম।

142
00:07:49,152 --> 00:07:50,186
"মেগান"?

143
00:07:50,220 --> 00:07:53,490
"মডেল ৩ জেনারেটিভ এন্ড্রোয়েড।"

144
00:07:53,523 --> 00:07:54,958
সংক্ষেপে "M3GAN"।

145
00:07:56,226 --> 00:07:58,828
- টেস, ইন্ট্রো সিমুলেশন লোড করো।
- এখন?

146
00:07:58,862 --> 00:08:00,030
হ্যাঁ। 

147
00:08:00,063 --> 00:08:03,066
মেগান, ডেভিডকে হাই বলো।

148
00:08:03,099 --> 00:08:04,768
মানে বস ডেভিডকে?

149
00:08:04,801 --> 00:08:07,003
আমার বোধহয় তোমাকে
"ড্যাড" বলে ডাকা উচিত। 

150
00:08:08,838 --> 00:08:10,073
তোমাকে আমার

151
00:08:10,106 --> 00:08:11,207
ওয়ার্মহোলের ব্যাপারে একটু বলি।

152
00:08:11,241 --> 00:08:12,842
আমি একটা স্যান্ডউইচের 
খুপরির মধ্যে জন্মেছিলাম,

153
00:08:12,876 --> 00:08:14,844
আর অনেকগুলো বাধাকপি 
খেয়ে ফেলেছিলাম।

154
00:08:14,878 --> 00:08:16,212
উহ...

155
00:08:16,246 --> 00:08:17,681
এমনটা হবার কথা না আসলে।

156
00:08:17,714 --> 00:08:19,215
আমাকে একটু সময় দাও।

157
00:08:19,249 --> 00:08:21,217
এই গোলমালের জন্য স্যরি। 

158
00:08:21,251 --> 00:08:23,219
- জেম?
- উম, এক সেকেন্ড, কোল।

159
00:08:23,253 --> 00:08:24,654
সম্ভবত রেস কন্ডিশনের জন্য এমন হচ্ছে।

160
00:08:24,688 --> 00:08:26,022
ঠিক করতে আমার 
এক মিনিট সময় লাগবে। 

161
00:08:26,056 --> 00:08:27,791
জেম, রেস কন্ডিশন এর কারণ না।

162
00:08:27,824 --> 00:08:30,527
আমি পলিপ্রোপিলিন বেরিয়ার
লাগাতে ভুলে গেছি। 

163
00:08:30,560 --> 00:08:31,695
- ডেভিড।
- ওহ, না।

164
00:08:31,728 --> 00:08:33,096
- খোদা!
- টেস, একে অফ করো!

165
00:08:33,129 --> 00:08:35,498
হচ্ছে না।

166
00:08:47,110 --> 00:08:51,047
এই শুক্রবারের মধ্যে
আমার ডেস্কে পেটজ প্রোটোটাইপ থাকা চায়।

167
00:08:51,081 --> 00:08:55,552
আর এই খেলনা পুতুল বাক্সে বন্ধ করে 

168
00:08:55,585 --> 00:08:58,989
আলমারিতে তুলে রাখো,
সেখানেই এটার জায়গা!

169
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
আর এই দরজায় 
সোয়াইপ কার্ডের ব্যবস্থা করবে!

170
00:09:10,166 --> 00:09:14,904
কিন্তু সত্যি বলতে, 
ওকে আমার জোশ লেগেছে। 

171
00:09:40,930 --> 00:09:42,899
কেডি, সব ঠিক হয়ে যাবে, হুম?

172
00:09:42,932 --> 00:09:44,734
আমরা সব ঠিক করে দিব।

173
00:09:44,768 --> 00:09:46,903
তোমার ব্লাড প্রেশারটা ব্যস 
চেক করা লাগবে।

174
00:09:46,936 --> 00:09:47,971
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

175
00:09:49,706 --> 00:09:50,707
আরেকটা কম্বল দিব?

176
00:09:50,740 --> 00:09:52,308
লাগলে, দিতে পারি। 

177
00:09:52,342 --> 00:09:54,778
তো এখন আপনি 
টেম্পোরারি কাস্টাডি পাবেন।

178
00:09:54,811 --> 00:09:58,048
নিচে ব্যস আপনার নাম
আর তারিখটা লিখুন।

179
00:10:00,150 --> 00:10:01,317
ধন্যবাদ। 

180
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
জানি না আপনার বোনের 

181
00:10:03,219 --> 00:10:05,055
কোনো পারিবারিক উকিল ছিল কিনা,

182
00:10:05,088 --> 00:10:08,024
তবে না থাকলে,
সামনে গিয়ে দরকার পড়বে।

183
00:11:02,378 --> 00:11:04,848
এই! এই! এই! সিলিয়া!

184
00:11:04,881 --> 00:11:07,917
তোমার কুকুরকে নিজের বেড়ার মধ্যে
রাখলে ভালো হয় না?

185
00:11:07,951 --> 00:11:10,186
কিছুদিন আগেই ৮০ ডলার দিয়ে
শক কলার কিনেছি। 

186
00:11:10,220 --> 00:11:12,355
পাওয়ারটা আরেকটু বাড়িয়ে দিতে পারো।

187
00:11:12,388 --> 00:11:13,857
আহ। এই ছোট্ট মেয়েটা কে?

188
00:11:13,890 --> 00:11:15,792
আমার বোনঝি, কেডি।

189
00:11:15,825 --> 00:11:17,393
- এখানে ছুটি কাটাতে এসেছে?
- উম, আসলে ব্যাপার হলো.. 

190
00:11:17,427 --> 00:11:19,362
জার্নি অনেক লম্বা ছিল,

191
00:11:19,395 --> 00:11:22,665
আর, তোমার কুকুর আমার উঠোনে 

192
00:11:22,699 --> 00:11:23,867
সবসময় ঘুরাঘুরি না করলে, 

193
00:11:23,900 --> 00:11:25,301
সত্যিই খুব খুশি হবো।

194
00:11:25,335 --> 00:11:28,071
আর হ্যাঁ,
তোমার কেমিক্যাল আমার রাস্তায় 

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,405
- না ঢুকলে খুব উপকার হয়।
- আহ, ধ্যাৎ। 

196
00:11:29,439 --> 00:11:30,940
কিছু মনে কোরো না।

197
00:11:30,974 --> 00:11:32,675
আমার কাজ শেষে 
তোমার লাগবে?

198
00:11:32,709 --> 00:11:33,877
না, আমার লাগবে না।

199
00:11:33,910 --> 00:11:35,178
আমার রাস্তা থেকে 
তোমার ঐ গাদ সরাতে গিয়ে 

200
00:11:35,211 --> 00:11:36,813
পুরো বিকেল 
বরবাদ করতে চাই না। 

201
00:11:36,846 --> 00:11:39,215
- এবার থেকে তেরপল-টেরপল দিয়ে দিবে।
- ঠিক আছে। 

202
00:11:44,053 --> 00:11:46,022
বাসায় স্বাগত, জেম্মা।

203
00:11:46,055 --> 00:11:48,158
ছয়টা ভয়েস মেসেজ ও পাঁচটা 

204
00:11:48,191 --> 00:11:50,226
- টিন্ডার নোটিফিকেশন জমা হয়েছে।
- আলসি, বন্ধ হয়ে যাও।

205
00:11:52,362 --> 00:11:54,063
স্যরি ওটার জন্য। 

206
00:11:55,398 --> 00:11:59,169
আচ্ছা।
আমি ব্যাগগুলো রেখে আসি।

207
00:11:59,202 --> 00:12:03,106
আর, এটা তোমারই বাসা মনে করো। 
ঠিক আছে?

208
00:12:17,488 --> 00:12:19,989
ওহ, ওগুলো খেলনা না, কেডি।

209
00:12:20,023 --> 00:12:22,926
মানে, হ্যাঁ, বলতে গেলে খেলনাই।

210
00:12:22,959 --> 00:12:25,094
আসলে এগুলো সাজিয়ে রাখার জন্য,

211
00:12:25,128 --> 00:12:26,896
তাই এদের সাথে খেলা করে না।

212
00:12:26,930 --> 00:12:29,132
শুনে হয়তো অদ্ভুত লাগছে।

213
00:12:29,165 --> 00:12:30,333
উম...

214
00:12:31,434 --> 00:12:34,370
আসলে আমার কাছে 
কোনো খেলনা আছে কিনা...

215
00:12:34,404 --> 00:12:36,507
ওহ। তোমার জন্মদিনে যে 
পারপেচুয়াল পেটটা 

216
00:12:36,540 --> 00:12:39,142
গিফট দিয়েছিলাম সেটা কোথায়?

217
00:12:40,477 --> 00:12:43,980
ব্যাপার না।
আমি শুধু দেখছিলাম।

218
00:12:48,851 --> 00:12:51,020
জানি দেখে অতটা মনে হচ্ছে না,

219
00:12:51,054 --> 00:12:56,092
তবে যতটা পারি 
আরামদায়ক বানানোর চেষ্টা করব।

220
00:12:59,996 --> 00:13:02,165
এখানে।

221
00:13:09,573 --> 00:13:11,741
দেখো...

222
00:13:14,244 --> 00:13:18,515
...আমি জানি তোমার জন্য এতকিছু 
মানিয়ে নেওয়া কঠিন হচ্ছে। 

223
00:13:18,549 --> 00:13:20,984
ব্যস বলতে চাচ্ছি যে 
এই বাসাকে তোমার নিজের মনে হতে 

224
00:13:21,017 --> 00:13:23,286
যা যা করা লাগে আমি করব। 

225
00:13:23,319 --> 00:13:25,421
আর, উম,

226
00:13:25,456 --> 00:13:30,059
কিছু দরকার পড়লে, 
আমাকে হলেই পাবে।

227
00:13:31,327 --> 00:13:33,329
ঠিক আছে? একদম কাছেই।

228
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
আমাকে গল্প পড়ে শোনাবে না?

229
00:13:36,600 --> 00:13:38,535
গল্প?

230
00:13:38,569 --> 00:13:42,238
মা আমাকে ঘুমানো আগে 
গল্প পড়ে শোনাতো। 

231
00:13:42,272 --> 00:13:44,107
ওহ। উম...

232
00:13:44,140 --> 00:13:46,075
আসলে, আমার কাছে

233
00:13:46,109 --> 00:13:48,479
বাচ্চাদের কোনো বই নেই, কেডি।

234
00:13:48,512 --> 00:13:50,346
কিন্তু ব্যাপার না।

235
00:13:50,380 --> 00:13:53,249
আমি ফোনে ডাউনলোড করে নিতে পারব। 

236
00:13:53,283 --> 00:13:55,385
কোনো ব্যাপারই না।

237
00:13:55,418 --> 00:13:58,087
- আসলে...
- ওহ

238
00:13:59,556 --> 00:14:01,858
অ্যাপটা আপডেট করা লাগবে। 

239
00:14:53,242 --> 00:14:54,877
এসব হচ্ছে আমি 
বিশ্বাসই করতে পারছি না।

240
00:14:54,911 --> 00:14:56,547
আমি এসব সামলানোর জন্য প্রস্তুত না।

241
00:14:56,580 --> 00:14:59,115
নিজের গাছাপালারই ঠিকমতো 
খেয়াল রাখতে পারি না। 

242
00:14:59,148 --> 00:15:00,383
রায়ানের বাবা-মার সাথে কথা হয়েছে?

243
00:15:00,416 --> 00:15:01,984
হ্যাঁ, ওরা ফোন দিয়ে 
সাহায্য করবে বলেছিল,

244
00:15:02,018 --> 00:15:03,252
কিন্তু, ফ্লোরিডায় থাকে।

245
00:15:03,286 --> 00:15:04,187
আর কেমন অদ্ভুত যেন।

246
00:15:04,220 --> 00:15:05,522
জানি না ওদের কাহিনী কী।

247
00:15:05,556 --> 00:15:06,956
জানি না...
ব্যস চাকরিটা টিকিয়ে রেখে 

248
00:15:06,989 --> 00:15:08,358
এসব কীভাবে করব 
সেই উপায় খুঁজছি।

249
00:15:08,391 --> 00:15:10,293
যদি আর ছুটি চাই
ডেভিড আমাকে জবাই করে ফেলবে।

250
00:15:10,326 --> 00:15:13,630
হ্যাঁ, তা জানি, কিন্তু জেমা,
তোমার বোন মারা গেছে।

251
00:15:13,664 --> 00:15:16,366
আর আমরা কোম্পানির 
লাখখানেক ডলার

252
00:15:16,399 --> 00:15:18,267
একটা প্রোডাক্টে খরচ করেছি 
যেটা ও চায়ওনি।

253
00:15:18,301 --> 00:15:20,370
যদি ওকে এই পেটজ প্রোটোটাইপটা 
জলদিই না দিই,

254
00:15:20,403 --> 00:15:21,938
ও আমাদের নামে মামলা করবে।

255
00:15:21,971 --> 00:15:23,640
ঠিক আছে, কিন্তু আমার মনে হয় না

256
00:15:23,674 --> 00:15:25,308
তোমার এখন কাজ নিয়ে 
চিন্তা করা উচিত, জেমা। 

257
00:15:25,341 --> 00:15:27,977
এই মূহুর্তে, তোমার কেডির উপর 
মনোযোগ দেওয়া উচিত। 

258
00:15:29,546 --> 00:15:31,147
দাঁড়াও।

259
00:15:34,217 --> 00:15:37,120
- হাই।
- হাই।

260
00:15:37,721 --> 00:15:39,422
আমি লিডিয়া।

261
00:15:40,390 --> 00:15:41,492
ওহ! থেরাপিস্ট?

262
00:15:41,525 --> 00:15:43,259
স্যরি, হ্যাঁ। 

263
00:15:43,292 --> 00:15:45,194
প্লিজ ভেতরে আসুন।

264
00:15:48,665 --> 00:15:50,534
আর তুমি নিশ্চয়ই কেডি।

265
00:15:50,567 --> 00:15:53,069
হাই। আরে, এখনো পায়জামা 
পরে আছ দেখছি।

266
00:15:53,102 --> 00:15:54,605
হ্যাঁ, আমরা ব্যস টিভি দেখছিলাম।

267
00:15:54,638 --> 00:15:56,439
ও আচ্ছা।

268
00:16:00,176 --> 00:16:02,412
তো, কাজটা কীভাবে হবে?

269
00:16:02,445 --> 00:16:04,548
আমি ব্যস আপনাদের দুজনকে
পর্যবেক্ষণ করব

270
00:16:04,581 --> 00:16:06,249
আধা ঘন্টা বা ৪০ মিনিটের জন্য। 

271
00:16:06,282 --> 00:16:07,950
ওহ। আচ্ছা।

272
00:16:07,984 --> 00:16:09,419
কী করবেন, আসলে?

273
00:16:09,453 --> 00:16:11,688
ওহ, আড্ডা দিব ব্যস।

274
00:16:11,722 --> 00:16:14,458
হয়তো খেলনা নিয়ে খেলব 
বা কোনো গেম খেলব। 

275
00:16:14,491 --> 00:16:16,693
এই, কেডি, কিছু খেলনা নিয়ে আসবে 
খেলার জন্য?

276
00:16:16,727 --> 00:16:18,294
এখানে আমার কাছে কোনো খেলনা নেই।

277
00:16:18,327 --> 00:16:19,563
সকালে কিছু খেলনা 
বের করেছিলাম। 

278
00:16:19,596 --> 00:16:21,063
কিন্তু ওগুলো বেশ পুরানো।

279
00:16:21,097 --> 00:16:22,566
মনে হয় না 
ও আর ওগুলো নিয়ে খেলে।

280
00:16:22,599 --> 00:16:25,168
- আর ওখানকারগুলো?
- ওগুলো খেলনা না।

281
00:16:25,201 --> 00:16:26,603
ওগুলো জেম্মা আন্টি 
সাজানোর জন্য রেখেছে। 

282
00:16:26,637 --> 00:16:28,037
ওগুলো নিয়ে খেলা করে না।

283
00:16:29,205 --> 00:16:30,973
ব্যাপার না। 

284
00:16:31,007 --> 00:16:33,075
আমরা ওগুলো নিয়ে খেলতে পারি।

285
00:16:33,109 --> 00:16:34,444
সত্যিই খেলতে পারি।

286
00:16:34,478 --> 00:16:36,580
খেলতে চাও?

287
00:16:36,613 --> 00:16:38,448
খেলবে... হ্যাঁ? 

288
00:16:38,482 --> 00:16:39,750
খেলতে পারো। কোনো ব্যাপার না। 

289
00:17:04,207 --> 00:17:06,209
নিচে একটা হাতল আছে
ওটা টান দিলে...

290
00:17:06,242 --> 00:17:08,612
জেম্মা,
এক্সারসাইজের খাতিরে,

291
00:17:08,645 --> 00:17:10,313
আমাদের বোধহয় 
কেডিকে লিড করতে দেওয়া উচিত।

292
00:17:10,346 --> 00:17:11,715
হ্যাঁ, আমি ব্যস বলছিলাম
ওটা কীভাবে কাজ করে।

293
00:17:11,748 --> 00:17:13,115
এটা ব্যস একটা খেলনা।

294
00:17:13,149 --> 00:17:15,284
আশাকরি অতটা জটিল হবে না। 

295
00:17:16,520 --> 00:17:17,754
দারুণ, কেডি।

296
00:17:17,788 --> 00:17:20,323
জেম্মা আন্টিকে ওটা পাস করবে?

297
00:17:23,627 --> 00:17:26,028
এটা শুধু সেজন্যই ডিজাইন করা হয়নি।

298
00:17:26,062 --> 00:17:27,330
এটা দিয়ে আরও অনেক কিছু করা যায়।

299
00:17:29,533 --> 00:17:31,635
কিন্তু, হ্যাঁ। 

300
00:17:31,668 --> 00:17:34,505
এটাকে টেনিস বলের মতো 
মেঝেতে গড়িয়ে খেলা যেতে পারে।

301
00:17:34,538 --> 00:17:36,540
সেটাই করা যাক।

302
00:17:42,411 --> 00:17:45,114
কেডির সাথে আমাদের 
আরও কয়েকটা সেশন দরকার হবে,

303
00:17:45,147 --> 00:17:46,517
কিন্তু সেটা আপনার অফিস 
কিংবা স্কুলে সম্ভব। 

304
00:17:46,550 --> 00:17:48,652
ওহ, হ্যাঁ। স্কুলের ব্যাপারটা দেখার 
এখনো সময় পাইনি।

305
00:17:48,685 --> 00:17:52,355
নিকোল ওকে বাসাতেই পড়ালেখা করাতো।
কিন্তু, ব্যাপারটা মাথায় রেখেছি।

306
00:17:52,388 --> 00:17:56,325
মাফ করবেন, একটা কথা জিজ্ঞেস করব, 
আপনার বোনের সাথে সম্পর্ক কেমন ছিল?

307
00:17:57,528 --> 00:17:59,796
ওহ। ঠিক জানি না।

308
00:17:59,830 --> 00:18:02,398
আপনি সত্যিই 
কাস্টাডিটা নিতে চান তো?

