Měla jsem pejska, byl mi kamarádem.
Zestárl však a umřel, teď zase sama jsem.
Miláčku, mám něco, co ti zlepší náladu.
Purrpetual Petz, to splněný sen je. Teď budeš mít kamaráda, který tě přežije.
Jsou jako skutečná zvířátka, ale když na ně mluvíš, odpoví ti!
Paráda!
Nasbírej šest různých Petz. Každé má svéráznou osobnost a spontánně reaguje.
Opatrně. To je můj zadek.
Mluví osmi různými jazyky. Umějí fotografovat.
No tak, najdi čočku.
A s pomocí aplikace můžeš svého kamaráda i krmit.
Ale ne moc!
A jé. Úklid do uličky sedm.
Aplikace se denně aktualizuje, můžete tak společně dělat téměř cokoliv.
Dívat se na YouTube, dozvídat se o kuriozitách,
hrát multiplatformní hry, kupovat příslušenství pro Petz.
Máš tolik možností, co se svým Petem podnikneš?
Po želé je mi dobře.
Cady, hele, jsme skoro na vrcholu hory. Vidíš hotel?
To je zajímavé. Víte, co ještě je zajímavé?
Jemináčku!
-Neomezili jsme hraní na půl hodiny denně? -Proč mi to říkáš? Já jí to nedal.
-Já jen, že… Nemůžeš to vypnout, Cady? -Potřebuju na záchod. Už tam budeme?
-Pravidla musíme dodržovat. -Nebýt toho, bylo by jí tu všude plno.
Takže je lepší, když sedí a cpe virtuálním jídlem hračku, až se pokadí.
-Cady, vypni to. -Už jsem to vypnula.
-Co to Gemmu napadlo? -Asi: „Neteř má narozeniny. Dám jí dárek.“
Dělá pro firmu, kde to vyrábějí. Asi nemusela platit ani za dopravu.
Upřímně, k čemu je hračka, když si s ní musíš hrát na iPadu?
Tak vypadá budoucnost. Na to si musíš zvykat…
-Propána! -A jdeme na to! -Je to dobrý. -Měli jsme nasadit řetězy.
Ještě před deseti minutami to nikoho z nás nenapadlo. Nedělej, že za to můžu já.
-Propána! Ryane! Fakt? -Co po mně chceš? -Mami, upadl mi Leroy.
Pročs tomu chlapovi na bráně říkal, že je to čtyřkolka?
-Pomoz mi, Cady. -Vypadá jako čtyřkolka. -Cady, co děláš?
-Cady… Prokristapána! -Cady, zapni si pás.
-Nic nevidím. -Tak nejeď dál. -Tedy…
Nemůžeme stát uprostřed silnice.
Hele,
počkáme, až se vyčasí, a pak někde zastavíme
a počkáme na náklaďáky, co tu silnici protáhnou.
Jak dlouho to bude trvat?
Funki, výrobce hraček pro budoucnost.
Klíčem k zábavě je Funki.
-Proč to děláme? -Protože musíme. -Kdybychom mu mohli ukázat, co máme…
Ne. Sama jsi to říkala. Ne, dokud nebude připravená.
Ahoj.
Je to to, co myslím?
Průhlednost vypadá dobře.
Aby ne, za to, co to stálo.
Tak jdeme na to.
Šťastná.
Dobře.
Smutná.
Zmatená.
Počkej… Přestaň. Proč dělá to s obličejem? Co se děje?
Nevím, tys to programovala.
Dík, to já vím, Cole, jenže ona nevypadá zmateně, ale nablble.
Mám tu kůži zas sundat?
Nereaguje. Tak…
Tak pojď.
-Sakra. Drží tam. -Jenom opa…
Neroztrhni ji.
Já vím. Já ji neroz…
Ne… Sakra.
-Tak co uděláme? -Asi ty dveře otevřeme.
Gem.
-Co je proboha živýho tohle? -Věnuj mi minutu, abych to vysvětlila.
Proto sis přestěhovala laborku? Abys přede mnou měla tajnosti?
Ne… Mluvili jsme o tom.
O tom, že to dáš k ledu, dokud nebude nový model Petz.
Kolik jsi za to utratila?
Víš vůbec, co za průser spustil ten spot na Furzeez?
Na co že?
Furzeez, Furzeez,
roztomilé malé chlupáčky, ty má přece každý rád, Furzeez jsou jedničky.
Nakrm svého Furzee, nenechej ho o hladu.
Zadeček mu změní barvu, když má dobrou náladu.
Furzeez, Furzeez, zamiluješ si Furzeez.
-Z toho si máme dělat hlavu? Je to kopie. -Máš pravdu, Gemmo. Je to kopie.
Dělají přesně totéž co my.
A víš, co ještě? Dělají to za poloviční cenu.
Říkal jsem ti, že to musíme zjednodušit. Neříkal jsem jí to?
Před půl rokem jsem tě prosil…
Na kolenou jsem tě prosil o verzi, kterou můžu prodávat za 50 doláčů.
-My na tom děláme. Fakt. -Jo.
Ale náskok před konkurencí získáš jedině tak,
že přijdeš s hračkami příliš pokročilými na kopírování.
Technologie Petz se zdá složitější, než je třeba,
ale jen proto, že jsem ji používala jako odrazový můstek k něčemu většímu.
V každém z Petz jsme instalovali naslouchací model,
který sleduje dětské konverzační vzorce.
-Tos mi jako neřekla. -Vím, že teď nevypadá nic moc,
ale slibuju, že když si necháš ukázat, čeho je M3gan schopná,
pochopíš, že právě k tomu jsme směřovali.
M3gan?
„Model 3 Generativní Android.“ Zkráceně M3gan.
Tess, nahraj úvodní simulaci.
-Teď? -Jo.
M3gan, pozdrav Davida.
Jako že šéfa Davida? Asi bych ti měla říkat tati.
Budu ti vyprávět o své červí díře.
Narodila jsem se v sendvičovém klobouku a vlčím spoustu zelí.
Tohle se nemělo stát. Chviličku.
-Pardon za ty zmatky. -Gem? -Vteřinku, Cole.
To bude nejspíš souběh. Za minutku to spravím.
Gem, to není souběh. Možná jsem tam zapomněl dát polypropylénovou zábranu.
-Davide. -To ne. -Bože. -Tess, vypni to!
Nejde to.
Do pátku chci mít prototyp Petz na stole.
A chci, abys vzala tuhle loutkovou šaškárnu
a zavřela ji někam do kumbálu, kam patří.
A chci klíčovou kartu k těmhle dveřím!
Dle mého názoru vypadala fakt cool.
Oregonská nemocnice Pohotovost
To bude dobrý, beruško. Postaráme se o tebe.
Jen ti změřím tlak. To bude dobrý.
-Radiologie na linku čtyři. -Je ti dost teplo?
Nechceš další deku? Přinesu ti teplejší.
Tímhle ji přebíráte do dočasného opatrovnictví.
