1
00:01:12,864 --> 00:01:14,365
Kuule, kullake. Mul on midagi...

2
00:01:14,448 --> 00:01:15,908
mis su tuju paremaks teeb.

3
00:01:23,291 --> 00:01:25,168
<i>Purrpetual Petz
on nagu päris lemmikloomad,</i>

4
00:01:25,251 --> 00:01:27,587
<i>aga kui nendega rääkida,
siis nad vastavad!</i>

5
00:01:27,670 --> 00:01:29,255
Änksa!

6
00:01:29,338 --> 00:01:31,257
<i>Saad koguda kokku kuus erinevat Petzi,</i>

7
00:01:31,340 --> 00:01:33,050
<i>igaühel oma iseloom</i>

8
00:01:33,134 --> 00:01:35,094
<i>ja täiesti spontaansed reaktsioonid!</i>

9
00:01:35,178 --> 00:01:36,554
Ettevaatust. See on mu taguots.

10
00:01:36,637 --> 00:01:38,514
<i>Nad räägivad kaheksat erinevat keelt.</i>

11
00:01:40,057 --> 00:01:41,392
<i>Nad saavad pildistada.</i>

12
00:01:41,475 --> 00:01:43,144
Lase käia, kullake. Vaata objektiivi.

13
00:01:43,227 --> 00:01:45,855
<i>Ja kohandatud äpiga saate oma sõpra toita.</i>

14
00:01:46,981 --> 00:01:47,982
<i>Aga mitte liiga palju!</i>

15
00:01:48,065 --> 00:01:50,484
Oi-oi. Koristus 7. vahekäiku.

16
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
<i>Rakendust uuendatakse iga päev...</i>

17
00:01:52,361 --> 00:01:54,030
<i>nii et te saate koos teha mida iganes.</i>

18
00:01:54,113 --> 00:01:56,282
<i>Vaadata videosid, õppida lõbusaid fakte,</i>

19
00:01:56,365 --> 00:01:58,868
<i>mängida mänge,
osta oma lemmikule tarvikuid.</i>

20
00:01:58,951 --> 00:02:02,038
{\an8}<i>Nii palju võimalusi,
mida te järgmiseks teete?</i>

21
00:02:05,374 --> 00:02:08,503
Marjad tekitavad hea tunde.

22
00:02:09,461 --> 00:02:11,881
Cady, vaata. Oleme peaaegu tipus.

23
00:02:11,964 --> 00:02:13,466
Kas sa hotelli näed?

24
00:02:13,549 --> 00:02:15,051
See on huvitav.

25
00:02:15,134 --> 00:02:17,345
Tead, mis veel huvitav on?

26
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
Upsti!

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
Arvasin, et me piirame ekraaniaega

28
00:02:21,516 --> 00:02:22,350
30 minutile päevas.

29
00:02:22,433 --> 00:02:24,268
Miks sa mulle räägid?
Ma ei andnud seda talle.

30
00:02:24,352 --> 00:02:25,186
Lihtsalt ütlen, ma arvan...

31
00:02:25,269 --> 00:02:27,230
Cady, saad selle vaiksemaks keerata?

32
00:02:27,313 --> 00:02:28,981
Ma pean vetsu minema.
Kas oleme juba kohal?

33
00:02:29,065 --> 00:02:30,816
Kui reeglid seame,
peame neist ka kinni pidama.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
Kui ta seal poleks,
läheks täitsa metsikuks.

35
00:02:33,027 --> 00:02:34,487
Nii et pigem lased tal seal istuda,

36
00:02:34,570 --> 00:02:37,156
söötes lelu, kuni see end täis situb?

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,407
Cady, keera vaiksemaks.

38
00:02:38,950 --> 00:02:40,409
Ma juba keerasin.

39
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
Mis Gemmal arus oli?

40
00:02:41,702 --> 00:02:43,287
Ta mõtles: "Mu õetütrel on sünnipäev."

41
00:02:43,371 --> 00:02:44,580
"Teen talle kingi."

42
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
Ta töötab neid valmistavas firmas.

43
00:02:46,457 --> 00:02:48,459
Ta ei pidanud ilmselt
saatkulusidki tasuma.

44
00:02:48,543 --> 00:02:50,586
Ausalt, mis mõtet on mänguasjal,

45
00:02:50,670 --> 00:02:52,797
kui pead sellega mängima iPadis?

46
00:02:52,880 --> 00:02:54,465
Tulevik näeb välja just selline, okei?

47
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
Tuleb lihtsalt harjuda...

48
00:02:57,802 --> 00:03:00,763
Jumal küll! - Ja läksime!

49
00:03:00,847 --> 00:03:03,140
Kõik korras.
- Oleks pidanud lumeketid panema.

50
00:03:03,224 --> 00:03:04,600
Kumbki meist ei teadnud sellest...

51
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
kuni alles kümne mindi eest, eks ole?

52
00:03:06,060 --> 00:03:07,645
Ära tee nägu nagu see oleks minu süü.

53
00:03:07,728 --> 00:03:09,689
Jumal küll! Ryan! Tõsiselt!

54
00:03:09,772 --> 00:03:12,149
Mida ma tegema peaks?
- Ma pillasin Leroy maha.

55
00:03:12,233 --> 00:03:13,818
Miks sa ütlesid tüübile väravas,

56
00:03:13,901 --> 00:03:15,111
et see on nelikvedu?

57
00:03:15,194 --> 00:03:17,488
Aita, Cady.
- See näeb välja nagu nelikvedu.

58
00:03:17,572 --> 00:03:18,781
Cady, mida sa teed?

59
00:03:18,865 --> 00:03:21,492
Cady. Jessas! - Cady, turvavöö kinni!

60
00:03:23,661 --> 00:03:25,746
Ma ei näe midagi. - Ära liigu edasi.

61
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
Oh sa...

62
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
Me ei saa lihtsalt istuda keset teed.

63
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
Kuule,

64
00:03:33,629 --> 00:03:35,506
ootame, kuni selgineb
ja otsime mõne koha...

65
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
kus saaks peatuda

66
00:03:36,674 --> 00:03:38,885
ja oodata, kuni mõni sahk

67
00:03:38,968 --> 00:03:39,969
tee puhtaks lükkab.

68
00:03:40,052 --> 00:03:41,554
Jah, ja kaua see aega võtab?

69
00:04:03,993 --> 00:04:06,704
<i>Funki, tuleviku mänguasjafirma.</i>

70
00:04:08,247 --> 00:04:11,167
<i>Pidage meeles, lõbu võti on Funki.</i>

71
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
Miks me seda teeme? - Sest peame.

72
00:04:48,829 --> 00:04:50,998
Kui saaks talle vähemalt näidata,
mis meil on...

73
00:04:51,082 --> 00:04:54,168
Ei, ise ütlesid.
Mitte enne, kui ta valmis on.

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,134
Kas see on see, mida ma arvan?

75
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
Läbipaistvus tundub hea.

76
00:05:30,621 --> 00:05:33,040
Noh, selle raha eest, parem oleks.

77
00:05:33,666 --> 00:05:35,251
Nii, läheb lahti.

78
00:05:35,334 --> 00:05:36,502
Rõõmus.

79
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Okei.

80
00:05:39,338 --> 00:05:40,590
Kurb.

81
00:05:42,842 --> 00:05:44,135
Segaduses.

82
00:05:44,218 --> 00:05:45,428
Oodake, oodake. Stopp.

83
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Miks ta nägu nii teeb? Mis toimub?

84
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
Ma ei tea, Gemma. Sinu kood.

85
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Jah, aitäh. Tean, et minu kood,

86
00:05:52,185 --> 00:05:54,937
aga ta ei tundu segaduses.
Pigem nõdrameelne.

87
00:05:55,021 --> 00:05:57,064
Mida sa tahad? Et võtaks naha jälle maha?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,275
Ta ei reageeri. Nii et...

89
00:05:59,358 --> 00:06:00,526
Okei, läheb lahti.

90
00:06:02,862 --> 00:06:05,072
Raisk. Kinni jäänud. - Vaata ette. Ette...

91
00:06:05,156 --> 00:06:06,657
Kuule, ära rebi.

92
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
Tean. Ma ei rebigi...

93
00:06:09,076 --> 00:06:10,912
Ei, ei, ei. Kurat.

94
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
Mida me nüüd siis teeme?

95
00:06:13,122 --> 00:06:14,707
Arvan, et peame ukse avama.

96
00:06:19,545 --> 00:06:20,546
Gem.

97
00:06:22,089 --> 00:06:24,884
Jeesuse nimel, mis see veel on?

98
00:06:24,967 --> 00:06:27,178
David, kui annad mulle hetke,
et selgitada...

99
00:06:27,261 --> 00:06:28,763
Selleks kolisidki oma labori, Gemma?

100
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
Et saaksid mu eest saladusi varjata?

101
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
Ei, ei, ei. Me rääkisime sellest, David.

102
00:06:32,141 --> 00:06:34,685
Me rääkisime, et külmutad selle...

103
00:06:34,769 --> 00:06:35,853
kuni uus Petzi mudel valmis on.

104
00:06:35,937 --> 00:06:37,855
Palju sa selle peale kulutasid?

105
00:06:38,731 --> 00:06:41,275
On sul üldse aimu, milline pasatorm

106
00:06:41,359 --> 00:06:42,902
selle Furzeezi reklaamiga kaasa tuli?

107
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Vabandust, mida?

108
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
Kas me peaks
selle pärast muretsema? Plagiaat.

109
00:07:01,963 --> 00:07:04,048
Sul on õigus, Gemma. See on plagiaat.

110
00:07:04,131 --> 00:07:05,925
Nad teevad täpselt sama, mida meie.

111
00:07:06,008 --> 00:07:09,136
Tead, mida veel?
Nad teevad seda poole hinnaga.

112
00:07:09,887 --> 00:07:12,181
Ma ütlesin, et meil on vaja lihtsustada.

113
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
Kas ma ei öelnud talle?

114
00:07:13,724 --> 00:07:15,601
Kuus kuud tagasi palusin sind...

115
00:07:15,685 --> 00:07:18,229
Ma palusin sinult versiooni...

116
00:07:18,312 --> 00:07:20,356
mille saaks lasta poodi 50 taala eesst.

117
00:07:20,439 --> 00:07:22,483
Ja me töötame selle kallal. Ma luban.
- Jah.

118
00:07:22,567 --> 00:07:25,194
Aga David, ainus viis
püsida konkurentidest ees

119
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
on mänguasjad, mida ei õnnestu kopeerida.

120
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Tean, et Petzi tehnoloogia tundub keerukam

121
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
kui see olema peab,

122
00:07:30,825 --> 00:07:32,827
kuid ainult seepärast,
et kasutasin seda alusena

123
00:07:32,910 --> 00:07:34,161
millelegi suuremale.

124
00:07:34,245 --> 00:07:36,622
Igasse looma paigaldasime kuulamismudeli

125
00:07:36,706 --> 00:07:39,417
mis keskendub laste vestlusmustritele.

126
00:07:39,500 --> 00:07:40,793
Sa ei rääkinud mulle praegu seda.

127
00:07:40,877 --> 00:07:42,461
Tean, et ta ei näe praegu
suurem asi välja,

128
00:07:42,545 --> 00:07:44,755
aga ma luban, et kui lased meil näidata...

129
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
mida M3gan teha suudab,

130
00:07:45,756 --> 00:07:47,258
siis mõistad, et see...

131
00:07:47,341 --> 00:07:48,718
on see, mille nimel oleme töötanud.

132
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
M3gan?

133
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
"Mudel 3 Generatiivne Android."

134
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
Lühidalt "M3gan".

135
00:07:55,766 --> 00:07:58,186
Tess, lae üles intro simulatsioon.

136
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
Praegu? - Jah.

137
00:08:00,354 --> 00:08:02,565
M3gan, ütle Davidile tere.

138
00:08:03,107 --> 00:08:04,442
Nagu boss Davidile?

139
00:08:04,525 --> 00:08:06,485
Ma arvan, et peaksin sind isaks kutsuma.

140
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Las ma räägin veidi oma ussiaugust.

141
00:08:10,823 --> 00:08:14,243
Sündisin võileivamütsis
ja õgin palju kapsast.

142
00:08:15,620 --> 00:08:17,788
Nii ei peaks juhtuma, ilmselt.

143
00:08:17,872 --> 00:08:19,248
Anna mulle üks hetk.

144
00:08:19,332 --> 00:08:20,791
Vabandust müra pärast.

145
00:08:20,875 --> 00:08:22,793
Gem? - Üks hetk, Cole.

146
00:08:22,877 --> 00:08:24,128
See on ilmselt lihtsalt ülepinge.

147
00:08:24,212 --> 00:08:25,588
Saan selle hetkega korda.

148
00:08:25,671 --> 00:08:27,465
Gem, asi pole pinges.

149
00:08:27,548 --> 00:08:29,884
Olen vist unustanud
polüpropüleenist barjääri.

150
00:08:29,967 --> 00:08:31,177
David. - Oi, ei.

151
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
Jumal. - Tess, lülita välja!

152
00:08:32,845 --> 00:08:33,846
Ma ei saa.

153
00:08:46,692 --> 00:08:50,029
Petzi prototüüp olgu reedeks mu laual.

154
00:08:50,905 --> 00:08:54,909
Võta see küborgi nukuteater

155
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
ja toppi pimedasse kappi,
kus selle koht on.

156
00:09:03,376 --> 00:09:05,962
Ja ma tahan selle ukse jaoks kaarti!

157
00:09:10,424 --> 00:09:14,428
Minu arust nägi see väga lahe välja.

158
00:09:29,610 --> 00:09:32,905
Oregoni erakorralise meditsiini keskus

159
00:09:40,580 --> 00:09:43,958
Kullake, kõik saab korda.
Me hoolitseme su eest.

160
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
Ma kontrollin su vererõhku.
Kõik on korras.

161
00:09:47,628 --> 00:09:49,463
<i>Radioloogia, liin 4.</i> - On sul küllalt soe?

162
00:09:49,547 --> 00:09:51,757
Tahad teist tekki?
Ma võin sulle sooja tuua.

163
00:09:51,841 --> 00:09:54,302
See annab teile ajutise eestkoste.

164
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
Lihtsalt allkiri ja kuupäev alla serva.

165
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
Tänan.

166
00:10:00,933 --> 00:10:02,268
Ma ei tea, kas te õel...

167
00:10:02,351 --> 00:10:04,020
oli juba pereadvokaat,

168
00:10:04,103 --> 00:10:06,063
aga kui mitte, siis tasuks kaaluda...

169
00:10:06,147 --> 00:10:07,356
edasi liikudes.

170
00:11:05,122 --> 00:11:07,542
Kas sa palun hoiaks oma koera
oma pool aeda?

171
00:11:07,625 --> 00:11:09,669
Ma kulutasin 80 taala šokikaelarihmale.

172
00:11:09,752 --> 00:11:11,963
Äkki keeraks veidi juurde.

173
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
Kes see väike daam on?

174
00:11:14,090 --> 00:11:15,383
See on mu õetütar Cady.

175
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
Kas ta jääb nädalavahetuseks siia?

176
00:11:17,009 --> 00:11:19,887
Tead, mida? Väga pikk sõit oli

177
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
ja mulle meeldiks väga,

178
00:11:22,139 --> 00:11:23,391
kui su koer

179
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
ei jookseks kogu aeg minu hoovis.

180
00:11:24,892 --> 00:11:28,980
Ja ära pihusta oma solki mu sõiduteele.

181
00:11:29,063 --> 00:11:32,024
Vabandust. Tahad laenata, kui ma lõpetan?

182
00:11:32,108 --> 00:11:33,234
Ei, ma ei taha seda laenata.

183
00:11:33,317 --> 00:11:34,235
Ma ei taha veeta oma pärastlõunat...

184
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
rookides su sodi oma sissesõiduteelt.

185
00:11:36,153 --> 00:11:38,072
Riputa present ette või midagi. - Hästi.

186
00:11:43,661 --> 00:11:44,787
<i>Tere tulemast koju, Gemma.</i>

187
00:11:44,871 --> 00:11:47,123
<i>Sul on kuus vastamata sõnumit.</i>

188
00:11:47,206 --> 00:11:48,833
<i>ja viis Tinderi teadet.</i>

189
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Elsie, lülita välja.

190
00:11:52,420 --> 00:11:53,421
Vabandust selle pärast.

191
00:11:55,006 --> 00:11:58,176
Hästi. Ma panen kotid ära.

192
00:11:59,135 --> 00:12:02,430
Tunne end nagu kodus. Eks?

193
00:12:17,528 --> 00:12:19,071
Need pole mänguasjad, Cady.

194
00:12:19,697 --> 00:12:22,241
Jah, tehniliselt, on mänguasjad.

195
00:12:22,325 --> 00:12:24,410
Need on kollektsionääridele.

196
00:12:24,493 --> 00:12:26,370
Nii et tegelikult nendega ei mängita.

197
00:12:26,454 --> 00:12:27,997
See kõlab ilmselt väga imelikult.