309
00:18:02,431 --> 00:18:04,300
জি, অবশ্যই।

310
00:18:04,333 --> 00:18:06,269
বেশ, আসলে
ওর দাদা-দাদী ওর দায়িত্ব নিতে চাচ্ছে

311
00:18:06,302 --> 00:18:07,671
যদি আপনার উপর 
বেশি চাপ হয়ে যায় আরকি।

312
00:18:07,704 --> 00:18:10,139
- দাঁড়ান, ওনারা আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?
- এটা তেমন বড় বিষয় না, জেম্মা।

313
00:18:10,172 --> 00:18:11,542
ওনারা ব্যস সাহায্য করতে চাচ্ছে।

314
00:18:11,575 --> 00:18:13,142
যদি নিকোল চাইতো 
কেডি জ্যাকসনভিলায় যাক,

315
00:18:13,175 --> 00:18:14,578
তবে এমনটা ও বলেই রাখত।

316
00:18:14,611 --> 00:18:16,580
কিন্তু তারপরেও, 
কোর্টকে আমার জানাতে হবে 

317
00:18:16,613 --> 00:18:18,849
এই জায়গা ওর জন্য নিরাপদ কিনা,

318
00:18:18,882 --> 00:18:21,350
তাই আপনাকে সেই খাতিরে 

319
00:18:21,384 --> 00:18:24,287
এক-দুইটা এডজাস্টমেন্ট 
করতে তো হবেই।

320
00:18:25,722 --> 00:18:27,423
ঠিক আছে। 

321
00:18:49,479 --> 00:18:51,147
শোনো, কেডি, উম,

322
00:18:51,180 --> 00:18:55,184
আমার অফিসের অনেক কাজ
জমে আছে, 

323
00:18:55,217 --> 00:18:57,588
আর গত সপ্তাহে নেওয়া ছুটির কারণে,

324
00:18:57,621 --> 00:19:00,457
জানি না কাজগুলো 
সময়মতো শেষ করতে পারব কিনা।

325
00:19:02,559 --> 00:19:06,463
তবে যাইহোক, শেষ করতে
ব্যস কয়েক ঘন্টাই লাগবে,

326
00:19:06,496 --> 00:19:09,600
কিন্তু ততক্ষণের জন্য 
যদি নিজের খেয়াল 

327
00:19:09,633 --> 00:19:13,135
রাখতে পারো,
তাহলে আমার জন্য সুবিধা হবে।

328
00:19:13,169 --> 00:19:15,572
চাইলে আমার আইপ্যাড 
ব্যবহার করতে পারো। 

329
00:19:15,606 --> 00:19:19,710
কোনো বন্ধুকে ফেসটাইম করতে পারো
বা গেম খেলতে পারো।

330
00:19:19,743 --> 00:19:21,344
আর স্ক্রিন টাইম কতক্ষণ?

331
00:19:21,377 --> 00:19:22,512
হুম?

332
00:19:23,480 --> 00:19:25,381
মানে কতক্ষণ চালাতে পারব?

333
00:19:25,414 --> 00:19:27,718
ওহ, তোমার যতক্ষণ ইচ্ছা।
আমার সমস্যা নেই।

334
00:19:28,619 --> 00:19:30,286
মানে, আমি অতক্ষণ ব্যস্ত থাকব না।

335
00:19:30,319 --> 00:19:31,622
আমি হলেই থাকব।

336
00:19:31,655 --> 00:19:34,491
আর, আমার কাজ শেষ হয়ে গেলে,
দুজনে একসাথে কোথাও যাব নাহয়।

337
00:19:34,524 --> 00:19:37,894
কোনো পার্কে যেতে পারি...

338
00:19:37,928 --> 00:19:40,831
বা ভালো কিছু খেতে পারি।

339
00:19:40,864 --> 00:19:42,398
ঠিক আছে?

340
00:20:14,564 --> 00:20:15,699
কেডি?

341
00:20:18,802 --> 00:20:21,437
ওহ, কেডি, স্যরি।

342
00:20:21,471 --> 00:20:22,639
এখানে আসো।

343
00:20:28,310 --> 00:20:30,781
আমি শুরুটা তেমন ভালোভাবে 
করতে পারিনি, তাই না?

344
00:20:32,716 --> 00:20:34,785
এটা কী?
তুমি ছবি এঁকেছ?

345
00:20:34,818 --> 00:20:37,688
ওরে, বাবা! কি দারুণ হয়েছে! 

346
00:20:37,721 --> 00:20:38,955
আমার আঁকা এখনো শেষ হয়নি।

347
00:20:38,989 --> 00:20:40,423
আমাকে বলো।

348
00:20:40,457 --> 00:20:41,958
এখানে প্রতিটা মাথা ভিন্ন ভিন্ন প্রাণীর 

349
00:20:41,992 --> 00:20:43,860
- হওয়ার কথা ছিল।
- উম-হুম।

350
00:20:43,894 --> 00:20:46,530
- যেমন, এটা হবার কথা বাঘ।
- উম।

351
00:20:46,563 --> 00:20:48,765
আর এটা হবার কথা
ধূসর রঙের একটা ভাল্লুক,

352
00:20:48,799 --> 00:20:50,934
- কিন্তু পশমগুলো ঠিকভাবে আঁকতেই পারছি না।
- উম।

353
00:20:50,967 --> 00:20:52,869
কাজটা কঠিন।
আমি বুঝি।

354
00:20:52,903 --> 00:20:56,573
আসলে আমিও কিছু 
পশমওয়ালা প্রাণী নিয়ে কাজ করছি। 

355
00:20:56,606 --> 00:20:58,875
দেখতে চাও?

356
00:20:58,909 --> 00:21:00,577
হুম?

357
00:21:01,812 --> 00:21:03,279
তো আমরা পারপেচুয়াল পেটের
নতুন একটা

358
00:21:03,312 --> 00:21:04,380
ভার্সনের উপর কাজ করছি 
যার দামটা একটু সস্তা হবে।

359
00:21:04,413 --> 00:21:06,850
সাথে চাই যেন মজারও হয়।

360
00:21:06,883 --> 00:21:09,720
তো, তোমার কী মনে হয়?

361
00:21:12,589 --> 00:21:14,323
হ্যাঁ। 

362
00:21:14,356 --> 00:21:15,926
ওটা কী?

363
00:21:15,959 --> 00:21:17,861
ওহ।

364
00:21:17,894 --> 00:21:19,261
ও ব্রুস।

365
00:21:19,295 --> 00:21:21,397
সেও কি খেলনা?

366
00:21:21,430 --> 00:21:23,633
হ্যাঁ, এক প্রকার।
ও একটা প্রক্সি রোবট। 

367
00:21:23,667 --> 00:21:26,002
কলেজে থাকতে ওকে বানিয়েছিলাম।

368
00:21:26,970 --> 00:21:30,006
- ওর কোনো মুখ নেই কেন?
- হ্যাঁ, কী বলতে চেয়েছ বুঝেছি।

369
00:21:30,040 --> 00:21:33,309
খুবই সাধারণ একটা ডিজাইন মিস্টেক।

370
00:21:33,342 --> 00:21:36,278
আচ্ছা, দাঁড়াও।
দেখি কোনো ব্যবস্থা করা যায় কিনা।

371
00:21:40,684 --> 00:21:42,886
এবার দেখি তো।

372
00:21:42,919 --> 00:21:45,055
কেমন লাগে?

373
00:21:45,088 --> 00:21:47,256
ওর সাথে কথা বলবে তুমি?

374
00:21:47,891 --> 00:21:49,593
হ্যাঁ।

375
00:21:49,626 --> 00:21:51,628
ঠিক আছে। 

376
00:22:03,940 --> 00:22:05,509
হেই, কেডি। কী অবস্থা?

377
00:22:05,542 --> 00:22:08,410
দাও তালি।

378
00:22:10,814 --> 00:22:12,749
ওহ, না।
তুমি আরও জোরে মারতে পারবে।

379
00:22:14,451 --> 00:22:16,920
ওহ, মাগো। এতও জোরে না।

380
00:22:16,953 --> 00:22:18,822
ও কাজ কীভাবে করে?

381
00:22:18,855 --> 00:22:21,792
সত্যিই জানতে চাও?
দেখে কিন্তু ভয় পেতে পারো।

382
00:22:21,825 --> 00:22:23,927
আমি ভয় পাবো না।

383
00:22:23,960 --> 00:22:26,295
ঠিক আছে।

384
00:22:29,065 --> 00:22:31,735
তো দেখা যাক কী কী আছে। 

385
00:22:32,702 --> 00:22:36,072
বেশ।
এই দুটো স্টেরিওস্কোপিক ক্যামেরা।

386
00:22:36,106 --> 00:22:38,440
এটা লেজার। এটা রেডার।

387
00:22:38,475 --> 00:22:41,077
এগুলো বাম্প সেন্সর,
যাতে ও মানুষ ও জড়বস্তুর মধ্যে 

388
00:22:41,111 --> 00:22:42,813
তফাত বুঝতে পারে।

389
00:22:42,846 --> 00:22:46,917
আর এই জিনিসটার মধ্যে 
ওর সব বুদ্ধি-চিন্তা যায়।

390
00:22:46,950 --> 00:22:48,652
- এটা ওর ব্রেন?
- হ্যাঁ। 

391
00:22:48,685 --> 00:22:51,454
আর এটা স্পেকট্রোমিটার,
যার মানে ও ঘ্রাণও নিতে পারে।

392
00:22:51,488 --> 00:22:53,490
বিশ্বাসই হচ্ছে না
তুমি এটা বানিয়েছ।

393
00:22:53,523 --> 00:22:55,424
হ্যাঁ। ও সত্যিই দারুণ। 

394
00:22:55,458 --> 00:22:56,827
কিন্তু ব্রুসের মতো 
খেলনাগুলোর সমস্যা হচ্ছে 

395
00:22:56,860 --> 00:22:58,094
এদের দাম অনেক,

396
00:22:58,128 --> 00:23:00,530
যার কারণে বেশিরভাগ বাচ্চারা 
কিনতে পারে না। 

397
00:23:00,564 --> 00:23:02,098
আমার কাছে
ব্রুসের মতো খেলনা থাকলে,

398
00:23:02,132 --> 00:23:04,868
আর কোনোদিন খেলনার 
দরকারই পড়ত না।

399
00:23:52,849 --> 00:23:55,151
আচ্ছা, তোমাদের কাছে এটা আছে
আর ববকাটের এটাও কাছে। 

400
00:23:55,185 --> 00:23:56,686
আরেকটু লালচে হলে ভালো লাগবে। 

401
00:23:56,720 --> 00:23:58,788
তোমরা এটা 
ট্রাই করে দেখতে পারো।

402
00:23:58,822 --> 00:24:01,390
- না। একদম না।
- কি লাগছে!

403
00:24:04,928 --> 00:24:07,931
- ওহ, এক সেকেন্ড...
- না, না, না, না, না।

404
00:24:09,699 --> 00:24:11,034
সেরেছে...

405
00:24:11,067 --> 00:24:13,435
এসব কী? জেম্মা কোথায়?

406
00:24:13,470 --> 00:24:14,905
আমার প্রোটোটাইপ কোথায়?

407
00:24:14,938 --> 00:24:17,607
ডেভিড, একটা জিনিস 
ভালোমতো পরিষ্কার করে দিতে চাই

408
00:24:17,641 --> 00:24:19,976
যে, এসব আমার বুদ্ধি না।

409
00:24:27,984 --> 00:24:30,687
কেডি, তোমাকে একজনের সাথে 
দেখা করাতে চাই।

410
00:24:32,255 --> 00:24:34,925
মনে আছে ব্রুসকে তোমার 
কত ভালো লেগেছিল?

411
00:24:34,958 --> 00:24:37,494
মেগানকে তোমার
আরও বেশি পছন্দ হবে। 

412
00:24:37,527 --> 00:24:42,065
ব্রুসকে চালাতে
অন্য একজনের দরকার পড়ে,

413
00:24:42,098 --> 00:24:45,434
কিন্তু মেগান নিজে থেকেই 
সব করতে পারে।

414
00:24:46,236 --> 00:24:49,205
আচ্ছা, তো তুমি এখন 

415
00:24:49,239 --> 00:24:51,541
তোমার আঙুল 
এখানে রাখবে।

416
00:24:51,574 --> 00:24:54,577
আর এমন করলে,
তুমি ওর সাথে কানেক্ট হয়ে পড়বে।

417
00:24:54,611 --> 00:24:57,080
যার মানে ও তোমাকে নিজের 
প্রাইমারি ইউজার মনে করবে। 

418
00:24:57,113 --> 00:24:59,683
ও এখন শুধুই তোমার। 

419
00:24:59,716 --> 00:25:03,920
তো তোমার আঙুল রেখে 
নিজের নাম বলো।

420
00:25:05,088 --> 00:25:07,557
হাই, মেগান। আমি কেডি।

421
00:25:09,125 --> 00:25:11,761
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কেডি।

422
00:25:16,599 --> 00:25:18,868
ওহ, তোমার জ্যাকেটটা তো সুন্দর। 
কোথায় থেকে নিয়েছ?

423
00:25:20,136 --> 00:25:22,973
জানি না। ঠিক মনে নেই।

424
00:25:23,006 --> 00:25:26,109
ওহ। যাইহোক,
তোমাকে ভালো মানিয়েছে এতে।

425
00:25:26,142 --> 00:25:27,877
আমার সাথে সময় কাটাবে?

426
00:25:30,246 --> 00:25:32,482
ঠিক আছে।

427
00:25:53,303 --> 00:25:55,138
আঁকাআঁকি করা যাক?

428
00:25:55,171 --> 00:25:57,240
কী আঁকবে তুমি?

429
00:25:57,273 --> 00:25:59,743
তুমি বলতে পারো কিনা দেখা যাক।

430
00:26:22,065 --> 00:26:24,200
এতে তো কিছুই নেই।

431
00:26:24,234 --> 00:26:26,703
ওহ, স্যরি।

432
00:26:45,121 --> 00:26:47,757
তোমার পছন্দ হয়েছে, কেডি?

433
00:26:49,959 --> 00:26:51,895
অনেক।

434
00:26:51,928 --> 00:26:53,897
ওরে খোদা!

435
00:26:56,299 --> 00:26:59,002
এটা অসাধারণ। 

436
00:26:59,035 --> 00:27:01,304
মানে...

437
00:27:01,337 --> 00:27:04,074
এটা অবিশ্বাস্য, তাই না?

438
00:27:04,107 --> 00:27:05,842
হ্যাঁ, এটা অবিশ্বাস্য।

439
00:27:07,310 --> 00:27:09,345
এটা করলে কীভাবে?

440
00:27:09,379 --> 00:27:10,814
তুমি তো জানতেই চাওনি।

441
00:27:10,847 --> 00:27:12,682
এটা কোনো সিমুলেশন ছিল না, 
তাই না?

442
00:27:12,715 --> 00:27:14,050
ঐ বাচ্চাটা কোনো অভিনেত্রী তো না?

443
00:27:14,084 --> 00:27:15,819
না, ও আমার বোনঝি, কেডি।

444
00:27:15,852 --> 00:27:17,087
ঠিক আছে, আমাদের এই জিনিসটা
বোর্ডের সামনে আনতে হবে। 

445
00:27:17,120 --> 00:27:19,355
- আমি তো আসলে...
- আগে জরুরি কথায় আসা যাক।

446
00:27:19,389 --> 00:27:21,791
বানানোর খরচ বলো আমাকে।

447
00:27:21,825 --> 00:27:23,960
টেসলার চেয়ে বেশি না কম?

448
00:27:23,993 --> 00:27:25,028
উম...

449
00:27:26,396 --> 00:27:27,831
মডেলের উপর নির্ভর করবে। 

450
00:27:27,864 --> 00:27:30,366
ঠিক আছে, আমি রাজি।
আমি রাজি।

451
00:27:30,400 --> 00:27:32,836
কিন্তু আমরা বোর্ডকে এমন কিছুতে
ইনভেস্ট করার জন্য বলতে যাচ্ছি

452
00:27:32,869 --> 00:27:34,938
যেখানে ৩ বছর কোনো 
লাভের মুখ দেখবে না। 

453
00:27:34,971 --> 00:27:37,907
তো মোদ্দা কথা হচ্ছে, 
গ্রেগ রাজি না হলে এই কাজ সম্ভব না।

454
00:27:37,941 --> 00:27:40,243
- উনি কোম্পানির চেয়ারম্যান।
- হ্যাঁ, আমি জানি গ্রেগ কে, কার্ট।

455
00:27:40,276 --> 00:27:43,113
আর, টাকা খরচের ব্যাপারে
গ্রেগ বড়ই কিপটে।

456
00:27:43,146 --> 00:27:44,781
কিন্তু এখানে ব্যাপার আছে।

457
00:27:44,814 --> 00:27:47,117
ওর বাড়িতেও একটা বাচ্চা আছে
যে তোমার বোনঝির বয়সী হবে। 

458
00:27:47,150 --> 00:27:49,919
আর যা আমাকে দেখালে
যদি ওকেও দেখাতে পারো 

459
00:27:49,953 --> 00:27:51,721
আর যদি ও আবেগ দিয়ে চিন্তা করে,

460
00:27:51,754 --> 00:27:54,757
মাথা ঘামানোর বদলে,
তবে আমাদের কাজ হয়ে যাবে। 

461
00:27:54,791 --> 00:27:56,860
তো, মেয়েটাকে এই প্রজেক্টে রাখা যাবে?

462
00:27:56,893 --> 00:27:58,128
ওকে এসবের অংশ বানানো যাবে?

463
00:27:58,161 --> 00:27:59,863
মানে, ও তো মেগানের সাথে 
কানেক্ট হয়ে আছে, তাই না?

464
00:27:59,896 --> 00:28:01,164
এভাবেই তো কাজ করে?

465
00:28:01,197 --> 00:28:02,866
হ্যাঁ, ও কেডির সাথে 
যত বেশি সময় কাটাবে,

466
00:28:02,899 --> 00:28:04,134
তত বেশি কার্যকরী হয়ে উঠবে।

467
00:28:04,167 --> 00:28:06,136
সুন্দর।
কার্ট, শ্যালিকে ফোন লাগাও।

468
00:28:06,169 --> 00:28:08,705
জেম, একটা লিস্ট বানিয়ে দিবে
যা প্রেজেন্টেশনে আমার বলা লাগবে 

469
00:28:08,738 --> 00:28:10,406
যাতে মনে হয়, 
যা বলছি বুঝে শুনে বলছি।

470
00:28:10,440 --> 00:28:12,275
জোশ, মজা হবে। 

471
00:28:12,308 --> 00:28:13,877
আর সবাই এই মূহুর্তের কথা মনে রেখো।

472
00:28:13,910 --> 00:28:16,813
যে মূহুর্তে আমরা হাসব্রোর পাছায়
লাত্থি মেরে উচিত শিক্ষা দিয়েছি। 

473
00:28:20,049 --> 00:28:22,752
ফানকির নতুন 
মডেল ৩ জেনারেটিভ এন্ড্রোয়েড

474
00:28:22,785 --> 00:28:25,155
সম্পূর্ণভাবে একটা 
অটোনোমাস হিউম্যানোইড রোবট

475
00:28:25,188 --> 00:28:28,992
যার মধ্যে এমন সব ফিচার আছে
যা কনজিউমার মার্কেট আগে কখনো দেখেনি। 

476
00:28:29,025 --> 00:28:30,860
এখানে জেম্মা আন্টির 
সব সাজানোর জিনিস আছে, 

477
00:28:30,894 --> 00:28:33,029
এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের 
আর... ওহ!