Jen se dole podepište a napište datum.
Děkuji.
Nevím, jestli vaše sestra měla rodinného právníka,
ale jestli ne, stálo by to za zvážení kvůli urychlení.
JEDEME NA LYŽE!
Hej…! Celio!
-Nemůžete mít psa na své straně plotu? -Dala jsem 80 dolarů za šokový obojek.
Zkuste mu trochu přidat.
-Kdopak je ta slečna? -To je moje neteř, Cady.
-Bude tu přes víkend? -Víte co? Jely jsme dost dlouho,
a tak bych jen ocenila, kdyby mi váš pes neustále neběhal po zahradě.
A taky mi laskavě nestříkejte ty své chemikálie na příjezdovou cestu.
To pardon. Nechcete si to pak půjčit?
Ne, nechci. Nechci celé odpoledne odstraňovat z cesty vaše nánosy.
-Pověste si tam plachtu. -Dobře.
Vítej doma, Gemmo. Máš šest hlasových zpráv a pět upozornění z Tinderu.
Elsie, vypni se.
Omlouvám se.
Odnesu ty tašky.
A chovej se jako doma, ano?
To nejsou hračky, Cady.
Jo, v podstatě to hračky jsou.
Jsou to sběratelské kousky.
Ty nejsou na hraní. Nejspíš to zní divně.
Přemýšlím, jestli nemám něco…
Co ten Purrpetual Pet, co jsem ti dala k narozeninám?
To je dobrý.
Jen jsem se dívala.
Vím, že to teď nevypadá nic moc,
ale nějak to zútulníme. Slibuju.
Tak.
Hele,
vím, že je toho teď na tebe asi moc.
Udělám, co jen budu moct,
aby ses tu cítila jako doma.
A kdybys něco potřebovala,
jsem na konci chodby.
Víš? Fakt blízko.
-Nepřečteš mi pohádku? -Cože?
Maminka mi vždycky před spaním čte.
Já tu asi nemám žádné dětské knížky, Cady.
Ale to nevadí. Stáhnu si nějakou do mobilu.
To nic.
Jenom…
Musím tu apku aktualizovat.
To snad není pravda. Na tohle nejsem stavěná.
-Neumím se postarat ani o kytky. -Ozvali se ti Ryanovi rodiče?
Ozvali, ale bydlí na Floridě. Jsou nějaký divný. Nevím, o co jim jde.
Bojím se, abych nepřišla o místo. David se posere, jestli si vezmu další volno.
Já vím, ale přišla jsi o sestru.
A utratili jsme firemních sto tisíc
za výrobek, který po nás nechtěl.
Jestli mu brzy nedáme ten prototyp Petz, pošle nás k soudu.
Teď by sis s prací neměla lámat hlavu.
Teď se prostě soustřeď jen na Cady.
Vydrž.
-Dobrý den. -Dobrý.
Jsem Lydia.
Ta terapeutka? Pardon. Pojďte dál.
Ty budeš Cady.
Ahoj. Ještě v pyžamu?
-Jo, dívaly jsme se na televizi. -Vidím.
Jak to funguje?
Potřebuji vás dvě pozorovat pohromadě asi půl hodiny, 40 minut.
Při čem konkrétně?
Jen jak jste spolu.
Třeba jak si hrajete s hračkami nebo nějakou hru.
-Cady, vzala by sis něco na hraní? -Já tu žádné hračky nemám.
Dneska ráno jsme pár vybalily. Ty jsou staré. S nimi si asi nehraje.
-Co ty nahoře? -To nejsou hračky.
To jsou tetiny sběratelské kousky, nejsou na hraní.
To nevadí. Můžeme si s nimi hrát.
Určitě můžeme. Chceš si s nimi hrát?
Chceš si hrát… Jo.
Hraj si s tím. O nic nejde.
Dole je taková páčka.
Možná bychom pro účel cvičení mohly nechat rozhodovat Cady.
-Jo, jen vysvětluju, jak to funguje. -Je to hračka. Jistě to nebude složité.
Skvělé, Cady. Odkutálíš ji k tetě Gemmě?
K tomu nebyla určená. Umí jiné věci.
Ale jo, klidně.
Kutálej ji jako tenisák. Uděláme to pro změnu takhle.
S Cady uděláme ještě pár sezení, ale jde to i u vás v práci nebo ve škole.
Jo, tu jsem ještě nestihla řešit. Nicole ji učila doma. Ale mám to na seznamu.
Smím se zeptat, jak moc jste si se sestrou byly blízké?
-To nevím. -Ale chtěla jste to opatrovnictví, ne?
Jo, samozřejmě.
Protože otcovi rodiče si ji chtějí vzít, kdyby to bylo moc.
-Oni se na vás obrátili? -Nic se neděje. Jen projevují podporu.
Kdyby to Nicole chtěla, řekla by to.
I tak musím předložit soudu vlastní posudek,
jestli to tu je nebo není bezpečné.
Bude třeba provést pár úprav, aby to fungovalo.
Dobře.
Poslyš, Cady.
Mám v práci projekt, co už měl být hotový.
A kvůli volnu, co jsem si musela vzít, nevím, jestli to stihnu.
Nezabere to víc než pár hodin.
Ale kdybys to tu chvíli vydržela sama,
moc by mi to pomohlo.
Jestli chceš, vem si můj iPad.
Můžeš napsat kamarádce přes FaceTime nebo hrát nějakou hru.
Kolik mám povoleno?
-Za jak dlouho ho musím vypnout? -To je mi jedno. Jak budeš chtít.
Tak dlouho to nebude. Budu jen na konci chodby. A pak si můžeme někam vyjít.
Jít třeba na hřiště nebo…
se někam najíst.
Platí?
Zítra ve 13:30 nový prototyp Purrpetual Petz - termín dodání
Cady?
Cady, promiň.
Pojď sem.
Moc dobře jsem nezačala, co?
Co je to? Nakreslilas obrázek?
Panečku.
-To je úžasný. -Ještě na tom dělám. -Povídej.
Každá hlava mělo být jiné zvíře.
Tohle měl být tygr.
A tohle měl být medvěd grizzly, ale ta srst mi pořád nejde.
Ta je těžká. To znám. Sama pracuju na chlupatých tvorech.
Chceš to vidět?
Jo?
Děláme na verzi Purrpetual Petz, co bude levnější, ale i tak zábavná.
Co myslíš?
Jo.
Co je tohle?
To je Bruce.
Je hračka?
Jo, tak nějak. Je to proxy robot. Sestrojila jsem ho na vejšce.
Proč nemá obličej?
Jo, vím, co myslíš. Je to očividně chyba v designu.
Počkej. Schválně, co tu máme.
Zkusíme tohle.
Co říkáš?
Nechceš si s ním promluvit?
Ano.
Tak jo.
Ahoj, Cady. Jak je?
Plácneme si.
Ale jdi. Zmůžeš se na víc.
Au. Ne tak silně.
Jak funguje?