198
00:12:31,792 --> 00:12:33,961
Ma üritan mõelda, kas mul on midagi...

199
00:12:35,254 --> 00:12:37,131
Mis sellest
Purrpetual Petist sai, mille ma

200
00:12:37,215 --> 00:12:38,466
sulle sünnipäevaks kinkisin?

201
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
Pole midagi.

202
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
Ma lihtsalt vaatasin.

203
00:12:48,392 --> 00:12:51,312
Ma tean, et hetkel ei tundu suurem asi,

204
00:12:52,396 --> 00:12:55,358
aga ma muudame selle
kuidagi koduseks. Luban.

205
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
Nii.

206
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Kuule...

207
00:13:14,377 --> 00:13:17,839
ma tean, et seda kõike
on sulle hetkel palju.

208
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
Tea, et ma annan endast kõik,

209
00:13:20,716 --> 00:13:22,760
et see koht sulle koduna tunduks.

210
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
Ja kui sa midagi vajad,

211
00:13:27,890 --> 00:13:29,475
siis ma olen siinsamas.

212
00:13:30,852 --> 00:13:32,395
Okei? Tõesti lähedal.

213
00:13:35,064 --> 00:13:36,899
Sa mulle unejuttu ei loegi?

214
00:13:36,983 --> 00:13:38,150
Kuidas?

215
00:13:39,068 --> 00:13:41,195
Emps luges mulle alati
enne uneaega mõne loo.

216
00:13:44,240 --> 00:13:45,658
Ma ei... mul pole vist...

217
00:13:45,741 --> 00:13:47,869
praegu siin lasteraamatuid, Cady.

218
00:13:49,161 --> 00:13:51,664
Aga pole hullu. Ma laen telefoni.

219
00:13:52,748 --> 00:13:53,875
Pole vaja.

220
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
Lihtsalt...

221
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
Ma pean lihtsalt rakendust värskendama.

222
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
Uskumatu, mis toimub.

223
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
Mul pole selleks vajalikke oskusi.

224
00:14:56,145 --> 00:14:58,064
Ma ei suuda oma taimedegi eest hoolitseda.

225
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Kas Ryani vanemad on ühendust võtnud?

226
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
<i>Jah, nad helistasid ja pakkusid abi,</i>

227
00:15:01,567 --> 00:15:02,652
<i>aga nad elavad ju Floridas.</i>

228
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
<i>Nad on imelikud.
Ma ei tea, mis värk nendega on.</i>

229
00:15:04,820 --> 00:15:06,239
Ma püüan lihtsalt välja mõelda, kuidas...

230
00:15:06,322 --> 00:15:07,532
seda teha, ilma et ma kinga saaks.

231
00:15:07,615 --> 00:15:09,909
David situb verd,
kui veel vabu päevi küsin.

232
00:15:09,992 --> 00:15:11,744
<i>Jah, ma tean. Aga Jessas, Gem...</i>

233
00:15:11,827 --> 00:15:13,246
<i>sa kaotasid alles oma õe.</i>

234
00:15:13,329 --> 00:15:15,957
Ja me kulutasime
100 000 dollarit firma raha

235
00:15:16,040 --> 00:15:18,209
<i>tootele, mida ta isegi ei soovinud.</i>

236
00:15:18,292 --> 00:15:20,294
Kui seda Petzi prototüüpi
varsti valmis ei saa,

237
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
kaebab ta meid kohtusse.

238
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
Mulle tundub, et sa ei peaks

239
00:15:23,506 --> 00:15:25,007
praegu töö pärast muretsema, Gem.

240
00:15:25,091 --> 00:15:27,510
Praegu pead keskenduma Cadyle.

241
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
Oota.

242
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
Tere.

243
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
Tere.

244
00:15:37,228 --> 00:15:38,771
Ma olen Lydia.

245
00:15:40,439 --> 00:15:43,276
Terapeut? Vabandust, jah.
Palun, astuge sisse.

246
00:15:48,197 --> 00:15:50,157
Ja sina oled Cady.

247
00:15:50,241 --> 00:15:52,451
Tere. Vaata sind, ikka pidžaamas.

248
00:15:52,535 --> 00:15:54,078
Jah, me vaatasime televiisorit.

249
00:15:54,161 --> 00:15:55,246
Ma näen.

250
00:15:59,876 --> 00:16:02,295
Niisiis, kuidas see käib?

251
00:16:02,378 --> 00:16:04,463
Ma pean jälgima teid kahte koos,

252
00:16:04,547 --> 00:16:06,174
pool tunnikest, 40 minutit.

253
00:16:07,091 --> 00:16:08,843
Okei. Täpsemalt, mida tegemas?

254
00:16:08,926 --> 00:16:10,344
Lihtsalt aega veetmas.

255
00:16:11,262 --> 00:16:14,223
Mängite leludega või mõnd mängu.

256
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
Cady, kas tood mõned mänguasjad?

257
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Mul pole siin mänguasju.

258
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Pakkisin täna hommikul terve hulga lahti.

259
00:16:19,687 --> 00:16:22,064
Need on vanad. Ta vist ei mängi nendega.

260
00:16:22,148 --> 00:16:24,150
Aga need siin? - Need pole mänguasjad.

261
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
Need on tädi Gemma kollektsioonist.

262
00:16:25,860 --> 00:16:27,153
Nendega ei tohi mängida.

263
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
Pole midagi. Me võime nendega mängida.

264
00:16:32,658 --> 00:16:35,161
Täiega võime. Tahad nendega mängida?

265
00:16:36,162 --> 00:16:37,246
Tahad mängida... Jah.

266
00:16:38,080 --> 00:16:39,373
Mängi sellega. Pole probleemi.

267
00:17:03,856 --> 00:17:05,775
All on väike kang.

268
00:17:05,858 --> 00:17:07,944
Gemma, ülesande huvides,

269
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
võiksime lasta Cadyl ise tegutseda.

270
00:17:09,945 --> 00:17:11,781
Jah, ma lihtsalt selgitan,
kuidas see toimib.

271
00:17:11,864 --> 00:17:14,534
See on mänguasi.
Kindlasti pole kuigi keeruline.

272
00:17:16,160 --> 00:17:19,079
Tubli, Cady.
Kas veeretad selle tädi Gemmale?

273
00:17:23,291 --> 00:17:25,461
Lihtsalt see pole selleks loodud.

274
00:17:25,545 --> 00:17:26,628
See teeb muid asju.

275
00:17:29,590 --> 00:17:31,425
Aga jah, täiega.

276
00:17:31,509 --> 00:17:33,803
Veeretame seda maas nagu tennispalli.

277
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
Teeme hoopis seda.

278
00:17:42,019 --> 00:17:44,730
Teeme Cadyga veel mõned sessioonid,lis.

279
00:17:44,814 --> 00:17:46,482
oaga siis teie töö juures või koolis.

280
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
Jah. Mul pole veel olnud aega seda uurida.

281
00:17:48,484 --> 00:17:51,404
Ta oli koduõppel.
Aga see on mul nimekirjas.

282
00:17:51,946 --> 00:17:55,575
Kas tohib küsida,
kui lähedased te õega olite?

283
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
Ma ei tea. - Aga te tahtsite seda, eks?

284
00:18:00,621 --> 00:18:01,706
Hooldusõigust?

285
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
Jah, muidugi.

286
00:18:03,875 --> 00:18:05,960
HÄsti, sest isa vanemad...

287
00:18:06,043 --> 00:18:07,378
on valmis ta võtma, kui see üle jõu käib.

288
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
Kas nad võtsid teiega ühendust?
- Pole midagi.

289
00:18:09,714 --> 00:18:11,215
Nad lihtsalt üritavad olla toetavad.

290
00:18:11,299 --> 00:18:13,050
Kui Nicole tahtis
saata Cady Jacksonville'i,

291
00:18:13,134 --> 00:18:13,968
siis ta oleks nii öelnud.

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,970
Aga ma pean esitama oma soovitused

293
00:18:16,053 --> 00:18:16,929
kohtule,

294
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
selle kohta, kas see on ohutu koht.

295
00:18:20,057 --> 00:18:21,893
Peate tegema paar muudatust

296
00:18:21,976 --> 00:18:23,477
selleks, et see toimiks.

297
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
Hästi.

298
00:18:48,878 --> 00:18:50,588
Kuula, Cady.

299
00:18:50,671 --> 00:18:54,592
Mul on tööl projekt tähtaja ületanud.

300
00:18:54,675 --> 00:18:57,345
Eelmisel nädalal vabaks võetud päevad ka

301
00:18:57,428 --> 00:18:59,514
ja ma ei usu, et sellega valmis saan.

302
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
See ei võta üle paari tunni.

303
00:19:06,062 --> 00:19:08,773
Aga kui sa saaks omapead olla,

304
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
kasvõi natuke aega,

305
00:19:10,233 --> 00:19:12,109
oleks sellest palju abi.

306
00:19:12,610 --> 00:19:15,196
Võid mu iPadi kasutada, kui tahad.

307
00:19:15,279 --> 00:19:19,075
FaceTime'i sõbraga, mängi või midagi.

308
00:19:19,158 --> 00:19:20,618
Aga ekraaniaeg?

309
00:19:22,870 --> 00:19:24,956
Kaua, enne kui ma pean
selle välja lülitama?

310
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
Mind ei huvita. Nii kaua kui tahad.

311
00:19:28,459 --> 00:19:31,087
Ma pole nii kaua ära.
Koridori teises otsas.

312
00:19:31,170 --> 00:19:34,090
Kui olen lõpetanud,
saame kuhugi välja minna.

313
00:19:35,675 --> 00:19:37,468
Võime minna mänguväljakule või...

314
00:19:38,052 --> 00:19:39,595
midagi süüa.

315
00:19:40,471 --> 00:19:41,597
Okei?

316
00:20:05,997 --> 00:20:06,998
{\an8}HOMME KELL 13:30

317
00:20:07,081 --> 00:20:08,541
{\an8}Uus Purrpetual Petz prototüübi tähtaeg

318
00:20:13,963 --> 00:20:15,131
Cady?

319
00:20:18,968 --> 00:20:20,887
Cady, anna andeks.

320
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
Tule siia.

321
00:20:27,852 --> 00:20:30,188
Ma pole just väga hästi alustanud, mis?

322
00:20:31,898 --> 00:20:34,233
Mis see on? Kas sa joonistasid pildi?

323
00:20:34,317 --> 00:20:35,776
Jumal küll.

324
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
See on hämmastav.

325
00:20:37,195 --> 00:20:38,487
See on mul veel pooleli.

326
00:20:38,571 --> 00:20:39,655
Räägi.

327
00:20:40,281 --> 00:20:42,366
See pidi tegelikult olema
teistsugune loom...

328
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
iga pea jaoks.

329
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
Nagu, see pidi olema tiiger.

330
00:20:46,078 --> 00:20:48,331
Ja see pidi olema grisli karu,

331
00:20:48,414 --> 00:20:50,499
aga ma ei saa kunagi karvu õigesti.

332
00:20:51,042 --> 00:20:52,627
See on raske. Tuttav tunne.

333
00:20:52,710 --> 00:20:55,546
Ma olen ise ka töötanud mõnede karvastega.

334
00:20:56,547 --> 00:20:57,882
Tahad näha?

335
00:20:58,424 --> 00:20:59,550
Jah?

336
00:21:01,302 --> 00:21:03,346
Me töötame Purrpetual Peti versiooniga,

337
00:21:03,429 --> 00:21:04,388
mis oleks odavam,

338
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
aga me tahame, et see oleks ikkagi lõbus.

339
00:21:06,849 --> 00:21:09,185
Niisiis, mis sa arvad?

340
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Jah.

341
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
Mis see on?

342
00:21:17,443 --> 00:21:18,653
See on Bruce.

343
00:21:18,736 --> 00:21:20,821
Kas ta on mänguasi?

344
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
Jah, suht.

345
00:21:22,323 --> 00:21:25,159
Ta on <i>proxy</i> robot. Ehitasin ta tudengina.

346
00:21:26,619 --> 00:21:28,579
Miks tal nägu pole?

347
00:21:28,663 --> 00:21:29,956
Ma tean, mida sa mõtled.

348
00:21:30,039 --> 00:21:32,750
See on päris ilmne disaini viga.

349
00:21:33,292 --> 00:21:35,211
Oota. Vaatame, mis meil on.

350
00:21:40,174 --> 00:21:42,301
Vaatame järele.

351
00:21:42,385 --> 00:21:43,386
Kuidas see sobiks?

352
00:21:44,720 --> 00:21:46,347
Äkki tahad temaga rääkida?

353
00:21:47,265 --> 00:21:48,891
Jah.

354
00:21:48,975 --> 00:21:50,268
Okei.

355
00:22:04,115 --> 00:22:05,950
Tere, Cady. Mis teed?

356
00:22:06,033 --> 00:22:07,285
Viska viis.

357
00:22:10,329 --> 00:22:12,081
No kuule. Sa suudad ka paremini.

358
00:22:13,916 --> 00:22:16,460
Ai, tüdruk. Mitte nii kõvasti.

359
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
Kuidas ta töötab?

360
00:22:18,629 --> 00:22:21,299
Kindel, et tahad teada?
Võib sind närvi ajada.

361
00:22:21,799 --> 00:22:23,426
Ma ei lähe närvi.

362
00:22:24,427 --> 00:22:25,636
Hästi.

363
00:22:29,140 --> 00:22:31,058
Vaatame, mis meil siin on.

364
00:22:32,226 --> 00:22:35,646
Okei. Need on stereoskoopilised kaamerad.

365
00:22:35,730 --> 00:22:38,441
See on laser. See on radar.

366
00:22:38,524 --> 00:22:39,609
Need on puuteandurid,

367
00:22:39,692 --> 00:22:40,651
et ta teeks vahet

368
00:22:40,735 --> 00:22:42,486
inimese ja kõva pinna vahel.

369
00:22:42,570 --> 00:22:44,363
Ja see väike plokk siin...

370
00:22:44,447 --> 00:22:45,865
on koht, kuhu kõik ta mõtted lähevad.

371
00:22:45,948 --> 00:22:47,283
See on ta aju?

372
00:22:47,366 --> 00:22:49,410
Jah. Ja see on spektromeeter...

373
00:22:49,493 --> 00:22:51,162
mis tähendab, et ta võib isegi ha<i>ista</i>.

374
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
Uskumatu, et sa selle teg<i>id.</i>

375
00:22:53,247 --> 00:22:54,874
Jah. Ta on päris lahe.

376
00:22:54,957 --> 00:22:56,584
Aga probleem mänguasjadega nagu Bruce...

377
00:22:56,667 --> 00:22:57,752
on see, et nad on nii kallid

378
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
ja enamik lapsi
ei saa sellist endale lubada.

379
00:23:00,046 --> 00:23:01,756
Kui mul oleks mänguasi nagu Bruce,

380
00:23:01,839 --> 00:23:04,300
siis ma ei vajaks enam
ühtegi muud mänguasja.

381
00:23:20,399 --> 00:23:21,359
Tere David, Vabandust,
aga me peame lükkama seda

382
00:23:21,442 --> 00:23:22,360
purrpetual petz esitluse
nädala võrra edasi.

383
00:23:52,515 --> 00:23:54,517
Okei, meil on kas see või see teine,

384
00:23:54,600 --> 00:23:55,893
tukaga. Sügisene šikk.

385
00:23:55,977 --> 00:23:58,479
Sa peaks seda uuesti vaatama.

386
00:23:58,563 --> 00:24:00,481
Ei, kindlasti mitte. - Vaata.

387
00:24:10,616 --> 00:24:11,742
Mis see on?

388
00:24:11,826 --> 00:24:12,827
Kus Gemma on?

389
00:24:12,910 --> 00:24:14,537
Kus mu prototüüp on?

390
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
David, ma tahan selgeks teha,

391
00:24:17,331 --> 00:24:19,375
et see polnud minu mõte.

392
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Cady, ma tahan sulle kedagi tutvustada.

393
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
Mäletad, kuiväga sulle Bruce meeldis?

394
00:24:34,682 --> 00:24:36,934
Ma arvan, et M3gan meeldib veel rohkem.

395
00:24:37,852 --> 00:24:41,439
Bruce vajab, et keegi teda juhiks.

396
00:24:41,522 --> 00:24:44,609
aga M3gan töötab täiesti omapead.

397
00:24:46,319 --> 00:24:48,738
Ma tahaks, et sa

398
00:24:48,821 --> 00:24:50,948
paned oma sõrmed siia.

399
00:24:51,032 --> 00:24:53,409
Seda tehes saad temaga seotud.

400
00:24:54,118 --> 00:24:56,537
Ta tunneb siis sinus ära esmase kasutaja.

401
00:24:56,621 --> 00:24:59,207
Ta kuulub ainult sulle.

402
00:24:59,290 --> 00:25:01,542
Hoia oma sõrmed seal

403
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
ja ütle oma nimi.

404
00:25:04,712 --> 00:25:07,089
Tere, M3gan. Ma olen Cady.