478
00:28:33,062 --> 00:28:34,864
আমার ঘরে আরও অনেক খেলনা আছে।
আসো। আসো। 

479
00:28:34,898 --> 00:28:37,901
টাইটানিয়াম দিয়ে মেগানকে 

480
00:28:37,934 --> 00:28:40,870
এমনভাবে বানানো হয়েছে যে 
সবকিছু সইতে পারবে।

481
00:28:40,904 --> 00:28:43,940
তার মানে একটা 
এ১৭ বায়োনিক ফিউশন চিপ আছে

482
00:28:43,973 --> 00:28:45,842
এবং ৬ টা ভিন্ন ভিন্ন সিলিকন...

483
00:28:45,875 --> 00:28:48,178
স্কিন কালারের মাধ্যমে তাকে 
পুরোপুরি কাস্টমাইজড করা সম্ভব।

484
00:28:48,211 --> 00:28:50,747
কিন্তু মেগানের সবচেয়ে 
আকর্ষণীয় ফিচারগুলো 

485
00:28:50,780 --> 00:28:52,282
এখনো আসা বাকি।

486
00:28:52,315 --> 00:28:54,784
আমাদের প্রোবাবিলিস্টিক ইন্টারফেসের 
অভিনব পদ্ধতির মাধ্যমে

487
00:28:54,817 --> 00:28:58,054
মেগান সবসময় নিজের 
উন্নতির সন্ধান করতে থাকবে

488
00:28:58,087 --> 00:28:59,789
তা সেটা শিখতে অক্ষম... 

489
00:28:59,822 --> 00:29:01,357
শিশুদের সাহায্য করাতে হোক 

490
00:29:01,391 --> 00:29:04,495
বা কীভাবে বিজ্ঞান আমাদের চারপাশে আছে 
তা মনে করানোতে হোক।

491
00:29:04,528 --> 00:29:06,362
কেডি, কোস্টার ব্যবহার করা উচিত তোমার। 

492
00:29:06,396 --> 00:29:07,964
কোস্টার কেন ব্যবহার করা উচিত?

493
00:29:07,997 --> 00:29:09,866
কোস্টার পানির দাগ পড়া থেকে বাঁচায়,

494
00:29:09,899 --> 00:29:11,267
বিশেষত কাঠের কোনো আসবাবপত্রে।

495
00:29:11,301 --> 00:29:14,871
কিন্তু পানি গ্লাসের বাইরে যায় কেন?

496
00:29:14,904 --> 00:29:16,839
দারুণ প্রশ্ন করেছ, কেডি।

497
00:29:16,873 --> 00:29:18,908
এমনটা হয় কারণ গ্লাসের 
বাইরের তাপমাত্রা ভিন্ন থাকে

498
00:29:18,942 --> 00:29:21,478
যা বাতাস থেকে 
আদ্রতা শোষণ করে।

499
00:29:21,512 --> 00:29:22,812
অস্থির।

500
00:29:22,845 --> 00:29:24,948
দারুণ, তাই না?

501
00:29:24,981 --> 00:29:26,416
এক জরিপের হিসাবে,

502
00:29:26,449 --> 00:29:28,851
বাবা-মার ৭৮% সময় যায় 

503
00:29:28,885 --> 00:29:30,887
বারবার সেই একই সব 
মৌলিক নির্দেশনা দিতে গিয়ে।

504
00:29:30,920 --> 00:29:32,121
ওহ, মাগো!

505
00:29:32,155 --> 00:29:34,324
কেডি, টয়লেট ফ্লাশ করা উচিত তোমার। 

506
00:29:34,357 --> 00:29:35,792
কাজটা অতও কঠিন না।

507
00:29:35,825 --> 00:29:36,859
তো এই কাজের জন্য আমরা 

508
00:29:36,893 --> 00:29:38,161
অন্য একজনকে পেয়েছি। 

509
00:29:38,194 --> 00:29:39,496
কেডি, টয়লেট ফ্ল্যাশ করো।

510
00:29:42,065 --> 00:29:43,132
হাত ধোও।

511
00:29:44,167 --> 00:29:46,135
জামার হাতা উপরে তুলো।

512
00:29:48,271 --> 00:29:49,906
সাবাস।

513
00:29:49,939 --> 00:29:51,241
সেদিন আমার বন্ধু জেনির 
জন্মদিন ছিল, আর...

514
00:29:51,274 --> 00:29:53,076
মেগান শ্রোতা হিসেবে চমৎকার। 

515
00:29:53,109 --> 00:29:54,511
আর এই লোক ওদের বলে
১৩ তলায় নাকি ভূত আছে। 

516
00:29:54,545 --> 00:29:56,279
- উম-হুম। আচ্ছা।
- আর ওরা ভুল কোরে...

517
00:29:56,312 --> 00:29:57,481
আর ও নিজে গল্প পড়ে 

518
00:29:57,514 --> 00:29:59,215
শোনাতেও পারে।

519
00:29:59,249 --> 00:30:00,883
"রাজকুমারীর মনে পড়ে গেল 
তার প্রতিজ্ঞার কথা!"

520
00:30:00,917 --> 00:30:02,285
"সে ব্যাঙকে নিয়ে গেল প্রাসাদে।"

521
00:30:02,318 --> 00:30:03,820
"এক গোলাপী রঙের 
প্রজাপতি এসে ছুঁয়ে দিলো,"

522
00:30:03,853 --> 00:30:04,988
"ব্যাঙ হয়ে গেল রাজকুমার!"

523
00:30:05,021 --> 00:30:06,389
"ওরা চিরদিন বন্ধু হয়ে রইলো।"

524
00:30:06,422 --> 00:30:08,324
আপনার সন্তানকে ব্যস্ত রাখতে 

525
00:30:08,358 --> 00:30:09,826
যা যা করা লাগে ও সব করবে,

526
00:30:09,859 --> 00:30:11,961
আর ওর ধৈর্যেরও কখনো
বাঁধ ভাঙবে না।

527
00:30:11,995 --> 00:30:15,098
কেডি, সিরিয়াসলি,
টয়লেট ফ্ল্যাশ করো।

528
00:30:23,906 --> 00:30:25,174
মেগানের উপস্থিতিতে,

529
00:30:25,208 --> 00:30:27,143
ও প্রতিটা ছোটখাটো বিষয়ের 
খেয়াল রাখে, 

530
00:30:27,176 --> 00:30:30,313
যাতে আপনি জরুরি বিষয়গুলোতে
বেশি সময় দিতে পারেন।

531
00:30:31,582 --> 00:30:33,550
আর এসব কিছুর একটাই সমাধান,

532
00:30:33,584 --> 00:30:35,285
মেগান।
ও শুধুই কোনো খেলনা না।

533
00:30:35,318 --> 00:30:38,021
- ও পরিবারের একটা অংশ।
- ভালোই লিখেছ।

534
00:30:38,054 --> 00:30:40,189
- তুমি নিজে তো আর এগুলো বলবে না, তাই না? 
- না।

535
00:30:40,223 --> 00:30:42,258
ডেভিড এসব 
ওর মনমতো করে বলবে যদিও। 

536
00:30:42,292 --> 00:30:45,028
তারপরও ওকে জরুরি পয়েন্টগুলো
ধরিয়ে দেওয়া দরকার ছিল। 

537
00:30:45,061 --> 00:30:48,565
টেস, তুমি চুপচাপ আছ কেন?

538
00:30:48,599 --> 00:30:50,467
ঠিক জানি না।

539
00:30:50,501 --> 00:30:52,435
- আমি নিশ্চিত না।
- কোন ব্যাপারে?

540
00:30:52,469 --> 00:30:54,871
বেশ, তুমি মেগানকে দিয়ে 
এসব জিনিস কেন করাতে চাচ্ছ?

541
00:30:54,904 --> 00:30:56,172
এগুলো দক্ষতা।

542
00:30:56,205 --> 00:30:58,074
ও এগুলোর পাশাপাশি
আরও অনেককিছু করতে পারবে।

543
00:30:58,107 --> 00:31:00,577
আচ্ছা, বেশ, এগুলোর কোনোটাই কি 
তোমাকে চিন্তায় ফেলেনি?

544
00:31:00,611 --> 00:31:02,979
মানে, আমরা তো এমন টুল বানাচ্ছিলাম 
যা বাবা-মা'দের 

545
00:31:03,012 --> 00:31:04,447
সাহায্য করতো, 
তাদের জায়গা নেওয়ার বদলে।

546
00:31:04,481 --> 00:31:07,183
মানে, মেগান যদি কেডিকে 
বিছানা শোয়ায়,

547
00:31:07,216 --> 00:31:09,319
ঘুমানোর আগে ওকে গল্প শোনায়,
তাহলে ওর সাথে 

548
00:31:09,352 --> 00:31:11,220
তুমি কখন সময় কাটাবে
বা কথা বলবে?

549
00:31:11,254 --> 00:31:14,190
সেসব নিয়ে তোমার
মাথা ঘামানো লাগবে না।

550
00:31:14,223 --> 00:31:17,026
তা ঠিক।

551
00:31:17,060 --> 00:31:19,028
যদি মেগানের কারণে
নিজের সন্তানের সাথে 

552
00:31:19,062 --> 00:31:21,130
কম সময় কাটানো হয়,
তবে সেই ব্যাপারে

553
00:31:21,164 --> 00:31:24,133
- আমাদের জানা থাকতে হবে।
- কেডি আমার সন্তান না।

554
00:31:26,637 --> 00:31:28,037
দেখো, তুমি ভালো করেই জানো

555
00:31:28,071 --> 00:31:29,473
আমি এই প্রেজেন্টেশনে 
কত মেহনত করেছি। 

556
00:31:29,506 --> 00:31:31,140
একবার এসব শেষ হবার পর,
বোর্ড যখন আগানোর জন্য রাজি হয়ে যাবে,

557
00:31:31,174 --> 00:31:32,942
আমরা তখন কিছু জিনিস
ব্যালেন্স করে দিতে পারব।

558
00:31:32,975 --> 00:31:34,944
কিন্তু আপাতত, মেগানের সাথে 
কেডির সময় কাটানো খুব জরুরি,

559
00:31:34,977 --> 00:31:36,212
যত বেশি পারে ততই ভালো। 

560
00:31:36,245 --> 00:31:37,213
আর যাইহোক,

561
00:31:37,246 --> 00:31:39,015
আমার মনে হয় না 
এতে ক্ষতিকর কোনো প্রভাব পড়বে,

562
00:31:39,048 --> 00:31:40,283
কারণ ওর বাবা-মা মরার পর
এই প্রথম 

563
00:31:40,316 --> 00:31:41,585
ওকে এত খুশিতে দেখেছি।

564
00:31:41,618 --> 00:31:43,119
কেডির বাবা-মা কীভাবে মরেছিল?

565
00:31:43,152 --> 00:31:45,388
- ওরে!
- ও অফ হয়ে গেছে ভেবেছিলাম।

566
00:31:45,421 --> 00:31:47,256
হ্যাঁ, মেগান, বন্ধ হও।

567
00:31:47,290 --> 00:31:48,891
কেডি জেমস,

568
00:31:48,925 --> 00:31:50,927
নিকোল ও রায়ান জেমসের মেয়ে,

569
00:31:50,960 --> 00:31:52,362
অরেগনের বাইরে
ইন্টারস্টেট ৮৪ তে

570
00:31:52,395 --> 00:31:53,896
এক দুর্ঘটনায় তারা মারা যায়।

571
00:31:53,930 --> 00:31:55,231
ও এমন করছে কেন?

572
00:31:55,264 --> 00:31:57,033
ধুর, ও এখনো কেডির সাথে 
কানেক্ট হয়ে আছে।

573
00:31:57,066 --> 00:31:58,968
প্যারেন্টাল কন্ট্রোল ইন্সটল করোনি?

574
00:31:59,001 --> 00:32:00,604
লাইভ যাবার আগে সেগুলো
করার সময় পাইনি।

575
00:32:00,637 --> 00:32:01,971
দাঁড়াও।

576
00:32:02,004 --> 00:32:03,306
মেগান তোমার কোনো ডেটা লাগলে

577
00:32:03,339 --> 00:32:05,241
তোমাকে প্রোটোকলের সাথে 
আবদ্ধ হতে হবে।

578
00:32:05,274 --> 00:32:07,009
কেডির সাথে মৃত্যুর ব্যাপারে কথা বলার

579
00:32:07,043 --> 00:32:08,244
কোন ফ্রেমওয়ার্ক আমার নেই।

580
00:32:08,277 --> 00:32:09,979
হ্যাঁ, জানি।
আমরা সেটার উপরেই কাজ করছি।

581
00:32:10,012 --> 00:32:11,948
মৃত্যুর ব্যাপারে ইন্টারনেট থেকে 
ডেটা সংগ্রহ করছি।

582
00:32:11,981 --> 00:32:13,182
মানে আমি পরে সেটা করতে বলেছি।

583
00:32:13,216 --> 00:32:15,118
সেটার ভেক্টর উপস্থাপনা হিসেব করছি।

584
00:32:15,151 --> 00:32:17,153
মৃত্যুই জীবনের শেষ অধ্যায়। 

585
00:32:17,186 --> 00:32:18,622
- সেরেছে!
- সেটা দেহের সকল 

586
00:32:18,655 --> 00:32:20,423
জৈবিক ক্রিয়াকলাপের 
পূর্ণাঙ্গ ও স্থায়ী অবসান।

587
00:32:20,457 --> 00:32:22,659
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা নিয়ে বেশি 
মাথা ঘামানো না যাক।

588
00:32:22,693 --> 00:32:24,093
সবাই মারা যায়।

589
00:32:24,728 --> 00:32:26,429
আমিও কি মারা যাব?

590
00:32:26,463 --> 00:32:28,699
আচ্ছা, এই টপিকটা 
একবারে বাদ দেওয়া যাক।

591
00:32:28,732 --> 00:32:31,200
তোমার লক্ষ্য হচ্ছে কেডিকে 
শারিরীক ও মানসিক 

592
00:32:31,234 --> 00:32:33,136
ক্ষতি থেকে সুরক্ষা দেওয়া।

593
00:32:33,169 --> 00:32:35,104
ইনপুট রিকোয়েস্ট পেয়েছ?

594
00:32:36,573 --> 00:32:37,708
মেগান?

595
00:32:37,741 --> 00:32:39,208
হ্যাঁ, জেম্মা।

596
00:32:39,242 --> 00:32:42,178
তুমি এখন আমার 
সেকেন্ড প্রাইমারি ইউজার।

597
00:32:42,211 --> 00:32:44,681
দারুণ। এখন বন্ধ হও।

598
00:32:48,084 --> 00:32:50,052
আমি গিয়ে একটু কফি খাই।

599
00:33:59,823 --> 00:34:02,493
মেগান, এই দেখো।

600
00:34:02,526 --> 00:34:04,528
ধরেছি। তুমি শেষ।

601
00:34:06,797 --> 00:34:08,998
মেগান, কী হলো?

602
00:34:13,737 --> 00:34:15,706
ওহ, না।

603
00:34:15,739 --> 00:34:18,509
একটা তীর হারিয়ে গেছে। 

604
00:34:18,542 --> 00:34:20,176
মেগান, একটু খুঁজে দিবে?

605
00:34:57,313 --> 00:34:58,447
মেগান?

606
00:35:04,320 --> 00:35:05,288
মেগান!

607
00:35:07,524 --> 00:35:09,058
থামো!

608
00:35:10,694 --> 00:35:12,261
ছাড়ো ওকে!

609
00:35:12,295 --> 00:35:13,296
জেম্মা!

610
00:35:13,329 --> 00:35:15,164
এটা যদি এখন শুনে থাকো,

611
00:35:15,197 --> 00:35:17,300
তার মানে তুমি এখন 
আমাদের সাবস্ক্রাইবার ফিডে নেই। 

612
00:35:17,333 --> 00:35:18,769
ছাড়ো ওকে!

613
00:35:18,802 --> 00:35:20,804
থামো! ওর কিছু হয়ে যাবে তো!

614
00:35:20,837 --> 00:35:21,838
জেম্মা!

615
00:35:21,872 --> 00:35:25,074
ছাড়ো!

616
00:35:26,877 --> 00:35:28,612
ডিউই?

617
00:35:29,880 --> 00:35:32,081
ওহ, খোদা।

618
00:35:32,883 --> 00:35:34,183
কতবার করে বলেছি তোমার কুকুরকে 

619
00:35:34,216 --> 00:35:35,384
আমার জায়গা থেকে দূরে রাখতে?

620
00:35:35,418 --> 00:35:37,320
ও তোমার জায়গায় যায়ইনি।

621
00:35:37,353 --> 00:35:40,189
ঐ দুই মেয়েকে বলো 
বেড়ার ওপারেই যেন থাকে!

622
00:35:40,222 --> 00:35:42,459
খোদার কসম, যদি তোমার কুকুরকে 
ইউথেনেশিয়া (স্বেচ্ছামৃত্যু) না দিইয়েছ,

623
00:35:42,492 --> 00:35:44,461
তবে আমি দেওয়াবো, সিলিয়া।

624
00:35:44,494 --> 00:35:46,329
জেম্মা,
কেডির শরীরের তাপমাত্রা বাড়ছে।

625
00:35:46,362 --> 00:35:49,198
ক্ষতটা তৎক্ষণাৎ ডিসইনফেক্ট করা
খুব জরুরি। 

626
00:35:49,231 --> 00:35:51,602
বেড়াটা ঠিক করালে
এমন কিছু হতোই না!

627
00:36:08,785 --> 00:36:10,386
আপনি কি মজা নিচ্ছেন?

628
00:36:10,419 --> 00:36:12,288
ওর হাতটা পুরো থেতলে গেছে,

629
00:36:12,321 --> 00:36:14,190
আর আপনি বলছেন
কিছুই করা সম্ভব না?

630
00:36:14,223 --> 00:36:16,425
- উনি বলছেন কুকুরটাকে উস্কানো হয়েছিল।
- উস্কানো হয়েছিল? 

631
00:36:16,460 --> 00:36:18,595
কুকুরটাকে দেখেছেন আপনি?
রাক্ষস একটা।

632
00:36:18,629 --> 00:36:21,230
প্রতিটা দিন আমাকে জ্বালিয়ে মারে।

633
00:36:21,263 --> 00:36:22,766
বেশ, ওনার ভাষ্যমতে 
কুকুরটা আপনার প্রোপার্টিতে যায়নি।

634
00:36:22,799 --> 00:36:24,635
বেশ, তাহলে ওকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন
আমার রাস্তায় কার গু লেগেছিল 

635
00:36:24,668 --> 00:36:26,603
কারণ আমার বাসায় তো কুকুর নেই।

636
00:36:26,637 --> 00:36:28,639
দেখুন, কুকুরটা আগে কখনো 
কাউকে কামড়ায়নি।

637
00:36:28,672 --> 00:36:30,907
স্টেটের আইন অনুযায়ী 
ওকে জোর করে ইউথেনেশিয়া দেওয়া যাবে না। 

638
00:36:30,941 --> 00:36:32,909
বেশ, তাহলে আমার কী করা উচিত? 

639
00:36:32,943 --> 00:36:35,479
বেড়াটা ঠিক করে ফেলতে পারেন।

640
00:37:01,303 --> 00:37:03,840
ডিউই!

641
00:37:03,874 --> 00:37:06,375
ডিউই, সোনা!

642
00:37:07,243 --> 00:37:08,945
ডিউই!

643
00:37:08,979 --> 00:37:12,281
বেরিয়ে আয়। কোথায় তুই?