Vážně to chceš vědět? Možná tě to vyleká.
Nedám se vylekat.
Dobrá.
Tak copak tu máme?
Tohle jsou stereoskopické kamery.
To je laser. Tohle radar.
To jsou nárazové senzory, aby poznal rozdíl mezi člověkem a tvrdým povrchem.
A tady do té kostky jdou všechny jeho myšlenky.
-To je jeho mozek? -Jo. A to je spektrometr, takže má i čich.
-To zírám, žes to sestrojila. -Jo. Je dost hustej.
Jenže hračky jako Bruce jsou drahé a většina dětí si je nemůže dovolit.
Kdybych měla hračku jako Bruce, žádnou jinou už bych asi nepotřebovala.
Davide, prezentaci Purrpetual Petz musíme o týden posunout.
Máme buď tuhle, nebo tu s ofinou. Takovou do kaštanova.
Bude to chtít probrat znovu.
-To rozhodně ne. -Podívejte na to.
Moment. Vteřinku.
Co je to? Kde je Gemma? Kde je můj prototyp?
Davide, aby bylo naprosto jasno, tohle nebyl můj nápad.
Cady, chci ti někoho představit.
Vzpomínáš, jak se ti líbil Bruce? Myslím, že M3gan se ti zalíbí ještě víc.
Bruce potřebuje někoho, kdo ho řídí,
ale M3gan funguje úplně sama.
Teď po tobě chci,
abys dala prsty sem.
Až to uděláš, spáruješ se s ní. Takže tě bude brát jako primárního uživatele.
Je tvoje a jenom tvoje.
Drž tedy prsty tady
a řekni své jméno.
Ahoj, M3gan. Jsem Cady.
Těší mě, Cady.
Líbí se mi ta bunda. Odkud ji máš?
Těžko říct. Nevzpomínám si.
Každopádně ti sluší. Chceš něco podniknout?
Tak jo.
Budeme kreslit?
Co nakreslíš?
Schválně, jestli to uhodneš.
Nic tam není.
Pardon.
Líbí se ti to, Cady?
Zbožňuju to.
Ježíši.
To je úžasný.
Jako…
je to neuvěřitelný, že jo?
Jo, je.
-Jaks to udělala? -Já myslela, že to nechceš vědět.
-To nebyla simulace. Ta malá není herečka? -Ne, to je moje neteř, Cady.
-To se musí dostat na představenstvo. -Chtěl jsem říct… -Ale všechno popořadě.
Proberme výrobní náklady.
Víc, nebo míň než Tesla?
-Asi záleží na modelu. -Dobrá, beru.
Ale chceme po nich, aby investovali do něčeho, co tři roky nebude ziskový.
-Tohle se zkrátka nepohne bez Grega. -To je předseda. -Já vím, Kurte.
Z Grega je těžký vyrazit peníze. Ale výhoda je,
že má děcko asi stejně starý jako tvoje neteř. Když mu ukážeme to co teď mně,
aby zareagoval citově místo analyticky, měli bychom to rozjet.
Můžeme si tu holčičku nechat? Můžeme ji do toho zapojit?
Je s ní spárovaná, ne? Tak to celý funguje?
Jo, čím víc času stráví s Cady, tím efektivnější bude.
Nádhera. Kurte, zavolej Shelley.
Gem, sepiš mi, co můžu říct na prezentaci, aby to znělo, jako že vím, o čem mluvím.
Chci, abyste si to všichni zapamatovali.
Tu chvíli, kdy jsme Hasbro nakopli rovnou do koulí.
Nový Model 3 Generativní Android od Funki
je zcela autonomní humanoidní robot s dosud nevídanými vlastnostmi
na spotřebitelském trhu.
Tady má teta sběratelské předměty a tenhle je můj oblíbený.
Další hračky mám u sebe v pokoji. Pojď…
Díky titanovému jádru
odolá M3gan všemu, co jí život postaví do cesty.
Je vybavena bionickým fúzním čipem A17
a dá se díky šesti různým pigmentacím silikonové pleti zcela přizpůsobit.
Ale nejúžasnějšími stránkami M3gan jsou vlastnosti, které teprve přijdou.
Díky jedinečnému přístupu k pravděpodobnostní inferenci
se M3gan neustále snaží zlepšovat sama sebe.
Ať už u dětí zjišťuje specifické poruchy učení,
nebo jim jen připomíná, jak nás věda všechny obklopuje…
-Cady, měla bys použít tácek. -K čemu mám používat tácek?
Tácky zabraňují vzniku skvrn od vody, zvlášť na dřevě.
Ale jak se ta voda dostane na sklenici?
To je skvělá otázka, Cady. Způsobuje to odlišná teplota vně sklenice,
-která zachytává vzdušnou vlhkost. -Šílený.
Je to bláznivé, co?
Studie zjistily, že rodiče stráví šokujících 78 % času
vydáváním stále stejných pokynů.
Propána. Cady, musíš po sobě spláchnout. Není to tak těžké.
-Tak jsme si na to našli někoho jiného. -Cady, spláchni.
Umyj si ruce.
Vyhrň si rukávy.
Skvělá práce.
-Jenny měla narozeniny. -M3gan umí skvěle naslouchat.
Ten pán jim řekl, že ve 13. poschodí straší. A oni nechtěně…
A má i pár vlastních historek.
Alenka v kraji divů
„Jestli to bylo, třeba to i bylo, a být to tak, pak to být mohlo,
ale aby to bylo, to zas nebylo. To je logika,“ řekl Tydlitek.
Nikdy ji nedojdou nápady, jak dítě zaměstnat, a nikdy jí nedojde trpělivost.
Cady. Vážně, spláchni.
Když máte M3gan, postará se o všechny drobnosti,
abyste měli víc času na ty věci, na kterých záleží.
A může to skončit něčím jako: „M3gan. Je víc než jen hračka. Je součástí rodiny.“
To vypadá dobře. Ale nebudeš to namlouvat ty?
Ne. David si z toho udělá vlastní verzi.
Chci jen, aby si byl vědom, co že prodává.
Tess, co znamená tvoje mlčení?
Nevím. Nejsem si jistá.
-Čím? -Proč to všechno má M3gan dělat?
Jsou to vyvíjející se schopnosti. Zvládne to všechno a i víc.
A nikoho z vás to neznepokojuje?
Já myslela, že tvoříme něco, co rodičům pomůže, ne že je to nahradí.
Jestli M3gan Cady uloží a přečte jí pohádku před spaním,
kdy s ní budeš trávit čas ty, kdy si s ní vůbec budeš povídat?
Myslím, že do toho ti nic není.
Ale je.
Pokud se svým dítětem trávíš míň času kvůli M3gan, měli bychom zpozornět.
Není to moje dítě.
Víš, jak jsem se s tou prezentací nadřela. Až to představenstvo schválí,
můžeme to vyvážit. Teď je ale důležité, aby Cady s M3gan trávila co nejvíc času.