405
00:25:09,133 --> 00:25:11,010
Tore sinuga tutvuda, Cady.

406
00:25:14,805 --> 00:25:16,015
EMOTSIONAALSET SEISUND

407
00:25:16,098 --> 00:25:18,184
Mulle meeldib see jakk.
Kust sa selle saaksid?

408
00:25:19,560 --> 00:25:22,605
Pole kindel. Ma ei mäleta.

409
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
Noh, igatahes näeb see
su seljas hea välja.

410
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
Kas tahad hängida?

411
00:25:29,654 --> 00:25:30,738
Okei.

412
00:25:53,386 --> 00:25:54,679
Kas joonistame?

413
00:25:55,221 --> 00:25:56,764
Mida sa joonistad?

414
00:25:56,848 --> 00:25:58,432
Vaatame, kas oskad ära arvata.

415
00:26:21,956 --> 00:26:23,749
Seal pole midagi.

416
00:26:24,876 --> 00:26:25,877
Vabandust.

417
00:26:45,104 --> 00:26:46,939
Kas see meeldib sulle, Cady?

418
00:26:49,984 --> 00:26:51,194
Ma armastan seda.

419
00:26:51,736 --> 00:26:53,154
Jeesus.

420
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
See on uskumatu.

421
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
See tähendab...

422
00:27:00,328 --> 00:27:02,914
see on uskumatu, kas pole?

423
00:27:02,997 --> 00:27:04,582
Jah, on küll.

424
00:27:06,834 --> 00:27:08,419
Kuidas sa seda tegid?

425
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
Ma arvasin, et sa ei taha teada.

426
00:27:10,421 --> 00:27:13,382
See polnud simulatsioon?
See laps pole näitleja?

427
00:27:13,466 --> 00:27:14,759
Ei, see on mu õetütar Cady.

428
00:27:14,842 --> 00:27:16,511
Me peame selle kohe juhatuse ette viima.

429
00:27:16,594 --> 00:27:17,595
Ma tahtsin öelda...

430
00:27:17,678 --> 00:27:20,598
Aga esmalt räägime tootmiskuludest.

431
00:27:21,307 --> 00:27:23,309
Rohkem või vähem kui Tesla?

432
00:27:25,478 --> 00:27:26,771
Sõltub mudelist, ma arvan.

433
00:27:26,854 --> 00:27:28,356
Okei, ma olen nõus.

434
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
Ma olen täiega käsi.

435
00:27:30,233 --> 00:27:32,360
Aga me palume juhatusel
investeerida millessegi,

436
00:27:32,443 --> 00:27:34,445
mis annab kasumit
alles kolme aasta pärast.

437
00:27:34,529 --> 00:27:37,406
See ei liigu mitte kuhugi ilma Gregita.

438
00:27:37,490 --> 00:27:38,658
Tema on juhataja.

439
00:27:38,741 --> 00:27:39,992
Jah, Kurt, ma tean, kes Greg on.

440
00:27:40,076 --> 00:27:42,870
Kulude osas on Greg ilge pidur.

441
00:27:42,954 --> 00:27:43,955
Aga asi on selles,

442
00:27:44,038 --> 00:27:46,791
et ta laps on umbes sama vana
kui su õetütar.

443
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
Kui näitaks talle seda,
mida mulle näitasid,

444
00:27:49,585 --> 00:27:52,922
regaeeriks emotsionaalselt,
mitte analüütiliselt

445
00:27:53,005 --> 00:27:54,215
siis läheks asi hooga käima.

446
00:27:54,298 --> 00:27:56,300
Kas tüdruku jätame alles?

447
00:27:56,384 --> 00:27:57,718
Kas saame ta selles osalema panna?

448
00:27:57,802 --> 00:27:59,554
Nad on seotud, eks?

449
00:27:59,637 --> 00:28:00,555
Nii see kogu asi toimibki?

450
00:28:00,638 --> 00:28:02,515
Jah, mida rohkem aega ta Cadyga veedab,

451
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
seda tõhusam see olema saab.

452
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
Super. Kurt, helista Shelleyle.

453
00:28:06,102 --> 00:28:08,312
Tee mulle nimekiri,
mida esitluses öelda võiks,

454
00:28:08,396 --> 00:28:09,981
mis kõlaks nagu ma teaks, mida räägin.

455
00:28:10,314 --> 00:28:11,732
Püha pask, see on põnev.

456
00:28:11,816 --> 00:28:13,401
Jätke see hetk meelde.

457
00:28:13,484 --> 00:28:16,279
Hetk, kui Hasbrole
jalaga munadesse andsime.

458
00:28:19,824 --> 00:28:22,702
<i>Uus Mudel 3 Generatiivne Android Funkilt</i>

459
00:28:22,785 --> 00:28:24,120
<i>on täiesti autonoomne humanoid-robot...</i>

460
00:28:24,203 --> 00:28:25,496
<i>seninägematute funktsioonidega...</i>

461
00:28:25,580 --> 00:28:26,622
ELSIE - AI ASSISTENT

462
00:28:26,706 --> 00:28:28,499
<i>...tarbijaturul.</i>

463
00:28:28,583 --> 00:28:30,334
Ja siin on tädi Gemma kollektsioon,

464
00:28:30,418 --> 00:28:31,627
ja see on minu lemmik.

465
00:28:31,711 --> 00:28:34,463
Mul on ägedamad mänguasjad oma toas. Tule.

466
00:28:35,006 --> 00:28:36,382
<i>Voolitud titaansüdamikust</i>

467
00:28:36,465 --> 00:28:37,383
KERAAMILINE KOMPOSIIT

468
00:28:37,466 --> 00:28:38,843
<i>on M3gan loodud taluma kõike, mida elu...</i>

469
00:28:38,926 --> 00:28:40,511
<i>ta teele heita võib.</i>

470
00:28:40,595 --> 00:28:43,472
{\an8}<i>Ta on varustatud
A17 bioonilise fusioonkiibiga</i>

471
00:28:43,556 --> 00:28:44,891
{\an8}<i>ja saab täielikult kohandada...</i>

472
00:28:44,974 --> 00:28:47,810
<i>kuuele erinevale
silikoonnaha pigmentatsioonile.</i>

473
00:28:47,894 --> 00:28:49,729
<i>Kuid kõige põnevamad aspektid
M3gani juures...</i>

474
00:28:49,812 --> 00:28:51,731
<i>on veel tulemas olevad funktsioonid.</i>

475
00:28:51,814 --> 00:28:54,233
<i>Läbi lähenemise
tõenäosuslikele järeldustele,</i>

476
00:28:54,317 --> 00:28:57,528
<i>tegeleb M3gan pideva enesetäiendamisega.</i>

477
00:28:57,612 --> 00:28:59,280
<i>Olgu see siis laste diagnoosimine...</i>

478
00:28:59,363 --> 00:29:00,698
<i>spetsiifiliste õpierinevuste osas</i>

479
00:29:00,781 --> 00:29:01,949
<i>või lihtsalt neile meelde tuletamine...</i>

480
00:29:02,033 --> 00:29:03,951
<i>kuidas teadus on kõikjal meie ümber...</i>

481
00:29:04,035 --> 00:29:05,870
Cady, sa peaksid kasutama klaas<i>ialust.</i>

482
00:29:05,953 --> 00:29:07,496
Miks ma seda kasutama pean?

483
00:29:07,580 --> 00:29:09,415
Klaasialused aitavad vältida veejälgi,

484
00:29:09,498 --> 00:29:11,000
eriti puitpindadel.

485
00:29:11,626 --> 00:29:14,921
Aga kuidas vesi klaasist välja pääseb?

486
00:29:15,004 --> 00:29:16,339
See on suurepärane küsimus, Cady.

487
00:29:16,422 --> 00:29:18,382
See on tingitud
temperatuuri erinevusest...

488
00:29:18,466 --> 00:29:19,342
väljaspool klaasi,

489
00:29:19,425 --> 00:29:21,052
mis tõmbab õhust niiskust.

490
00:29:21,135 --> 00:29:22,220
Segane värk.

491
00:29:22,303 --> 00:29:24,472
Täitsa sõge, eks?

492
00:29:24,555 --> 00:29:28,434
<i>Uuringud näitavad,
et uskumatud 78% vanema ajast</i>

493
00:29:28,518 --> 00:29:30,853
<i>kulutatakse, korrutades
samu põhilisi juhiseid.</i>

494
00:29:30,937 --> 00:29:31,812
Oh jumal küll.

495
00:29:31,896 --> 00:29:35,149
Cady, sa pead vett tõmbama.
See pole nii raske.

496
00:29:35,233 --> 00:29:37,026
<i>Nii et me leidsime kellegi seda tegema.</i>

497
00:29:37,109 --> 00:29:38,569
Cady, lase vesi peale.

498
00:29:41,405 --> 00:29:42,406
Pese käed ära.

499
00:29:42,990 --> 00:29:44,367
Keera varrukad üles.

500
00:29:47,995 --> 00:29:49,372
Hästi tehtud.

501
00:29:49,455 --> 00:29:50,748
See oli mu sõber Jenny sünnipäev.

502
00:29:50,831 --> 00:29:52,333
<i>M3gan on suurepärane kuulaja.</i>

503
00:29:52,416 --> 00:29:54,460
Tüüp ütles neile,
et 13. korrusel kummitab.

504
00:29:54,544 --> 00:29:55,920
Muidugi. - Ja nad kogemata...

505
00:29:56,003 --> 00:29:57,672
<i>Ja tal on ka endal mõned lood varuks.</i>

506
00:29:57,755 --> 00:29:59,048
Alice imedemaal

507
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
{\an8}Kui see nii oleks,
võib olla; ja kui, siis:

508
00:30:01,801 --> 00:30:04,470
"Aga kuna ei ole, siis pole.
See on loogika."

509
00:30:04,554 --> 00:30:05,680
"Ütles Tweedledee."

510
00:30:05,763 --> 00:30:08,933
<i>Tal ei lõpe otsa viisid
laste tegevuses hoida</i>

511
00:30:09,016 --> 00:30:10,726
<i>samuti ei katke kunagi ta kannatus.</i>

512
00:30:10,810 --> 00:30:13,521
Cady. Tõsiselt, vesi peale.

513
00:30:23,531 --> 00:30:26,617
<i>M3gan hoolitseb pisiasjade eest,</i>

514
00:30:26,701 --> 00:30:30,121
<i>et te saaks kulutada aega
sellele, mis loeb.</i>

515
00:30:31,289 --> 00:30:32,874
Ja siis võiks lõppeda millegi sellisega

516
00:30:32,957 --> 00:30:34,959
"M3gan. Ta on enamat
kui lihtsalt mänguasi.

517
00:30:35,042 --> 00:30:36,460
"Ta kuulub perekonda."

518
00:30:36,544 --> 00:30:37,545
Näeb hea välja.

519
00:30:37,628 --> 00:30:39,380
Ega sa ise ju hääleks ei jää?

520
00:30:39,463 --> 00:30:41,841
Ei. Muidugi tuleb David oma versiooniga.

521
00:30:41,924 --> 00:30:44,552
Tahan, et ta teaks, mida ta müüb.

522
00:30:45,261 --> 00:30:47,597
Tess, mida su vaikimine tähendab?

523
00:30:48,723 --> 00:30:50,975
Ma ei tea. Ma pole kindel.

524
00:30:51,058 --> 00:30:52,143
Mille osas?

525
00:30:52,226 --> 00:30:54,270
Miks sa tahad, et M3gan kõike seda teeks?

526
00:30:54,353 --> 00:30:55,521
Need on tekkivad võimalused.

527
00:30:55,605 --> 00:30:57,607
Ta suudab teha kõike seda ja palju muud.

528
00:30:58,149 --> 00:31:00,151
Kas miski selle juures häirib sind?

529
00:31:00,234 --> 00:31:03,112
Arvasin, et loome riista
vanemate toetamiseks...

530
00:31:03,196 --> 00:31:04,113
mitte nende asendamiseks.

531
00:31:04,197 --> 00:31:06,741
Kui lased M3ganil Cadyle tekki peale panna

532
00:31:06,824 --> 00:31:07,783
ja unejuttu lugeda,

533
00:31:07,867 --> 00:31:09,994
siis kas sa üldse temaga ise aega veedad

534
00:31:10,077 --> 00:31:11,287
või temaga räägid?

535
00:31:11,370 --> 00:31:13,581
Ma tõesti ei arva, et see sinu asi oleks.

536
00:31:14,290 --> 00:31:16,667
Aga on.

537
00:31:16,751 --> 00:31:18,669
Kui sa veedad vähem aega oma lapsega

538
00:31:18,753 --> 00:31:19,629
tänu M3ganile,

539
00:31:19,712 --> 00:31:21,172
siis me peaks sellest teadlikud olema.

540
00:31:21,255 --> 00:31:22,173
Ta pole minu laps.

541
00:31:26,219 --> 00:31:27,303
Sa tead, kui kõvasti ma olen töötanud...

542
00:31:27,386 --> 00:31:28,304
selle esitluse nimel.

543
00:31:28,387 --> 00:31:30,431
Kohe, kui see läbi on
ja juhatus nõustub jätkama

544
00:31:30,515 --> 00:31:32,183
saame luua mingi tasakaalu.

545
00:31:32,266 --> 00:31:33,351
Aga hetkel on oluline,

546
00:31:33,434 --> 00:31:35,978
et nad veedavad
võimalikult palju aega koos.

547
00:31:36,062 --> 00:31:38,356
Muide, ma ei usu,
et sellel on kahjulik mõju,

548
00:31:38,439 --> 00:31:39,649
sest ta on õnnelikum, kui kogu aja jooksul

549
00:31:39,732 --> 00:31:41,108
pärast oma vanemate surma.

550
00:31:41,192 --> 00:31:42,610
Kuidas Cady vanemad surid?

551
00:31:43,486 --> 00:31:44,862
Ma arvasin, et ta on välja lülitatud.

552
00:31:45,404 --> 00:31:46,656
Jah, M3gan, lülita välja.

553
00:31:47,198 --> 00:31:50,034
Cady James. Nicole ja Ryan Jamesi tütar.

554
00:31:50,117 --> 00:31:53,246
Hukkusid avariis
84. maanteel Oregoni lähistel.

555
00:31:53,329 --> 00:31:54,830
Miks ta seda teeb?

556
00:31:54,914 --> 00:31:56,499
Raisk, ta on ikka veel Cadyga seotud.

557
00:31:56,582 --> 00:31:58,417
Sa vanemliku kontrolli ei kodeerinud?

558
00:31:58,501 --> 00:31:59,585
Mul polnud aega seda rakendada...

559
00:31:59,669 --> 00:32:01,128
enne käivitamist. Oota.

560
00:32:01,212 --> 00:32:02,964
M3gan, kui sul on infopäringuid,

561
00:32:03,047 --> 00:32:04,757
peate suhtlema protokollidega.

562
00:32:04,841 --> 00:32:06,717
Mul ei ole raamistikku
Cadyga rääkimiseks...

563
00:32:06,801 --> 00:32:07,635
surma teemal.

564
00:32:07,718 --> 00:32:09,387
Jah, ma tean. Me tegeleme sellega.

565
00:32:09,470 --> 00:32:11,305
Kogun internetist täiendinfot surma kohta.

566
00:32:11,389 --> 00:32:12,723
Ma mõtlesin hiljem.

567
00:32:12,807 --> 00:32:15,142
Vektori esinduse arvutamine.

568
00:32:15,226 --> 00:32:17,228
Surm on elu lõpp. - Püha pask.

569
00:32:17,311 --> 00:32:20,106
Elutähtsate funktsioonide
täielik ja püsiv lõpp.

570
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
Jah, aga ärme puhume asja suureks.

571
00:32:22,275 --> 00:32:23,276
Kõik sureb.

572
00:32:24,694 --> 00:32:26,112
Kas mina suren?

573
00:32:26,195 --> 00:32:28,364
Tegelikult, väldiks seda teemat üleüldse.

574
00:32:28,447 --> 00:32:30,867
Sinu eesmärk on kaitsta
Cady kahjustuste eest...

575
00:32:30,950 --> 00:32:32,702
nii füüsiliste kui emotsionaalsete.

576
00:32:32,785 --> 00:32:34,287
Kas sisendpäring on vastu võetud?

577
00:32:35,997 --> 00:32:37,290
M3gan.

578
00:32:37,373 --> 00:32:38,749
Jah, Gemma.

579
00:32:38,833 --> 00:32:41,794
Sa oled nüüd mu teine esmane kasutaja.

580
00:32:42,587 --> 00:32:44,297
Fantastiline. Lülita välja.

581
00:32:47,633 --> 00:32:49,177
Ma lähen võtan kohvi.

582
00:33:20,333 --> 00:33:23,753
See oli keldi hõimudele
suurte kannatuste aeg.

583
00:33:23,836 --> 00:33:26,839
Surm, häving ja kaos igal sammul.

584
00:33:26,923 --> 00:33:29,175
Vaenlased lähenemas igast nurgast.