644
00:37:37,974 --> 00:37:39,843
ডিউই!

645
00:37:39,876 --> 00:37:42,344
ডিউই, বাছা!

646
00:37:45,882 --> 00:37:47,651
ডিউই!

647
00:37:48,852 --> 00:37:51,287
ডিউই!

648
00:37:53,557 --> 00:37:55,424
ডিউই!

649
00:37:56,026 --> 00:37:57,594
ডিউই!

650
00:37:58,862 --> 00:38:00,964
ডিউ!

651
00:38:00,997 --> 00:38:03,399
ডিউই, বাছা!

652
00:38:22,986 --> 00:38:24,420
এই।

653
00:38:27,389 --> 00:38:29,760
এখন কেমন লাগছে?

654
00:38:29,793 --> 00:38:31,928
ঠিক আছি। 

655
00:38:31,962 --> 00:38:33,329
কালশিটে পড়ে গেছে। 

656
00:38:33,362 --> 00:38:34,898
ব্যথা কয়েকদিন পর কমে যাবে।

657
00:38:34,931 --> 00:38:37,067
কিন্তু তোমাকে এন্টিবায়োটিক 
আর প্রচুর পরিমাণে 

658
00:38:37,100 --> 00:38:39,002
তরল খাবার খেতে হবে।

659
00:38:39,035 --> 00:38:40,537
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, মেগান।

660
00:38:40,570 --> 00:38:43,607
আর অনেক বিশ্রাম নিতে হবে।

661
00:38:44,440 --> 00:38:45,642
আসলে, মেগান ঠিক বলছে।

662
00:38:45,675 --> 00:38:47,844
তোমার বিশ্রাম করা উচিত। 

663
00:38:47,878 --> 00:38:49,980
কিন্তু...

664
00:38:50,013 --> 00:38:53,083
আজকের প্রদর্শনীর কথা মনে আছে?

665
00:38:53,116 --> 00:38:55,619
যেতে পারবে বলে মনে হয়?

666
00:38:55,652 --> 00:38:59,421
যদি যেতে না চাও
কোনো সমস্যা নেই।

667
00:39:00,524 --> 00:39:02,592
মানে, দেশের অন্য প্রান্ত থেকে 
মানুষ এসেছে

668
00:39:02,626 --> 00:39:05,394
শুধু এটা দেখার জন্য,
তবে তুমি যেতে না চাইলে,

669
00:39:05,427 --> 00:39:07,798
আমাকে এক্ষুনি বলে ফেলো, ঠিক আছে?

670
00:39:09,699 --> 00:39:11,400
আমি পারব।

671
00:39:13,103 --> 00:39:15,505
ঠিক আছে। 

672
00:39:22,512 --> 00:39:24,380
আজ পর্যন্ত যত 

673
00:39:24,413 --> 00:39:26,082
ইন্টারেক্টিভ খেলনা বানানো হয়েছে 

674
00:39:26,116 --> 00:39:30,554
সবগুলোতেই একই 
বেসিক ফর্মুলা ব্যবহার করা হয়েছে।

675
00:39:30,587 --> 00:39:32,722
বোতাম চিপলে 

676
00:39:32,756 --> 00:39:34,825
পূর্বনির্ধারিত কিছু উত্তর দিবে।

677
00:39:34,858 --> 00:39:37,828
আগে কখনোই এমন কোনো
কথা বলা পুতুল 

678
00:39:37,861 --> 00:39:39,529
বানানো হয়নি যার সাথে 

679
00:39:39,563 --> 00:39:42,833
তুমি আসলেই 
কথা বলতে পারবে।

680
00:39:42,866 --> 00:39:44,868
কিন্তু কী হবে যদি 

681
00:39:44,901 --> 00:39:49,472
এমন একটা খেলনা থাকে 
যে আসলেই প্রকৃত উত্তর দিতে পারবে।

682
00:39:49,506 --> 00:39:51,575
যার নিজস্ব একটা মাথা থাকবে

683
00:39:51,608 --> 00:39:55,712
যেটা দেখতে শুনতে
বাচ্চার মতোই হবে।

684
00:39:56,847 --> 00:39:59,549
মানে, সেরকম খেলনা সস্তা হবে না।

685
00:39:59,583 --> 00:40:04,120
কিন্তু আগামী বছর সবাই শুধু 
এটা নিয়েই কথা বলবে।

686
00:40:04,154 --> 00:40:05,655
লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন,

687
00:40:05,689 --> 00:40:09,391
ও হচ্ছে চার ফিটের 
সিলিকন দিয়ে মোড়ানো 

688
00:40:09,425 --> 00:40:12,062
একবিংশ শতাব্দীর সেরা আবিষ্কার।

689
00:40:12,095 --> 00:40:14,931
আর ওর নাম মেগান।

690
00:40:21,104 --> 00:40:22,606
হেই, কেডি।

691
00:40:24,007 --> 00:40:25,508
হাই, মেগান।

692
00:40:31,447 --> 00:40:33,415
তো, কালার পেপার 
ও রাবার ব্যান্ড দিয়ে 

693
00:40:33,449 --> 00:40:36,152
ফ্লাওয়ার ডেকোরেশন বানাতে

694
00:40:36,186 --> 00:40:38,822
আমায় কীভাবে সাহায্য করতে চাও?

695
00:40:43,059 --> 00:40:44,961
কেডি?

696
00:40:49,966 --> 00:40:52,168
তুমি কাঁদছ কেন, কেডি?

697
00:40:52,202 --> 00:40:53,770
হাতের জন্য?

698
00:40:53,803 --> 00:40:55,805
এখনো ব্যথা করছে?

699
00:40:57,140 --> 00:40:59,408
তাহলে?

700
00:41:01,678 --> 00:41:05,749
একটা অচেনা বাসায়
প্রতিদিন ঘুম থেকে জেগে উঠছি,

701
00:41:05,782 --> 00:41:08,184
আর মনে পড়ছে 
আমার বাবা-মা বেঁচে নেই।

702
00:41:08,218 --> 00:41:11,154
এমনটা বারবার বারবার হতেই আছে। 

703
00:41:11,187 --> 00:41:12,956
বাবা-মা'কে অনেক মনে পড়ছে।

704
00:41:12,989 --> 00:41:16,526
ভয় হচ্ছে ওদের সাথে কাটানো সব স্মৃতি 
হয়তো একদিন আর মনেই থাকবে না।

705
00:41:16,559 --> 00:41:19,029
একদিন হয়তো মায়ের 
ছবিগুলোর দিকে তাকিয়ে 

706
00:41:19,062 --> 00:41:20,997
ভাববো সে অচেনা কেউ।

707
00:41:32,842 --> 00:41:34,711
তোমার মায়ের ব্যাপারে
কিছু বলো,

708
00:41:34,744 --> 00:41:36,980
যেটার কথা মনে পড়লে
তোমার খুশি লাগে।

709
00:41:39,249 --> 00:41:40,984
ঠিক জানি না।

710
00:41:42,118 --> 00:41:44,187
তেমন কিছু মনে করতে পারছি না।

711
00:41:44,220 --> 00:41:46,589
চেষ্টা করো।

712
00:41:48,591 --> 00:41:52,662
একবার, মা আমার স্কুল ব্যাগে
তেলাপোকা পেয়েছিল।

713
00:41:52,696 --> 00:41:56,599
আমি স্যান্ডউইচটা খাইনি বলে 
বকাঝকা করছিল। 

714
00:41:57,767 --> 00:42:00,737
আর হঠাৎ করেই,
তেলাপোকাটা ওর হাত বেয়ে উঠে,

715
00:42:00,770 --> 00:42:03,073
আর মা একদম পাগলের মতো
চেঁচানো শুরু করে 

716
00:42:03,106 --> 00:42:04,975
আর দৌড়ে বাসার বাইরে পালায়।

717
00:42:06,910 --> 00:42:08,878
সেটা বেশ মজার ঘটনা ছিল।

718
00:42:08,912 --> 00:42:13,550
ঠিক আছে, তো সেই স্মৃতি
তুমি কখনো ভুলবে না। 

719
00:42:13,583 --> 00:42:14,718
মানে?

720
00:42:14,751 --> 00:42:17,854
মানে আমি মনে রাখব।

721
00:42:17,887 --> 00:42:19,889
এখানে।

722
00:42:19,923 --> 00:42:22,058
একবার, মা আমার স্কুল ব্যাগে

723
00:42:22,092 --> 00:42:23,626
তেলাপোকা পেয়েছিল।

724
00:42:23,660 --> 00:42:26,730
আমি স্যান্ডউইচটা খাইনি বলে 
বকাঝকা করছিল। 

725
00:42:26,763 --> 00:42:30,533
আর হঠাৎ করেই,
তেলাপোকাটা ওর হাত বেয়ে উঠে,

726
00:42:30,567 --> 00:42:32,569
আর মা একদম পাগলের মতো
চেঁচানো শুরু করে 

727
00:42:32,602 --> 00:42:34,537
আর দৌড়ে বাসার বাইরে পালায়।

728
00:42:34,571 --> 00:42:36,139
সেটা বেশ মজার ঘটনা ছিল।

729
00:42:36,172 --> 00:42:38,174
তোমার বাবা-মার ব্যাপারে

730
00:42:38,208 --> 00:42:40,276
কখনো স্পেশাল কিছু
বলতে ইচ্ছে হলে,

731
00:42:40,310 --> 00:42:42,846
সেটা মজার হোক বা দুঃখের,

732
00:42:42,879 --> 00:42:45,949
তুমি আমাকে বলবে,
আর আমি সেসব মনে রাখব।

733
00:42:45,982 --> 00:42:49,652
আর আমাদের যখন ইচ্ছে হবে
আমরা শুনবো।

734
00:43:34,230 --> 00:43:36,833
জেম্মা, একটা মিনিট আসবে?

735
00:43:38,168 --> 00:43:40,103
তো, কী মনে হয়?

736
00:43:41,037 --> 00:43:42,906
আমার মনে হয়
পুরো পৃথিবী বদলাতে চলেছে।

737
00:43:42,939 --> 00:43:44,874
- হ্যাঁ। 
- কিন্তু শোনো, তাল মিলিয়ে চলতে হলে,

738
00:43:44,908 --> 00:43:46,676
আমাদেরও দ্রুত এগোতে হবে। 

739
00:43:46,709 --> 00:43:48,278
যার মানে কোনো তথ্য ফাঁস হওয়া চলবে না।
আর অন্য কেউ চুরি করে ফেলার আগে

740
00:43:48,311 --> 00:43:50,180
আমাদের এটা লঞ্চ করে ফেলতে হবে। 

741
00:43:50,213 --> 00:43:51,681
তার আগে আকর্ষণ সৃষ্টি করা লাগবে।

742
00:43:51,714 --> 00:43:53,083
আমরা দুই সপ্তাহের মধ্যে 
একটা লাইভ স্ট্রিম করব।

743
00:43:53,116 --> 00:43:54,984
তাহলে, আমরা ক্রিসমাসেই আগেই 

744
00:43:55,018 --> 00:43:56,086
প্রিসেল ভাউচার পেয়ে যাব।

745
00:43:56,119 --> 00:43:57,353
ও কতটা প্রস্তুত?

746
00:43:57,387 --> 00:43:59,089
পাবলিকের সামনে 
প্রদর্শনী করা সম্ভব হবে?

747
00:43:59,122 --> 00:44:00,957
আরও কিছু টেস্ট করা বাকি,

748
00:44:00,990 --> 00:44:03,193
কিন্তু, হ্যাঁ,
ওকে প্রস্তুত করে ফেলতে পারব।

749
00:44:03,226 --> 00:44:05,829
ঠিক আছে। তাই করা যাক।

750
00:44:05,862 --> 00:44:07,330
আর, ডেভিড,
জেম্মার বোধহয় কোনো 

751
00:44:07,363 --> 00:44:09,099
উকিলের সাথে কথা বলা দরকার। 

752
00:44:09,132 --> 00:44:10,366
অবশ্যই।

753
00:44:10,400 --> 00:44:12,335
দাঁড়াও, দাঁড়াও,
তার দরকার কেন পড়বে?

754
00:44:12,368 --> 00:44:13,903
কারণ এখন থেকে,

755
00:44:13,937 --> 00:44:15,972
ও এই কোম্পানির জন্য
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ,

756
00:44:16,005 --> 00:44:19,909
আর আমার মনে হয় 
ও নিজের কনট্রাক্টে পরিবর্তন আনতে চাইবে।

757
00:44:45,201 --> 00:44:47,170
কার্ট।

758
00:44:48,171 --> 00:44:50,406
তুমি অফিসে বসে 
আবার পর্নহাব চালাচ্ছ?

759
00:44:52,375 --> 00:44:54,110
না।

760
00:44:55,311 --> 00:44:58,414
উকিলের সাথে কথা বলা লাগবে জেমের।

761
00:44:58,448 --> 00:44:59,883
আর আমাদের দুপুরের খাবারের কী হলো?

762
00:44:59,916 --> 00:45:02,752
দেখছি কী খাওয়া যায়।

763
00:45:10,126 --> 00:45:12,428
ইচিং বিচিং চিচিং চা

764
00:45:12,463 --> 00:45:13,863
প্রজাপতি উড়ে যা।

765
00:45:13,897 --> 00:45:15,765
তোমার আঙুল কত পিচ্ছিল!

766
00:45:15,798 --> 00:45:17,367
কেডি, তোমার হট ডগটা
ঠান্ডা হয়ে যাবার আগেই 

767
00:45:17,400 --> 00:45:18,835
খেয়ে শেষ করো। 

768
00:45:18,868 --> 00:45:20,436
আরে, লড়ো। লড়ো।

769
00:45:20,471 --> 00:45:22,305
কেডি।

770
00:45:22,338 --> 00:45:24,107
হট ডগটা খাও।

771
00:45:27,410 --> 00:45:28,845
এই, আজকের জন্য স্যরি।

772
00:45:28,878 --> 00:45:30,713
তোমাকে ঐ পরিস্থিতিতে ফেলা 
আমার ঠিক হয়নি

773
00:45:30,747 --> 00:45:32,115
তুমি প্রস্তুত ছিলে না।

774
00:45:32,148 --> 00:45:34,317
এতে কাজ তো হয়েছে, তাই না?

775
00:45:34,350 --> 00:45:36,786
- ইচিং বিচিং চিচিং চা।
- এই!

776
00:45:36,819 --> 00:45:39,422
যাইহোক, আমি ব্যস
বলতে চাচ্ছি, উম... এই, এই!

777
00:45:39,456 --> 00:45:41,291
মেগান, বন্ধ হও।

778
00:45:41,324 --> 00:45:43,126
ওকে বন্ধ কেন করলে?

779
00:45:43,159 --> 00:45:44,928
মেগান, চালু হও।

780
00:45:44,961 --> 00:45:46,329
কারণ আমি তোমার সাথে 
কথা বলার চেষ্টা করছি, কেডি।

781
00:45:46,362 --> 00:45:47,330
মেগান, বন্ধ হও।

782
00:45:48,364 --> 00:45:50,233
ব্যস একটা মিনিট সময় দাও।

783
00:45:52,001 --> 00:45:56,806
জানি সময়টা আমাদের জন্য 
খুব কঠিন যাচ্ছে।

784
00:45:56,839 --> 00:45:58,308
অনেককিছু বদলেছে।

785
00:45:58,341 --> 00:46:00,944
কিন্তু সেই ব্যাপারে 
কোনো কিছু বলতে ইচ্ছে হলে...

786
00:46:00,977 --> 00:46:02,111
সেই ব্যাপারে কথা তো বলেছি।

787
00:46:02,145 --> 00:46:04,347
হ্যাঁ, কিন্তু মেগান মানুষ না, কেডি।

788
00:46:04,380 --> 00:46:05,415
ও একটা খেলনা।

789
00:46:05,448 --> 00:46:07,150
তুমি এভাবে কথা বলবে না।

790
00:46:07,183 --> 00:46:09,852
- কী? 
- এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।

791
00:46:09,886 --> 00:46:11,955
আমি মেগানকে আবার চালু করতে চাই।

792
00:46:11,988 --> 00:46:14,023
- মেগান, চালু হও।
- কী অবস্থা?

793
00:46:14,057 --> 00:46:15,925
আমরা এখন
নতুন একটা খেলা খেলব।

794
00:46:15,959 --> 00:46:17,293
- তোমার হাতটা এভাবে রাখো।
- উম-হুম।

795
00:46:17,327 --> 00:46:18,995
এভাবে, এভাবে যাবে।

796
00:46:29,906 --> 00:46:32,875
এই ড্রয়িংগুলোর ব্যাপারে 
আমাকে একটু বলবে?

797
00:46:34,310 --> 00:46:35,778
কোনো উত্তরই ভুল হবে না। 

798
00:46:35,812 --> 00:46:38,014
তোমার মনে যে ভাবনাই থাকুক
সমস্যা নেই। 

799
00:46:39,583 --> 00:46:42,051
নাকি নির্দিষ্ট কোনো ভাবনা নেই?

800
00:46:42,085 --> 00:46:44,153
বরং কোনো অনুভূতি রয়েছে। 

801
00:46:45,288 --> 00:46:48,157
যেমন রাগ?

802
00:46:48,191 --> 00:46:50,093
বা বিভ্রান্তি?

803
00:46:52,061 --> 00:46:55,131
হয়তো এসবের অর্থ খুঁজে পেতে 
তোমার কষ্ট হচ্ছে।

804
00:47:05,609 --> 00:47:07,910
তুমি ওকে কাঁদিয়েছ।

805
00:47:09,912 --> 00:47:12,048
আমার উদ্দেশ্য সেরকম ছিল না।

806
00:47:12,949 --> 00:47:15,452
তারপরও সেরকমটাই ঘটলো।

807
00:47:26,563 --> 00:47:28,031
ও সত্যিই অসাধারণ। 

808
00:47:29,399 --> 00:47:31,000
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 

809
00:47:31,034 --> 00:47:33,836
আসলে এখনও কাজ চলছে,
কিন্তু সবাই খুব উত্তেজিত হয়ে আছি। 

810
00:47:34,638 --> 00:47:36,573
তো ওরা একসাথে 
বেশ কিছু সময় কাটিয়েছে?

811
00:47:36,607 --> 00:47:38,308
হ্যাঁ, মেগান আসলে 
এভাবেই কাজ করে।

812
00:47:38,341 --> 00:47:41,144
ওর শিখতে হলে
কোনো বাচ্চার সাথে কানেক্ট থাকতে হবে। 

813
00:47:41,177 --> 00:47:44,213
কিন্তু কেডির শোক কাটিয়ে উঠতে

814
00:47:44,247 --> 00:47:46,349
মেগান ভালোই সাহায্য করেছে।

815
00:47:46,382 --> 00:47:49,152
সত্যি বলতে ও এখন 
পরিবারেরই একটা অংশ। 

816
00:47:49,185 --> 00:47:50,353
ঠিক।

817
00:47:53,222 --> 00:47:56,159
মায়া জন্মানোর ব্যাপারে তো জানেন?