A nemyslím si, že to má neblahý účinek. Po smrti rodičů ještě tak šťastná nebyla.
Jak umřeli Cadyini rodiče?
-Já myslela, že je vypnutá. -Jo, M3gan, vypni se.
Cady Jamesová. Dcera Nicole a Ryana Jamesových.
Zabili se při autohavárii na dálnici I-84 za Oregonem.
-Proč to dělá? -Pořád je spárovaná s Cady.
-Nenaprogramovalas rodičovské ovládání? -Před zprovozněním jsem to nestihla.
M3gan, když dostaneš datový požadavek, musíš postupovat podle pravidel.
Nemám stanovený rámec, jak s Cady hovořit o smrti.
-Já vím. To vyřešíme. -Získávám z internetu údaje o smrti.
-Já myslela potom. -Vypočítávám její vektorové znázornění.
-Smrt je konec života. -Do háje. -Úplné a trvalé ukončení životních funkcí.
Jo, ale nedělej z toho drama. Všechno umře.
-Umřu já? -Pojďme se tomu tématu úplně vyhnout.
Máš za úkol chránit Cady před újmou jak fyzickou, tak citovou.
Je tento vstupní požadavek přijat?
-M3gan. -Ano, Gemmo.
Jsi teď můj druhý primární uživatel.
Báječně. Vypni se.
Dojdu si pro kafe.
Byla to doba velkého strádání mezi keltskými kmeny.
Každou chvíli smrt, zkáza a zmatek.
Nepřátelé se blížili ze všech stran.
A proto se rozhodlo,
že prvorozený každého z vůdců musí prokázat své kvality.
To jsem já, princezna Cady z MacJamesova klanu.
Přijmu tuto výzvu s radostí,
neboť není bojovníka, jejž bych nepřemohla, štítu, jejž bych nerozbila,
či hradu, jejž bych nezdolala.
Dokud mám svůj tajný šíp,
svého věrného oře a vítr v zádech,
pomstím smrt svých rodičů.
Hele, M3gan, sleduj.
Mám tě. Jsi mrtvá.
M3gan, copak je?
A jé.
Ztratila jsem jeden ze svých šípů. Nevidíš ho, M3gan?
M3gan?
M3gan!
Přestaň!
Nech ji být!
Gemmo!
Pokud to slyšíte, nejste momentálně našimi předplatiteli.
Pusť ji!
Přestaň! Bolí ji to!
Gemmo! Pusť!
Dewey?
Propána. Kolikrát vám mám říkat, že toho psa ke mně nemáte pouštět?
Nebyl u vás. Řekněte těm dvěma holkám, ať jsou na vaší straně plotu!
Jestli toho psa neutratíte, udělám to za vás, Celio.
Gemmo, Cady stoupá teplota.
Ta rána se jí musí hned vydezinfikovat.
Nestalo by se to, kdybyste si spravila plot!
Děláte si legraci? Její ruka vypadá jak zubní otisk
-a vy mi říkáte, že s tím nic nenaděláte? -Prý ho vyprovokovaly. -Vyprovokovaly?
Viděl jste toho psa? Je to příšera. Obden ho vyháním ze své parcely.
-Říkala, že u vás nikdy nebyl. -Zkuste se jí zeptat, čí hovna uklízím.
-Moje nejsou. -Ten pes se dosud násilně neprojevoval.
-Ze zákona ho nelze nuceně utratit. -Tak co mám tedy dělat?
Spravit si tu díru v plotu?
Dewey!
Dewey, pejsku!
Dewey!
Pojď sem, pejsku. Pojď.
Dewey!
Dewey, mazlíku.
Dewey!
Dewey.
Dewey!
Dew!
Dewey, pejsku.
Ahoj.
Jak ti je?
Dobře. Bolí to.
Ta bolest za pár dní pomine. Zatím nezapomeň brát antibiotika a hodně pít.
-Jo. Díky, M3gan. -A hlavně hodně odpočívej.
M3gan má pravdu, měla by sis odpočinout.
Ale…
víš, že dneska máme předváděčku?
Myslíš, že ji zvládneš?
Jestli nechceš, nemusíš to dělat.
Někteří přiletěli až zdálky, aby to viděli,
ale jestli se na to necítíš, řekni mi to radši hned.
Já to zvládnu.
Tak jo.
Každá interaktivní hračka, co kdy byla vyrobená,
je obměnou stejného základního vzorce.
Sérií přednastavených reakcí spouštěných stiskem tlačítka.
Ještě nikdy se v minulosti těchto výrobků
neobjevila mluvící panenka, se kterou skutečně můžete konverzovat.
Ale co kdyby existovala hračka,
která by měla opravdové spontánní reakce?
Která by měla vlastní mysl?
Která by vypadala a chovala by se úplně jako opravdové dítě?
Chci říct, že taková hračka by nebyla levná. Ale od příštího roku
to bude jediná hračka, o kterou půjde.
Dámy a pánové,
je vrcholem technologie 21. století
potažené metrem dvacet silikonu.
A jmenuje se…
M3gan.
Ahoj, Cady.
Ahoj, M3gan.
Nechtěla bys mi pomoct udělat květinovou výzdobu
jen z barevných papírů a gumiček?
Cady?
Proč jsi smutná, Cady?
To ta ruka?
Pořád tě bolí?
Tak o co jde?
O to, že se dennodenně probouzím v tom divném domě
a připomenu si, že rodiče jsou mrtví.
Jako by se to dělo pořád znovu.
Tolik se mi po nich stýská.
Bojím se, že zapomenu na všechno, co jsme spolu dělali.
Že se jednou budu dívat na máminu fotku, jako by to byl někdo cizí.
Povídej mi něco o mamince. Něco, co tě potěší.
Nevím.
Nic mě nenapadá.
Jen to zkus.
Jednou našla v mé školní tašce švába.
Byla naštvaná, že jsem nesnědla svačinu.
A on jí pak najednou vylezl po zápěstí a ona začla ječet jako šílená
a vyběhla z domu.
To byla legrace.
Tak, a tohle je vzpomínka, o kterou nepřijdeš.
Jak to myslíš?
Jako že ti ji uchovám…
tady.
Jednou našla v mé školní tašce švába.
Byla naštvaná, že jsem nesnědla svačinu.
A on jí pak najednou vylezl po zápěstí a ona začla ječet jako šílená
a vyběhla z domu.
To byla legrace.
Kdykoliv bys mi chtěla vyprávět o svých rodičích,
něco legračního, smutného nebo cokoliv,
stačí mi říct
a já to uchovám.
A můžeme si to poslechnout, kdy se nám zachce.
Gemmo, věnuješ nám chvilku?
Co tomu říkáš?
Svět se otřese v základech. Ale jestli ten otřes máme stihnout, musíme jednat rychle.
Žádné úniky informací. Musíme to spustit dřív, než nám to někdo ukradne.
Udělám prezentaci. Za 14 dní spustíme živý stream. A vydáme předprodejní vouchery.