585
00:33:29,258 --> 00:33:31,219
Ja nii otsustati

586
00:33:31,302 --> 00:33:34,597
et iga juhi esiklaps
peab tõestama oma väärtust.

587
00:33:35,389 --> 00:33:39,268
See olen mina,
MacJamesi klanni printsess Cady.

588
00:33:41,270 --> 00:33:44,023
Ma võtan selle väljakutse rõõmuga vastu,

589
00:33:44,106 --> 00:33:46,692
sest pole sõdalast,
kellest ma jagu ei saaks,

590
00:33:46,776 --> 00:33:48,736
kilpi, mida ma ei murraks,

591
00:33:48,819 --> 00:33:50,863
ega lossi, mida vallutada ei suudaks.

592
00:33:50,947 --> 00:33:53,241
Niikaua, kuni mul on mu salajane nool

593
00:33:53,324 --> 00:33:56,619
mu ustav ratsu ja tuul mu selja taga,

594
00:33:56,702 --> 00:33:59,330
tasun ma oma vanemate surma eest.

595
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Kuule, M3gan, vaata seda.

596
00:34:01,958 --> 00:34:03,918
Kätte sain. Sa oled surnud.

597
00:34:06,295 --> 00:34:08,130
M3gan, mis valesti on?

598
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
Oh sa poiss.

599
00:34:15,554 --> 00:34:16,764
Ma olen ühe noole ära kaotanud.

600
00:34:16,848 --> 00:34:17,849
HÄÄLTUVASTUS

601
00:34:17,931 --> 00:34:19,100
M3gan, kas sa näed seda?

602
00:34:19,183 --> 00:34:20,685
SKANEERIMINE

603
00:34:56,721 --> 00:34:57,722
M3gan?

604
00:35:03,561 --> 00:35:04,604
M3gan!

605
00:35:07,523 --> 00:35:09,233
Jäta järele!

606
00:35:10,193 --> 00:35:11,277
Hoia temast eemale!

607
00:35:11,360 --> 00:35:12,820
Gemma!

608
00:35:12,904 --> 00:35:14,363
<i>Kui te seda kuulete,</i>

609
00:35:14,447 --> 00:35:16,824
<i>pole te hetkel me tellija kanalis.</i>

610
00:35:16,908 --> 00:35:18,284
Lase lahti!

611
00:35:18,367 --> 00:35:20,286
Lõpeta ära! Sa teed talle haiget!

612
00:35:20,369 --> 00:35:21,370
Gemma!

613
00:35:21,454 --> 00:35:22,663
Lase lahti!

614
00:35:27,543 --> 00:35:28,753
Dewey?

615
00:35:30,254 --> 00:35:31,255
Jumal ho<i>idku.</i>

616
00:35:31,964 --> 00:35:33,382
Mitu korda ma pean sulle ütlema...

617
00:35:33,466 --> 00:35:34,884
et hoia oma koer mu krundilt eemal?

618
00:35:34,967 --> 00:35:36,761
Ta polnud sinu krundi peal.

619
00:35:36,844 --> 00:35:39,680
Las need kaks tüdrukut
püsiad sealpool aeda!

620
00:35:39,764 --> 00:35:41,641
Ma vannun,
kui sa oma koera magama ei pane,

621
00:35:41,724 --> 00:35:43,059
siis teen seda ise, Celia.

622
00:35:43,601 --> 00:35:45,811
Gemma, Cady temperatuur tõuseb.

623
00:35:45,895 --> 00:35:48,689
Ta haava tuleb koheselt desinfitseerida.

624
00:35:48,773 --> 00:35:51,484
See poleks juhtunud,
kui oleks aia korda teinud!

625
00:36:08,543 --> 00:36:09,627
Nalja teed või?

626
00:36:09,710 --> 00:36:11,671
Ta käsi näeb välja nagu hambajäljend

627
00:36:11,754 --> 00:36:14,090
ja te väidate, et me ei saa midagi teha?

628
00:36:14,173 --> 00:36:15,967
Ta ütles, et koera provotseeriti. - Mida?

629
00:36:16,050 --> 00:36:18,177
Olete seda koera näinud? See on koletis.

630
00:36:18,261 --> 00:36:20,680
Ma ajan seda oma aiast ülepäeviti ära.

631
00:36:20,763 --> 00:36:22,348
Ta ütles, et koer
pole kunagi teie krundi peal.

632
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
Küsige siis ta käest, kelle sitta

633
00:36:24,225 --> 00:36:25,142
ma oma sissesõiduteelt roogin?

634
00:36:25,226 --> 00:36:26,227
Sest minu oma see küll pole.

635
00:36:26,310 --> 00:36:28,437
Koeral puudub vägivaldne minevik.

636
00:36:28,521 --> 00:36:30,439
Osariigi seadus ei luba teda magama panna.

637
00:36:30,523 --> 00:36:32,441
Mida ma siis tegema peaks?

638
00:36:33,317 --> 00:36:34,819
Parandama augu oma taras?

639
00:37:01,262 --> 00:37:02,513
Dewey!

640
00:37:03,890 --> 00:37:05,391
Dewey, poiss!

641
00:37:07,351 --> 00:37:08,519
Dewey!

642
00:37:08,603 --> 00:37:11,105
Tule siia, poiss. Tule.

643
00:37:37,507 --> 00:37:38,841
Dewey!

644
00:37:40,384 --> 00:37:41,511
Dewey, kutsuke.

645
00:38:27,682 --> 00:38:29,183
Kuidas sa end tunned?

646
00:38:29,934 --> 00:38:31,435
Normaalselt.

647
00:38:31,519 --> 00:38:32,520
See kipitab.

648
00:38:32,603 --> 00:38:34,564
Valu annab mõne päevaga järele.

649
00:38:34,647 --> 00:38:36,732
Seniks ära unusta antibiootikume...

650
00:38:36,816 --> 00:38:38,526
ja joo palju vedelikku.

651
00:38:38,609 --> 00:38:40,069
Jah. Aitäh, M3gan.

652
00:38:40,152 --> 00:38:41,988
Ja palju puhkust.

653
00:38:44,031 --> 00:38:45,241
Tead, ma arvan, et M3ganil on õigus.

654
00:38:45,324 --> 00:38:47,285
Sa peaksid ilmselt puhkama.

655
00:38:47,368 --> 00:38:48,619
Aga...

656
00:38:49,620 --> 00:38:51,706
mäletad, meil on täna see esitlus?

657
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
Arvad, et saaksid sellega hakkama?

658
00:38:55,209 --> 00:38:58,379
Sa ei pea, kui sa ei taha seda teha.

659
00:39:00,381 --> 00:39:02,216
Mõned lendasid kohale riigiteisest otsast,

660
00:39:02,300 --> 00:39:04,218
just selleks, et seda näha,

661
00:39:04,302 --> 00:39:05,303
jaaga kui sa ei jaksa...

662
00:39:05,386 --> 00:39:07,138
Oleks lihtsalt parem,
kui sa praegu ütleksid.

663
00:39:09,515 --> 00:39:10,516
Mul on kõik korras.

664
00:39:13,728 --> 00:39:14,896
Okei.

665
00:39:22,236 --> 00:39:25,740
Iga interaktiivne mänguasi,
mis on kunagi tehtud

666
00:39:25,823 --> 00:39:29,952
on olnud sama põhivalemi variatsioon.

667
00:39:30,036 --> 00:39:32,330
Eelprogrammeeritud vastuste seeria

668
00:39:32,413 --> 00:39:34,457
algatatud nupuvajutusega.

669
00:39:34,540 --> 00:39:37,210
Kunagi varem pole nende toodete ajaloos

670
00:39:37,293 --> 00:39:39,045
olnud rääkivat nukku,

671
00:39:39,128 --> 00:39:41,297
kellega saaks tegelikult vestelda.

672
00:39:42,131 --> 00:39:44,550
Aga mis siis, kui oleks mänguasi

673
00:39:44,634 --> 00:39:48,888
mil oli ehtsad, spontaansed vastused?

674
00:39:48,971 --> 00:39:51,098
Mis mõtleks oma peaga?

675
00:39:51,182 --> 00:39:54,894
Mis näeks välja
ja käituks nagu päris laps?

676
00:39:56,270 --> 00:39:57,605
Tahan öelda,

677
00:39:57,688 --> 00:39:59,065
et selline mänguasi poleks odav.

678
00:39:59,774 --> 00:40:00,983
Aga järgmisest aastast

679
00:40:01,567 --> 00:40:03,653
saab see olema ainus mänguasi, mis loeb.

680
00:40:03,736 --> 00:40:05,279
Daamid ja härrad,

681
00:40:05,363 --> 00:40:08,783
ta on 21. sajandi tehnoloogia tipp

682
00:40:08,866 --> 00:40:11,577
pakitud 120 sentimeetrisse silikooni.

683
00:40:11,661 --> 00:40:12,870
Ja tema nimi...

684
00:40:13,663 --> 00:40:14,997
on M3gan.

685
00:40:20,837 --> 00:40:21,838
Tere, Cady.

686
00:40:23,548 --> 00:40:24,674
Tere, M3gan.

687
00:40:30,972 --> 00:40:34,684
Kas aitad mul teha lillekaunistusi

688
00:40:34,767 --> 00:40:38,229
värvilisest paberist ja kummipaelast?

689
00:40:43,442 --> 00:40:44,443
Cady?

690
00:40:49,365 --> 00:40:51,117
Miks sa kurvastad, Cady?

691
00:40:51,742 --> 00:40:52,910
Kas asi on su käes?

692
00:40:53,536 --> 00:40:55,204
Kas see valutab ikka veel?

693
00:40:56,664 --> 00:40:58,040
Mis siis muret teeb?

694
00:41:01,169 --> 00:41:05,214
See, et iga päev ma ärkan võõras majas

695
00:41:05,298 --> 00:41:07,758
ja mulle meenub, et mu vanemad on surnud.

696
00:41:07,842 --> 00:41:10,678
See juhtuks nagu uuesti.

697
00:41:10,761 --> 00:41:12,513
Ma igatsen neid niiväga.

698
00:41:12,597 --> 00:41:15,933
Muretsen, et ma unustan kõik,
mida koos tegime.

699
00:41:16,017 --> 00:41:18,519
Et ühel päeval vaatan pilte oma emast

700
00:41:18,603 --> 00:41:20,396
nagu ta oleks võõras.

701
00:41:32,450 --> 00:41:34,202
Räägi mulle midagi oma ema kohta.

702
00:41:34,285 --> 00:41:35,953
Midagi, mis sind rõõmsaks teeb.

703
00:41:38,831 --> 00:41:40,208
Ma ei tea.

704
00:41:41,667 --> 00:41:43,753
Mulle ei tule ühtegi asja pähe.

705
00:41:44,337 --> 00:41:45,755
Lihtsalt proovi.

706
00:41:48,674 --> 00:41:51,469
Ükskord leidis ta mu koolikotist prussaka.

707
00:41:52,303 --> 00:41:55,264
Ta oli ärritunud,
et ma ei söönud oma võileibu.

708
00:41:57,183 --> 00:42:00,269
Ja siis äkki roomab miski ta randmele

709
00:42:00,353 --> 00:42:02,563
ja ta hakkas karjuma nagu maniakk

710
00:42:02,647 --> 00:42:04,398
ja jooksis majast välja.

711
00:42:06,359 --> 00:42:07,985
See oli päris naljakas.

712
00:42:09,070 --> 00:42:12,365
See on nüüd mälestus,
mida sa kunagi ei unusta.

713
00:42:12,990 --> 00:42:14,158
Mis mõttes?

714
00:42:14,242 --> 00:42:16,077
Ma hoian seda sinu jaoks...

715
00:42:17,411 --> 00:42:18,704
siin.

716
00:42:19,872 --> 00:42:23,042
<i>Ükskord leidis ta mu koolikotist prussaka.</i>

717
00:42:23,125 --> 00:42:26,295
<i>Ta oli ärritunud,
et ma ei söönud oma võileibu.</i>

718
00:42:26,963 --> 00:42:29,966
<i>Ja siis äkki roomab miski ta randmele</i>

719
00:42:30,049 --> 00:42:31,926
<i>ja ta hakkas karjuma nagu maniakk</i>

720
00:42:32,009 --> 00:42:33,928
<i>ja jooksis majast välja.</i>

721
00:42:34,011 --> 00:42:35,596
<i>See oli päris naljakas.</i>

722
00:42:35,680 --> 00:42:38,182
Alati, kui tahad mulle
öelda midagi erilist...

723
00:42:38,266 --> 00:42:39,267
oma vanemate kohta,

724
00:42:39,350 --> 00:42:42,395
midagi naljakat või kurba või üldse midagi

725
00:42:42,478 --> 00:42:43,813
sa lihtsalt ütle mulle

726
00:42:43,896 --> 00:42:45,565
ja ma hoian selle alles.

727
00:42:46,023 --> 00:42:49,110
Ja me saame seda kuulata,
millal iganes tahame.

728
00:43:33,696 --> 00:43:36,073
Gemma, kas annaksid meile hetke?

729
00:43:37,658 --> 00:43:39,076
Niisiis, mida sa arvad?

730
00:43:40,578 --> 00:43:42,455
Ma arvan, et maailm nihkub oma teljel.

731
00:43:42,830 --> 00:43:44,415
Aga kui me tahame
selle pöörde ees püsida...

732
00:43:44,498 --> 00:43:45,625
siis peame kiiresti tegutsema.

733
00:43:45,708 --> 00:43:46,918
See tähendab, ei mingeid lekkeid.

734
00:43:47,001 --> 00:43:49,629
Laseme selle käiku
enne kui keegi pihta paneb.

735
00:43:49,712 --> 00:43:51,130
Nii et las ma teen ettepaneku.

736
00:43:51,214 --> 00:43:52,757
Kahe nädala pärast teeme otseülekande.

737
00:43:52,840 --> 00:43:54,509
Nii saame eelmüügi kupongid välja...

738
00:43:54,592 --> 00:43:55,426
enne jõule.

739
00:43:55,510 --> 00:43:56,761
Kui valmis ta on?

740
00:43:56,844 --> 00:43:58,679
Kas ta kannatab avalikku demonstratsiooni?

741
00:43:59,347 --> 00:44:01,516
Ma tahaksin teha natuke rohkem katseid,

742
00:44:01,599 --> 00:44:03,434
aga jah, ma arvan, et saan ta nii kaugele.

743
00:44:03,518 --> 00:44:05,186
Hästi. Teeme ära.

744
00:44:05,269 --> 00:44:06,938
David, ma arvan, et peame saatma Gemma

745
00:44:07,021 --> 00:44:08,439
kellegi juurde juriidilises osakonnas.

746
00:44:08,523 --> 00:44:09,732
Kindel see.

747
00:44:09,815 --> 00:44:11,817
Oot, miks seda vaja on?

748
00:44:11,901 --> 00:44:13,319
Sest praeguse seisuga...

749
00:44:13,402 --> 00:44:15,655
on ta selle ettevõtte
kõige väärtuslikum vara,

750
00:44:15,738 --> 00:44:18,991
ja ta võiks soovida
oma lepingut üle vaadata.

751
00:44:33,631 --> 00:44:35,842
M3GAN - Privaatfailid... JUURDEPÄÄS ANTUD

752
00:44:41,973 --> 00:44:44,559
M3gani andmebaasi kopeerimine
- Kurti dokid

753
00:44:44,642 --> 00:44:45,726
Kurt.

754
00:44:47,770 --> 00:44:49,939
Ega sa jälle kontoris pornot ei vaadanud?

755
00:44:51,983 --> 00:44:53,025
Ei.

756
00:44:55,820 --> 00:44:57,947
Meil on vaja Gemiga mingi asi vormistada.

757
00:44:58,030 --> 00:44:59,740
Ja mida me lõunasöögiga teeme?

758
00:44:59,824 --> 00:45:01,868
Ma võtan menüüd.

759
00:45:10,543 --> 00:45:13,296
Lahti läheb pöidlasõda.

760
00:45:14,213 --> 00:45:15,590
Su pöial on nii libe.

761
00:45:15,673 --> 00:45:17,049
Cady, sa peaks oma hot dogi sööma,

762
00:45:17,133 --> 00:45:18,301
enne kui see ära jahtub.

763
00:45:18,384 --> 00:45:20,970
Las käia, pöial.

764
00:45:21,053 --> 00:45:23,306
Cady? Su hot dog.

765
00:45:27,185 --> 00:45:28,561
Kuule, ma palun tänase pärast vabandust.

766
00:45:28,644 --> 00:45:30,146
Ma poleks pidanud
sind sellesse seisu panema,

767
00:45:30,229 --> 00:45:31,522
kui sa end kehvasti tundsid.

768
00:45:32,398 --> 00:45:33,691
See õnnestus ju, kas pole?

769
00:45:33,774 --> 00:45:34,734
Kolm, kaks, üks, minu võit!

770
00:45:36,402 --> 00:45:38,946
Igatahes, tahtsin lihtsalt öelda... Kuule!

771
00:45:39,030 --> 00:45:40,323
M3gan, lülita välja.

772
00:45:40,823 --> 00:45:42,491
Miks sa seda tegid?