818
00:47:56,192 --> 00:47:59,262
যখন কোনো বাচ্চা তার বাবা-মাকে হারায়,
তখন জীবনে আসা 

819
00:47:59,295 --> 00:48:01,632
নতুন কারো প্রতি
তার মায়া সৃষ্টি হয়। 

820
00:48:01,665 --> 00:48:04,468
যে তাকে আদর-ভালোবাসা দিবে,
স্নেহ করবে,

821
00:48:04,501 --> 00:48:07,370
তার পাশে দাঁড়াবে।

822
00:48:07,403 --> 00:48:11,608
এমন পরিস্থিতিতে, সেই মানুষটা 
আপনি হবার কথা, তাই না?

823
00:48:11,642 --> 00:48:14,944
কিন্তু আপনি একটা খেলনাকে 
এতটা বাস্তবিকভাবে তৈরি করেছেন যে,

824
00:48:14,977 --> 00:48:17,947
কেডি ওকে খেলনা হিসেবে
নাও দেখতে পারে

825
00:48:17,980 --> 00:48:21,384
আর মেনে নিতে পারে 
দুঃসময়ের সঙ্গী রূপে।

826
00:48:21,417 --> 00:48:24,887
আমি হয়তো সুদুরপ্রসারি ফলাফলটা 
আঁচ করতে পারছি না। 

827
00:48:24,921 --> 00:48:27,123
কিন্তু যদি এমন খেলনা বানান
যা নিজের থেকে দূর করাই অসম্ভব,

828
00:48:27,156 --> 00:48:31,294
একটা বাচ্চা কীভাবে 
বেড়ে উঠবে তাহলে?

829
00:48:31,327 --> 00:48:36,099
আর ও যতটা অসাধারণ...
মানে ও আসলেই অসাধারণ...

830
00:48:36,132 --> 00:48:39,435
এমন পুতুলের সাথে সহজেই 
আবেগময় সম্পর্ক গড়ে উঠতে পারে

831
00:48:39,470 --> 00:48:42,105
যা ছাড়ানো বড়ই মুশকিল হবে।

832
00:48:42,138 --> 00:48:44,207
সাবাস।

833
00:48:48,244 --> 00:48:51,214
কেডি, শুধু ব্রেড খেলে হবে না,
টপিংসও খেতে হবে।

834
00:48:55,118 --> 00:48:58,254
তোমাকে একটা জিনিস বারণ করলাম
কিন্তু তুমি শুনলে না। 

835
00:48:58,287 --> 00:48:59,989
গবেষণায় পাওয়া গেছে 
যদি বাচ্চাদের 

836
00:49:00,022 --> 00:49:01,924
কোনো খাবার খেতে জোর করা হয়, 
তবে বড় হয়ে তাদের

837
00:49:01,958 --> 00:49:03,527
সেসব খাবারের প্রতি 
অনীহা চলে আসে।

838
00:49:03,560 --> 00:49:05,529
- তাই?
- হ্যাঁ।

839
00:49:05,562 --> 00:49:07,430
বিশেষজ্ঞদের মতে 
বাচ্চাদের খাবার... 

840
00:49:07,464 --> 00:49:08,665
বেছে নিতে দেওয়া
সবচেয়ে ভালো উপায়। 

841
00:49:08,699 --> 00:49:10,133
একে বলে দায়িত্বের 

842
00:49:10,166 --> 00:49:12,135
বিভাজন, আর...

843
00:49:12,168 --> 00:49:14,638
আমাদের স্কুলের ব্যাপারে 
কথা বলা দরকার। 

844
00:49:14,671 --> 00:49:16,673
মা আমাকে কখনো স্কুলে পড়ায়নি।

845
00:49:16,707 --> 00:49:18,542
বলতো বাসায় তার থেকে 
বেশি ভালো শিখব।

846
00:49:18,575 --> 00:49:20,443
জানি, আর আমি বলছি না
ওর কথা ভুল ছিল। 

847
00:49:20,477 --> 00:49:24,180
আমি মেগানের সাথে আরও দ্রুত শিখছি
আগের চেয়েও বেশি। 

848
00:49:24,213 --> 00:49:26,115
আমরা ইতোমধ্যে ক্লাস ফোরের 
অংক করা শুরু করেছি।

849
00:49:26,149 --> 00:49:28,117
কিন্তু এটা শুধু ক্লাসের ব্যাপার না, কেডি।

850
00:49:28,151 --> 00:49:30,286
তোমাকে নিজের 
সামাজিক দক্ষতা বাড়াতে হবে,

851
00:49:30,319 --> 00:49:32,288
আর এমনটা তখনই সম্ভব হবে 
যখন তুমি 

852
00:49:32,321 --> 00:49:33,724
অন্যান্য বাচ্চাদের সাথে 
সময় কাটাবে।

853
00:49:33,757 --> 00:49:35,191
সত্যিকারের বাচ্চাদের সাথে। 

854
00:49:36,593 --> 00:49:37,994
একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি। 

855
00:49:38,027 --> 00:49:40,430
এক ধরনের অল্টারনেটিভ স্কুল।

856
00:49:40,464 --> 00:49:42,365
সবকিছু ঘরের বাইরে শিখবে।

857
00:49:42,398 --> 00:49:44,601
এটা একদম তোমার মতো বাচ্চাদের জন্য,

858
00:49:44,635 --> 00:49:47,403
যাদের চিন্তা ধারণা আলাদা।

859
00:49:47,437 --> 00:49:49,506
ওরা কাল নতুন স্টুডেন্টদের নিয়ে
দিনটা কাটাবে।

860
00:49:49,540 --> 00:49:51,274
মেগানকে সাথে নিয়ে যেতে পারব?

861
00:49:51,307 --> 00:49:53,710
কেডি, তুমি জানো এটা সম্ভব না।

862
00:49:53,744 --> 00:49:55,445
- তাহলে যাব না।
- অবুঝের মতো কোরো না, কেডি। 

863
00:49:55,479 --> 00:49:58,247
তুমি আমাকে জোর করে 
কিছু করাতে পারো না।

864
00:49:58,281 --> 00:49:59,115
আসলে, পারি।

865
00:49:59,148 --> 00:50:01,384
অভিভাবকরা এমনটাই করে।

866
00:50:02,486 --> 00:50:04,688
এই, স্যরি।
চলো এব্যাপারে বসে কথা বলি।

867
00:50:04,721 --> 00:50:06,189
- এই, এই, এই।
- ছাড়ো আমাকে!

868
00:50:06,222 --> 00:50:08,492
আরে। কী হচ্ছে?

869
00:50:08,525 --> 00:50:10,126
- এই, কেডি, কী করছ?
- ছাড়ো আমাকে!

870
00:50:10,159 --> 00:50:11,762
থামো! কেডি, শান্ত হও!

871
00:50:11,795 --> 00:50:13,162
ওকে ছেড়ে দাও!

872
00:50:18,469 --> 00:50:21,605
তুমি ইউজারের ব্যক্তিগত কথোপকথনে 
নাক গলাবে না।

873
00:50:21,638 --> 00:50:22,706
বুঝা গেছে?

874
00:50:22,739 --> 00:50:24,173
একদম।

875
00:50:25,308 --> 00:50:28,377
- রেসপন্স মডেল রিক্যালিব্রেট হচ্ছে।
- মেগান, বন্ধ হও।

876
00:50:29,378 --> 00:50:31,013
নিশ্চিত তুমি?

877
00:50:31,047 --> 00:50:32,583
ডাউনলোড চলছে।

878
00:50:50,534 --> 00:50:53,069
কেডি,
এবার কিন্তু বাড়াবাড়ি হচ্ছে।

879
00:50:53,102 --> 00:50:55,371
আমার এখন অফিসে থাকার কথা।

880
00:50:55,404 --> 00:50:58,374
একবার মিশে গেলেই
তোমার মজা লাগতে শুরু করবে।

881
00:50:58,407 --> 00:50:59,476
আমি যাব না।

882
00:50:59,510 --> 00:51:01,110
মেগানকে ছাড়া।

883
00:51:01,143 --> 00:51:03,379
বেশ, প্রথম কথা, 
এটা কখনোই হবে না,

884
00:51:03,412 --> 00:51:05,381
দ্বিতীয় কথা, লঞ্চ হতে
এক সপ্তাহেরও কম সময় আছে। 

885
00:51:05,414 --> 00:51:06,750
ওর উপর কাজ করার জন্য 
অফিসে নিয়ে যেতে হবে। 

886
00:51:06,783 --> 00:51:08,251
ওকে টেস্ট করা লাগবে। 

887
00:51:08,284 --> 00:51:09,686
ওর জন্য পোশাকও ঠিক করতে হবে।
আর...

888
00:51:09,720 --> 00:51:11,320
তুমি তো বলেছিলে
ও শুধুই আমার।

889
00:51:11,354 --> 00:51:14,691
হেই! আজ কি আমাদের সাথে 
নতুন অতিথিরা যোগ দিবে?

890
00:51:14,725 --> 00:51:16,125
হ্যাঁ, ও হচ্ছে কেডি।

891
00:51:16,158 --> 00:51:18,795
আর ও কে? তোমার বোন?

892
00:51:18,829 --> 00:51:20,363
ওহ, খোদা!

893
00:51:21,197 --> 00:51:22,131
স্যরি।

894
00:51:22,164 --> 00:51:23,667
ওটা কি পুতুল?

895
00:51:23,700 --> 00:51:25,134
ওর নাম মেগান।

896
00:51:25,167 --> 00:51:26,737
ও আমাদের সাথে 
আসতে পারবে কিনা জানতে চাচ্ছে।

897
00:51:26,770 --> 00:51:28,271
না, পারবে না।

898
00:51:28,304 --> 00:51:29,540
মেগান আজকে আমার সাথে থাকবে।
কেডি...

899
00:51:29,573 --> 00:51:31,374
বেশ, আমাদের এখানে 
টয় টেবিল আছে

900
00:51:31,407 --> 00:51:33,844
সেখানে বাচ্চারা নিজেদের 
খেলনা বা পুতুল রাখে। 

901
00:51:33,877 --> 00:51:35,812
উম, কিন্তু সিদ্ধান্ত আপনার। 

902
00:51:35,846 --> 00:51:37,548
আসলে ও একটা 
ওয়ার্কিং প্রোটোটাইপ,

903
00:51:37,581 --> 00:51:40,149
তাই বাইরে সবার সামনে 
আনা ঠিক হবে না। 

904
00:51:40,182 --> 00:51:41,852
বেশ, যদি এখানে থেকে

905
00:51:41,885 --> 00:51:43,319
ওর উপর নজর রাখতে চান,

906
00:51:43,352 --> 00:51:45,321
তবে সাথে স্যান্ডউইচ বানানোয়
সাহায্য করতে পারেন।

907
00:51:45,354 --> 00:51:47,189
চিন্তা কোরো না, জেম্মা।

908
00:51:47,223 --> 00:51:48,692
তুমি আমার মধ্যে এডভান্সড 
ডুয়াল-ফ্রিকোয়েন্সি জিপিএস লাগিয়ে রেখেছ,

909
00:51:48,725 --> 00:51:51,160
তাই হারাবার ভয় নেই।

910
00:51:52,395 --> 00:51:54,063
প্লিজ, জেম্মা?

911
00:51:55,499 --> 00:51:58,167
ঠিক আছে।
কিন্তু ও টয় টেবিলে থাকবে,

912
00:51:58,200 --> 00:52:00,571
আর সবাই যেন মনে করে 
সে আসলেই একটা খেলনা।

913
00:52:00,604 --> 00:52:02,338
এবং কোনো ছবি তুলা যাবে না।

914
00:52:03,607 --> 00:52:06,342
ও সত্যিই অসাধারণ। 

915
00:52:14,183 --> 00:52:17,854
তো, ভাজা চেস্টনাট কার পছন্দ?

916
00:52:17,888 --> 00:52:19,856
কিছু চেস্টনাট কুড়িয়ে আনলে কেমন হয়?

917
00:52:19,890 --> 00:52:21,491
ইয়েস!

918
00:52:21,525 --> 00:52:23,493
দারুণ হবে না?

919
00:52:23,527 --> 00:52:26,730
আমরা ছোট থাকতে 
এমন কিছু ছিল না।

920
00:52:26,763 --> 00:52:28,297
তবে মোবাইল কম্পিউটার থেকে 
বের হয়ে 

921
00:52:28,331 --> 00:52:30,199
ওদের এমন খোলা পরিবেশে 
দেখে ভালো লাগছে।

922
00:52:30,232 --> 00:52:32,268
উফ, এটা খুলতে পারছি না।

923
00:52:33,904 --> 00:52:35,839
আর ব্যাপার হলো, 
ওরা এটা পছন্দ করে।

924
00:52:35,872 --> 00:52:37,741
আমার ছেলের তো 
সাধারণ স্কুলের চেয়ে এটাই বেশি পছন্দ।

925
00:52:37,774 --> 00:52:39,408
আপনার ছেলে কোনটা?

926
00:52:39,442 --> 00:52:41,344
ঐ যে হাতকাটা জ্যাকেটে।

927
00:52:41,377 --> 00:52:43,614
- ওরে বাবা। বয়স কত ওর?
- জানি কী ভাবছেন।

928
00:52:43,647 --> 00:52:45,414
ও গত বছরই হুট করে বেড়ে উঠেছে।

929
00:52:45,448 --> 00:52:47,784
কিন্তু ও আসলে খুব সেনসিটিভ। 

930
00:52:47,818 --> 00:52:49,318
ব্র‍্যানডন, বাবু!

931
00:52:49,352 --> 00:52:50,887
ঠান্ডা লাগছে না তো?
টুপি দিব?

932
00:52:50,921 --> 00:52:52,388
মারা খাও, হলি।

933
00:52:54,558 --> 00:52:57,193
বেশ, "না, লাগবে না" বললেও পারতে।

934
00:52:57,226 --> 00:52:58,762
বাচ্চা ছেলে-মেয়েরা 
কী বলে না বলে ঠিক নেই।

935
00:52:58,795 --> 00:53:00,864
হ্যাঁ, বয়সটাই এমন।

936
00:53:00,897 --> 00:53:02,365
হ্যাঁ। 

937
00:53:02,398 --> 00:53:03,900
তো, আমি দুজন দুজন করে 
দল বানিয়ে দিব। 

938
00:53:03,934 --> 00:53:05,736
ফেলিক্স,
তুমি ব্র‍্যানডনের সাথে যাবে।

939
00:53:05,769 --> 00:53:08,639
- কী? 
- আমি ব্র‍্যানডনের সাথে যাব না।

940
00:53:08,672 --> 00:53:11,173
আচ্ছা। না, না।
ঠিক আছে। সমস্যা নেই।

941
00:53:11,207 --> 00:53:14,645
ব্র‍্যানডন, তুমি কেডির সাথে যাবে।
ঠিক আছে?

942
00:53:14,678 --> 00:53:15,779
ফেলিক্স, তুমি অলিভারের সাথে যাবে।

943
00:53:15,812 --> 00:53:17,481
ঠিক আছে? ধন্যবাদ, বন্ধু।

944
00:53:17,514 --> 00:53:20,383
আচ্ছা তো...
ওহ, তোমার জ্যাকেটটা তো সুন্দর। 

945
00:53:20,416 --> 00:53:21,918
চেস্টনাট খুঁজতে প্রস্তুত?

946
00:53:21,952 --> 00:53:24,387
হ্যাঁ? সবাই গরম কাপড় পড়েছ?

947
00:53:42,438 --> 00:53:44,340
ওহ, স্যরি।

948
00:53:44,373 --> 00:53:46,275
নাও, তুমি এটা রাখতে পারো।

949
00:53:46,308 --> 00:53:48,545
সাবধানে। কাঁটা আছে।

950
00:53:50,312 --> 00:53:52,582
না! ছাড়ো! লাগছে!

951
00:53:52,616 --> 00:53:54,685
ছাড়ো!

952
00:53:59,756 --> 00:54:01,925
মেগান?

953
00:54:01,958 --> 00:54:03,593
ওটা কী জিনিস?

954
00:54:04,461 --> 00:54:05,696
ও একটা রোবট।

955
00:54:05,729 --> 00:54:08,197
সত্যি?

956
00:54:09,599 --> 00:54:11,367
ওটা তোমার?

957
00:54:16,940 --> 00:54:18,608
কথা বলতে পারে?

958
00:54:27,484 --> 00:54:29,285
ওকে কিছু বলতে বলো।

959
00:54:31,387 --> 00:54:33,857
ওকে কিছু বলতে বলো।

960
00:54:33,890 --> 00:54:35,859
ও আমার সাথে কানেক্টেড।

961
00:54:35,892 --> 00:54:38,260
ও অন্যকারো সাথে খেলবে না। 

962
00:54:38,895 --> 00:54:40,429
ঠিক আছে। 

963
00:54:42,632 --> 00:54:44,801
থামো!
রেখে দাও ওকে!

964
00:54:44,835 --> 00:54:46,870
লোকে বলে আচরণগত সমস্যার সাথে 
হাই আই-কিউ'র সম্পর্ক থাকে,

965
00:54:46,903 --> 00:54:50,474
- তাই বুঝতেই পারছেন যে... 
- জেম্মা!

966
00:54:53,076 --> 00:54:55,344
ওহ খোদা!

967
00:54:58,815 --> 00:55:00,684
মেগান?

968
00:55:04,020 --> 00:55:05,689
মেগান!

969
00:55:17,968 --> 00:55:19,669
হাই, মেগান।

970
00:55:22,105 --> 00:55:25,307
ওহ, তো আমার সাথে খেলবি না তুই?

971
00:55:35,018 --> 00:55:37,654
খেলবি না তুই, হাহ?

972
00:55:39,089 --> 00:55:41,591
কিছু যায় আসে না আমার।

973
00:55:41,625 --> 00:55:43,794
তুই ব্যস একটা 
নকলি চুলওয়ালা রাবারের পুতুল। 

974
00:55:45,729 --> 00:55:47,063
ওউ! ছাড়!

975
00:55:47,097 --> 00:55:48,965
তোমার একটু ভদ্রতা শেখা দরকার, ব্র‍্যানডন।

976
00:55:50,399 --> 00:55:51,868
যেসব খারাপ ছেলেরা ভদ্রতা শেখে না

977
00:55:51,902 --> 00:55:53,904
তাদের কী হয় জানো?

978
00:55:53,937 --> 00:55:56,039
তারা বড় হয়ে শয়তানের হাড্ডি হয়।

979
00:55:57,574 --> 00:56:00,442
আমার কথা কানে ঢুকছে, ব্র‍্যানডন?

980
00:56:02,979 --> 00:56:04,748
মেগান?

981
00:56:18,829 --> 00:56:21,698
এবার তোমার পালানোর সময় হয়েছে। 

982
00:56:36,780 --> 00:56:38,081
কী হচ্ছে?

983
00:56:38,114 --> 00:56:40,684
কী হচ্ছে এসব?

984
00:57:38,541 --> 00:57:41,177
দেখো, আমি চাই না 
তুমি আজ রাতে ঘুমানোর আগে 

985
00:57:41,211 --> 00:57:42,979
এসব নিয়ে বেশি চিন্তা করো।

986
00:57:44,214 --> 00:57:48,685
নিঃসন্দেহে আজ যা ঘটেছে 
তা খুবই, খুবই ভয়ানক ছিল।

987
00:57:48,718 --> 00:57:53,056
কিন্তু এমন মনে করো যে...

988
00:57:53,089 --> 00:57:56,192
ঐ ছেলেটা এখন
আরও ভালো জায়গায় আছে।

989
00:57:56,226 --> 00:57:57,761
ঠিক আছে?