Jak hotová je? Zvládne veřejnou předváděčku?
Ráda bych ji ještě trochu přezkoušela, ale jo, fungovat to může.
Dobrá. Tak do toho.
A Davide, měli bychom Gemmu spojit s někým z právního.
Jistě.
Moment, proč jako?
Protože je momentálně nejcennějším aktivem firmy
a třeba by chtěla nově jednat o své smlouvě.
Schvalování soukromých souborů… Přístup povolen
Kopírování souborů Databáze M3gan – Kurtovy soubory
Kurte.
Nekoukal ses zas v práci na péčka, že ne?
Ne.
Potřebujeme sjednat termín pro Gemmu na právním. A jak to vypadá s obědem?
Stáhnu meníčka.
Raz, dva, tři, čtyři, palce teď do boje míří.
-Máš kluzký palec. -Měla by sis sníst hot dog, než vystydne.
No tak, palečku. No tak.
Cady? Ten hot dog.
Za dnešek se omlouvám. Neměla jsem tě tam brát, jestli ses na to necítila.
-Vyšlo to, ne? -Tři, dva, jedna, vyhrála jsem! -Hej!
Jen jsem chtěla říct, že… Hej…!
-M3gan, vypni se. -Pročs to udělala?
-M3gan, zapni se. -Protože se s tebou snažím mluvit.
M3gan, vypni se.
Věnuj mi minutku.
Vím, že to pro žádnou z nás nebylo snadné.
Tahle změna.
-Ale kdyby ses o tom chtěla pobavit… -Už jsem se o tom bavila.
Jo, ale M3gan není člověk, Cady. Je to hračka.
-Nemusíš to říkat. -Co?
Řekla jsem, že se o tom nechci bavit. Chci zas zapnout M3gan. M3gan, zapni se.
-Jak je? -Máme novou hru, piškvorky.
Dáš ruku takhle. A děláš tohle, tohle.
Řekla bys mi, co ty kresby znamenají?
Žádná odpověď není špatná. Cokoliv je v pořádku.
Třeba to neznamená nic konkrétního. Možná je to spíš pocit.
Jako hněv.
Nebo zmatek?
Možná se v tom usilovně snažíš něco najít.
Rozplakala jste ji.
To jsem neměla v úmyslu.
A přesto k tomu došlo.
Je velmi působivá.
Jo, děkuju.
Zatím betatestujeme, ale jsme všichni nadšení.
-Tráví tedy spolu celkem dost času? -Jo, tak M3gan funguje.
Aby se učila, musí se s dítětem spárovat.
Ale M3gan i dost napomohla
přenést se Cady přes tu ztrátu. Teď už jako by patřila do rodiny.
Aha.
Znáte teorii attachmentu? Když dítě ztratí rodiče,
vytvoří si citovou vazbu na dalšího člověka, který mu vstoupí do života.
Na člověka, který mu poskytne lásku a podporu
a slouží jako vzor chování.
Což byste za běžné situace byla vy, ne?
Vy jste ale vytvořila hračku tak skutečnou,
že ji Cady možná nepovažuje za hračku,
ale za primární pečovatelku.
Asi mi není jasné, co je cílem.
Když vyrobíte hračku, které se nedá vzdát,
jak můžete čekat, že to dítě dospěje?
Když je tak pozoruhodná,
a ona pozoruhodná je,
mohla byste vytvořit citové vazby k té panence, které půjde těžko rozvázat.
Moc dobrá práce.
Musíš jíst ty přísady, Cady, ne jen to těsto.
Udělala jsi to, co jsem řekla, ať neděláš.
Výzkum prokázal, že když dítě nutíte jíst zeleninu,
je menší pravděpodobnost, že ji v dospělosti bude vyhledávat.
-Skutečně? -Doporučuje se ponechat volbu na dítěti.
Říká se tomu dělba odpovědnosti a to…
Musíme si promluvit o škole.
Mamka nechtěla, abych chodila do školy. Že prý se líp učím doma.
Já vím a netvrdím, že se mýlila.
S M3gan se učím rychleji než dřív. Už děláme matiku pro 4. třídu.
Nejde jenom o známky, Cady. Jde o rozvoj sociálních návyků
a toho dosáhneš jen když trávíš čas s jinými dětmi.
Se skutečnými dětmi.
Našla jsem jednu takovou. Je to alternativní škola.
Učí se venku.
A je jen pro děti, které jsou jako ty, pro děti, co uvažují netradičně.
A zítra mají den pro případné nové žáky.
-Můžu vzít i M3gan? -Cady, víš, že to nejde.
-Tak tam nejdu. -No tak, Cady. -Nemůžeš mě nutit dělat něco, co nechci.
Můžu. Přesně to opatrovník dělá.
-Promiň. Pojď si o tom promluvit. No, no… -Pusť mě!
-Co se děje? Cady! -Pusť mě!
-Co děláš? Přestaň! Cady, uklidni se! -Pusť ji!
Nemáš se vměšovat do soukromé konverzace uživatele. Je to jasné?
Na 100 %.
-Překalibrovávám reakční model. -M3gan, vypni se.
Určitě?
Probíhá stahování.
Už je to směšné.
Mám být v práci.
Až se do toho dostaneš, bude tě to bavit.
Nejdu. Bez M3gan ne.
To se jednak nestane, a jednak za týden zahajujeme. Musím si ji vzít do práce.
-Musím udělat diagnostiku, upravit šatník. -Říkalas přece, že je jen moje.
Ahoj! Máme tu dnes nějaké nové dobrodruhy?
Ano, to je Cady.
A kdo je tohle? Tvoje sestra?
Prokristapána!
Pardon.
To je panenka?
Jmenuje se M3gan. Chce vědět, jestli může s námi.
Ne, nechce. M3gan dnes zůstane se mnou. Cady…
Máme tu stůl na hračky, kam si děti odkládají panenky a podobné věci.
Ale je to na vás. Je to pracovní prototyp, neměla bych ji brát na veřejnost.
Kdybyste chtěla zůstat a dohlédnout na ni, hodila by se nám pomoc s mazáním sendvičů.
Neboj, Gemmo. Vybavilas mě moderní dvoupásmovou GPS, takže se neztratím.
Prosím, Gemmo.
Dobrá. Ale zůstane na tom stole a pro všechny bude jen jako hračka.
A nefotit.
To je vážně parádní.
Kdo má rád pečené kaštany?
-Co kdybychom je šli sbírat? -Jo! -Jo!
Není to skvělé?
Mít to tak my, když jsme byly malé.
Je skvělé, že jsou na čerstvém vzduchu a bez těch přístrojů.
Nemůžu to otevřít.
A jak to mají rádi. Syn to má radši než normální školu.
Který je ten váš?
-Ten v té flanelové košili. -Pane jo. Kolik mu je?
Já vím. Loni měl růstový výšvih. Ve skutečnosti je ale citlivá dušička.
Brandone, broučku! Je ti dost teplo? Nepotřebuješ čepici?