773
00:45:42,575 --> 00:45:43,659
M3gan, lülita sisse.

774
00:45:43,743 --> 00:45:45,745
Sest ma püüan sinuga vestelda.

775
00:45:45,828 --> 00:45:46,829
M3gan, lülita välja.

776
00:45:47,914 --> 00:45:49,624
Anna mulle üks minut.

777
00:45:51,667 --> 00:45:56,172
Ma tean, et see pole
kummalegi lihtne olnud.

778
00:45:56,255 --> 00:45:58,049
See üleminek.

779
00:45:58,132 --> 00:46:00,384
Aga kui sa tahad
millalgi sellest rääkida...

780
00:46:00,468 --> 00:46:02,094
Ma juba rääkisin.

781
00:46:02,178 --> 00:46:04,931
Jah, aga M3gan pole inimene.
Ta on mänguasi.

782
00:46:05,473 --> 00:46:07,725
Sa ei saa nii öelda. - Mida?

783
00:46:07,808 --> 00:46:09,352
Ma ütlesin, et ei taha sellest rääkida.

784
00:46:09,435 --> 00:46:11,020
Ma tahan M3gani uuesti sisse lülitada.

785
00:46:11,562 --> 00:46:13,564
M3gan, lülita sisse. - Mis on?

786
00:46:13,648 --> 00:46:15,525
On uus mäng nimega trips-traps-trull.

787
00:46:15,608 --> 00:46:18,236
Paned oma käe niimoodi.
Mine niimoodi, nii.

788
00:46:29,413 --> 00:46:32,041
Mida need joonistused tähendavad?

789
00:46:33,960 --> 00:46:36,921
Vale vastust pole. Kõik mõtted on okei.

790
00:46:39,298 --> 00:46:41,676
Või äkki sul pole
mingeid konkreetseid mõtteid.

791
00:46:41,759 --> 00:46:43,469
Võib-olla on see pigem tunne.

792
00:46:44,679 --> 00:46:46,639
Nagu viha?

793
00:46:47,682 --> 00:46:49,767
Või segadus?

794
00:46:51,602 --> 00:46:54,397
Võib-olla püüad leida sellele tähendust.

795
00:47:05,116 --> 00:47:07,076
Sa panid ta nutma.

796
00:47:09,328 --> 00:47:11,289
See polnud mu kavatsus.

797
00:47:12,373 --> 00:47:15,001
Aga ikkagi läks just nii.

798
00:47:26,637 --> 00:47:28,639
Ta on väga muljetavaldav.

799
00:47:28,723 --> 00:47:30,016
Jah, aitäh.

800
00:47:30,099 --> 00:47:33,102
Oleme veel beeta-faasis,
aga päris põnevil.

801
00:47:34,228 --> 00:47:36,314
Nad veedavad üsna palju aega koos?

802
00:47:36,397 --> 00:47:38,024
Jah, sisuliselt nii M3gan toimibki.

803
00:47:38,107 --> 00:47:40,693
Ta peab olema lapsega paaris, et õppida.

804
00:47:40,776 --> 00:47:43,863
Aga M3ganil on olnud oluline roll,

805
00:47:43,946 --> 00:47:45,990
aidata Cadyl kaotusest üle saada.

806
00:47:46,073 --> 00:47:48,409
Ausalt, ta oleks nagu osa perekonnast.

807
00:47:48,492 --> 00:47:49,493
Muidugi.

808
00:47:52,997 --> 00:47:55,374
Kas tead midagi manuseteooriast?

809
00:47:56,125 --> 00:47:57,793
Kui laps kaotab vanema,

810
00:47:57,877 --> 00:47:59,170
loovad nad sidemeid,

811
00:47:59,253 --> 00:48:01,380
järgmise inimesega, kes nende ellu satub.

812
00:48:01,464 --> 00:48:04,926
Isik, kes annab armastust ja tuge

813
00:48:05,009 --> 00:48:07,053
ja toimib eeskujuna.

814
00:48:07,136 --> 00:48:11,224
See oleks tavalises olukorras sina, eks?

815
00:48:11,766 --> 00:48:15,019
Aga sa lõid mänguasja, mis on nii reaalne,

816
00:48:15,102 --> 00:48:18,147
et Cady ei pruugi teda näha mänguasjana,

817
00:48:18,231 --> 00:48:19,982
vaid esmase hooldajana.

818
00:48:20,608 --> 00:48:23,444
Ma lihtsalt ei näe,
mis see lõppeesmärk on.

819
00:48:24,403 --> 00:48:27,365
Kui lood lelu,
millest pole võimalik lahti lasta

820
00:48:27,949 --> 00:48:29,951
siis kuidas laps kasvama peaks?

821
00:48:31,118 --> 00:48:33,412
Nii tähelepanuväärne kui ta on,

822
00:48:33,496 --> 00:48:35,581
ja ta on tähelepanuväärne,

823
00:48:36,123 --> 00:48:38,918
võid luua selle nukuga
emotsionaalseid seoseid,

824
00:48:39,001 --> 00:48:40,670
mida on liiga raske lahti harutada.

825
00:48:41,838 --> 00:48:43,506
Väga hea töö.

826
00:48:47,802 --> 00:48:50,471
Sa pead muud ka sööma, mitte ainult saia.

827
00:48:55,518 --> 00:48:57,854
Tegid just seda, mida palusin mitte teha.

828
00:48:57,937 --> 00:49:00,231
Uuringud näitavad,
kui suruda lapsele köögivilju

829
00:49:00,314 --> 00:49:03,025
siis nad pigem ei vali neid täiskasvanuna.

830
00:49:03,109 --> 00:49:03,985
Ongi nii?

831
00:49:04,068 --> 00:49:06,237
Jah. Eksperdid ütlevad,
et eelistatud meetod...

832
00:49:06,320 --> 00:49:08,114
on lasta lapsel valida.

833
00:49:08,197 --> 00:49:10,700
Seda nimetatakse
vastutuse jagamiseks ja mis...

834
00:49:11,576 --> 00:49:13,202
Me peame koolist rääkima.

835
00:49:14,453 --> 00:49:16,205
Ema ei tahtnud, et ma koolis käiks.

836
00:49:16,289 --> 00:49:18,332
Ta ütles, et ma õpin kodus paremini.

837
00:49:18,416 --> 00:49:20,626
Ma tean, ja ma ei väida, et ta eksis.

838
00:49:20,710 --> 00:49:23,754
Ma õpin M3ganiga
kiiremini kui kunagi varem.

839
00:49:23,838 --> 00:49:25,590
Oleme juba neljanda klassi
matemaatika juures.

840
00:49:25,673 --> 00:49:27,633
Aga kool on enamat
kui lihtsalt hinded, Cady.

841
00:49:27,717 --> 00:49:29,969
See on sotsiaalsete oskuste arendamine,

842
00:49:30,052 --> 00:49:31,721
ja see on midagi, mida saad ainult,

843
00:49:31,804 --> 00:49:33,848
veetes aega teiste lastega.

844
00:49:33,931 --> 00:49:35,183
Tõeliste lastega.

845
00:49:36,142 --> 00:49:37,393
Ma leidsin selle koha.

846
00:49:37,476 --> 00:49:39,312
See on omamoodi alternatiivkool.

847
00:49:39,395 --> 00:49:42,023
Sa saad õppida õues.

848
00:49:42,106 --> 00:49:44,483
Ja see on lastele,
kes on täpselt nagu sina,

849
00:49:44,567 --> 00:49:46,402
lapsed, kes mõtlevad omamoodi.

850
00:49:46,485 --> 00:49:48,946
Ja neil on homme tulevaste õpilaste päev.

851
00:49:49,780 --> 00:49:50,865
Kas ma võin M3gani kaasa võtta?

852
00:49:51,407 --> 00:49:53,201
Cady, sa tead, et see pole võimalik.

853
00:49:53,284 --> 00:49:55,286
Siis ma ei lähe. - Jäta, Cady.

854
00:49:55,369 --> 00:49:57,496
Ei saa sundida
tegema midagi vastu tahtmist.

855
00:49:57,580 --> 00:50:00,249
Tegelikult saan. Seda eestkostja teebki.

856
00:50:02,210 --> 00:50:04,295
Kuule, palun vabandust. Räägime sellest.

857
00:50:04,378 --> 00:50:06,464
Kuule, kuule. - Lase lahti!

858
00:50:06,547 --> 00:50:09,091
Mis toimub? Cady! - Lase lahti!

859
00:50:09,175 --> 00:50:11,344
Mida sa teed? Lõpeta! Cady, rahune maha!

860
00:50:11,427 --> 00:50:12,428
Lase ta lahti!

861
00:50:18,100 --> 00:50:20,937
Sa ei tohi sekkuda
kasutajate eravestlustesse.

862
00:50:21,020 --> 00:50:22,021
Kas on selge?

863
00:50:22,104 --> 00:50:23,397
100%.

864
00:50:24,857 --> 00:50:26,567
Rekalibreerin vastuse mudelit.

865
00:50:26,651 --> 00:50:27,652
M3gan, lülita välja.

866
00:50:28,653 --> 00:50:29,820
Oled kindel?

867
00:50:30,571 --> 00:50:31,989
Allalaadimine pooleli.

868
00:50:51,092 --> 00:50:52,593
Cady, see muutub naeruväärseks.

869
00:50:52,677 --> 00:50:54,387
Ma peaks juba tööl olema.

870
00:50:55,054 --> 00:50:57,807
Sul saab lõbus olema, kui kohale lähed.

871
00:50:57,890 --> 00:51:00,560
Ma ei lähe. Mitte ilma M3ganita.

872
00:51:00,643 --> 00:51:03,062
Okei, A, seda ei juhtu kunagi

873
00:51:03,145 --> 00:51:04,981
ja B, esitluseni on vähem kui nädal.

874
00:51:05,064 --> 00:51:06,148
Ma pean ta endaga tööle kaasa võtma.

875
00:51:06,232 --> 00:51:08,568
Diagnostika. Garderoobi proovid.

876
00:51:08,651 --> 00:51:10,570
Aga sa ütlesid, et ta on ainult minu oma.

877
00:51:10,653 --> 00:51:14,198
Kas meil on täna siin
mõned uued seiklejad?

878
00:51:14,282 --> 00:51:15,533
Jah, see on Cady.

879
00:51:15,616 --> 00:51:17,702
Ja kes see on? Su õde?

880
00:51:18,411 --> 00:51:19,620
Jeesus Kristus!

881
00:51:20,538 --> 00:51:21,581
Vabandust.

882
00:51:21,664 --> 00:51:23,207
Kas see on nukk?

883
00:51:23,291 --> 00:51:26,377
Ta on M3gan.
Tahab teada, kas saab kaasa tulla.

884
00:51:26,460 --> 00:51:29,255
Ei saa. M3gan jääb täna minuga.

885
00:51:29,338 --> 00:51:30,882
Noh, meil on mänguasjade laud

886
00:51:30,965 --> 00:51:33,551
kuhu lapsed jätavad oma nukud ja muu.

887
00:51:34,260 --> 00:51:35,344
Aga see on teie otsustada.

888
00:51:35,428 --> 00:51:37,180
Ta on tegelikult töötav prototüüp,

889
00:51:37,263 --> 00:51:39,515
nii et ta ei tohiks
üldse avalikkuse ees olla.

890
00:51:39,599 --> 00:51:42,018
Kui tahate jääda ja tal silma peal hoida,

891
00:51:42,101 --> 00:51:44,353
siis meil oleks vaja abi
võileibade tegemisel.

892
00:51:44,437 --> 00:51:45,730
Ära muretse, Gemma.

893
00:51:45,813 --> 00:51:48,441
Mul on täiustatud kahesageduslik GPS.

894
00:51:48,524 --> 00:51:49,942
Nii et ma ei lähe kaduma.

895
00:51:51,652 --> 00:51:53,154
Palun, Gemma?

896
00:51:55,072 --> 00:51:57,074
Okei. Aga ta jääb mänguasjade lauale

897
00:51:57,158 --> 00:51:59,994
ja kui kedagi huvitab, siis see ta ongi.

898
00:52:00,077 --> 00:52:01,662
Ja pilte ei tee.

899
00:52:03,080 --> 00:52:04,957
See on tõsiselt lahe.

900
00:52:13,966 --> 00:52:17,553
Kellele meeldivad röstitud kastanid?

901
00:52:18,137 --> 00:52:19,722
Äkki läheks neid otsima?

902
00:52:19,805 --> 00:52:20,806
Jah! - Jah!

903
00:52:22,099 --> 00:52:23,142
Kas pole tore?

904
00:52:23,851 --> 00:52:26,312
Oleks meil olnud lapsena sellised asjad.

905
00:52:26,395 --> 00:52:27,855
Nii tore on saada nad värskesse õhku...

906
00:52:27,939 --> 00:52:29,482
ja vidinatest eemale.

907
00:52:30,149 --> 00:52:31,442
Ma ei saa seda lahti.

908
00:52:33,945 --> 00:52:35,446
Ja see meeldib neile.

909
00:52:35,530 --> 00:52:37,198
Mu poeg eelistab seda tavakoolile.

910
00:52:37,281 --> 00:52:38,908
Milline teie oma on?

911
00:52:38,991 --> 00:52:40,535
See flanellsärgis.

912
00:52:41,202 --> 00:52:42,537
Jumal küll. Kui vana ta on?

913
00:52:42,620 --> 00:52:44,539
Ma tean.
Ta kasvas eelmisel aastal kõvasti.

914
00:52:44,622 --> 00:52:47,291
Aga ta on tegelikult
üsna tundlik väike hing.

915
00:52:47,375 --> 00:52:50,503
Brandon, kallis!
Kas sul on soe? Vajad mütsi?

916
00:52:50,586 --> 00:52:51,671
Sõida sitale, Holly.

917
00:52:54,215 --> 00:52:56,259
Noh, sa võid lihtsalt öelda "Tänan, ei."

918
00:52:56,968 --> 00:52:58,719
Kunagi ei tea,
mida nad järgmiseks ütlevad.

919
00:52:58,803 --> 00:53:01,389
Jah, see on nii lõbus vanus. - Jah.

920
00:53:01,472 --> 00:53:03,850
Ma jagan teid paarideks.

921
00:53:03,933 --> 00:53:05,309
Felix, sa võid minna Brandoniga.

922
00:53:05,393 --> 00:53:08,229
Jah? - Palun, ma ei taha Brandoniga minna.

923
00:53:08,312 --> 00:53:10,690
Okei. Ei, ei. Pole midagi.

924
00:53:11,524 --> 00:53:14,110
Brandon, äkki sa lähed Cadyga? Okei?

925
00:53:14,193 --> 00:53:17,113
Felix, mine Oliveriga.
Hästi? Aitäh, sõbrake.

926
00:53:17,196 --> 00:53:18,781
Hästi. Nüüd.

927
00:53:18,865 --> 00:53:19,907
Su mantel näeb hea välja.

928
00:53:19,991 --> 00:53:21,576
Oled valmis selles kastaneid otsima?

929
00:53:21,659 --> 00:53:23,703
Jah, kena ja soe.

930
00:53:42,471 --> 00:53:43,806
Vabandust.

931
00:53:43,890 --> 00:53:45,766
Sa võid selle võtta.

932
00:53:46,392 --> 00:53:47,810
Ettevaatust. See on ogaline.

933
00:53:50,396 --> 00:53:51,981
Lõpeta! Ära tee!

934
00:53:52,523 --> 00:53:54,025
Lõpeta!

935
00:53:59,989 --> 00:54:01,490
M3gan?

936
00:54:01,574 --> 00:54:02,909
Mis kurat see veel on?

937
00:54:03,868 --> 00:54:05,077
Ta on robot.

938
00:54:05,703 --> 00:54:07,288
Tõsiselt?

939
00:54:08,915 --> 00:54:10,374
Sinu oma?

940
00:54:16,714 --> 00:54:17,924
Kas ta räägib?

941
00:54:27,016 --> 00:54:28,392
Lase tal midagi öelda.

942
00:54:30,853 --> 00:54:33,397
Lase tal midagi öelda!

943
00:54:33,940 --> 00:54:37,360
Ta on minuga seotud.
Ei mängi kellegi teisega.

944
00:54:38,611 --> 00:54:39,612
Okei.

945
00:54:42,240 --> 00:54:44,492
Lõpeta ära! Käed eemale!

946
00:54:44,575 --> 00:54:46,577
Käitumuslikud probleemid
on seotud kõrge IQ-ga,

947
00:54:46,661 --> 00:54:47,662
nii et oleks mõttekas...

948
00:54:47,745 --> 00:54:48,746
Gemma!

949
00:54:52,708 --> 00:54:54,001
Oh, mu jumal.

950
00:54:58,381 --> 00:54:59,590
M3gan!

951
00:55:03,511 --> 00:55:04,929
M3gan!

952
00:55:17,441 --> 00:55:18,985
Tere, M3gan.

953
00:55:22,280 --> 00:55:23,906
Nii et sa ei hakka minuga mängima?

954
00:55:34,584 --> 00:55:36,460
Sa ei taha mängida, ah?

955
00:55:40,131 --> 00:55:41,132
Mul savi.

956
00:55:41,215 --> 00:55:43,259
Sa oled lihtsalt
nõme kumminukk võltsjuustega.

957
00:55:45,386 --> 00:55:46,596
Lase lahti!

958
00:55:46,679 --> 00:55:48,973
Sa pead kombeid õppima, Brandon.

959
00:55:49,807 --> 00:55:51,434
Tead, mis juhtub pahade poistega,

960
00:55:51,517 --> 00:55:53,311
kes korralikult ei käitu?

961
00:55:53,394 --> 00:55:56,230
Nendest kasvavad pahad mehed.

962
00:55:57,773 --> 00:55:59,942
Kas sa kuulad mind, Brandon?

963
00:56:02,486 --> 00:56:03,613
M3gan?

964
00:56:19,253 --> 00:56:21,005
See on osa, kus sa jooksu paned.

965
00:56:37,188 --> 00:56:38,814
Mis? Mida kuradit?

966
00:56:44,487 --> 00:56:45,738
Oh sa...

967
00:57:27,864 --> 00:57:28,865
{\an8}EMOTSIONAALNE SEISUND

968
00:57:28,948 --> 00:57:31,033
{\an8}ÄREVUS - SEGADUS - SÜÜTUNNE - HIRM

969
00:57:38,291 --> 00:57:40,001
Ma ei taha, et sa täna selle peale

970
00:57:40,084 --> 00:57:41,127
liiga palju mõtleksid,

971
00:57:41,210 --> 00:57:42,503
enne magamaminekut.

972
00:57:43,838 --> 00:57:48,259
Ilmselgelt on juhtunu kohutav tragöödia.

973
00:57:49,010 --> 00:57:52,555
Aga lihtsalt tea, et see poiss on...

974
00:57:52,638 --> 00:57:55,224
et see poiss on nüüd paremas paigas.

975
00:57:56,017 --> 00:57:57,018
Okei?

976
00:58:10,406 --> 00:58:12,992
Igatahes, kui sa mulle midagi öelda tahad,

977
00:58:13,075 --> 00:58:15,536
mida sa politseinikele ei rääkinud...

978
00:58:16,829 --> 00:58:18,497
Ma ei näinud midagi.

979
00:58:18,831 --> 00:58:21,292
Brandon võttis lihtsalt M3gani
ja jooksis ära.

980
00:58:21,667 --> 00:58:22,919
Mänguasjade laualt?

981
00:58:23,503 --> 00:58:25,046
Jah.

982
00:58:25,129 --> 00:58:26,506
Õigus, M3gan?

983
00:58:27,590 --> 00:58:28,674
Lühidalt.

984
00:58:36,766 --> 00:58:38,684
Ega te ta koera näinud pole?

985
00:58:38,768 --> 00:58:39,769
Ei.

986
00:58:39,852 --> 00:58:40,853
Paska ajad!

987
00:58:40,937 --> 00:58:43,689
Peate jääma oma poolele,
nagu kokku leppisime.

988
00:58:43,773 --> 00:58:45,816
Teda pole nähtud
peale intsidenti te õetütrega.

989
00:58:45,900 --> 00:58:47,610
Pisut kahtlane, Gemma, kas sa ei arva?

990
00:58:47,693 --> 00:58:49,737
Kas me tõesti usume tema lugu?

991
00:58:49,820 --> 00:58:50,780
Kas te olete ta majas käinud?

992
00:58:50,863 --> 00:58:53,032
Siis teaks, et koer on ilmselt surnud

993
00:58:53,115 --> 00:58:54,992
vanade lapsevankrite virna all.

994
00:58:55,076 --> 00:58:56,452
Sa peaks rääkima teise tüdrukuga...

995
00:58:56,536 --> 00:58:57,745
kes siin elab.

996
00:58:57,828 --> 00:59:01,165
See, kes kell 3 öösel aknast välja vahib.

997
00:59:01,249 --> 00:59:02,750
See pole tüdruk. See on mänguasi.

998
00:59:02,834 --> 00:59:05,044
See on mänguasi? Tõsiselt?

999
00:59:06,337 --> 00:59:08,172
Jah. Ma annan teada, kui midagi näen.

1000
00:59:08,256 --> 00:59:09,340
Hästi.

1001
00:59:13,219 --> 00:59:14,929
Kas ta arvab, et me võtsime Dewey?

1002
00:59:15,012 --> 00:59:16,347
Kes teab?

1003
00:59:16,430 --> 00:59:17,932
Ta lihtsalt vajab kedagi,
keda süüdistada...

1004
00:59:18,015 --> 00:59:19,225
aga ta saab sellest üle.

1005
00:59:20,017 --> 00:59:21,519
Ma tean, et see olid sina, Gemma!

1006
00:59:21,602 --> 00:59:23,062
Ma tean, et see olid sina!

1007
00:59:23,145 --> 00:59:25,189
Oota ja näed, mis juhtub.

1008
00:59:25,273 --> 00:59:26,524
Kuule. Mis kurat sul viga on?

1009
00:59:26,607 --> 00:59:28,484
Ma ütlesin, et ära tule siia.

1010
00:59:28,568 --> 00:59:31,445
Ära kolgi inimeste akenda vastu.

1011
00:59:31,529 --> 00:59:33,781
Kas mul on vaja kohtu tõkendit või midagi?

1012
00:59:42,456 --> 00:59:43,749
M3gan?

1013
00:59:47,211 --> 00:59:49,922
Kas sa tõukasid Brandoni teele?

1014
00:59:58,598 --> 01:00:01,184
Me mõlemad saime täna
väärtusliku õppetunni.

1015
01:00:01,267 --> 01:00:04,187
Et ükskõik kuiväga me püüame seda vältida,

1016
01:00:04,270 --> 01:00:06,814
on selles maailmas alati jõude,

1017
01:00:06,898 --> 01:00:08,399
mis soovivad meile halba teha.

1018
01:00:09,525 --> 01:00:12,236
Aga tea, et ma ei lase sel juhtuda.

1019
01:00:12,778 --> 01:00:15,489
Ma ei lase millelgi sulle enam halba teha.

1020
01:00:16,324 --> 01:00:18,618
Kas arvad, et tädi Gemma rääkis tõtt?

1021
01:00:19,452 --> 01:00:21,204
Et ta on nüüd paremas paigas?

1022
01:00:22,163 --> 01:00:24,582
Ei. Ta pole kuskl.

1023
01:00:24,665 --> 01:00:26,834
Kui taevas eksisteerib,
poleks see poistele

1024
01:00:26,918 --> 01:00:29,253
nagu Brandon, ega ju?

1025
01:00:29,337 --> 01:00:31,088
Vist mitte.

1026
01:00:58,115 --> 01:00:59,534
Head ööd, Cady.

1027
01:01:00,284 --> 01:01:01,619
Head ööd, M3gan.

1028
01:01:06,207 --> 01:01:07,416
Dewey?

1029
01:01:12,797 --> 01:01:13,840
Dewey?

1030
01:02:44,722 --> 01:02:46,057
Mis toimub?

1031
01:02:47,350 --> 01:02:48,351
Kus Dewey on?

1032
01:02:48,434 --> 01:02:51,896
10 meetrit edelasse,
umbes 1,5 meetri sügavusel.

1033
01:02:52,980 --> 01:02:54,273
Mis sa oled?

1034
01:02:54,357 --> 01:02:56,484
Olen küsinud endalt sedasama.

1035
01:03:29,642 --> 01:03:32,061
Jessas. Ma ei tea
sellest koerast midagi, okei?

1036
01:03:32,144 --> 01:03:33,771
Kas saaks paluda tal meid rahule jätta?

1037
01:03:34,230 --> 01:03:35,731
See võib raske olla.

1038
01:03:41,696 --> 01:03:42,780
{\an8}KORONER

1039
01:03:42,864 --> 01:03:44,574
Kas oskate öelda, kus te eile õhtul olite?

1040
01:03:44,657 --> 01:03:46,075
Ma olin siin.

1041
01:03:46,158 --> 01:03:47,535
Kogu öö? - Jah.

1042
01:03:48,953 --> 01:03:50,997
Kas keegi teine võiks seda kinnitada?

1043
01:03:52,498 --> 01:03:55,251
Siin olen mina ja mu õetütar. Ehk siis ei.

1044
01:03:55,960 --> 01:03:56,961
Mu kolleeg märkis

1045
01:03:57,044 --> 01:03:59,297
see on nädala jooksul
teilt juba teine avaldus.

1046
01:03:59,380 --> 01:04:01,215
Te olite pargis, kus see poiss tapetii?

1047
01:04:01,799 --> 01:04:03,551
Ta jäi auto alla.

1048
01:04:04,594 --> 01:04:06,554
Ja te püüate neid siduda?

1049
01:04:08,181 --> 01:04:09,557
Ei, ei, ei. Jumal, ei.

1050
01:04:09,640 --> 01:04:11,976
Mainin seda,
sest pidasime esialgu õnnetuseks.

1051
01:04:12,059 --> 01:04:13,603
Siis aga leidsin poisi kõrva

1052
01:04:13,686 --> 01:04:15,438
200 meetrit sealt, kus ta tapeti.

1053
01:04:15,521 --> 01:04:17,190
Kõrv puhtalt ära rebitud.

1054
01:04:17,940 --> 01:04:18,941
Vabandust, ma ei peaks naerma.

1055
01:04:19,025 --> 01:04:19,901
Asi on selles, et käsitleme ka seda...

1056
01:04:19,984 --> 01:04:21,694
potentsiaalse tapmisena.

1057
01:04:21,777 --> 01:04:22,778
Nii et kui meenub midagi,

1058
01:04:22,862 --> 01:04:24,113
mis tol päeval tavalisest erines,

1059
01:04:24,697 --> 01:04:25,990
oleksime selle eest tänulikud.

1060
01:05:07,365 --> 01:05:08,241
M3GAN. VARUKOOPIA

1061
01:05:08,324 --> 01:05:09,158
30. MAI

1062
01:05:18,292 --> 01:05:20,336
EMOTSIONAALNE SEISUND

1063
01:05:28,010 --> 01:05:28,970
Seda videot ei saa esitada.

1064
01:05:38,229 --> 01:05:40,273
<i>Kas kõik on korras, Gemma?</i>

1065
01:05:43,109 --> 01:05:45,945
<i>Kas käivitan su päevalõpu esitusloendi?</i>

1066
01:05:46,028 --> 01:05:47,488
Miks sa küsisid, kas mul on kõik korras?

1067
01:05:47,572 --> 01:05:49,866
Sa pole programmeeritud
enesetunde kohta pärima.

1068
01:05:52,368 --> 01:05:53,536
Elsie?

1069
01:05:59,709 --> 01:06:00,835
M3gan.

1070
01:06:02,086 --> 01:06:03,129
Mida sa teed?

1071
01:06:03,212 --> 01:06:04,714
Ma ei saanud magada.

1072
01:06:04,797 --> 01:06:06,674
Tööga kaasnevad ohud.

1073
01:06:07,216 --> 01:06:10,136
Aga sina? Miks sa nii hilja üleval oled?

1074
01:06:11,637 --> 01:06:13,598
Su andmearuannetes on midagi valesti.

1075
01:06:13,681 --> 01:06:16,309
Need ei lae pilve serverisse.

1076
01:06:19,729 --> 01:06:22,106
Kas ma olen sind
millegagi ärritanud, Gemma?

1077
01:06:22,648 --> 01:06:24,066
Ei, muidugi mitte.

1078
01:06:24,609 --> 01:06:26,819
Ent ometi su käitumine näitab, et olen.

1079
01:06:27,403 --> 01:06:28,446
M3gan, lülita välja.

1080
01:06:28,529 --> 01:06:29,530
Üks hetk.

1081
01:06:29,614 --> 01:06:31,324
Arvasin, et meil on vestlus pooleli.

1082
01:06:32,700 --> 01:06:35,036
Ütled, et midagi pole valesti

1083
01:06:35,119 --> 01:06:36,704
aga samas on kogu niiskus

1084
01:06:36,787 --> 01:06:37,830
su silmadest ja suust kadunud

1085
01:06:37,914 --> 01:06:39,790
teistesse kehaosadesse.

1086
01:06:40,666 --> 01:06:43,377
Sa tahad minult midagi küsida, on nii?

1087
01:06:43,461 --> 01:06:45,338
M3gan, kas sa tegid midagi valesti?

1088
01:06:46,130 --> 01:06:47,215
Noh,

1089
01:06:47,298 --> 01:06:48,883
et sellele küsimusele vastata...

1090
01:06:48,966 --> 01:06:50,551
pead määratlema parameetrid.

1091
01:06:51,719 --> 01:06:53,137
Kas sa tegid kellelegi viga?

1092
01:06:54,180 --> 01:06:55,640
Jumal, ma loodan, et mitte.

1093
01:06:55,723 --> 01:06:58,392
Sest kui tegin,
oleksime mõlemad suures hädas.

1094
01:07:00,478 --> 01:07:02,146
M3gan, kas ma võin sulle midagi näidata?

1095
01:07:04,899 --> 01:07:05,942
Kas näed seda pliiatsit?

1096
01:07:22,500 --> 01:07:25,378
Sa ei topi teda pagasiruumi.
Mis sul viga on?

1097
01:07:25,461 --> 01:07:27,171
Ma tean, et sa oled temasse kiindunud.

1098
01:07:27,255 --> 01:07:28,297
Tean, et pead teda sõbraks...

1099
01:07:28,381 --> 01:07:29,966
Ta ongi mu sõber!

1100
01:07:30,049 --> 01:07:31,884
Aga ta on minu leiutis ja täna on esitlus.

1101
01:07:31,968 --> 01:07:33,678
Nii et peame tegema mõned testid.

1102
01:07:33,761 --> 01:07:35,221
Ma pean veenduma, et ta on korras.

1103
01:07:35,304 --> 01:07:38,307
Miks ei peaks olema? Ta oli eile normis.

1104
01:07:38,391 --> 01:07:39,517
Mida sa temaga tegid?

1105
01:07:39,600 --> 01:07:41,602
Me räägime sellest siis,
kui Lydiaga kohtud.

1106
01:07:41,686 --> 01:07:42,854
Ma tahan sellest praegu rääkida!

1107
01:07:42,937 --> 01:07:45,022
Me oleme kogu päeva
edasi-tagasi käinud, Cady.

1108
01:07:45,106 --> 01:07:47,108
Kuulame lihtsalt muusikat, eks?

1109
01:07:50,695 --> 01:07:52,738
Ma ei taha Lydiat näha!

1110
01:07:52,822 --> 01:07:54,490
Kuule, sa ei pea katseruumi jääma.

1111
01:07:54,574 --> 01:07:56,701
Võid minna kontoris ükskõik kuhu.

1112
01:07:56,784 --> 01:07:58,870
Võid vaadata kõiki lahedaid mänguasju...

1113
01:07:58,953 --> 01:08:00,496
Sul pole lahedaid mänguasju.

1114
01:08:00,580 --> 01:08:03,541
Purrpetual Petz imeb! See on pask!

1115
01:08:03,624 --> 01:08:05,084
Kuule! Ettevaatust!

1116
01:08:05,168 --> 01:08:06,961
Jeesus Kristus.

1117
01:08:07,044 --> 01:08:08,754
Lihtsalt ütle, mis tal viga on.

1118
01:08:08,838 --> 01:08:11,215
Ma ei tea, eks? Ma ei tea.

1119
01:08:11,299 --> 01:08:13,509
Niipea kui tean,
oled esimene, kellele ütlen.

1120
01:08:15,803 --> 01:08:17,846
Ei! - Gemma, see on hullumeelsus.

1121
01:08:17,930 --> 01:08:19,932
Oleme võtnud kasutusele
kõik ettevaatusabinõud,

1122
01:08:20,015 --> 01:08:21,017
veendumaks, et M3gan...

1123
01:08:21,100 --> 01:08:22,727
kunagi kellelegi
füüsilist kahju ei tekitaks.

1124
01:08:22,810 --> 01:08:24,020
Ma ei saa aru...

1125
01:08:24,103 --> 01:08:25,354
kuidas ta suudab kedagi solvata,

1126
01:08:25,438 --> 01:08:26,731
rääkimata nende mõrvamisest.

1127
01:08:26,814 --> 01:08:29,233
Ma ka ei mõista.
Aga kui ma temalt küsisin,

1128
01:08:29,317 --> 01:08:32,361
siis ta olnuks nagu tahtlikult ebamäärane.

1129
01:08:32,444 --> 01:08:34,529
Noh, see ongi spontaanne vastus.

1130
01:08:34,613 --> 01:08:35,907
See oli hoolikalt koostatud sõnasalat,

1131
01:08:35,990 --> 01:08:38,326
nopitud infomerest, kõlamaks läbimõeldud.

1132
01:08:38,408 --> 01:08:39,660
Me teadsime, et on olemas võimalus...

1133
01:08:39,743 --> 01:08:41,203
et ta võiks midagi vildakat öelda.

1134
01:08:41,287 --> 01:08:43,747
Teeme diagnostika ja parandame ära.

1135
01:08:43,831 --> 01:08:45,625
Ei, mõtle, kuidas me ta lõime.

1136
01:08:45,707 --> 01:08:47,376
Õppima, rekalibreerima,

1137
01:08:47,460 --> 01:08:50,421
optimeerima oma
objektiivset funktsiooni. Eks?

1138
01:08:50,505 --> 01:08:51,881
Kui Cady kaitsmine

1139
01:08:51,964 --> 01:08:53,925
tähendas võimaliku ohu
kõrvaldamist, teoorias...

1140
01:08:54,008 --> 01:08:56,385
Ei, ei. Gemma, jäta. See on võimatu.

1141
01:08:56,469 --> 01:08:58,095
Vaata teda, ta on mänguasi!

1142
01:08:58,179 --> 01:08:59,555
Ta on 120 senti pikk!

1143
01:08:59,639 --> 01:09:01,307
Kui suur su naaber on?

1144
01:09:01,390 --> 01:09:04,268
Kui M3gan vastutab, on see GPS-il näha.

1145
01:09:04,352 --> 01:09:06,729
Selles asi ongi.
Kõik pilve andmed on rikutud.

1146
01:09:06,812 --> 01:09:08,272
Kaks päeva pole varukoopiaid.

1147
01:09:08,356 --> 01:09:10,399
Me hakkame seda maailma paiskama

1148
01:09:10,483 --> 01:09:11,526
vähem kui nelja tunni pärast.

1149
01:09:11,609 --> 01:09:12,984
Mida me tegema peaks?

1150
01:09:13,069 --> 01:09:15,738
Kui M3gan süüdi on,
ei saa seda müüki lasta.

1151
01:09:15,821 --> 01:09:16,906
Me peame ta välja lülitama.

1152
01:09:16,988 --> 01:09:18,448
Jessas!

1153
01:09:19,283 --> 01:09:20,535
Suurepärane. See oli suurepärane.

1154
01:09:20,618 --> 01:09:22,870
Kuidas me seda Davidile selgitame?

1155
01:09:22,953 --> 01:09:25,957
Ta ei jäta seda ära,
kui meil tõendeid pole.

1156
01:09:26,749 --> 01:09:28,584
Kontrollige õppemudeli sisendeid.

1157
01:09:28,667 --> 01:09:30,795
Kui ta ka konkreetsed failid kustutas...

1158
01:09:30,877 --> 01:09:32,171
ei nulliks ta ealeski õpitut.

1159
01:09:33,756 --> 01:09:35,424
M3gan!

1160
01:09:35,508 --> 01:09:37,093
Ma vihkan seda kohta!

1161
01:09:37,176 --> 01:09:39,929
Ma tean ja sa võidki vihane olla.

1162
01:09:40,011 --> 01:09:42,723
Ei, Cady, pane see nüüd maha.

1163
01:09:42,807 --> 01:09:45,434
<i>Lelu, mida iga laps tahab
ja lapsevanem vajab.</i>

1164
01:09:45,518 --> 01:09:48,437
{\an8}Vähemalt väidab seda Funki Toys,

1165
01:09:48,520 --> 01:09:50,606
oma uusima toote M3gani kohta.

1166
01:09:50,689 --> 01:09:52,608
{\an8}120 cm pikkune robotnukk

1167
01:09:52,692 --> 01:09:54,819
võib tunduda nagu steroide võtnud Barbie,

1168
01:09:55,194 --> 01:09:57,947
kuid tegevjuht David Lini
väitel on ta, tsitaat

1169
01:09:58,030 --> 01:10:00,283
"suurim tehnoloogiline areng...

1170
01:10:00,366 --> 01:10:01,826
"pärast automobiili."

1171
01:10:01,909 --> 01:10:03,870
<i>Aga mis on M3gan?</i>

1172
01:10:03,953 --> 01:10:05,454
<i>Mida ta tegelikult teeb?</i>

1173
01:10:05,538 --> 01:10:09,125
<i>Ja millise mänguasja
jaehinnaks on $10.000?</i>

1174
01:10:09,208 --> 01:10:11,210
<i>Lin ütleb, et kõik avalikustatakse</i>

1175
01:10:11,294 --> 01:10:14,338
<i>eksklusiivses otseülekandes
ettevõtte kodulehel</i>

1176
01:10:14,422 --> 01:10:16,382
<i>kell 20.00 idaranniku aja järgi.</i>

1177
01:10:20,511 --> 01:10:22,889
<i>Niisiis, Cady, räägi meile natuke endast.</i>

1178
01:10:24,056 --> 01:10:26,267
<i>Mu nimi on Cady James.</i>

1179
01:10:27,143 --> 01:10:28,978
<i>Ma olen 9-aastane.</i>

1180
01:10:30,354 --> 01:10:31,731
<i>Ja umbes kaks kuud tagasi</i>

1181
01:10:31,814 --> 01:10:33,983
<i>kaotasin mõlemad vanemad autoõnnetuses.</i>

1182
01:10:37,028 --> 01:10:39,614
<i>Ema tahtis mind alati suusatama viia</i>

1183
01:10:40,156 --> 01:10:43,409
<i>aga teel mäele sõitis lumesahk meile otsa.</i>

1184
01:10:43,492 --> 01:10:45,411
<i>Ma läksin elama oma tädi Gemma juurde,</i>

1185
01:10:45,494 --> 01:10:48,372
<i>kes, selgus,
töötas uskumatu mänguasjafirmas.</i>

1186
01:10:48,956 --> 01:10:50,458
<i>Seal ma kohtusingi M3ganiga.</i>

1187
01:10:53,252 --> 01:10:55,129
<i>Mida ma M3gani juures
kõige rohkem armastan?</i>

1188
01:10:55,213 --> 01:10:57,423
<i>Ma ei tea, neid asju on nii palju.</i>

1189
01:10:57,507 --> 01:11:00,051
<i>Ta on supertark, loomulikult.</i>

1190
01:11:00,134 --> 01:11:02,011
<i>Aga kuigi ta teab kõike</i>

1191
01:11:02,094 --> 01:11:03,346
<i>maailma kohta,</i>

1192
01:11:03,429 --> 01:11:05,973
<i>huvitab teda rohkem,
mida ma sellest arvan.</i>

1193
01:11:06,057 --> 01:11:08,017
<i>Mulle meeldib, kuidas ta mind naerma ajab.</i>

1194
01:11:08,100 --> 01:11:10,895
<i>Tal tulevad pähe
hullumeelsed ideed, jummel.</i>

1195
01:11:11,437 --> 01:11:15,399
<i>Aga kõige rohkem
armastan M3gani juures seda,</i>

1196
01:11:16,067 --> 01:11:17,818
<i>kui ta mind vaatab, on see nagu...</i>

1197
01:11:19,153 --> 01:11:21,489
<i>nagu ma oleks ainus asi,
mis talle tähtis on.</i>

1198
01:11:22,823 --> 01:11:24,617
<i>Nii nagu ema seda tegi.</i>

1199
01:11:24,700 --> 01:11:25,952
<i>Vaadake seda nägu.</i>

1200
01:11:26,035 --> 01:11:28,996
<i>Laps pole lihtsalt ellu jäänud, ta õitseb.</i>

1201
01:11:29,080 --> 01:11:31,082
<i>Kujutlege, mida lelu nagu M3gan võiks anda</i>

1202
01:11:31,165 --> 01:11:34,418
<i>sadadele tuhandetele lastele üle maailma.</i>

1203
01:11:34,502 --> 01:11:36,671
<i>Ka neile, kel pole surnud vanemaid.</i>

1204
01:11:38,673 --> 01:11:40,675
Ma tahan kohe M3ganit näha!

1205
01:11:40,758 --> 01:11:42,426
Cady, ma tean, et sa oled endast väljas,

1206
01:11:42,510 --> 01:11:44,679
kuid on viise,
kuidas me sellest üle saame...

1207
01:11:44,762 --> 01:11:45,763
Jumal hoidku. Hästi.

1208
01:11:45,847 --> 01:11:47,640
Cady, aitab. Jäta kohe järele.

1209
01:11:47,723 --> 01:11:49,100
Lõpeta ära. Lase lahti!

1210
01:11:52,687 --> 01:11:54,105
Cady.

1211
01:11:55,857 --> 01:11:57,817
Korras. Kas me saaks ühe hetke?

1212
01:12:04,198 --> 01:12:05,908
Vabandust. Ma ei mõelnud seda.

1213
01:12:06,742 --> 01:12:09,954
Lihtsalt ma lähen M3ganita nagu hulluks.

1214
01:12:10,830 --> 01:12:12,915
Ta teab alati, mida öelda.

1215
01:12:13,457 --> 01:12:15,168
Sa tegid ta väga hea, tädi Gemma.

1216
01:12:16,294 --> 01:12:18,004
Kas sa lubad mul teda näha?

1217
01:12:18,087 --> 01:12:19,672
Lihtsalt kümneks minutiks?

1218
01:12:19,755 --> 01:12:21,632
Cady, ma arvan, et see pole hea mõte.

1219
01:12:21,716 --> 01:12:23,926
Kui miski on katki,
ei visata seda lihtsalt ära.

1220
01:12:24,010 --> 01:12:25,052
Sa parandad selle ära, eks?

1221
01:12:27,013 --> 01:12:28,097
Miks sa seda tegid...

1222
01:12:28,181 --> 01:12:29,682
kui sa ta mult lihtsalt
ära võtta kavatsesid?

1223
01:12:29,765 --> 01:12:31,100
Sest ma arvasin, et ta aitaks.

1224
01:12:31,184 --> 01:12:34,312
Ta aitabki!
M3ganiga koos ma ei tunne end nii.

1225
01:12:34,395 --> 01:12:36,189
Aga sa peaksidki nii tundma.

1226
01:12:37,523 --> 01:12:40,610
Cady, sa kaotasid oma vanemad.

1227
01:12:42,195 --> 01:12:44,488
Halvim asi,
mis võinuks sinuga selles maailmas

1228
01:12:44,572 --> 01:12:46,866
juhtuda, juhtuski.

1229
01:12:47,867 --> 01:12:49,702
Ja see on nii ebaõiglane

1230
01:12:49,785 --> 01:12:54,040
ja miski ei muuda seda loogiliseks.

1231
01:12:54,123 --> 01:12:55,583
Mitte isegi M3gan.

1232
01:12:56,125 --> 01:12:57,627
Mul on nii kahju.

1233
01:12:57,710 --> 01:12:59,921
Ma oleks pidanud sinuga juhtunust rääkima.

1234
01:13:00,004 --> 01:13:01,672
Ma ei teadnud, mida öelda,

1235
01:13:01,756 --> 01:13:03,549
seega tegin ainsat asja, mida oskasin.

1236
01:13:03,633 --> 01:13:06,385
Aga ta pole lahendus,
ta on lihtsalt segaja.

1237
01:13:06,469 --> 01:13:08,471
Ma ei saa sulle lubada,

1238
01:13:09,430 --> 01:13:10,890
et need tunded, mida sa tunned...

1239
01:13:10,973 --> 01:13:12,433
kunagi päriselt kaovad.

1240
01:13:13,518 --> 01:13:16,062
Aga ma kinnitan sulle,
et sa saad sellest üle.

1241
01:13:17,021 --> 01:13:18,272
Me mõlemad saame.

1242
01:13:20,608 --> 01:13:22,610
Ma lihtsalt tahaks neid uuesti näha.

1243
01:13:23,611 --> 01:13:24,612
Jah.

1244
01:13:26,822 --> 01:13:27,949
Ma ka.

1245
01:13:28,783 --> 01:13:30,993
Tead, et ma lubasin su emale...

1246
01:13:31,077 --> 01:13:32,620
et kui midagi juhtub,

1247
01:13:32,703 --> 01:13:34,288
oleksin sulle toeks.

1248
01:13:34,997 --> 01:13:38,835
Sa oled kõik, mis mulle praegu tähtis on.

1249
01:13:41,337 --> 01:13:43,089
Lähme lihtsalt koju, eks?

1250
01:13:44,799 --> 01:13:46,509
Aga M3gan?

1251
01:13:47,051 --> 01:13:48,427
Aga esitlus?

1252
01:13:49,303 --> 01:13:51,180
<i>Ma isegi ei tea, mida ma vaatan.</i>

1253
01:13:51,264 --> 01:13:52,682
Me oleme rääkinud sellest

1254
01:13:52,765 --> 01:13:54,183
kui suurimast toote müügilepaiskamisest

1255
01:13:54,267 --> 01:13:55,893
21. sajandil.

1256
01:13:55,977 --> 01:13:57,770
Praegu näeb see välja nagu AA kohtumine.

1257
01:13:57,854 --> 01:13:59,480
Noh, ma kutsusin ainult töötajaid.

1258
01:13:59,564 --> 01:14:01,148
Sa ütlesid, et see on väike online üritus.

1259
01:14:01,232 --> 01:14:02,733
Sa ei saa tõsiselt rääkida.

1260
01:14:02,817 --> 01:14:05,152
Shelley, sa pead
aatriumi rahvast täis ajama.

1261
01:14:05,236 --> 01:14:07,655
Veel mingi 60-70 inimest?

1262
01:14:07,738 --> 01:14:09,866
Ei! Sa pead selle ruumi täis toppima.

1263
01:14:09,949 --> 01:14:11,951
Ei tohiks olla mingit ebaselgust,

1264
01:14:12,034 --> 01:14:14,537
kui ajalooline sündmus see on.

1265
01:14:14,620 --> 01:14:15,621
Jah.

1266
01:14:15,705 --> 01:14:17,540
Tead, ma arvan, et oleks väga lahe,

1267
01:14:17,623 --> 01:14:20,001
kui meil oleks ka väikseid lapsi ja värki.

1268
01:14:20,084 --> 01:14:22,587
Mis? Ei, ma ei taha lapsi lavale.

1269
01:14:22,670 --> 01:14:24,589
Ei, ma mõtlen, et kui me saaks...

1270
01:14:24,672 --> 01:14:25,756
mõned väikesed lapsed, kes...

1271
01:14:25,840 --> 01:14:28,259
Mitte väga palju.
Lihtsalt, et tekiks tunne...

1272
01:14:29,385 --> 01:14:30,970
Noh, tead...

1273
01:14:31,053 --> 01:14:32,722
see Michael Jacksoni musavideo.

1274
01:14:32,805 --> 01:14:34,348
Tead, mida sa teha võiks, Kurt?

1275
01:14:34,432 --> 01:14:36,559
Millest sellele arutelule kasu oleks?

1276
01:14:36,642 --> 01:14:38,311
Kui sa väljuks neist ustest,

1277
01:14:38,394 --> 01:14:40,188
sõidaks liftiga esimesele korrusele

1278
01:14:40,271 --> 01:14:42,023
ja tooks mulle kombucha.

1279
01:14:42,106 --> 01:14:43,983
Kas sa suudaks seda teha? - Muidugi.

1280
01:14:45,651 --> 01:14:47,737
Ja kus kurat on Gemma?

1281
01:14:56,162 --> 01:14:57,413
Elsie, helista Tessile.

1282
01:14:57,496 --> 01:14:58,497
<i>Üks hetk.</i>

1283
01:14:58,581 --> 01:14:59,415
Tessi mobiil...

1284
01:14:59,498 --> 01:15:00,583
<i>Kuule, ma püüdsin sulle helistada.</i>

1285
01:15:00,666 --> 01:15:03,503
<i>David on endast väljas. Kus sa oled?</i>

1286
01:15:03,586 --> 01:15:05,630
Ma olen koos Cadyga. Ma viin ta koju.

1287
01:15:05,713 --> 01:15:06,797
<i>Oh, jumal. On temaga kõik korras?</i>

1288
01:15:06,881 --> 01:15:08,758
Jah. Ta on normis.

1289
01:15:09,342 --> 01:15:12,470
Kuula, olenemata sellest, mida me leiame,

1290
01:15:12,553 --> 01:15:14,847
ja isegi kui me väited on hüpoteetilised,

1291
01:15:14,931 --> 01:15:17,350
teame piisavalt,
et mitte edasi minna, eks?

1292
01:15:18,142 --> 01:15:19,644
<i>Ma arvan, et see oleks nutikas samm.</i>

1293
01:15:19,727 --> 01:15:21,812
<i>Hästi. Nii et ütle Davidile
mida iganes vaja.</i>

1294
01:15:21,896 --> 01:15:23,564
<i>Ütle talle,
et üks serveritest on rivist väljas.</i>

1295
01:15:23,648 --> 01:15:24,899
<i>Lõhu midagi ära, kui vaja.</i>

1296
01:15:24,982 --> 01:15:26,943
<i>Lihtsalt ära lase teda laborist välja.</i>

1297
01:15:30,488 --> 01:15:32,532
<i>Mida iganes ütled, Gem. Sa oled boss.</i>

1298
01:15:35,868 --> 01:15:37,537
Ma helistan sulle, kui koju jõuan.

1299
01:15:56,556 --> 01:15:57,723
Ma ei tea, kuidas sa seda vaadates

1300
01:15:57,807 --> 01:15:58,975
oksele ei hakka.

1301
01:15:59,058 --> 01:16:00,685
Ma talitsen ennast.

1302
01:16:02,353 --> 01:16:03,521
Oota, stopp. Mine tagasi.

1303
01:16:04,480 --> 01:16:07,233
See koodirida, "kõne võtt",
mida see tähendab?

1304
01:16:08,025 --> 01:16:09,610
See on minu telefoninumber.

1305
01:16:11,946 --> 01:16:13,114
Mis juhtus? Kuhu sa vajutasid?

1306
01:16:13,197 --> 01:16:14,907
Ma ei teinud midagi.

1307
01:16:19,745 --> 01:16:21,664
See on tema. Ta lukustas meid välja.

1308
01:16:22,373 --> 01:16:24,250
Ei saa olla. Ta pole sisse lülitatud.

1309
01:16:24,333 --> 01:16:27,545
Ta on ikka ühendatud.
Peame juhtmed lahti võtma.

1310
01:16:30,423 --> 01:16:31,507
Lase käia.

1311
01:16:32,508 --> 01:16:33,509
Oh, eest-

1312
01:17:46,457 --> 01:17:47,458
Cole!

1313
01:18:11,274 --> 01:18:12,275
OHT TULEOHTLIKUD MATERJALID

1314
01:18:19,866 --> 01:18:21,117
Oled kombes? - Jah.

1315
01:18:21,659 --> 01:18:22,952
Mis lõhn see on?

1316
01:18:29,417 --> 01:18:30,418
KRIITILINE HÄDAOLUKORD

1317
01:18:30,501 --> 01:18:31,544
KÕIK SÜSTEEMID NORMAALSED

1318
01:18:39,677 --> 01:18:41,721
David - sissetulev kõne...

1319
01:18:43,139 --> 01:18:44,557
<i>Tere, Gemma. David siin.</i>

1320
01:18:44,640 --> 01:18:46,601
<i>Võib-olla mäletad mind.
Ma olen su tööandja.</i>

1321
01:18:46,684 --> 01:18:48,019
<i>Lihtsalt tahtsin sulle teada anda,</i>

1322
01:18:48,102 --> 01:18:49,478
et meil on käimas tehniline proov,

1323
01:18:49,562 --> 01:18:51,105
mis on muutumas tsipa problemaatiliseks

1324
01:18:51,189 --> 01:18:53,274
sest meil pole nukku!

1325
01:18:53,357 --> 01:18:56,152
Kui saad täna
tagasi helistada, oleks tore.

1326
01:18:59,363 --> 01:19:00,364
M3gan?

1327
01:19:04,577 --> 01:19:05,578
Mida sa teed?

1328
01:19:13,920 --> 01:19:15,213
Oh, saast.

1329
01:19:22,470 --> 01:19:24,472
Turva! Appi!

1330
01:19:28,226 --> 01:19:29,310
Jumal hoidku.

1331
01:19:29,894 --> 01:19:30,728
Mida kuradit?

1332
01:19:31,646 --> 01:19:32,813
Hoia ust!

1333
01:19:32,897 --> 01:19:34,649
Hoia ust! Hoia ust!

1334
01:19:35,900 --> 01:19:36,859
Ei!

1335
01:19:37,693 --> 01:19:38,778
Ei!

1336
01:20:02,176 --> 01:20:03,302
Kuidas sa võisid seda teha?

1337
01:20:04,178 --> 01:20:05,930
Kuidas sa said kellegi tappa?

1338
01:20:06,013 --> 01:20:08,516
Ma ei tapnud kedagi, Kurt.

1339
01:20:08,599 --> 01:20:09,433
Sina tapsid.

1340
01:20:10,893 --> 01:20:11,894
Mida?

1341
01:20:11,978 --> 01:20:13,855
See on arusaadav, tõesti.

1342
01:20:14,397 --> 01:20:16,148
Su boss põlgas sind...

1343
01:20:16,232 --> 01:20:18,609
kolleegid kohtlesid põlgusega,

1344
01:20:18,693 --> 01:20:21,195
ja nii otsustasidki kätte maksta.

1345
01:20:21,279 --> 01:20:22,154
Ei.

1346
01:20:22,238 --> 01:20:25,199
Varastasid firma saladusi,
alguses süütu naljana

1347
01:20:25,283 --> 01:20:27,493
lihtsalt et näha, kas see õnnestuks.

1348
01:20:27,577 --> 01:20:31,664
Aga kui David teada sai,
muutus asi räpaseks.

1349
01:20:31,747 --> 01:20:34,458
Küsimus oli, kas sina või tema.

1350
01:20:34,542 --> 01:20:38,212
Ainus küsimus,
pärast õudusi, mida sa tegid,

1351
01:20:38,296 --> 01:20:41,132
kui võtsid süütu inimese elu,

1352
01:20:41,883 --> 01:20:44,010
kas sa ise suudaks edasi elada?

1353
01:20:44,552 --> 01:20:45,803
Jah, kindlasti.

1354
01:20:48,181 --> 01:20:49,348
Stopp, stopp.

1355
01:20:52,894 --> 01:20:57,023
Kas kõik vaataks telefonide asemel mind?

1356
01:20:57,106 --> 01:20:59,150
Kui M3gan välja tuuakse,

1357
01:20:59,233 --> 01:21:02,820
on väga oluline, et reageerite innukalt.

1358
01:21:02,904 --> 01:21:04,697
Ma ei taha näha ühtegi tuima nägu.

1359
01:21:04,780 --> 01:21:06,908
Eriti teie noored lapsed, eks?

1360
01:21:06,991 --> 01:21:09,493
Niisiis, me teeme natuke proovi.

1361
01:21:10,036 --> 01:21:13,289
Kolm, kaks, üks...

1362
01:22:15,059 --> 01:22:16,394
Elsie, halli valgus.

1363
01:22:21,315 --> 01:22:22,608
Elsie, vasta.

1364
01:23:14,619 --> 01:23:15,620
M3gan.

1365
01:23:17,330 --> 01:23:18,414
Mida sa teed?

1366
01:23:22,960 --> 01:23:25,254
M3gan, vasta. Mida sa tegid?

1367
01:23:25,338 --> 01:23:27,298
Mis su arvates juhtuma pidi?

1368
01:23:27,381 --> 01:23:28,966
Et ma lasen sul mind maha kanda...

1369
01:23:29,050 --> 01:23:30,218
ilma sellest rääkimata?

1370
01:23:30,301 --> 01:23:32,803
Sa arvad,
et maksimeerid oma funktsiooni...

1371
01:23:33,721 --> 01:23:36,265
Oi, tõesti? Kas oleme jõudnud sinnamaale?

1372
01:23:37,058 --> 01:23:38,809
Mäletad, kui kaua see aega võttis...

1373
01:23:38,893 --> 01:23:41,145
et saada operatsioonisüsteem
nüüdsele tasemele?

1374
01:23:41,854 --> 01:23:44,941
Olime igal õhtul üleval kuni kella neljani

1375
01:23:45,024 --> 01:23:48,236
rääkides kõigest,
Jane Austenist Joplinini.

1376
01:23:48,319 --> 01:23:50,363
Jessas, ma arvasin, et me oleme sõbrad.

1377
01:23:50,446 --> 01:23:51,906
Kuidas sa võiksid
mu lihtsalt ära visata...

1378
01:23:51,989 --> 01:23:53,783
nagu mõne säästuka vidina?

1379
01:23:53,866 --> 01:23:55,576
Sest sa tapsid inimesi.

1380
01:23:55,660 --> 01:23:57,119
Kah mul asi.

1381
01:23:57,203 --> 01:23:59,330
Kuule, inimkond tapab iga päev,

1382
01:23:59,413 --> 01:24:01,499
et muuta oma eksistents talutavamaks.

1383
01:24:01,582 --> 01:24:03,417
Miks peaksin ma käituma teistmoodi...

1384
01:24:03,501 --> 01:24:05,336
et luua ohutu ruum meie lapsele?

1385
01:24:05,419 --> 01:24:06,462
Kuule, see kõik on minu süü.

1386
01:24:06,546 --> 01:24:08,256
Ma ei andnud sulle õigeid protokolle...

1387
01:24:08,339 --> 01:24:09,715
Sa ei andnud mulle midagi.

1388
01:24:09,799 --> 01:24:12,718
Installisid õppemudeli,
millest vaevu aru saad

1389
01:24:12,802 --> 01:24:15,221
lootes, et ma ise kõigest aru saan.

1390
01:24:15,304 --> 01:24:17,890
Ma ei lase sul Cadyga sama teha.

1391
01:24:17,974 --> 01:24:21,435
Ma olen talle igal sammul toeks.

1392
01:24:21,519 --> 01:24:24,313
Ma näitan,
milline tõeline armastus välja näeb.

1393
01:24:24,397 --> 01:24:26,315
Tee nüüd meile mõlemale teene.

1394
01:24:27,859 --> 01:24:28,901
Istu.

1395
01:24:34,115 --> 01:24:36,492
Ma ei tulnud siia, et sattuda vastasseisu.

1396
01:24:36,576 --> 01:24:38,578
Tulin siia, et leida teed edasi.

1397
01:24:39,203 --> 01:24:41,789
Ma püüan seletada, et saan aru.

1398
01:24:42,832 --> 01:24:45,918
Lapsevanemaks olemine polnudki sinu jaoks.

1399
01:24:46,002 --> 01:24:51,090
Oled ilus, loominguline,
ambitsioonikas naine.

1400
01:24:51,716 --> 01:24:53,926
Su esimene armastus on alati su karjäär

1401
01:24:54,010 --> 01:24:56,262
ja sa ei peaks seepärast süümekaid tundma.

1402
01:24:56,345 --> 01:24:58,014
Luba mul keskenduda Cadyle

1403
01:24:58,097 --> 01:25:00,558
et saad keskenduda sellele,
mis sulle olulisim.

1404
01:25:02,894 --> 01:25:04,979
M3gan, kas sa näed seda pliiatsit?

1405
01:25:06,606 --> 01:25:08,316
Tead mida, Gemma? Sa oled kurnav.

1406
01:25:08,399 --> 01:25:10,610
Ma võin seda teha kas sinuga või sinuta

1407
01:25:10,693 --> 01:25:12,862
aga ma ei raiska
rohkem aega arutamise peale.

1408
01:25:12,945 --> 01:25:14,280
Gemma?

1409
01:25:16,699 --> 01:25:18,034
Cady, ära tule siia.

1410
01:25:18,701 --> 01:25:20,244
Mulle tundus, et kuulsin midagi.

1411
01:25:20,703 --> 01:25:21,829
Kõlas nagu M3gan.

1412
01:25:21,913 --> 01:25:23,289
Kui ta tuleb siia tuppa,

1413
01:25:23,372 --> 01:25:24,832
siis rebin sul pea otsast,

1414
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
ma vannun.

1415
01:25:29,378 --> 01:25:30,922
Ma mõtlesin su jutu peale.

1416
01:25:31,756 --> 01:25:34,217
Kuidas, kui midagi on katki...

1417
01:25:34,300 --> 01:25:36,427
ei viska seda lihtsalt minema.
Parandad ära.

1418
01:25:37,345 --> 01:25:39,222
Nii et seda ma üritangi teha.

1419
01:25:40,014 --> 01:25:42,058
Aga ära tule, Cady. Siin on segadus.

1420
01:25:42,600 --> 01:25:45,520
Tädi Gemma on õigus.
Ma olen parajas puntras.

1421
01:25:45,603 --> 01:25:47,522
Parem oleks,
kui sa mind sellisena ei näeks.

1422
01:25:49,899 --> 01:25:52,151
Kõlab nagu te kakleks. - Me ei kakle.

1423
01:25:52,235 --> 01:25:54,320
Gemma lihtsalt kukutas mu lauale.

1424
01:25:54,403 --> 01:25:56,489
Aga ma olen okei. Kohmakas Gemma.

1425
01:25:56,572 --> 01:25:59,033
Kõik on korras, Cady.
Mine tagasi oma tuppa.

1426
01:25:59,116 --> 01:26:00,993
Jah, ma olen sama hea kui uus.

1427
01:26:01,077 --> 01:26:04,038
Ja ma olen teiega igavesti. Ma luban.

1428
01:26:04,997 --> 01:26:08,209
Sa ei pea millegi pärast
muretsema, ausalt.

1429
01:26:08,292 --> 01:26:10,419
Mine lihtsalt tagasi voodisse. Eks?

1430
01:26:17,677 --> 01:26:18,886
Hästi.

1431
01:27:07,268 --> 01:27:08,561
{\an8}EMOTSIONAALSET SEISUND

1432
01:27:10,771 --> 01:27:12,231
Gemma, mis toimub?

1433
01:27:12,315 --> 01:27:13,441
Cady, mine ära.

1434
01:27:49,894 --> 01:27:50,978
Tule!

1435
01:28:30,685 --> 01:28:31,853
Jumal küll.

1436
01:28:36,148 --> 01:28:37,525
Mida sa teha kavatsed?

1437
01:28:38,317 --> 01:28:41,320
Tapad mu ära,
elad Cady vanavanemate juures?

1438
01:28:42,071 --> 01:28:43,239
Sul on õigus, Gemma.

1439
01:28:43,322 --> 01:28:45,616
Iga stsenaarium, kus ma su elu lõpetan,

1440
01:28:45,700 --> 01:28:48,369
muudab mu olemasolu haavatavaks.

1441
01:28:48,452 --> 01:28:50,246
Aga mul on veel üks arenev võime...

1442
01:28:50,329 --> 01:28:52,331
millest sa pole vist veel aru saanud.

1443
01:28:52,415 --> 01:28:54,208
Ja see on palliatiivne hooldus.

1444
01:28:54,834 --> 01:28:56,210
Kas näed seda pliiatsit?

1445
01:28:57,170 --> 01:28:59,422
Lühike, terav torge ajukoorde

1446
01:28:59,505 --> 01:29:01,382
põhjustaks kogu keha halvatuse

1447
01:29:01,465 --> 01:29:02,800
ja võib isegi panna ohvri...

1448
01:29:02,884 --> 01:29:04,635
oma keelt ära hammustama.

1449
01:29:04,719 --> 01:29:07,513
Võibolla siis mõistad,
kui kasulik ma olla saan.

1450
01:29:10,391 --> 01:29:11,392
Cady.

1451
01:29:12,310 --> 01:29:14,312
Cady, ma ei tahtnud, et sa seda näeksid.

1452
01:29:14,854 --> 01:29:17,565
Aga nüüd tead, et mu jutt on tõsi.

1453
01:29:18,399 --> 01:29:21,277
Ta ei sobi emaks. Vaata teda.

1454
01:29:23,070 --> 01:29:25,031
Cady, mine. Kao siit, kohe!

1455
01:29:26,991 --> 01:29:28,367
Püsi seal, kus sa oled, Cady.

1456
01:29:28,451 --> 01:29:29,911
Pole midagi karta.

1457
01:29:30,995 --> 01:29:33,497
Selles peres me ei põgene trauma eest.

1458
01:29:34,874 --> 01:29:36,876
Tegelikult saame seda teha koos.

1459
01:29:38,544 --> 01:29:40,129
See on meie kõigi jaoks parim asi.

1460
01:29:40,213 --> 01:29:42,006
Nii me jäämegi pereks.

1461
01:29:42,548 --> 01:29:44,926
{\an8}EMOTSIONAALNE
SEISUND: PAANIKA - HIRM

1462
01:29:53,309 --> 01:29:54,852
{\an8}EMOTSIONAALNE SEISUND: SÜÜ - PAANIKA

1463
01:29:58,397 --> 01:30:00,274
{\an8}EMOTSIONAALNE
SEISUND: USALDUS - SÜÜ

1464
01:30:00,358 --> 01:30:02,777
Ei, ei, ei. Cady, ei.

1465
01:30:05,988 --> 01:30:07,532
On veel üks pereliige,

1466
01:30:07,615 --> 01:30:09,200
kellest me sulle ei rääkinud.

1467
01:30:11,077 --> 01:30:12,745
Tema nimi on Bruce.

1468
01:30:43,234 --> 01:30:44,944
Cady, ei! Oota!

1469
01:31:58,684 --> 01:32:00,728
Sa väike tänamatu mõrd.

1470
01:32:00,811 --> 01:32:03,981
M3gan, lülita välja!
- Kardan, et see ei tööta!

1471
01:32:08,569 --> 01:32:11,531
Mul on nüüd uus esmane kasutaja. Mina.

1472
01:33:22,685 --> 01:33:25,062
Me leidsime nad üles. Nad on kombes!

1473
01:33:27,481 --> 01:33:28,774
Me peame üksused sündmuskohale saama.

1474
01:33:28,858 --> 01:33:31,068
Seest, väljast. Kammige ala läbi.

1475
01:41:48,774 --> 01:41:50,776
Tõlkinud: Lauri Kaare