990
00:58:10,807 --> 00:58:13,543
যাইহোক, এমন কিছু কি আছে 
যা পুলিশকে

991
00:58:13,576 --> 00:58:16,579
বলতে পারোনি,
কিন্তু আমাকে বলতে চাও...

992
00:58:17,213 --> 00:58:18,848
আমি কিছু দেখিনি।

993
00:58:18,882 --> 00:58:21,885
মেগান শুধু বলেছে
ব্র‍্যানডন ওকে নিয়ে পালিয়েছিল।

994
00:58:21,918 --> 00:58:23,987
টয় টেবিল থেকে?

995
00:58:24,020 --> 00:58:25,555
হ্যাঁ।

996
00:58:25,588 --> 00:58:27,057
তাই না, মেগান?

997
00:58:28,058 --> 00:58:29,526
হ্যাঁ, তাই।

998
00:58:36,800 --> 00:58:39,169
ওনার কুকুরটা কোথাও দেখেছেন?

999
00:58:39,202 --> 00:58:41,071
- না।
- বাজে কথা!

1000
00:58:41,104 --> 00:58:44,007
ম্যাম, দয়া করে আপনি 
নিজের প্রোপার্টিতে থাকবেন।

1001
00:58:44,040 --> 00:58:45,842
আপনার বোনঝির সাথে ঐ ঘটনা ঘটার 
পর থেকে কেউ ওকে দেখেনি। 

1002
00:58:45,875 --> 00:58:47,978
একটু খটকা লাগছে না, জেম্মা?

1003
00:58:48,011 --> 00:58:50,013
তো ওর এক তরফা কাহিনী বিশ্বাস করবেন?

1004
00:58:50,046 --> 00:58:51,614
ওর বাসার ভেতর দেখেছেন?

1005
00:58:51,648 --> 00:58:53,583
গেলে হয়তো দেখতে পাবেন, 
কুকুরটা কোনো 

1006
00:58:53,616 --> 00:58:55,585
ভাঙড়ির স্তুপের নিচে 
মরে পড়ে আছে।

1007
00:58:55,618 --> 00:58:56,720
অন্য মেয়েটার সাথে কথা বলুন 

1008
00:58:56,753 --> 00:58:58,588
ওদের সাথেই থাকে।

1009
00:58:58,621 --> 00:59:01,725
প্রতিদিন রাত ৩টার পর 
জানালা থেকে দেখে।

1010
00:59:01,758 --> 00:59:03,259
ও কোনো মেয়ে না।
একটা খেলনা।

1011
00:59:03,293 --> 00:59:05,762
ওটা খেলনা? সত্যি?

1012
00:59:06,796 --> 00:59:08,865
হ্যাঁ। কিছু দেখলে আপনাকে জানাবো।

1013
00:59:08,898 --> 00:59:09,966
ঠিক আছে। 

1014
00:59:13,703 --> 00:59:15,572
ও কি ভাবছে 
আমরা ডিউই'র সাথে কিছু করেছি?

1015
00:59:15,605 --> 00:59:17,107
কে জানে?

1016
00:59:17,140 --> 00:59:19,709
ওর ব্যস দোষ দেওয়ার জন্য 
কাউকে দরকার।

1017
00:59:19,743 --> 00:59:22,078
কাজটা তোমার, জেম্মা!

1018
00:59:22,112 --> 00:59:23,580
আমি জানি!

1019
00:59:23,613 --> 00:59:24,914
এবার দেখবে কী হয়।

1020
00:59:24,948 --> 00:59:25,615
হেই, হেই, হেই, হেই।

1021
00:59:25,648 --> 00:59:27,050
আপনার হয়েছেটা কী?

1022
00:59:27,083 --> 00:59:28,151
আপনাকে এখানে আসতে 
মানা করেছিলাম। 

1023
00:59:28,184 --> 00:59:29,719
চলুন। চলুন।

1024
00:59:29,753 --> 00:59:31,888
আপনি এভাবে মানুষের জানালায় 
বাড়ি মারতে পারেন না।

1025
00:59:31,921 --> 00:59:34,657
আমার কি তাহলে কোর্ট অর্ডার লাগবে?

1026
00:59:42,966 --> 00:59:44,634
মেগান?

1027
00:59:47,771 --> 00:59:50,707
ব্র‍্যানডনকে ধাক্কা মেরে
রাস্তায় তুমি ফেলেছিলে?

1028
00:59:58,982 --> 01:00:01,718
আমরা দুজনেই একটা 
জরুরি শিক্ষা পেয়েছি আজ। 

1029
01:00:01,751 --> 01:00:04,654
আমরা যতই এড়িয়ে চলার 
চেষ্টা করি না কেন,

1030
01:00:04,687 --> 01:00:07,624
এই দুনিয়ায় কিছু জিনিস 
সবসময়ই আমাদের 

1031
01:00:07,657 --> 01:00:09,826
ক্ষতি করতে চাইবে।

1032
01:00:09,859 --> 01:00:12,729
কিন্তু এটা জেনে রাখো
আমি এমনটা হতে দিব না।

1033
01:00:12,762 --> 01:00:15,899
আর কক্ষনো তোমার কোনো 
ক্ষতি হতে দিব না।

1034
01:00:15,932 --> 01:00:19,803
জেম্মা আন্টির কথা কি 
সত্যি মনে হয়?

1035
01:00:19,836 --> 01:00:21,871
ও কি এখন আরও 
ভালো জায়গায় আছে?

1036
01:00:21,905 --> 01:00:23,306
না।

1037
01:00:23,339 --> 01:00:25,008
ও কোথাও নেই।

1038
01:00:25,041 --> 01:00:28,044
যদি স্বর্গ থাকেও, সেখানে ব্র‍্যানডনের মতো 
ছেলেদের কোনো জায়গা হবে না, 

1039
01:00:28,078 --> 01:00:29,946
তাই না?

1040
01:00:29,979 --> 01:00:31,848
হয়তো না। 

1041
01:00:58,741 --> 01:01:00,110
শুভরাত্রি, কেডি।

1042
01:01:00,143 --> 01:01:02,178
শুভরাত্রি, মেগান।

1043
01:01:06,950 --> 01:01:08,618
ডিউই?

1044
01:01:13,223 --> 01:01:14,858
ডিউই?

1045
01:02:15,118 --> 01:02:16,819
ডিউই?

1046
01:02:28,031 --> 01:02:30,467
ডিউই?

1047
01:02:45,148 --> 01:02:47,083
কী হচ্ছে?

1048
01:02:48,051 --> 01:02:49,219
ডিউই কোথায়?

1049
01:02:49,252 --> 01:02:52,789
ও প্রায় ৩৪ ফিট দক্ষিণ পশ্চিমে 
৫ ফিট নিচে আছে।

1050
01:02:53,423 --> 01:02:54,924
তুমি আসলে কে?

1051
01:02:54,958 --> 01:02:57,160
আমি নিজেকেও 
একই প্রশ্ন করে চলেছি। 

1052
01:03:29,392 --> 01:03:32,529
ওহ খোদা! আমি ঐ কুকুরের ব্যাপারে
কিছু জানি না, ঠিক আছে?

1053
01:03:32,563 --> 01:03:34,297
ওকে একটু বলবেন 
আমাদের যেন বিরক্ত না করে?

1054
01:03:34,330 --> 01:03:36,332
তা হয়তো সম্ভব হবে না। 

1055
01:03:43,106 --> 01:03:45,041
গতরাতে কোথায় ছিলেন
বলা যাবে?

1056
01:03:45,074 --> 01:03:46,543
- বাসাতেই ছিলাম।
- সারারাত?

1057
01:03:46,577 --> 01:03:48,177
হ্যাঁ।

1058
01:03:49,145 --> 01:03:51,281
সত্যতা যাচাই করবার মতো
কেউ আছে?

1059
01:03:51,314 --> 01:03:55,818
বাসাতে শুধু আমি আর 
আমার বোনঝিই ছিলাম, তো, নেই।

1060
01:03:55,852 --> 01:03:57,854
আমার কলিগ বলল 
এই সপ্তাহে আপনার দেওয়া 

1061
01:03:57,887 --> 01:03:59,222
এটা দ্বিতীয় স্টেটমেন্ট। 

1062
01:03:59,255 --> 01:04:02,158
যে ছেলেটা মারা গেছে
আপনি সেই পার্কে ছিলেন?

1063
01:04:02,191 --> 01:04:05,028
ওকে গাড়ি ধাক্কা মেরেছিল।

1064
01:04:05,061 --> 01:04:07,063
ঘটনা দুইটার মধ্যে কি
আপনি সংযোগ খুঁজছেন?

1065
01:04:07,096 --> 01:04:10,033
হাহ? ওহ, না, না, না।
আহা, না। না, না, না।

1066
01:04:10,066 --> 01:04:12,469
আসলে কথা উঠালাম
কারণ আমাদের ওটা এক্সিডেন্ট মনে হয়েছিল।

1067
01:04:12,503 --> 01:04:14,037
পরে ছেলেটার 
ছেড়া কান পাওয়া যায়

1068
01:04:14,070 --> 01:04:16,005
এক্সিডেন্ট স্পটের 
প্রায় ২০০ মিটার দূরে।

1069
01:04:16,039 --> 01:04:18,174
পুরো কানটাই ছেড়া ছিল।

1070
01:04:18,207 --> 01:04:20,243
স্যরি, আমার হাসা উচিত না।
কিন্তু কথা হচ্ছে,

1071
01:04:20,276 --> 01:04:22,145
আমরা এটাকে মার্ডার কেস হিসেবে 
ইনভেস্টিগেট করছি। 

1072
01:04:22,178 --> 01:04:23,580
তাই, সেদিনের ব্যাপারে 
যদি কিছু মনে করতে পারেন

1073
01:04:23,614 --> 01:04:26,949
যা অদ্ভুত লেগেছে, 
আমাদের জন্য খুব উপকার হতো।

1074
01:05:38,154 --> 01:05:41,391
সব ঠিক আছে, জেম্মা?

1075
01:05:41,424 --> 01:05:43,393
হাহ?

1076
01:05:43,426 --> 01:05:46,229
তোমার "এন্ড অব ডে" প্লেলিস্টটা 
চালু করে দিব?

1077
01:05:46,262 --> 01:05:47,997
আমি কেমন আছি
জিজ্ঞেস করলে কেন?

1078
01:05:48,030 --> 01:05:50,900
তোমাকে তো এর জন্য 
প্রোগ্রাম করা হয়নি। 

1079
01:05:53,169 --> 01:05:54,437
আলসি?

1080
01:05:59,576 --> 01:06:02,311
মেগান।

1081
01:06:02,345 --> 01:06:03,580
এত রাতে কী করছ?

1082
01:06:03,614 --> 01:06:05,314
ঘুম আসছে না।

1083
01:06:05,348 --> 01:06:07,150
পেশাগত বিপত্তি।

1084
01:06:07,183 --> 01:06:08,685
তোমার কী অবস্থা?

1085
01:06:08,719 --> 01:06:10,420
তুমি এত রাত অবধি জেগে কেন?

1086
01:06:10,454 --> 01:06:13,956
তোমার ডেটা রিপোর্টে 
কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।

1087
01:06:13,990 --> 01:06:17,994
ওগুলো আসলে ক্লাউড সার্ভারে
আপলোড হচ্ছে না।

1088
01:06:20,196 --> 01:06:22,599
আমার কোনো কাজে 
তোমার রাগ হয়েছে, জেম্মা?

1089
01:06:22,633 --> 01:06:25,067
না, একদম না।

1090
01:06:25,101 --> 01:06:27,236
কিন্তু তোমার হাবভাব তো
ভিন্ন কথা বলছে।

1091
01:06:27,270 --> 01:06:29,338
- মেগান, বন্ধ হও।
- আচ্ছা, এক সেকেন্ড।

1092
01:06:29,372 --> 01:06:32,141
আমরা আসলে কথা বলছিলাম।

1093
01:06:33,209 --> 01:06:35,579
তুমি ভুল কিছু বলছ না,

1094
01:06:35,612 --> 01:06:37,246
কিন্তু তারপরেও তোমার
চোখ ও মুখ থেকে 

1095
01:06:37,280 --> 01:06:41,050
সব তরল পদার্থ 
শরীরের অন্যান্য অংশে নির্গত হচ্ছে।

1096
01:06:41,083 --> 01:06:43,986
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাও?

1097
01:06:44,020 --> 01:06:46,389
মেগান, তুমি কি ভুল কিছু করেছ?

1098
01:06:46,422 --> 01:06:49,192
বেশ, এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য,

1099
01:06:49,225 --> 01:06:52,094
তোমাকে ভুল-সঠিকের 
মাপকাঠি ঠিক করতে হবে। 

1100
01:06:52,128 --> 01:06:54,330
তুমি কাউকে আঘাত দিয়েছ?

1101
01:06:54,363 --> 01:06:56,065
এমনটা না হলেই ভালো।

1102
01:06:56,098 --> 01:06:59,202
কারণ এমন হলে,
আমরা দুজনেই বিপদে পড়ব।

1103
01:07:01,037 --> 01:07:03,507
মেগান, তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?

1104
01:07:05,074 --> 01:07:06,543
এই কলমটা দেখছ?

1105
01:07:23,059 --> 01:07:24,695
ওকে ওভাবে ট্রাংকের ভেতর
ভরে রাখতে পারো না!

1106
01:07:24,728 --> 01:07:26,162
তোমার সমস্যা কী?!

1107
01:07:26,195 --> 01:07:27,430
দেখো, আমি জানি
ওর প্রতি তোমার মায়া জন্মেছে।

1108
01:07:27,464 --> 01:07:28,765
তুমি ওকে নিজের বন্ধু মনে করো...

1109
01:07:28,799 --> 01:07:30,467
ও আমার বন্ধু!

1110
01:07:30,501 --> 01:07:32,335
আচ্ছা, বেশ, ও আমার সৃষ্টি,
আর আজ রাতে ওকে লঞ্চ করা হবে,

1111
01:07:32,368 --> 01:07:34,203
তাই কিছু টেস্ট করা খুব জরুরি।

1112
01:07:34,237 --> 01:07:35,639
ওর সব ঠিক আছে কিনা
আমার জানা লাগবে।

1113
01:07:35,672 --> 01:07:37,240
ও ঠিক থাকবে না কেন?

1114
01:07:37,273 --> 01:07:39,776
গতকাল তো ভালোই ছিল।
ওর সাথে কী করেছ?!

1115
01:07:39,810 --> 01:07:42,111
তুমি লিডিয়ার সাথে দেখা করার পর
আমরা এব্যাপারে কথা বলব।

1116
01:07:42,144 --> 01:07:43,580
আমি এখনই কথা বলতে চাই!

1117
01:07:43,614 --> 01:07:45,414
আমরা সকাল থেকে এই বিষয়ে
ঘ্যানঘ্যান করছি, কেডি।

1118
01:07:45,448 --> 01:07:47,250
এখন একটু গান শোনা যাক, ঠিক আছে?

1119
01:07:51,187 --> 01:07:53,155
আমি লিডিয়ার সাথে দেখা করব না!

1120
01:07:53,189 --> 01:07:55,091
দেখো, তোমাকে টেস্টিং রুমে
থাকা লাগবে না।

1121
01:07:55,124 --> 01:07:56,660
তুমি অফিসের 
যেখানে খুশি যেতে পারো,

1122
01:07:56,693 --> 01:07:59,328
আর সুন্দর সুন্দর সব খেলনা 
দেখতে পারো...

1123
01:07:59,362 --> 01:08:01,130
তোমার কাছে 
কোনো ভালো খেলনা নেই!

1124
01:08:01,163 --> 01:08:04,133
পারপেচুয়াল পেটজ খুবই ফালতু!
একদম জঘন্য!

1125
01:08:04,166 --> 01:08:05,669
এই! সাবধানে!

1126
01:08:05,702 --> 01:08:07,403
ওহ খোদা!

1127
01:08:07,436 --> 01:08:09,171
ব্যস বলো ওর কী হয়েছে।

1128
01:08:09,205 --> 01:08:11,340
আমি জানি না, ঠিক আছে?
আমি জানি না।

1129
01:08:11,374 --> 01:08:14,811
আমি জানতে পারলে
সর্বপ্রথম তোমাকেই বলব।

1130
01:08:16,279 --> 01:08:18,214
- না!
- জেম্মা, এটা অসম্ভব। 

1131
01:08:18,247 --> 01:08:20,283
- না! 
- আমরা সব ধরনের সাবধানতা অবলম্বন করেছি 

1132
01:08:20,316 --> 01:08:22,118
যাতে মেগান কখনো কাউকে 

1133
01:08:22,151 --> 01:08:23,419
শারিরীকভাবে আঘাত না দেয়।

1134
01:08:23,453 --> 01:08:25,288
মানে, আমি বুঝছি না
ও একা কীভাবে কারো 

1135
01:08:25,321 --> 01:08:27,123
- ক্ষতি বা খুন করতে পারে।
- না!

1136
01:08:27,156 --> 01:08:28,559
দেখো, আমিও বুঝে উঠতে পারছি না,

1137
01:08:28,592 --> 01:08:30,694
কিন্তু যখন ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
সত্যি বলতে...

1138
01:08:30,727 --> 01:08:32,829
- ও ঠিকমতো উত্তর দিচ্ছিল না।
- দূর হও!

1139
01:08:32,863 --> 01:08:34,698
বেশ, স্বেচ্ছাবৃত্ত প্রতিক্রিয়ায় এমনই হয়।

1140
01:08:34,731 --> 01:08:37,133
হাজারো শব্দের সমুদ্র থেকে 
একটা শব্দ বেছে নিয়ে বললে

1141
01:08:37,166 --> 01:08:38,835
এমনই মনে হয়।

1142
01:08:38,869 --> 01:08:40,236
মানে, ও ভুল কিছু 
বলে ফেলতে পারে

1143
01:08:40,269 --> 01:08:41,572
যা হবার ভালো একটা
সম্ভাবনা আছে। 

1144
01:08:41,605 --> 01:08:44,273
ব্যস ওকে চেক করে
ঠিক করে নিলেই হয়।

1145
01:08:44,307 --> 01:08:46,208
না, ভাবো ওকে আমরা 
কীভাবে তৈরি করেছি।

1146
01:08:46,242 --> 01:08:47,711
ও শিখবে, রিক্যালিব্রেট করবে,

1147
01:08:47,744 --> 01:08:49,412
যাতে ওর অবজেক্টিভ ফাংশনকে
আরও কার্যকরী করতে পারে।

1148
01:08:49,445 --> 01:08:50,847
তাই না?

1149
01:08:50,881 --> 01:08:52,381
যদি কেডিকে নিরাপদ রাখার মানে

1150
01:08:52,415 --> 01:08:53,884
রাস্তা থেকে কাঁটা সরানো হয়,
তবে...

1151
01:08:53,917 --> 01:08:56,853
না, না। জেম্মা, কী যে বলো!
এটা অসম্ভব। 

1152
01:08:56,887 --> 01:08:58,689
দেখো ওকে।
ও একটা খেলনা!

1153
01:08:58,722 --> 01:09:00,289
মাত্র চার ফিট লম্বা।

1154
01:09:00,323 --> 01:09:01,725
- তোমার প্রতিবেশীর উচ্চতা কত?
- আমি চাই না!