Jdi do prdele, Holly.
Stačilo říct: „Děkuju, nechci.“
Nikdy nevíte, co řeknou.
-Jo, je to zábavný věk. -Jo.
Rozdělím vás do dvojic.
-Felixi, můžeš jít s Brandonem. Jo? -Prosím, já s Brandonem nechci.
Dobře. Ne… To nic…
Brandone, co kdybys šel s Cady? Ano?
Felixi, můžeš jít s Oliverem. Ano? Díky.
Dobře. Tak.
Máš pěkný kabát. Půjdeš v něm na kaštany?
Jo, pěkně teplý. Zapnutý.
Pardon.
Na, vem si ho.
Opatrně. Píchá.
Přestaň! Ne!
Přestaň!
M3gan?
Co to sakra je?
-Je robot. -Jako fakt?
Je tvoje?
Mluví?
Ať něco řekne.
Je spárovaná se mnou. S nikým jiným si hrát nebude.
Tak jo.
Přestaň. Nesahej na ni!
Poruchy chování jsou prý spojené s vysokým IQ, což by odpovídalo…
Gemmo!
Propána.
M3gan!
Ahoj, M3gan.
Tak ty si se mnou nebudeš hrát?
Nechceš si hrát, jo?
To je mi fuk. Jsi jen blbá gumová panna s umělýma vlasama.
Pusť!
Musíš se naučit způsobům, Brandone.
Víš, co se stane zlým klukům, co jsou nezpůsobní?
Vyrostou z nich zlí muži.
Posloucháš mě, Brandone?
M3gan?
Teď máš utíkat.
Cože? Co to?
No to…
Citový stav
Úzkost – Zmatek Obavy – Vina – Strach
Nechci, abys na to dnes před spaním myslela.
Je zřejmé, že to, k čemu došlo, je hrozná tragédie.
Ale ten chlapec je teď…
někde, kde je mu líp.
Víš?
Jestli mi chceš říct něco,
cos nechtěla říct policistům…
Nic jsem neviděla. M3gan říkala, že ji Brandon sebral a utíkal.
Ze stolu s hračkami?
Jo.
Viď, M3gan?
Ve stručnosti.
-Jejího psa jste náhodou neviděla? -Ne. -Kecá!
Paní, máte stát na svém pozemku.
Od incidentu s vaší neteří ho nikdo neviděl.
Trochu podezřelý, Gemmo, ne?
Vážně budeme věřit její verzi? Byl jste u ní doma?
Kdyby ano, věděl byste, že ten pes asi zdechl pod haldou viktoriánských kočárků.
Promluvte s tou druhou, co tam bydlí.
S tou, co vždycky ve tři ráno kouká z okna.
-To není děvče, ale hračka. -To že je hračka? Jako vážně?
-Jo. Kdybych něco uviděla, ozvu se vám. -Dobře.
-Myslí, že jsme jí vzaly Deweyho? -Kdo ví?
Potřebuje někoho obvinit, ale srovná se s tím.
Vím, žes to byla ty, Gemmo! Vím, žes to byla ty!
Jen počkej, a uvidíš, co bude.
Co vyvádíte? Řekl jsem vám, ať sem nechodíte. No tak.
Pojďte. Nebudete lidem bušit na okno. To mám mít soudní příkaz nebo co?
M3gan?
Shodilas Brandona na silnici?
Myslím, že jsme se dnes obě poučily.
Ať se tomu jakkoliv snažíme vyhnout,
vždycky budou na světě síly, které nám chtějí ublížit.
Chci ale, abys věděla, že to nedopustím.
Nedopustím, aby ti něco zas ublížilo.
Je pravda, co říkala teta Gemma?
Že je tam, kde je mu líp?
Ne. Není nikde.
Pokud je nebe, nebylo by asi pro kluky jako Brandon, že ne?
To asi ne.
Dobrou noc, Cady.
Dobrou noc, M3gan.
Dewey?
Co se děje? Kde je Dewey?
Je 10 metrů jihozápadně a asi metr a půl hluboko.
Co jsi zač?
Tutéž otázku si kladu i já.
Ježíšikriste, o tom psovi nic nevím. Můžete jí říct, ať nás nechá být?
To půjde těžko.
-Kde jste byla včera večer? -Tady.
-Celou noc? -Jo.
Je ještě někdo, kdo by to potvrdil?
Jsem tu jen s neteří. Takže ne.
Kolega upozornil na to, že už je to v tomto týdnu podruhé, co vypovídáte.
-Byla jste tam, co byl zabitý ten chlapec? -Srazilo ho auto.
Chcete naznačit souvislost?
Ne… Proboha, ne. Říkám to jen proto, že jsme to považovali za nehodu.
200 metrů od místa, kde byl zabit, jsme našli chlapcovo ucho. Bylo čistě utržené.
Pardon, neměl bych se smát. Takže i to řešíme jako možnou vraždu.
Pokud si vzpomenete na něco neobvyklého z toho dne, ocenili bychom to.
M3gan záloha 30. května
Citový stav
Video nelze přehrát
Je všechno v pořádku, Gemmo?
Mám přehrát tvůj večerní playlist?
Proč ses ptala, jestli jsem v pořádku? Nejsi naprogramovaná ptát se, jak mi je.
Elsie?
M3gan.
Co děláš?
Nemohla jsem spát. Riziko povolání.
A co ty, že jsi tak pozdě vzhůru?
Něco je s předáváním tvých dat. Nenahrávají se na cloudový server.
-Něčím jsem tě naštvala, Gemmo? -Ne, ovšemže ne.
-A přesto tvé chování naznačuje, že ano. -M3gan, vypni se.
Moment, myslela jsem, že si povídáme.
Řeklas, že se nic nestalo,
ale přesto se ti vlhkost z očí a z úst přelila do jiných částí těla.
Ty se mě chceš na něco zeptat, viď?
M3gan, udělalas něco špatného?
No,
abych na to mohla odpovědět, musíš zadat parametry.
Ublížilas někomu?
Doufám, že ne. Protože kdyby ano, měly bychom obě malér.
M3gan, můžu ti něco ukázat?
Vidíš to pero?
Nemůžeš ji strčit do kufru. Co vyvádíš?
Vím, že k ní máš vazbu. Vím, že ji považuješ za kamarádku…
Je moje kamarádka!
Je můj vynález a uvedení je dnes. Je důležité udělat pár testů.
-Musím mít jistotu, že je v pořádku. -Proč by nebyla? Včera byla v pohodě.
-Cos jí udělala? -Probereme to, až se uvidíš s Lydií.
-Chci to probrat hned! -Probíráme to celý den pořád dokola, Cady.
Poslechneme si hudbu, ano?
Nechci vidět Lydii!
Nemusíš zůstat ve zkušebně. Můžeš jít v kanceláři, kam chceš.
-A můžeš si prohlédnout ty super hračky… -Žádný super hračky nemáte.
Purrpetual Petz jsou na nic! Jsou na hovno!