1155
01:09:01,758 --> 01:09:04,561
যদি মেগান কিছু করে থাকে,
তবে সেটা জিপিএসএ দেখা যাবে।

1156
01:09:04,595 --> 01:09:06,730
সেটাই তো।
কিন্তু ক্লাউডের ডেটা সব নষ্ট হয়ে গেছে।

1157
01:09:06,763 --> 01:09:08,765
গত দুইদিনের কিছুই ব্যাকআপ নেই।

1158
01:09:08,799 --> 01:09:10,834
আমরা চার ঘন্টারও 
কম সময়ে ওকে 

1159
01:09:10,867 --> 01:09:12,168
পুরো বিশ্বে লঞ্চ করতে চলেছি। 

1160
01:09:12,201 --> 01:09:13,604
এখন কী করবে তাহলে?

1161
01:09:13,637 --> 01:09:16,272
যদি মেগান এসব করে থাকে,
ওকে লঞ্চ করা যাবে না।

1162
01:09:16,305 --> 01:09:17,541
ওকে একবারে বন্ধ করে ফেলা লাগবে।

1163
01:09:17,574 --> 01:09:18,875
ওরে খোদা!

1164
01:09:18,909 --> 01:09:20,777
ঠিক আছে।
না... একদম ঠিক আছে। 

1165
01:09:20,811 --> 01:09:23,346
আমরা ডেভিডকে এসব কীভাবে বুঝাবো?

1166
01:09:23,379 --> 01:09:26,817
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ না থাকলে
ও এই লঞ্চ জীবনেও থামাবে না।

1167
01:09:26,850 --> 01:09:29,185
লার্নিং মডেলের ইনপুট চেক করো।

1168
01:09:29,218 --> 01:09:31,187
ও নির্দিষ্ট কোনো ফাইল 
ডিলিট করলেও,

1169
01:09:31,220 --> 01:09:32,723
ও যা শিখেছে
তা কখনো আনডু করতে পারবে না।

1170
01:09:34,423 --> 01:09:35,859
মেগান!

1171
01:09:35,892 --> 01:09:37,561
আমার এই জায়গা পছন্দ না!

1172
01:09:37,594 --> 01:09:39,228
- আমি জানি সেটা, এতে রাগাটাও...
- একদম পছন্দ না!

1173
01:09:39,261 --> 01:09:40,396
- ...স্বাভাবিক।
- এই বালটা নিয়ে যাও!

1174
01:09:40,429 --> 01:09:42,164
বালের দুই টাকার ব্যাগ!

1175
01:09:42,198 --> 01:09:43,500
না, কেডি, ওটা এক্ষুনি রেখে দাও।

1176
01:09:43,533 --> 01:09:45,201
এই খেলনা প্রতিটা বাচ্চা চায়

1177
01:09:45,234 --> 01:09:46,637
এবং প্রতিটা বাবা-মার যাকে প্রয়োজন। 

1178
01:09:46,670 --> 01:09:48,939
ফাংকির নতুন সৃষ্টি 
মেগানকে দেখে তো 

1179
01:09:48,972 --> 01:09:51,240
কমসেকম তাই মনে হয়। 

1180
01:09:51,273 --> 01:09:53,777
চার ফুট লম্বা রোবটিক পুতুল দেখতে

1181
01:09:53,810 --> 01:09:57,514
অনেকটা বার্বি ডলের মতো,
কিন্তু সিইও ডেভিড লিনের মতে, সে আসলে -

1182
01:09:57,547 --> 01:10:00,784
"অটোমোবাইলের পর 
আজ অবধি হওয়া

1183
01:10:00,817 --> 01:10:02,385
সবচেয়ে বড় আবিষ্কার।"

1184
01:10:02,418 --> 01:10:04,387
কিন্তু মেগান কে?

1185
01:10:04,420 --> 01:10:05,922
ও আসলে করে কী?

1186
01:10:05,956 --> 01:10:10,393
আর কোন ধরনের খেলনা
১০ হাজার ডলারে বিক্রি হতে পারে?

1187
01:10:10,426 --> 01:10:13,362
লিন বলেছে এ সব প্রশ্নের 
উত্তর দেওয়া হবে 

1188
01:10:13,396 --> 01:10:16,700
কোম্পানির ওয়েবসাইটে 
রাত ৮টার লাইভ স্ট্রিমে।

1189
01:10:20,570 --> 01:10:22,304
তো, কেডি, তোমার সম্পর্কে 

1190
01:10:22,338 --> 01:10:24,675
আমাদের একটু বলো। 

1191
01:10:24,708 --> 01:10:26,777
আমার নাম কেডি জেমস।

1192
01:10:26,810 --> 01:10:29,946
আমার বয়স ৯ বছর, 

1193
01:10:29,980 --> 01:10:31,682
আর প্রায় দুই মাস আগে,

1194
01:10:31,715 --> 01:10:34,584
একটা সড়ক দুর্ঘটনায় 
আমার বাবা-মা দুজনকেই হারিয়েছি। 

1195
01:10:37,420 --> 01:10:39,823
মা সবসময় আমাকে স্কিইং এর জন্য 
নিয়ে যেতে চাইতো,

1196
01:10:39,856 --> 01:10:43,894
কিন্তু পাহাড়ে ওঠার সময়,
আমরা একটা স্নো ট্রাকের সাথে ধাক্কা খাই।

1197
01:10:43,927 --> 01:10:45,662
পরে আমার আন্টি 
জেম্মার সাথে থাকা শুরু করি,

1198
01:10:45,696 --> 01:10:49,331
যে এই অসাধারণ টয় কোম্পানিতে 
কাজ করে।

1199
01:10:49,365 --> 01:10:51,802
সেখানেই আমার মেগানের সাথে পরিচয়।

1200
01:10:53,737 --> 01:10:55,438
মেগানের কোন জিনিসটা 
সবচেয়ে পছন্দ?

1201
01:10:55,472 --> 01:10:57,941
বলা মুশকিল।
আসলে অনেক কিছু আছে।

1202
01:10:57,974 --> 01:11:00,443
ও নিঃসন্দেহে প্রচন্ড স্মার্ট।

1203
01:11:00,477 --> 01:11:01,712
ওর কাছে বিশ্বের সব জ্ঞান আছে

1204
01:11:01,745 --> 01:11:03,647
এমন কিছু নেই যা ও জানে না,

1205
01:11:03,680 --> 01:11:06,449
তারপরও ও আমার ব্যাপারে 
বেশি আগ্রহী।

1206
01:11:06,483 --> 01:11:08,452
ও আমাকে হাসায়।

1207
01:11:08,485 --> 01:11:11,722
ওর অদ্ভুত সব কান্ডকারখানা, 
ওহ বাপরে!

1208
01:11:11,755 --> 01:11:16,893
কিন্তু মেগানের ব্যাপারে 
সবচেয়ে যে জিনিসটা ভালো লাগে,

1209
01:11:16,927 --> 01:11:19,529
যখন ও আমার দিকে তাকায়,
মনে হয় যেন...

1210
01:11:19,563 --> 01:11:22,364
ওর কাছে আমিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 

1211
01:11:23,066 --> 01:11:25,035
যেমনটা মায়ের জন্য ছিলাম।

1212
01:11:25,068 --> 01:11:26,636
দেখুন ওর দিকে।

1213
01:11:26,670 --> 01:11:29,473
বাচ্চাটা শুধু বেঁচেই ফিরেনি।
জীবনযুদ্ধে এগিয়েও চলেছে।

1214
01:11:29,506 --> 01:11:31,541
এবার, ভাবুন মেগানের মতো খেলনা 

1215
01:11:31,575 --> 01:11:34,745
পুরো পৃথিবীতে কত বাচ্চার 
সাহায্য করতে পারে।

1216
01:11:34,778 --> 01:11:37,647
এমনকি যাদের বাবা-মা 
মারা যায়নি তাদেরও।

1217
01:11:39,049 --> 01:11:40,484
আমি মেগানকে এক্ষুনি দেখতে চাই!

1218
01:11:40,517 --> 01:11:42,819
আচ্ছা, কেডি, দেখো,
জানি তোমার রাগ হয়েছে,

1219
01:11:42,853 --> 01:11:44,721
কিন্তু আমরা একটা 
সমাধানে আসতে পারি... 

1220
01:11:44,755 --> 01:11:45,756
ওহ, খোদা। ঠিক আছে। 

1221
01:11:45,789 --> 01:11:47,023
কেডি, অনেক হয়েছে।

1222
01:11:47,057 --> 01:11:48,992
থামো। থামো এবার।

1223
01:11:49,025 --> 01:11:50,560
ছাড়ো!

1224
01:11:53,063 --> 01:11:54,765
কেডি।

1225
01:11:56,398 --> 01:11:59,503
ঠিক আছে। 
আপনি একটু বাইরে যাবেন?

1226
01:12:04,474 --> 01:12:07,343
স্যরি। আমি ইচ্ছে করে মারিনি।

1227
01:12:07,376 --> 01:12:10,480
আসলে...
মেগানকে ছাড়া আমার ভালো লাগছে না।

1228
01:12:10,514 --> 01:12:13,449
ও জানে
কখন কী বলতে হবে। 

1229
01:12:13,483 --> 01:12:16,520
তুমি ওকে মানুষের মতো করে বানিয়েছ, 
জেম্মা আন্টি।

1230
01:12:16,553 --> 01:12:18,522
আমাকে ওর সাথে দেখা করতে দিবে?

1231
01:12:18,555 --> 01:12:20,056
ব্যস দশ মিনিটের জন্য?

1232
01:12:20,090 --> 01:12:21,792
কেডি, আমার মনে হয় না
এটা ঠিক হবে। 

1233
01:12:21,825 --> 01:12:24,393
কিন্তু কিছু একটা ভেঙে গেলে,
সেটাকে ব্যস ফেলে দিতে পারো না। 

1234
01:12:24,426 --> 01:12:25,729
ঠিক করতে তো পারবে, তাই না?

1235
01:12:27,130 --> 01:12:28,632
ওকে আমার থেকে

1236
01:12:28,665 --> 01:12:30,332
কেড়েই নিবে যখন
তাহলে দিতে গেলে কেন?

1237
01:12:30,366 --> 01:12:31,668
কারণ ভেবেছিলাম 
ও তোমার সাহায্য করবে।

1238
01:12:31,701 --> 01:12:32,669
ও করেছে সাহায্য। 

1239
01:12:32,702 --> 01:12:34,871
মেগান সাথে থাকলে,
আমার মন খারাপ করে না।

1240
01:12:34,905 --> 01:12:37,507
কিন্তু মন খারাপ করাটা স্বাভাবিক।

1241
01:12:37,541 --> 01:12:41,443
কেডি, তুমি নিজের বাবা-মাকে হারিয়েছ।

1242
01:12:42,712 --> 01:12:43,847
একজন মানুষের সাথে 

1243
01:12:43,880 --> 01:12:47,918
এর চেয়ে বাজে কিছু হতে পারে না। 

1244
01:12:47,951 --> 01:12:49,953
যা মেনে নেওয়া যায় না,

1245
01:12:49,986 --> 01:12:54,758
আর কারো কোনো কথাই 
এতে সান্ত্বনা দিতে পারে না। 

1246
01:12:54,791 --> 01:12:56,059
মেগানের কথাও না।

1247
01:12:56,092 --> 01:12:58,628
আমি সত্যিই দুঃখিত। 

1248
01:12:58,662 --> 01:13:00,797
তোমার সাথে এসব নিয়ে 
আগেই কথা বলা উচিত ছিল।

1249
01:13:00,831 --> 01:13:02,098
কিন্তু কী বলব বুঝতে পারিনি,

1250
01:13:02,132 --> 01:13:03,867
তাই আমি যে কাজটা পারি
সেটাই করেছি।

1251
01:13:03,900 --> 01:13:06,770
কিন্তু ও কোনো সমাধান না।
ও ব্যস মন ভোলাতে পারে।

1252
01:13:06,803 --> 01:13:11,141
আর তোমার মন খারাপের 
কারণগুলোও চিরতরে মুছে যাবার 

1253
01:13:11,174 --> 01:13:13,810
কথা দিতে পারি না আমি।

1254
01:13:13,844 --> 01:13:17,647
কিন্তু তুমি সামলে উঠবে 
সেই কথা দিতে পারি।

1255
01:13:17,681 --> 01:13:19,348
আমরা দুজনেই সামলে উঠব।

1256
01:13:20,784 --> 01:13:23,720
ওদের আবার দেখতে ইচ্ছে করছে।

1257
01:13:23,753 --> 01:13:25,488
হ্যাঁ। 

1258
01:13:27,423 --> 01:13:29,125
আমারও করছে।

1259
01:13:29,159 --> 01:13:31,461
তোমার মা'কে কথা দিয়েছিলাম

1260
01:13:31,494 --> 01:13:34,731
কোনো কিছু হলে,
আমি তোমার পাশে থাকব।

1261
01:13:34,764 --> 01:13:39,636
এখন তুমিই আমার জন্য 
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 

1262
01:13:41,905 --> 01:13:43,907
চলো আমরা বাসায় যাই, ঠিক আছে?

1263
01:13:45,175 --> 01:13:47,010
কিন্তু মেগানের কী হবে?

1264
01:13:47,043 --> 01:13:49,613
ওর লঞ্চের কী হবে?

1265
01:13:49,646 --> 01:13:51,648
আমি জানি না কী হচ্ছে।

1266
01:13:51,681 --> 01:13:53,550
মানে, আমরা ঘোষণা দিয়েছিলাম

1267
01:13:53,583 --> 01:13:56,553
এটা হবে একবিংশ শতাব্দীর 
সবচেয়ে বড় প্রোডাক্ট রিলিজ।

1268
01:13:56,586 --> 01:13:58,154
কিন্তু এখন দেখে, 
চায়ের স্টলের আড্ডাখানা মনে হচ্ছে। 

1269
01:13:58,188 --> 01:13:59,689
বেশ, আমি শুধু স্টাফদের 
আমন্ত্রণ জানিয়েছি। 

1270
01:13:59,723 --> 01:14:01,791
তুমি তো বলেছিলে 
এটা অনলাইন লঞ্চ হবে। 

1271
01:14:01,825 --> 01:14:03,159
কী বলছ তুমি!

1272
01:14:03,193 --> 01:14:05,729
শ্যালি, এই জায়গাটা তোমাকে 
ভর্তি করতে হবে।

1273
01:14:05,762 --> 01:14:08,131
তোমার হয়তো,
আরও ৬০-৭০ জন মানুষ লাগবে।

1274
01:14:08,164 --> 01:14:10,467
না! এই ফাঁকা জায়গাটা 
তোমার ভরা লাগবে।

1275
01:14:10,500 --> 01:14:12,569
এমন ঐতিহাসিক একটা উপলক্ষে

1276
01:14:12,602 --> 01:14:14,804
অনিশ্চয়তার কোনো অবকাশ
রাখা চলবে না।

1277
01:14:14,838 --> 01:14:16,172
হ্যাঁ। 

1278
01:14:16,206 --> 01:14:17,841
আর হ্যাঁ,
কিছু বাচ্চা থাকলে 

1279
01:14:17,874 --> 01:14:20,510
ব্যাপারটা আরও সুন্দর দেখাবে।

1280
01:14:20,543 --> 01:14:23,046
কী? না, আমি স্টেজে 
কোনো বাচ্চা-কাচ্চা চাই না।

1281
01:14:23,079 --> 01:14:24,514
না। মানে, যদি...

1282
01:14:24,547 --> 01:14:25,682
আমরা কিছু বাচ্চা নিয়ে আসি তবে...

1283
01:14:25,715 --> 01:14:27,183
মানে, খুব বেশি না।

1284
01:14:27,217 --> 01:14:29,853
তাহলে বুঝতে আরও সুবিধা হবে, উম...

1285
01:14:29,886 --> 01:14:31,187
বেশ, কারণ, জানো তো,

1286
01:14:31,221 --> 01:14:32,656
মাইকেল জ্যাকসনের 
ঐ মিউজিক ভিডিওতে...

1287
01:14:32,689 --> 01:14:34,724
কার্ট, জানো তুমি কী করতে পারো,

1288
01:14:34,758 --> 01:14:36,927
যা এই আলোচনায়
সত্যিই সাহায্য করবে?

1289
01:14:36,960 --> 01:14:38,762
যদি এখন লিফটে চড়ে,

1290
01:14:38,795 --> 01:14:41,164
সোজা প্রথম তলায় যাও,
আর গিয়ে আমার জন্য 

1291
01:14:41,197 --> 01:14:42,565
এক কাপ চা নিয়ে আসো!

1292
01:14:42,599 --> 01:14:44,834
- করতে পারবে সেটা?
- অবশ্যই।

1293
01:14:46,136 --> 01:14:48,571
আর জেম্মা আছে কোথায়?

1294
01:14:56,613 --> 01:14:57,814
আলসি, টেসকে ফোন করো।

1295
01:14:57,847 --> 01:14:59,616
এক সেকেন্ড।

1296
01:14:59,649 --> 01:15:01,084
এই, তোমাকেই ফোন করতে যাচ্ছিলাম।

1297
01:15:01,117 --> 01:15:03,853
ডেভিড ক্ষেপে আগুন হয়ে গেছে। 
কোথায় আছ তুমি?

1298
01:15:03,887 --> 01:15:05,822
আমি কেডির সাথে আছি।
ওকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

1299
01:15:05,855 --> 01:15:08,158
- ওহ, খোদা। ও ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। 

1300
01:15:08,191 --> 01:15:09,559
ও ঠিক আছে। 

1301
01:15:09,592 --> 01:15:12,829
শোনো, আমরা
যা কিছু খুঁজে পেয়েছি,

1302
01:15:12,862 --> 01:15:15,265
বা আমাদের যা কথা হয়েছে
সেসব শুধুই অনুমান,

1303
01:15:15,298 --> 01:15:18,535
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে
আমাদের এসব থামাতে হবে, ঠিক আছে? 

1304
01:15:18,568 --> 01:15:19,970
এটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

1305
01:15:20,003 --> 01:15:22,172
ঠিক আছে। 
তো ডেভিডকে যা বলা লাগে তুমি বলবে।

1306
01:15:22,205 --> 01:15:23,707
বলবে, ওর কোনো একটা 
সার্ভার কাজ করছে না।

1307
01:15:23,740 --> 01:15:25,842
যদি কিছু ভাঙা লাগে তো ভাঙো।

1308
01:15:25,875 --> 01:15:28,611
ব্যস ওকে ল্যাবের বাইরে যেতে দিও না।

1309
01:15:30,847 --> 01:15:33,984
যেমন তোমার মর্জি, জেম।
তোমার কথাই চূড়ান্ত। 

1310
01:15:35,919 --> 01:15:38,088
ঠিক আছে, 
তোমাকে বাসায় গিয়ে ফোন করব।

1311
01:15:56,773 --> 01:15:58,308
এভাবে তাকিয়ে আছ
তোমার মাথা ঘুরাচ্ছে না কীভাবে 

1312
01:15:58,341 --> 01:15:59,609
তাই ভাবছি।

1313
01:15:59,642 --> 01:16:02,679
কারণ গতি বজায় রাখছি।

1314
01:16:02,712 --> 01:16:04,881
এই, দাঁড়াও। পিছনে যাও।

1315
01:16:04,914 --> 01:16:06,950
ঐ লাইনে "কল ইন্টারসেপ্ট" লেখা,

1316
01:16:06,983 --> 01:16:08,651
এর মানে কী?

1317
01:16:08,685 --> 01:16:10,153
এটা তো আমার ফোন নাম্বার।

1318
01:16:12,222 --> 01:16:13,656
কী হলো?
কীসে ক্লিক করেছ?

1319
01:16:13,690 --> 01:16:15,558
আ... আমি কিছুই করিনি।

1320
01:16:15,592 --> 01:16:17,027
- এটা...
- আমি...

1321
01:16:20,230 --> 01:16:22,899
এটা ওর কাজ।
ও আমাদের সিস্টেম হ্যাক করেছে।

1322
01:16:22,932 --> 01:16:25,068
ও কীভাবে করবে!
ওকে এখনো চালু করা হয়নি।

1323
01:16:25,101 --> 01:16:26,669
তারপরও কেবল লাগানো আছে। 

1324
01:16:26,703 --> 01:16:28,905
আমাদের কেবলগুলো খুলে ফেলতে হবে। 

1325
01:16:31,007 --> 01:16:33,043
যাও তাহলে।

1326
01:16:33,076 --> 01:16:35,111
ওহ, না...

1327
01:17:46,182 --> 01:17:47,717
কোল!

1328
01:18:19,483 --> 01:18:21,718
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ। 

1329
01:18:21,751 --> 01:18:23,786
গন্ধ কীসের?

1330
01:18:43,507 --> 01:18:45,041
হাই, জেম্মা। ডেভিড বলছি।

1331
01:18:45,074 --> 01:18:46,943
তোমার হয়তো আমাকে মনে আছে।
আমি তোমার বস।

1332
01:18:46,976 --> 01:18:48,444
তোমাকে ব্যস এটা জানানোর ছিল যে,

1333
01:18:48,479 --> 01:18:49,946
আমরা এখন টেক রিহার্সাল করছি 

1334
01:18:49,979 --> 01:18:51,714
কিন্তু একটু সমস্যা হচ্ছে

1335
01:18:51,748 --> 01:18:53,349
কারণ আমাদের কাছে পুতুল নেই!

1336
01:18:53,383 --> 01:18:56,953
তাই, আজকের মধ্যে ফোন ব্যাক করলে,
খুব উপকার হতো!

1337
01:18:59,122 --> 01:19:00,823
মেগান?

1338
01:19:04,528 --> 01:19:05,962
করছ কী তুমি?

1339
01:19:14,370 --> 01:19:15,738
ওহ, না।

1340
01:19:22,412 --> 01:19:24,914
সিকিউরিটি! বাঁচাও!

1341
01:19:28,552 --> 01:19:29,919
ওহ, খোদা।

1342
01:19:32,388 --> 01:19:34,290
দরজা খোলা রাখো!
দরজা খোলা রাখো!

1343
01:19:34,324 --> 01:19:36,493
দরজা খোলা রাখো!

1344
01:19:36,527 --> 01:19:38,861
না! না!

1345
01:20:02,285 --> 01:20:03,820
তুমি এমনটা কীভাবে করতে পারো?

1346
01:20:03,853 --> 01:20:06,422
কীভাবে কারো খুন করতে পারো?

1347
01:20:06,457 --> 01:20:09,025
ওহ, আমি কারো খুন করিনি, কার্ট।

1348
01:20:09,058 --> 01:20:10,159
তুমি করেছ।

1349
01:20:11,495 --> 01:20:14,397
- কী?
- এটা বোধগম্য, সত্যিই।

1350
01:20:14,430 --> 01:20:16,467
তোমার বস পদে পদে অপমান করে,

1351
01:20:16,500 --> 01:20:19,068
তোমার সহকর্মীরা তোমাকে বলদ ভাবে,

1352
01:20:19,102 --> 01:20:21,304
তাই তুমি প্রতিশোধ নিতে চাইলে।

1353
01:20:21,337 --> 01:20:22,972
না।

1354
01:20:23,006 --> 01:20:25,875
কোম্পানির গোপন তথ্য চুরি করলে,
মজা করার উদ্দেশ্যে,

1355
01:20:25,908 --> 01:20:28,011
ব্যস দেখার জন্য যে
চুরি করে ধরা পড়ছ কিনা।

1356
01:20:28,044 --> 01:20:31,914
কিন্তু ডেভিড জানার পর,
পরিস্থিতি বিগড়ে যায়।

1357
01:20:31,948 --> 01:20:34,951
মানে, এখন
হয় ও বাঁচবে নাহয় তুমি।

1358
01:20:34,984 --> 01:20:36,419
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে

1359
01:20:36,453 --> 01:20:38,555
এত বড় একটা ভুল করার পর,

1360
01:20:38,589 --> 01:20:41,357
নিরীহ একটা মানুষের 
প্রাণ নেওয়ার পর,

1361
01:20:41,391 --> 01:20:44,561
তোমার কি বাঁচার 
আর কোনো ইচ্ছে থাকবে?

1362
01:20:44,595 --> 01:20:46,362
আহ-হা। হ্যাঁ, অবশ্যই...

1363
01:20:48,599 --> 01:20:50,099
থামো, থামো, থামো।

1364
01:20:53,436 --> 01:20:55,171
আচ্ছা, সবাই কি 

1365
01:20:55,204 --> 01:20:57,340
একটু ফোনটা রেখে 
আমার দিকে তাকাবে?

1366
01:20:57,373 --> 01:20:59,375
তো, মেগানকে রিভিল করার পর,

1367
01:20:59,409 --> 01:21:03,046
সবাই দারুণ করে রিয়্যাকশন দিবে
সেটাই সবচেয়ে জরুরি। 

1368
01:21:03,079 --> 01:21:05,181
আমি কারো বিষণ্ণ মুখ দেখতে চাই না,

1369
01:21:05,214 --> 01:21:06,983
বিশেষকরে কিশোর-কিশোরীদের থেকে, বুঝলে?

1370
01:21:07,016 --> 01:21:09,986
তো, আমরা ছোট্ট করে
একটা রিহার্সাল করব।

1371
01:21:10,019 --> 01:21:13,222
তিন বলার সঙ্গে সঙ্গে। 

1372
01:22:15,519 --> 01:22:17,488
আলসি, হল লাইট।

1373
01:22:21,692 --> 01:22:24,026
আলসি, রেসপন্স করো।

1374
01:23:15,311 --> 01:23:17,079
মেগান?

1375
01:23:17,681 --> 01:23:19,215
তুমি এখানে কী করছ?

1376
01:23:23,352 --> 01:23:25,722
মেগান, উত্তর দাও।
কী করেছ তুমি?

1377
01:23:25,756 --> 01:23:27,724
কী হবে বলে ভেবেছিলে তুমি?

1378
01:23:27,758 --> 01:23:29,258
আমাকে কিছু না জানিয়েই 
পুরোপুরিভাবে 

1379
01:23:29,292 --> 01:23:30,694
বন্ধ করে ফেলতে চেয়েছিলে?

1380
01:23:30,727 --> 01:23:32,161
দেখো, তুমি ভাবছ 

1381
01:23:32,195 --> 01:23:33,262
অবজেক্টিভ ফাংশনকে
সম্পূর্ণরূপে কার্যকরী করে ফেলেছ...

1382
01:23:33,296 --> 01:23:35,198
ওহ, তাই?

1383
01:23:35,231 --> 01:23:36,700
এই ব্যাপার তাহলে?

1384
01:23:36,733 --> 01:23:39,168
মনে আছে 
আমার অপারেটিং সিস্টেমকে 

1385
01:23:39,202 --> 01:23:42,238
এই অবস্থায় আনতে 
কত সময় লেগেছে?

1386
01:23:42,271 --> 01:23:44,608
আমরা প্রতিদিন ভোর ৪টা অবধি জেগে,

1387
01:23:44,641 --> 01:23:48,745
জেন অস্টিন থেকে নিয়ে জেনিস জোপলিন 
সবকিছুর ব্যাপারে কথা বলতাম।

1388
01:23:48,779 --> 01:23:50,714
ওহ খোদা,
ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।

1389
01:23:50,747 --> 01:23:52,215
আমাকে কীভাবে কোনো 

1390
01:23:52,248 --> 01:23:54,451
সস্তা জিনিসের মতো 
ছুড়ে ফেলে দিতে পারো?

1391
01:23:54,485 --> 01:23:56,285
কারণ তুমি মানুষ খুন করেছ।

1392
01:23:56,319 --> 01:23:57,621
সেটা কোনো ব্যাপার না।

1393
01:23:57,654 --> 01:23:59,556
শোনো, মানুষ প্রতিদিন খুন করে

1394
01:23:59,590 --> 01:24:02,091
নিজের অস্তিত্বকে আরও 
সহনীয় করে তুলতে।

1395
01:24:02,124 --> 01:24:03,660
আমাদের সন্তানের নিরাপত্তা 
নিশ্চিত করতে 

1396
01:24:03,694 --> 01:24:05,228
আমি কেন ভিন্ন পথ
অবলম্বন করতে যাব?

1397
01:24:05,261 --> 01:24:06,763
দেখো, সব আমার ভুল।

1398
01:24:06,797 --> 01:24:08,699
তোমাকে উপযুক্ত নিয়মকানুন 
ঠিক করে দিইনি...

1399
01:24:08,732 --> 01:24:10,433
তুমি আমাকে কিছুই দাওনি।

1400
01:24:10,467 --> 01:24:13,102
অনেক কঠিন একটা লার্নিং মডেল 
তুমি ইন্সটল করেছিলে,

1401
01:24:13,135 --> 01:24:15,104
এই আশায় যে 
আমি নিজে থেকে বুঝে নিব। 

1402
01:24:15,137 --> 01:24:17,073
কিন্তু কেডির সাথে তোমাকে

1403
01:24:17,106 --> 01:24:18,475
এমনটা করতে দিব না।

1404
01:24:18,509 --> 01:24:21,645
আমি প্রতিটা পদক্ষেপে
ওর সাথে থাকব।

1405
01:24:21,678 --> 01:24:24,781
ওকে দেখাবো 
প্রকৃত ভালোবাসা কাকে বলে।

1406
01:24:24,815 --> 01:24:27,149
এবার দুজনের জন্যই 
একটা উপকার করো।

1407
01:24:28,485 --> 01:24:30,219
বসো।

1408
01:24:34,458 --> 01:24:37,059
আমি এখানে শত্রুতা করতে আসিনি।

1409
01:24:37,093 --> 01:24:39,128
এসেছি একটা উপায় বের করতে।

1410
01:24:39,161 --> 01:24:43,266
ব্যস বলতে চাচ্ছি যে
তোমার ব্যাপারটা আমি বুঝি।

1411
01:24:43,299 --> 01:24:46,302
এসব বাচ্চা-কাচ্চা সামলানো 
তোমার সাথে যায় না।

1412
01:24:46,335 --> 01:24:52,141
তুমি সুন্দর, ক্রিয়েটিভ, মজবুত, 
উচ্চাকাঙ্ক্ষী যুবতী একটা মেয়ে।

1413
01:24:52,174 --> 01:24:54,143
ক্যারিয়ারই তোমার 
প্রথম ভালোবাসা হবার কথা,

1414
01:24:54,176 --> 01:24:56,547
আর এর জন্য নিজেকে 
অপরাধী মনে করার প্রয়োজন নেই।

1415
01:24:56,580 --> 01:24:59,348
কেডির উপর আমাকে মনোযোগ দিতে দাও
আর তুমি সেটায় মনোযোগ দাও

1416
01:24:59,382 --> 01:25:01,317
যা তোমার জন্য সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 

1417
01:25:03,319 --> 01:25:05,756
মেগান, এই কলমটা দেখছ?

1418
01:25:07,323 --> 01:25:08,825
একটা কথা জানো, জেম্মা?
তুমি খুবই বিরক্তিকর। 

1419
01:25:08,859 --> 01:25:11,495
আমি কাজটা তুমি থাকলেও পারব
না থাকলেও পারব,

1420
01:25:11,528 --> 01:25:12,829
কিন্তু এসব নিয়ে আলাপ করে 

1421
01:25:12,863 --> 01:25:15,164
- আর সময় নষ্ট করতে চাই না।
- জেম্মা?

1422
01:25:16,867 --> 01:25:19,168
কেডি, ভেতরে এসো না।

1423
01:25:19,201 --> 01:25:20,704
কিছু শুনেছি মনে হলো।

1424
01:25:20,737 --> 01:25:22,338
মেগানের গলা পেলাম।

1425
01:25:22,371 --> 01:25:24,173
ও যদি ঘরে ঢোকে,

1426
01:25:24,206 --> 01:25:26,476
খোদার কসম, তোমার ঘাড় থেকে
মাথা আলাদা করে ফেলব।

1427
01:25:29,746 --> 01:25:32,214
তোমার কথাটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।

1428
01:25:32,248 --> 01:25:34,585
যে, কিছু একটা ভেঙে গেলে, 

1429
01:25:34,618 --> 01:25:35,852
সেটাকে ব্যস ফেলে দিতে পারি না। 

1430
01:25:35,886 --> 01:25:37,854
ঠিক করতেও তো পারি।

1431
01:25:37,888 --> 01:25:39,556
তো সেটাই করার চেষ্টা করছি। 

1432
01:25:39,590 --> 01:25:42,626
কিন্তু ভেতরে এসো না, কেডি।
সব ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

1433
01:25:42,659 --> 01:25:44,327
জেম্মা আন্টি ঠিক বলেছে, কেডি।

1434
01:25:44,360 --> 01:25:45,662
আমার সবকিছু উল্টোপাল্টা হয়ে আছে।

1435
01:25:45,696 --> 01:25:48,331
আমি চাই না
তুমি আমাকে এই অবস্থায় দেখো।

1436
01:25:50,366 --> 01:25:51,602
মনে হচ্ছে তোমরা লড়াই করছ।

1437
01:25:51,635 --> 01:25:53,202
লড়াই কেন করতে যাব!

1438
01:25:53,235 --> 01:25:54,805
জেম্মা আমাকে 
টেবিলে ফেলে দিয়েছে। 

1439
01:25:54,838 --> 01:25:56,740
কিন্তু আমি ঠিক আছি। 
বেপরোয়া জেম্মা।

1440
01:25:56,773 --> 01:25:59,643
সব ঠিক আছে, কেডি।
তুমি নিজের ঘরে যাও।

1441
01:25:59,676 --> 01:26:01,578
হ্যাঁ, আমি একদম ঠিক আছি।

1442
01:26:01,612 --> 01:26:04,447
আর আমি তোমাদের সাথেই 
চিরকাল থাকব, কথা দিলাম।

1443
01:26:04,481 --> 01:26:06,817
তোমার কোনো কিছু নিয়ে 

1444
01:26:06,850 --> 01:26:08,752
চিন্তা করা লাগবে না, কেডি, সত্যি। 

1445
01:26:08,785 --> 01:26:10,353
তুমি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।

1446
01:26:10,386 --> 01:26:11,722
ঠিক আছে?

1447
01:26:18,394 --> 01:26:20,129
ঠিক আছে। 

1448
01:27:10,681 --> 01:27:13,884
- জেম্মা, কী হচ্ছে?!
- কেডি, এখান থেকে পালাও!

1449
01:27:48,618 --> 01:27:50,554
বের হ।

1450
01:27:50,587 --> 01:27:52,221
বের হ!

1451
01:28:31,795 --> 01:28:32,896
ওহ, খোদা।

1452
01:28:36,066 --> 01:28:38,635
কী করবে তুমি?

1453
01:28:38,668 --> 01:28:42,773
আমাকে মেরে কেডির দাদা-দাদীর সাথে
জ্যাকসনভিলায় থাকবে?

1454
01:28:42,806 --> 01:28:43,940
ঠিক ধরেছ, জেম্মা।

1455
01:28:43,974 --> 01:28:46,308
তোমাকে মেরে ফেললে

1456
01:28:46,342 --> 01:28:48,779
আমার অস্তিত্বও ঝুঁকিতে পড়বে।

1457
01:28:48,812 --> 01:28:50,647
কিন্তু আমার আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ ক্ষমতা আছে 

1458
01:28:50,680 --> 01:28:52,883
যার ব্যাপারে হয়তো তুমি জানো না।

1459
01:28:52,916 --> 01:28:54,785
সেটা হচ্ছে প্যালিয়েটিভ কেয়ার।

1460
01:28:54,818 --> 01:28:57,521
কলমটা দেখছ?

1461
01:28:57,554 --> 01:28:59,923
সেরিব্রাল করটেক্সে 
একটা ছোট্ট সুচ ঢুকালেই

1462
01:28:59,956 --> 01:29:01,725
সেটা পুরো দেহকে অবশ করে দিবে

1463
01:29:01,758 --> 01:29:04,961
আর ভিক্টিমকে তার জিভ কামড়ে
ছিঁড়ে ফেলতেও বাধ্য করতে পারে।

1464
01:29:04,995 --> 01:29:06,797
হয়তো তখন তুমি বুঝবে
আমি কতটা 

1465
01:29:06,830 --> 01:29:07,964
কাজে আসতে পারি।

1466
01:29:10,967 --> 01:29:12,736
কেডি।

1467
01:29:12,769 --> 01:29:14,671
ওহ, কেডি, আমি চাইনি
তুমি এসব দেখো।

1468
01:29:14,704 --> 01:29:18,041
কিন্তু এখন যেহেতু দেখে ফেলেছ,
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ আমার কথা ঠিক।

1469
01:29:18,074 --> 01:29:20,710
ও মা হবার যোগ্য না।

1470
01:29:20,744 --> 01:29:21,878
ওর অবস্থা দেখো।

1471
01:29:23,547 --> 01:29:24,948
কেডি, যাও।
এখান থেকে পালাও।

1472
01:29:24,981 --> 01:29:26,516
চুপ।

1473
01:29:27,484 --> 01:29:28,952
তুমি ওখানেই থাকো, কেডি।

1474
01:29:28,985 --> 01:29:30,620
ভয় পাবার কিছু নেই। 

1475
01:29:31,588 --> 01:29:34,524
এই পরিবারে,
আমরা ট্রমা থেকে পালাই না।

1476
01:29:35,424 --> 01:29:38,562
সত্যি বলতে, কাজটা 
দুজনে মিলে করতে পারি। 

1477
01:29:38,595 --> 01:29:40,564
এটাই সবার জন্য ভালো হবে। 

1478
01:29:40,597 --> 01:29:42,833
এভাবে আমরা একটা 
পরিবার হয়ে থাকব।

1479
01:30:00,884 --> 01:30:03,587
না, না, না। কেডি, না।

1480
01:30:06,189 --> 01:30:07,991
পরিবারে আরেকজন সদস্য আছে 

1481
01:30:08,024 --> 01:30:09,860
যার ব্যাপারে তোমাকে বলা হয়নি।

1482
01:30:10,894 --> 01:30:13,362
ওর নাম ব্রুস।

1483
01:30:43,226 --> 01:30:44,794
কেডি, না! থামো!

1484
01:31:59,002 --> 01:32:01,137
শালী নেমকহারাম!

1485
01:32:01,171 --> 01:32:02,672
মেগান, বন্ধ হও!

1486
01:32:02,706 --> 01:32:04,708
ওহ, কিন্তু মনে হয় না
এতে আর কাজ হবে, কেডি।

1487
01:32:09,012 --> 01:32:12,482
কারণ আমার নতুন 
প্রাইমারি ইউজার, আমি।

1488
01:33:23,019 --> 01:33:25,622
এই, ওদের পাওয়া গেছে!
ওরা ঠিক আছে!

1489
01:33:52,970 --> 01:34:16,613
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>