Dávej si pozor!
Ježíšikriste.
Pověz mi, co s ní je.
Nevím, chápeš? Nevím.
Až to zjistím, dozvíš se to jako první.
-Ne! -Gemmo, to je šílený.
Přijali jsme všemožná opatření, aby M3gan nikdy nikomu nezpůsobila fyzickou újmu.
Nechápu, jak může být schopná někoho urazit, natož ho zavraždit.
Ani já ne. Ale když jsem se jí na to zeptala, působilo to, že úmyslně mlží.
Spontánní reakce taková je.
Je to slovní salát vybraný z moře dat tak, aby zněl promyšleně.
Věděli jsme, že může říct něco, co je mimo.
-Uděláme diagnostiku a spravíme to. -Ne, vem si, jak jsme ji navrhovali.
Aby se učila, překalibrovávala, optimalizovala svou účelovou funkci, ne?
Jestli udržet Cady v bezpečí znamenalo zlikvidovat možnou hrozbu, pak teoreticky…
Ne… Gemmo, prosím tě. To není možný. Vždyť je to hračka!
Má metr dvacet! Jak velká je sousedka?
Kdyby to udělala M3gan, ukázalo by se to na GPS.
No právě. Data v cloudu jsou narušená. Dva dny se nic nezálohovalo.
Za necelé čtyři hodiny ji máme předvést světu. Co máme dělat?
Jestli to udělala M3gan, nemůžeme to spustit. Musíme ji vypnout.
Ježíši!
-To je skvělý. To bylo skvělý. -Jak to vysvětlíme Davidovi?
Nezarazí to uvedení, jestli nebudeme mít důkaz.
Podívej se na vstupy modelu učení.
I kdyby vymazala konkrétní soubory, nemůže zrušit, co se naučila.
M3gan!
Nesnáším to tu!
Já vím, a je v pořádku být naštvaná. Ne, Cady, ráda bych, abys to položila.
Je to hračka, kterou každé dítě chce a každý rodič potřebuje.
To aspoň Funki Toys tvrdí o svém novém výtvoru, M3gan.
Metr dvacet vysoká robotická panenka může působit jak Barbie na steroidech,
ale podle ředitele Davida Lina je, cituji:
„největším technologickým pokrokem od dob automobilu“.
Ale co je M3gan?
Co vlastně umí?
A co za hračku se prodává za 10 000 $?
Podle Lina se vše ukáže
v exkluzivním živém streamu na stránkách firmy
ve 20:00 východního času.
Cady, řekni nám něco o sobě.
Jmenuju se Cady Jamesová.
Je mi devět let.
A asi před dvěma měsíci jsem přišla o rodiče při autonehodě.
Maminka mě chtěla vzít na lyže,
ale cestou na hory nás naboural náklaďák.
Šla jsem k tetě Gemmě,
která, jak se ukázalo, pracuje v téhle úžasné továrně na hračky.
Tady jsem se seznámila s M3gan.
Co mám na M3gan nejradši? Nevím, je toho moc.
Je samozřejmě hrozně chytrá.
I když ví o světě všechno možné,
přesto ji víc zajímá, co si o tom myslím já. Líbí se mi, jak mě rozesmává.
Mívá ty nejbláznivější nápady, jéje.
Ale nejraději na M3gan asi mám,
když se na mě podívá, je to jako…
že jsem to jediné, na čem jí záleží.
-Něco jako bývala mamka. -Podívejte na tu tvář.
To děcko nejenže přežívá, ona vzkvétá.
Představte si, co hračka jako M3gan udělá pro statisíce dětí po celém světě.
I pro ty, kterým neumřeli rodiče.
Chci hned vidět M3gan!
Cady, vím, že jsi naštvaná, jsou ale způsoby, jak se s tím vypořádat…
Proboha.
To stačí, Cady. Nech toho. Přestaň. Pusť!
Cady.
To nic. Necháte nás chvilku?
Pardon. Já to tak nemyslela.
Já prostě bez M3gan šílím.
Ona vždycky ví, co říct.
Vyrobilas ji fakt dobře, teto Gemmo.
Můžu ji vidět?
-Jen na deset minut? -Cady, to asi není dobrý nápad.
Ale když se něco rozbije, nevyhodí se to. Spraví se to, ne? Proč bys to dělala,
-kdybys mi ji chtěla vzít? -Protože jsem si myslela, že pomůže.
Ona pomáhá. S M3gan se takhle necítím.
Ale měla by ses tak cítit.
Cady, přišla jsi o rodiče.
Stalo se ti to nejhorší, co se ti na světě může stát.
A je to tak nespravedlivé
a nikdo nemůže říct nic, co by tomu dalo smysl.
Ani M3gan ne.
Moc mě to mrzí. Měla jsem s tebou mluvit o tom, co se stalo.
Nevěděla jsem, co říct, a tak jsem dělala to jediné, co umím.
Ona ale není řešení, je jen rozptýlení.
Nemůžu ti slíbit,
že se to, co teď cítíš, někdy vytratí.
Ale můžu ti slíbit, že to zvládneš.
Obě to zvládneme.
Přála bych si je ještě jednou vidět.
Jo.
To já taky.
Slíbila jsem tvojí mamince, že kdyby se cokoliv stalo, budu ti k dispozici.
Jsi to jediné, na čem mi teď záleží.
Už půjdeme domů, ano?
Ale co M3gan?
Co to uvedení?
Ani nevím, na co se to dívám.
Prezentovali jsme to jako uvedení nejvýznamnějšího výrobku 21. století.
A je to jak setkání veteránů.
Pozvala jsem jen personál. Říkal jste, že to půjde online.
To nemyslíš vážně. Shelley, to atrium se musí naplnit.
Snad seženu ještě 60, 70 lidí?
Ne! Musíš ten prostor zaplnit.
Nesmí být pochyb o tom, jaká historická událost to je.
Jo.
Myslím, že by bylo fakt super, kdyby tu byly malý děti a tak.
Co? Ne, nechci mít na pódiu děti.
Ne, já myslím, kdyby se sehnaly malý děti, co…
Jako ne spousta. Jen aby to působilo…
Znáš přece ten klip od Michaela Jacksona.
Víš, co bys mohl, Kurte? Co by naší debatě fakt prospělo?
Kdybys prošel těma dvojitýma dveřma, sjel výtahem do přízemí a přinesl mi kombuchu.
-Zvládl bys to? -Jistě.
A kde je sakra Gemma?
-Elsie, zavolej Tess. -Vteřinku. -Tess volám na mobil…
Snažila jsem se ti dovolat. David šílí. Kde jsi?
Jsem s Cady. Vezu ji domů.
-Propána, je v pořádku? -Jo, v pohodě.
Bez ohledu na to, co zjistíme, a i kdyby to, co tvrdíme, bylo hypotetické,
víme toho dost, abychom v tom nepokračovaly, ne?
To mi přijde rozumné.
Dobře. Tak řekni Davidovi, co je třeba. Že jí přestalo fungovat jedno servo.
Když tak něco rozbij. Jen ji nepouštěj z laborky.
Jak si přeješ, Gem. Jsi šéfka.
-Dobře. Až dorazím domů, zavolám. -Tess - hovor ukončen. Trvání 00:37
Gemma - hovor ukončen Trvání 00:37
Že se z koukání do toho nepozvracíš.
Mám svoje tempo.
Moment, stop. Vrať to.
Tady ta linka, „přijatý hovor“, co to znamená?
To je mý telefonní číslo.
-Co to? Na cos klikla? -Nic jsem nedělala.
-To ona. Blokla nás. -To nebude ona. Není zapnutá.
Pořád je připojená. Musíme vytahat kabely.
Tak jdi.
A do…
Cole!
Pozor Hořlaviny
-Jsi v pořádku? -Jo. Co to tu smrdí?
Kritický stav Všechny systémy normální
Ahoj, Gemmo. Tady David. Snad si vzpomeneš, tvůj zaměstnavatel.
Chtěl jsem ti jen říct,
že tu probíhá technická zkouška a začíná to být trošku problém,
protože nemáme panenku!
Kdybys mi ještě dnes zavolala, bylo by to skvělý.
M3gan?
Co děláš?
A sakra.
Ochranka! Pomoc!
Proboha.
Kurva, co je? Podrž dveře!
Podrž dveře…!
Ne!
Jaks to mohla udělat?
Jaks mohla někoho zabít?
Já nikoho nezabila, Kurte.
To ty.
-Co? -Dá se to pochopit.
Šéf s tebou jednal spatra, kolegové tebou opovrhovali,
a tak ses rozhodl pomstít.
Ne.
Ukradls firemní tajemství, zpočátku jako žert, jen abys viděl, jestli ti to projde.
Když to ale David zjistil, začalo jít vážně do tuhého.
Bylo to buď ty, nebo on.
Jedinou otázkou zůstává, jestli po vší té hrůze,
kdy jsi připravil o život nevinného,
dokážeš dál sám se sebou žít?
Ano, určitě.
Přestaň…
Můžete všichni zvednout oči od mobilů a dívat se na mě?
Až M3gan ukážeme,
je důležité, abyste na to silně zareagovali.
Žádné bezvýrazné obličeje.
Zvlášť ne od vás od děcek.
Takže si uděláme zkoušku.
Na tři, dva, jedna…
Elsie, světlo v chodbě.
Elsie, dělej.
M3gan.
Co to děláš?
M3gan, odpověz mi. Cos udělala?
Cos myslela, že se stane? Že se od tebe bez řečí nechám vyřadit z provozu?
Vím, že si myslíš, že maximalizuješ svou účelovou funkci…
Vážně? Tak na tom jsme?
Víš, jak dlouho trvalo dostat můj operační systém tam, kde teď je?
Denně jsme byly vzhůru až do čtyř ráno
a probíraly všechno od Jane Austenové po Janis Joplinovou.
Myslela jsem, že jsme kamarádky.
Jaks mě mohla odhodit jako nějakou lacinou tretku?
Protože jsi zabila lidi.
No bóže.
Lidstvo se zabíjí dennodenně, jen aby se mu žilo únosněji.
Proč bych se měla chovat jinak, abych našemu dítěti zajistila bezpečí?
Nedala jsem ti správné protokoly…
Nedalas mi nic. Nainstalovalas model učení, kterému jsi stěží rozuměla,
a doufala, že na to přijdu sama.
Nedopustím, abys s Cady udělala totéž.
Já jí budu neustále k dispozici.
Ukážu jí, jak vypadá skutečná láska.
Udělej pro nás něco.
Sedni si.
Nepřišla jsem sem vyvolat konflikt. Přišla jsem najít cestu dál.
Chci říct, že to chápu.
Tys neměla v plánu stát se rodičem.
Jsi krásná, kreativní, silná, ambiciózní mladá žena.
Tvou první láskou bude vždycky kariéra a neměla by ses proto cítit provinile.
Nech mě věnovat se Cady, aby ses mohla věnovat tomu, na čem ti záleží nejvíc.
M3gan, vidíš to pero?
Víš co, Gemmo? Jsi únavná. Můžu to udělat s tebou, nebo bez tebe,
-ale nebudu debatami o tom ztrácet čas. -Gemmo?
Cady, nechoď sem.
Měla jsem pocit, že něco slyším. Znělo to jako M3gan.
Jestli sem vejde, přísahám, že ti utrhnu hlavu.
Přemýšlela jsem o tom, cos říkala.
Jak když je něco rozbité, nevyhodí se to, ale spraví.
Přesně o to se snažím.
Ale nechoď sem, Cady. Je tu binec.
Teta Gemma má pravdu, Cady. Jsem teď na kusy.
Nechci, abys mě takhle viděla.
-Znělo to jako rvačka. -Nerveme se.
Upadla jsem Gemmě na stůl. Ale jsem v pořádku. Nešika Gemma.
Všechno je v pořádku, Cady. Vrať se k sobě.
Jo, jsem jako nová.
A budu s vámi napořád, slibuju.
Nemusíš si dělat starost, Cady, vážně.
Běž si zas lehnout, ano?
Dobře.
-Gemmo, co se děje? -Cady, běž odsud.
No tak.
No tak!
Panebože.
Co chceš dělat?
Zabít mě a bydlet u Cadyiných prarodičů v Jacksonville?
Máš pravdu, Gemmo. V každém případě, když tě připravím o život,
bude mé postavení zranitelné.
Ale mám nově vzniklou schopnost, která tě asi nenapadla.
A tou je paliativní péče.
Vidíš to pero?
Krátká, ostrá sonda do mozkové kůry způsobí celkové tělesné ochrnutí
a může dokonce způsobit, že si oběť ukousne jazyk.
Pak bys asi ocenila, jak umím být prospěšná.
Cady.
Nechtěla jsem, abys to viděla. Ale když jsi to viděla, víš, že jsem říkala pravdu.
Nemá na to být matkou. Podívej se na ni.
Cady, odejdi. Uteč odsud, dělej!
Zůstaň, kde jsi, Cady. Není se čeho bát.
V téhle rodině před traumaty neutíkáme.
Vlastně to můžeme udělat společně.
Tak je to pro nás nejlepší. Tak zůstaneme rodinou.
Citový stav Panika – Strach
Vina Panika
Důvěra Vina
Ne… Cady, ne.
Je tu ještě jeden člen rodiny, o kterém jsme ti neřekly.
Jmenuje se Bruce.
Cady, ne! Počkej!
Ty nevděčná malá mrcho.
-M3gan, vypni se! -To už bohužel nebude fungovat, Cady.
Mám teď nového primárního uživatele. Sebe.
Máme je. Jsou v pořádku!
Potřebujeme jednotky na místo činu. Uvnitř, venku. Pročesejte prostor.
České titulky Petr Zenkl
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL