1
00:01:03,241 --> 00:01:06,203
הייתה לי כלבה
,היא הייתה החברה היחידה שלי

2
00:01:07,287 --> 00:01:11,625
אבל היא מתה
.ואני שוב לבד

3
00:01:11,667 --> 00:01:14,920
היי, מותק, יש לי משהו שיגרום
.לך להרגיש טוב יותר

4
00:01:16,380 --> 00:01:19,049
חיות המחמד הנצחיות
.הן חלום שהתגשם

5
00:01:19,091 --> 00:01:22,094
חבר לצדך שחי יותר
.זמן ממך

6
00:01:22,261 --> 00:01:24,013
חיית מחמד נצחי
,היא בדיוק כמו חיה אמיתית

7
00:01:24,054 --> 00:01:27,016
רק כשאתם מדברים איתן
.הן מדברות חזרה

8
00:01:27,058 --> 00:01:28,017
!מאוד אופנתי

9
00:01:28,059 --> 00:01:30,228
יש שש חיות שאפשר
.לאסוף

10
00:01:30,311 --> 00:01:33,731
לכל אחת מהן אישיות שונה
.לגמרי ותגובה ספונטגטית לגמרי

11
00:01:33,773 --> 00:01:37,777
!היי זה התחת שלי
.שמונה שפות שונות-

12
00:01:39,404 --> 00:01:41,239
הן יכולות לצלם תמונות
!קדימה, מותק. נראית נהדר-

13
00:01:41,656 --> 00:01:42,198
הן יכולות לצלם תמונות
!קדימה, מותק. נראית נהדר-

14
00:01:42,449 --> 00:01:45,744
ועם אפליקציה מותאמת
.תוכלו אפילו להאכיל אותן

15
00:01:45,785 --> 00:01:49,414
,אבל לא יותר מדי
!תביאי את המגב-

16
00:01:49,456 --> 00:01:51,416
האפליקציה מציעה לכם כל יום
.פעילויות חדשות

17
00:01:51,458 --> 00:01:53,043
כך שתוכלו לעשות
.כמעט הכל ביחד

18
00:01:53,085 --> 00:01:55,045
,תוכלו לצפות בסרטונים
.לפתור שאלוני טריוויה

19
00:01:55,045 --> 00:01:58,006
,לשחק
.לקנות עזרים לחיה שלכם

20
00:01:58,048 --> 00:02:01,051
,עם כל כך הרבה אפשרויות
?מה אתם והחיה שלכם תעשו עכשיו

21
00:02:04,346 --> 00:02:07,058
!סוכריות גורמות לי להרגיש טוב

22
00:02:08,559 --> 00:02:10,811
קייטי, תראי, כמעט הגענו
.לפסגת ההר

23
00:02:11,437 --> 00:02:14,482
?את רואה את המלון
!זה מעניין-

24
00:02:14,524 --> 00:02:16,776
?יודעת מה עוד מעניין

25
00:02:17,277 --> 00:02:18,736
!אופסי

26
00:02:19,153 --> 00:02:21,406
חשבתי שנגביל את זמן
.המסך לחצי שעה ביום

27
00:02:21,489 --> 00:02:23,533
?למה את אומרת לי את זה
.אני לא מקציב לה זמן

28
00:02:23,575 --> 00:02:24,326
...אני רק אומרת. אני חושבת

29
00:02:24,367 --> 00:02:26,077
?קייטי, את יכולה לכבות את זה, בבקשה

30
00:02:26,119 --> 00:02:27,746
.אני צריך לעשות קקי

31
00:02:27,996 --> 00:02:29,706
,אם אנחנו קובעים חוקים
.עלינו להקפיד עליהם

32
00:02:29,748 --> 00:02:32,000
,אם היא לא הייתה מתעסקת בזה
.היא הייתה משתוללת מאחורה

33
00:02:32,125 --> 00:02:34,878
אז אתה מעדיף שהיא תשב שם
,ותאכיל חיה וירטואלית

34
00:02:34,920 --> 00:02:37,423
,עד שהיא תחרבן
.קייטי, תכבי את זה

35
00:02:37,714 --> 00:02:39,133
.כבר כיביתי את זה

36
00:02:39,425 --> 00:02:40,884
?על מה ג'מה חשבה

37
00:02:40,926 --> 00:02:43,387
היא אמרה שזה יום ההולדת של
.האחיינית שלי, ואקנה לה מתנה

38
00:02:43,679 --> 00:02:45,514
היא עובדת בחברה
.שיוצרת אותן

39
00:02:45,639 --> 00:02:47,266
היא בטח לא הייתה צריכה
.לשלם על המשלוח

40
00:02:47,933 --> 00:02:51,729
באמת, מה הטעם בצעצוע אם אתה צריך
.לשחק איתו באייפד

41
00:02:51,729 --> 00:02:55,400
?כך העתיד נראה בסדר
.תצטרכי להתרגל לזה

42
00:02:56,609 --> 00:02:57,610
!אלוהים

43
00:02:58,111 --> 00:03:00,738
!ואנחנו עפים
.אנחנו בסדר-

44
00:03:00,947 --> 00:03:02,198
היינו צריכים לשים
.שרשראות על הרכב

45
00:03:02,240 --> 00:03:04,701
אף אחד מאיתנו לא ידע
.שזה יהיה בעיה עד לפני 10 דקות

46
00:03:04,743 --> 00:03:06,369
.בסדר? אל תתנהגי כאילו שזו אשמתי

47
00:03:07,621 --> 00:03:10,040
!ראיין, ברצינות
?מה את רוצה שאעשה-

48
00:03:10,082 --> 00:03:11,291
?מה את רוצה שאעשה
.אמא, הפלתי את לירוי-

49
00:03:11,333 --> 00:03:14,002
למה אמרת לבחור בשער
?שזו נסיעה שמתאימה לג'יפ

50
00:03:14,044 --> 00:03:16,588
כי חשבתי כך וזה נראה
.כמו נסיעה של ג'יפ

51
00:03:16,964 --> 00:03:18,006
?קייטי, מה את עושה

52
00:03:18,048 --> 00:03:20,509
!קייטי
.קייטי, תחגרי חגורה

53
00:03:22,595 --> 00:03:25,264
.אני לא רואה כלום
.אז תפסיק להתקדם-

54
00:03:27,808 --> 00:03:29,852
.אנחנו לא יכולים לשבת באמצע הכביש

55
00:03:31,145 --> 00:03:32,063
.תראה

56
00:03:32,688 --> 00:03:35,608
נחכה שמזג האוויר יירגע ונמצא
,מקום שבו נוכל לעצור

57
00:03:35,650 --> 00:03:38,820
ונחכה למפלסת
.שתפנה את הכביש

58
00:03:38,987 --> 00:03:40,405
?כן. כמה זמן זה ייקח

59
00:03:50,332 --> 00:03:54,336
- מייגן -

60
00:04:02,303 --> 00:04:05,848
.פאנקי, יצרנית משחקי העתיד

61
00:04:07,224 --> 00:04:09,894
,בשביל ההנאה שלכם
.אל תשכחו לבחור בפאנקי

62
00:04:13,856 --> 00:04:15,358
- פאנקי -

63
00:04:17,360 --> 00:04:24,367
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופיא'ס

64
00:04:24,659 --> 00:04:29,372
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

65
00:04:45,431 --> 00:04:47,641
?למה אנחנו עושים את זה
.כי אנחנו חייבים-

66
00:04:47,725 --> 00:04:49,727
אם נוכל לפחות
.להראות לו מה יש לנו

67
00:04:49,769 --> 00:04:50,728
...אתם
.לא-

68
00:04:50,770 --> 00:04:52,897
אמרת כך בעצמך
.רק עד שהיא תהיה מוכנה

69
00:04:59,612 --> 00:05:00,738
?זה מה שאני חושבת שזה

70
00:05:27,391 --> 00:05:29,226
!השקיפות נראית טוב

71
00:05:29,393 --> 00:05:30,228
,כן, ובכן

72
00:05:30,269 --> 00:05:31,813
עבור מה ששילמנו
.זה יותר טוב

73
00:05:32,313 --> 00:05:33,773
.בסדר, הנה זה בא

74
00:05:34,357 --> 00:05:34,982
.שמחה

75
00:05:36,901 --> 00:05:37,944
...בסדר

76
00:05:38,361 --> 00:05:39,320
.עצובה

77
00:05:41,531 --> 00:05:42,866
.מבולבלת

78
00:05:43,033 --> 00:05:45,619
.חכה, חכה עצור
?למה הפנים שלה עושות את זה

79
00:05:45,952 --> 00:05:46,745
?מה קורה

80
00:05:47,037 --> 00:05:48,997
,אני לא יודע, ג'מה
.זה הקוד שלך

81
00:05:49,039 --> 00:05:53,293
.כן, אני יודעת שזה הקוד שלי, קול
.אבל היא לא נראית מבולבלת, אלא משוגעת

82
00:05:53,752 --> 00:05:55,671
?מה את רוצה שאעשה
?את רוצה שאוריד את העור

83
00:05:55,712 --> 00:05:57,548
...היא לא מגיבה, אז

84
00:05:57,673 --> 00:05:58,882
.בסדר, הנה

85
00:06:01,552 --> 00:06:04,096
.לעזאזל, זה תקוע
.תיזהר-

86
00:06:04,138 --> 00:06:06,432
.היי! אל תקרע את זה
... לא, לא אקרע-

87
00:06:07,933 --> 00:06:09,560
!לא, לא, לעזאזל

88
00:06:10,728 --> 00:06:11,771
?בסדר אז מה נעשה

89
00:06:12,146 --> 00:06:13,731
.אני מניחה שעלינו לפתוח את הדלת

90
00:06:18,069 --> 00:06:18,862
.ג'ם

91
00:06:20,738 --> 00:06:25,744
?מה זה, לעזאזל
.דיוויד, אם רק תיתן לי רגע להסביר-

92
00:06:25,785 --> 00:06:27,537
בגלל זה העברת
?את המעבדה שלך למטה, ג'מה

93
00:06:27,746 --> 00:06:29,539
?כדי להסתיר ממני דברים
.לא, לא, לא-

94
00:06:29,539 --> 00:06:30,874
.דיברנו על זה, דיוויד

95
00:06:30,916 --> 00:06:32,793
כן, דיברנו על כך
.שתעצרי את זה

96
00:06:32,834 --> 00:06:34,711
עד שיהיה לך דגם
.חדש של חיות מחמד

97
00:06:34,962 --> 00:06:36,088
?כמה בזבזת על זה

98
00:06:37,381 --> 00:06:41,844
את בכלל מודעת לכל הבלגן
?שעשית בגלל פרזי האלה

99
00:06:42,011 --> 00:06:42,928
?סליחה, מה

100
00:06:46,515 --> 00:06:48,851
פרזי

101
00:06:48,935 --> 00:06:51,020
חמודים, מלאי חיבוקים
.מתוקים

102
00:06:51,062 --> 00:06:52,021
!פרזי הם מספר אחת

103
00:06:52,063 --> 00:06:54,190
.יש לכם חבר רעב שפשוט מאכילים אותו

104
00:06:54,232 --> 00:06:56,192
הוא משנה צבעים
.שמראים את מצב רוחו

105
00:06:56,234 --> 00:06:57,235
.פרזי

106
00:06:58,236 --> 00:07:00,488
?סליחה אנחנו אמורים לדאוג בגלל זה
.זה חיקוי

107
00:07:00,572 --> 00:07:02,699
,את צודקת ג'מה
.זה חיקוי

108
00:07:02,741 --> 00:07:04,409
הם עושים בדיוק
.את מה שאנחנו עושים

109
00:07:04,659 --> 00:07:07,787
ויודעת מה עוד? הם עושים
!את זה בחצי המחיר

110
00:07:08,455 --> 00:07:10,749
אמרתי לך, היינו צריכים
.ללכת על פשוט יותר

111
00:07:10,791 --> 00:07:12,250
?לא אמרתי לה

112
00:07:12,334 --> 00:07:15,212
,לפני חצי שנה התחננתי בפנייך
התחננתי בפנייך

113
00:07:15,254 --> 00:07:17,714
שבבקשה תתני לי אפשרות
שאוכל לשים על המדף

114
00:07:17,756 --> 00:07:20,259
.תמורת חמישים דולרים
.ואנחנו עובדים על זה-

115
00:07:20,301 --> 00:07:23,679
אני מבטיחה, אבל האפשרות
היחידה להקדים את התחרות

116
00:07:23,721 --> 00:07:26,474
זה להמציא צעצועים שהם מתקדמים
.מדי מכדי שיעתיקו אותם

117
00:07:26,724 --> 00:07:30,061
אני יודעת שהטכנולוגיה בחיות מסובכת
ממה שהיא צריכה להיות, אבל זה רק כי

118
00:07:30,102 --> 00:07:32,480
השתמשתי בזה כבסיס
.עבור משהו גדול יותר

119
00:07:32,814 --> 00:07:38,027
בכל חיה התקנו מודל הקשבה שיוצר
.דפוסי שיחות בקרב ילדים

120
00:07:38,152 --> 00:07:39,279
.לא אמרת לי את זה כרגע

121
00:07:39,320 --> 00:07:44,284
אני יודעת שהיא לא נראית הרבה, אבל אם
,תיתן לנו להראות לך למה מייגן מסוגלת

122
00:07:44,326 --> 00:07:47,287
.תבין שעל זה עבדנו

123
00:07:47,496 --> 00:07:48,205
?מייגן

124
00:07:49,080 --> 00:07:51,124
.אנדרואיד גנרטיבי מודל 3

125
00:07:51,375 --> 00:07:52,668
.מייגן, בקיצור

126
00:07:54,378 --> 00:07:56,004
.טס, תעלי את ההדגמה

127
00:07:56,505 --> 00:07:57,714
?עכשיו
.כן-

128
00:07:58,799 --> 00:08:01,135
.מייגן, תגידי שלום לדיוויד

129
00:08:01,552 --> 00:08:04,597
?כלומר דיוויד הבוס
.אני מניחה שאני צריכה לקרוא לך אבא

130
00:08:06,891 --> 00:08:09,352
הרשה לי לספר לך קצת
.על חור התולעת שלי

131
00:08:09,393 --> 00:08:12,355
,נולדתי בכריך
.ויש לי הרבה כרובים

132
00:08:14,065 --> 00:08:16,192
.ברור שזה לא היה אמור לקרות

133
00:08:16,359 --> 00:08:19,404
,תן לי רק רגע
.סליחה על הרעש

134
00:08:19,529 --> 00:08:20,238
.ג'ם

135
00:08:20,321 --> 00:08:24,284
.רק רגע, קול, זה בטח מצב מהירות
.ייקח לי דקה לתקן את זה

136
00:08:24,367 --> 00:08:28,622
ג'ם, זה לא מצב מהירות. ייתכן
.ששכחתי להכניס את מחסום הפוליפרופולים

137
00:08:29,164 --> 00:08:30,165
.לא
.אלוהים-

138
00:08:30,207 --> 00:08:31,708
!טס תכבי את זה
.אני לא יכולה-

139
00:08:45,181 --> 00:08:48,601
אני רוצה את אב הטיפוס
.של החיות על שולחני עד שישי

140
00:08:49,393 --> 00:08:53,147
ואני רוצה שתקחי את מופע
בובת הסייבורג הזו

141
00:08:53,606 --> 00:08:56,526
.ושימי אותה בארון אפל
!שם מקומה

142
00:09:01,823 --> 00:09:04,367
!ואני רוצה כרטיס בשביל הדלת הזו

143
00:09:08,914 --> 00:09:09,873
.אם זה שווה משהו

144
00:09:10,874 --> 00:09:12,668
.חשבתי שהיא נראתה ממש מגניב

145
00:09:28,684 --> 00:09:30,686
- בית חולים אורגון -

146
00:09:50,832 --> 00:09:55,003
,אז זה מעניק לך משמורת זמנית
.פשוט תחתמי את שמך ותאריך למטה

147
00:09:57,798 --> 00:09:58,799
.תודה

148
00:09:59,717 --> 00:10:02,720
...אני לא יודעת אם לאחותך היה

149
00:10:14,732 --> 00:10:17,235
.טיול סקי
.עדיין טיול סקי! טיול סקי נגמר

150
00:11:00,947 --> 00:11:02,866
.היי, היי, היי
!סיליה

151
00:11:03,992 --> 00:11:06,411
את מוכנה להשאיר את הכלב
?שלך בצד שלך של הגדר

152
00:11:06,578 --> 00:11:08,914
הרגע בזבזתי 80 דולר
.על קולר הלם

153
00:11:08,914 --> 00:11:10,582
.אולי תנסי להגביר אותו קצת

154
00:11:10,791 --> 00:11:14,169
?מי הבחורה הצעירה הזו
.זו האחיינית שלי, קייט-

155
00:11:14,336 --> 00:11:15,254
?היא נשארת לסוף השבוע

156
00:11:15,295 --> 00:11:17,673
יודעת מה, זו הייתה נסיעה
.ממש ארוכה

157
00:11:17,798 --> 00:11:23,637
וממש אעריך את זה אם לא תתני לכלב
.שלך לרוץ בגינה שלי כל הזמן

158
00:11:23,762 --> 00:11:27,433
ובנוסף אל תרססי כימיקלים
.על שביל הגישה שלי, בבקשה

159
00:11:27,475 --> 00:11:28,935
.לעזאזל. סליחה

160
00:11:29,393 --> 00:11:30,728
?רוצה לשאול את זה כשאסיים

161
00:11:30,895 --> 00:11:34,690
לא אני לא רוצה, אני לא רוצה להעביר
.את כל אחר הצוהריים בניקיון אחרייך

162
00:11:34,732 --> 00:11:37,110
.פשוט תשימי ברזנט או משהו
.בסדר-

163
00:11:42,615 --> 00:11:43,575
.ברוכה הבאה הביתה, ג'מה

164
00:11:43,616 --> 00:11:46,161
יש לך 6 הודעות
.קוליות שלא נשמעו

165
00:11:46,202 --> 00:11:48,705
.ו-5 התראות בטינדר
.אלסי, כיבוי-

166
00:11:51,208 --> 00:11:52,417
.מצטערת בקשר לזה

167
00:11:53,877 --> 00:11:57,131
.בסדר, אפרוק את התיקים האלה

168
00:11:57,923 --> 00:12:01,176
?ותרגישי בבית, בסדר

169
00:12:16,484 --> 00:12:17,986
.אלה לא צעצועים, קייטי

170
00:12:18,319 --> 00:12:21,156
.כלומר. טכנית, כן
.הם צעצועים

171
00:12:21,197 --> 00:12:24,951
,הם פשוט פריטי אספנות
.אז לא באמת משחקים איתם

172
00:12:25,201 --> 00:12:26,620
.זה בטח נשמע ממש מוזר

173
00:12:30,874 --> 00:12:32,918
.אני מנסה לחשוב אם יש לי משהו

174
00:12:33,752 --> 00:12:37,339
מה קרה לחיית המחמד הנצחית
?שהבאתי לך ביום ההולדת

175
00:12:38,924 --> 00:12:42,303
.זה בסדר. רק הסתכלתי

176
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
,אני יודעת שזה לא נראה הרבה עכשיו
... אבל

177
00:12:51,145 --> 00:12:54,107
נגרום לזה להרגיש
.נוח איכשהו, אני מבטיחה

178
00:12:58,111 --> 00:12:59,487
.הנה

179
00:13:08,079 --> 00:13:09,122
,תראי

180
00:13:13,126 --> 00:13:16,839
אני יודעת שזה ודאי
.הרבה לעכל עכשיו

181
00:13:17,089 --> 00:13:21,885
אני רק רוצה שתדעי שאעשה הכל
.כדי לגרום למקום הזה להרגיש כמו בית

182
00:13:24,180 --> 00:13:27,975
אם תצטרכי משהו
.אהיה בהמשך המסדרון

183
00:13:29,644 --> 00:13:31,479
.בסדר? ממש קרובה

184
00:13:33,981 --> 00:13:36,734
?לא תקריאי לי סיפור
?מה-

185
00:13:37,902 --> 00:13:40,321
.אמא תמיד הקריאה לי סיפור לפני השינה

186
00:13:43,074 --> 00:13:46,411
אני לא חושבת שיש לי
.ספרי ילדים עכשיו, קייטי

187
00:13:48,121 --> 00:13:50,624
!אבל זה בסדר
.אוכל להוריד אחד לטלפון שלי

188
00:13:51,625 --> 00:13:55,337
.זה בסדר
... פשוט

189
00:13:58,507 --> 00:13:59,800
אני רק צריכה לעדכן
.את האפליקציה

190
00:14:51,729 --> 00:14:53,439
.אני לא מאמינה שזה קורה

191
00:14:53,648 --> 00:14:54,941
.אני לא כשירה להתמודד עם זה

192
00:14:54,982 --> 00:14:57,193
אני אפילו לא מטפלת
.בתכניות שלי

193
00:14:57,402 --> 00:14:58,403
?שמעת מההורים של ראיין

194
00:14:58,444 --> 00:15:01,823
,כן. הם התקשרו והציעו לעזור
.אבל הם גרים בפלורידה

195
00:15:01,865 --> 00:15:03,658
.הם מוזרים, לא יודעת מה הקטע שלהם

196
00:15:04,242 --> 00:15:07,746
אני רק מנסה לחשוב על דרך לעשות זאת
בלי שיפטרו אותי. דיוויד יתפוצץ

197
00:15:07,787 --> 00:15:08,497
.אם אבקש עוד חופש

198
00:15:08,789 --> 00:15:12,209
.כן, אני יודעת אבל אלוהים, ג'ם
.כרגע איבדת את אחותך

199
00:15:12,292 --> 00:15:17,089
ובזבזנו 100,000 דולר מכספי החברה
.על מוצר שלא ביקשנו

200
00:15:17,214 --> 00:15:20,259
אם לא נמסור לו את האב טיפוס
.של חיות המחמד בקרוב, הוא יתבע אותנו

201
00:15:20,384 --> 00:15:23,762
בסדר אני לא חושבת שאת צריכה
.לדאוג לעבודה עכשיו, ג'ם

202
00:15:23,971 --> 00:15:26,223
כרגע, אני חושבת שעלייך
.להתרכז בקייטי

203
00:15:28,059 --> 00:15:28,809
.חכי

204
00:15:32,396 --> 00:15:34,732
.היי
.היי-

205
00:15:36,150 --> 00:15:37,568
.אני לידיה

206
00:15:38,820 --> 00:15:41,740
.הפסיכולוגית
.סליחה, כן-

207
00:15:41,781 --> 00:15:42,949
.בבקשה, היכנסי

208
00:15:47,204 --> 00:15:49,122
.ואת בטח קייטי

209
00:15:49,247 --> 00:15:51,333
,היי, תראי אותך
.עדיין בפיג'מה שלך

210
00:15:51,583 --> 00:15:54,127
.כן, צפינו בטלוויזיה
.אני רואה-

211
00:15:58,882 --> 00:16:01,051
?אז איך זה עובד

212
00:16:01,260 --> 00:16:04,722
אני רק צריכה לצפות בכן יחד
.במשך חצי שעה, 40 דקות

213
00:16:06,140 --> 00:16:07,767
?בסדר, ומה נעשה

214
00:16:07,850 --> 00:16:12,814
פשוט תבלו, אולי תשחקו
?בצעצועים, או עם משחק

215
00:16:13,231 --> 00:16:15,358
היי קייטי, רוצה ללכת להביא
?כמה משחקים

216
00:16:15,400 --> 00:16:16,776
.אין לי צעצועים כאן

217
00:16:16,985 --> 00:16:20,738
פרקתי כמה הבוקר, אני חושבת
.שהם ישנים והיא לא משחקת איתם יותר

218
00:16:20,780 --> 00:16:22,031
?מה עם אלה שכאן

219
00:16:22,157 --> 00:16:24,826
אלה לא צעצועים, אלה פרטי
.האספנות של ג'מה

220
00:16:24,868 --> 00:16:26,536
.לא אמורים לשחק איתם

221
00:16:28,747 --> 00:16:31,166
,זה בסדר
.נוכל לשחק איתם

222
00:16:31,667 --> 00:16:34,169
.לגמרי נוכל לשחק עם זה
?את רוצה לשחק עם זה

223
00:16:35,212 --> 00:16:36,380
.רוצה לשחק? -כן

224
00:16:36,421 --> 00:16:38,382
.ממש אין בעיה

225
00:17:02,866 --> 00:17:04,909
יש ידית שאת צריכה
.למשוך למטה

226
00:17:04,951 --> 00:17:06,786
,אולי, ג'מה
,רק בשביל התרגיל

227
00:17:06,828 --> 00:17:08,622
.כדאי שניתן לקייטי להוביל

228
00:17:08,789 --> 00:17:10,290
.כן. רק הסברתי איך זה עובד

229
00:17:10,624 --> 00:17:13,126
זה צעצוע. אני בטוחה שזה
.לא כזה מסובך

230
00:17:15,128 --> 00:17:16,213
.זה נהדר, קייטי

231
00:17:16,255 --> 00:17:17,965
?רוצה לגלגל אותו לדודה ג'מה

232
00:17:22,344 --> 00:17:24,388
פשוט זה לא מה
.שזה נועד לעשות

233
00:17:24,513 --> 00:17:25,765
.זה עושה דברים אחרים

234
00:17:28,476 --> 00:17:32,647
אבל כן, בואי נגלגל את זה
.על הרצפה כמו כדור טניס

235
00:17:32,897 --> 00:17:34,273
.בואי נעשה את זה במקום

236
00:17:41,239 --> 00:17:45,118
יהיו לנו עוד כמה פגישות עם קייטי, אבל
.זה יכול להיות במשרד שלך או בבית הספר

237
00:17:45,201 --> 00:17:47,454
כן, עוד לא היה לי זמן
.לבדוק את זה

238
00:17:47,495 --> 00:17:50,457
,ניקול לימדה אותה בבית
.אבל כן, זה ברשימה שלי

239
00:17:51,208 --> 00:17:54,419
סליחה, אוכל לשאול כמה
?קרובה היית לאחותך

240
00:17:57,798 --> 00:17:58,173
.אני לא יודעת

241
00:17:58,215 --> 00:18:00,384
?אבל רצית את זה, נכון
.לקבל משמורת

242
00:18:01,010 --> 00:18:02,344
.כן, כמובן

243
00:18:02,595 --> 00:18:06,182
בסדר, כי ההורים של האב אמרו שהם
.מוכנים לקחת אותה אם זה יותר מדי עבורך

244
00:18:06,223 --> 00:18:07,475
?רגע, הם יצרו איתך קשר

245
00:18:07,516 --> 00:18:09,936
.זה לא עניין רציני, ג'מה
.הם רק מנסים לתמוך

246
00:18:10,311 --> 00:18:12,939
אם ניקול רצתה שקייטי תיסע
.לג'קסונוויל, היא הייתה אומרת

247
00:18:13,106 --> 00:18:18,236
אך למרות זאת, עליי לתת המלצות
... לבית המשפט, אם זה מקום בטוח, אז

248
00:18:18,987 --> 00:18:22,198
תצטרכי לעשות כמה שינויים
.כדי שזה יעבוד

249
00:18:24,117 --> 00:18:25,076
.בסדר

250
00:18:47,600 --> 00:18:52,146
,תקשיבי, קייטי
.יש לי פרויקט בעבודה

251
00:18:52,313 --> 00:18:55,817
שהייתי צריכה לסיים. ועם כל
,החופש שלקחתי שבוע שעבר

252
00:18:56,317 --> 00:18:57,777
.אני לא חושבת שאספיק לסיים

253
00:19:01,740 --> 00:19:05,827
בכל מקרה, זה לא יקח
.יותר מכמה שעות

254
00:19:06,119 --> 00:19:09,247
אבל אם תוכלי להסתדר
,לבד לזמן מה

255
00:19:09,289 --> 00:19:10,874
.זה ממש יעזור לי

256
00:19:11,625 --> 00:19:14,086
תוכלי להשתמש באייפד שלי
.אם את רוצה

257
00:19:14,169 --> 00:19:17,548
תוכלי לדבר בפייסטיים
.עם חברה, או לשחק או משהו

258
00:19:18,132 --> 00:19:19,425
?מה עם זמן מסכים

259
00:19:21,677 --> 00:19:23,888
?כמה זמן עד שאצטרך לכבות את זה

260
00:19:24,472 --> 00:19:26,640
,לא אכפת לי
.כמה שתרצי

261
00:19:27,641 --> 00:19:30,186
,לא איעדר הרבה זמן
.אהיה בהמשך המסדרון

262
00:19:30,519 --> 00:19:32,897
,וכשאסיים
.נוכל לצאת לאנשהו

263
00:19:33,064 --> 00:19:36,401
,נוכל ללכת למגרש המשחקים

264
00:19:37,151 --> 00:19:38,695
.או לאכול משהו

265
00:19:39,279 --> 00:19:40,280
?בסדר

266
00:20:05,306 --> 00:20:07,350
- התראת מועד הגשה -

267
00:20:13,022 --> 00:20:14,315
?קייטי

268
00:20:17,944 --> 00:20:20,905
,קייטי, אני מצטערת
.בואי לכאן

269
00:20:26,912 --> 00:20:29,164
?לא התחלתי טוב כל כך. נכון

270
00:20:31,124 --> 00:20:32,960
?מה זה? ציירת ציור

271
00:20:33,794 --> 00:20:37,589
.אלוהים, זה מדהים
.אני עדיין עובדת על זה-

272
00:20:37,631 --> 00:20:38,507
.ספרי לי

273
00:20:39,133 --> 00:20:42,303
זו אמורה להיות חיה שונה
.עבור כל ראש

274
00:20:42,845 --> 00:20:44,972
.זה היה אמור להיות נמר

275
00:20:45,222 --> 00:20:47,224
.וזה היה אמור להיות דב גריזלי

276
00:20:47,516 --> 00:20:49,477
.אבל אני לא מצליחה לדייק בפרווה

277
00:20:49,810 --> 00:20:51,187
,זה קשה
.אני מזדהה

278
00:20:51,604 --> 00:20:54,190
האמת שאני עובדת על יצורים
.פרוותיים בעצמי

279
00:20:55,525 --> 00:20:57,986
?רוצה לראות
?כן-

280
00:21:00,905 --> 00:21:03,199
אז אני עובדת על גרסה של
.חיה נצחית, שהיא זולה יותר

281
00:21:03,616 --> 00:21:05,243
.אנחנו עדיין רוצים שזה יהיה כיף

282
00:21:05,702 --> 00:21:07,996
?אז... מה דעתך

283
00:21:12,751 --> 00:21:14,127
?מה זה

284
00:21:15,045 --> 00:21:19,466
.זה ברוס
?הוא צעצוע-

285
00:21:19,758 --> 00:21:21,218
.כן, בערך

286
00:21:21,343 --> 00:21:24,180
הוא רובוט פרוקסי. בניתי
.אותו באוניברסיטה

287
00:21:25,765 --> 00:21:27,558
?למה אין לו פנים

288
00:21:27,641 --> 00:21:31,771
,אני מבינה למה את מתכוונת
.זה פגם עיצובי ברור

289
00:21:32,396 --> 00:21:34,232
,בסדר, חכי
.בואי נראה מה יש לנו

290
00:21:39,195 --> 00:21:40,947
.בואי נראה את זה

291
00:21:41,739 --> 00:21:42,407
?איך זה

292
00:21:44,159 --> 00:21:47,537
?את רוצה לדבר איתו
.כן-

293
00:21:47,579 --> 00:21:49,581
.בסדר

294
00:22:03,220 --> 00:22:04,972
?היי קייטי, מה קורה

295
00:22:05,181 --> 00:22:06,307
.תני לי כיף

296
00:22:09,477 --> 00:22:11,771
,בחייך
.את מסוגלת ליותר

297
00:22:13,147 --> 00:22:15,400
,אאוץ' ילדה
.לא כל כך חזק

298
00:22:16,359 --> 00:22:19,070
?איך הוא עובד
?את בטוחה שאת רוצה לדעת-

299
00:22:19,112 --> 00:22:22,073
.זה עשוי להפחיד אותך
.לא אפחד-

300
00:22:23,658 --> 00:22:24,659
.בסדר

301
00:22:27,871 --> 00:22:29,873
.בואי נראה מה יש לנו כאן

302
00:22:32,250 --> 00:22:34,836
.אלה מצלמות סטריאוסקופיות

303
00:22:34,878 --> 00:22:36,421
.זה לייזר

304
00:22:36,463 --> 00:22:37,840
.זה רד"ר

305
00:22:37,881 --> 00:22:41,468
אלה חיישני חבטות כדי שהוא יבדיל
.בין בנאדם למשטח קשה

306
00:22:41,719 --> 00:22:44,680
והלבנה הזו כאן, זה המקום
.שבו כל המחשבות שלו הולכות

307
00:22:45,389 --> 00:22:46,849
?זה המוח שלו
.כן-

308
00:22:46,891 --> 00:22:50,186
וזה ספקטרומטר, מה שאומר
.שהוא יכול אפילו להריח

309
00:22:50,311 --> 00:22:54,023
.אני לא מאמינה שהכנת את זה
.כן. הוא ממש מגניב-

310
00:22:54,232 --> 00:22:58,027
אבל הבעיה עם צעצועים כמו ברוס היא
שהם יקרים, ורוב הילדים

311
00:22:58,069 --> 00:22:59,070
.לא יכולים לקנות אותם

312
00:22:59,279 --> 00:23:03,241
אם היה לי צעצוע כמו ברוס אני לא
.חושבת שהייתי צריכה צעצוע אחר

313
00:23:20,175 --> 00:23:22,344
היי דיוויד, מצטערת, אבל עלינו
.לדחות את העניין עם החיות בשבוע

314
00:23:23,762 --> 00:23:24,889
- מתקין מודל למידה -

315
00:23:52,042 --> 00:23:54,920
.אם זה לא זו עם הפוני

316
00:23:54,962 --> 00:23:58,006
אני חושב שכדאי
.שתשקלו את זה שוב

317
00:23:58,048 --> 00:23:59,341
.לא. ממש לא

318
00:24:09,727 --> 00:24:10,686
?מה זה

319
00:24:11,145 --> 00:24:13,397
?איפה ג'מה
?איפה אב הטיפוס שלי

320
00:24:13,648 --> 00:24:18,027
דיוויד, אני רק רוצה להבהיר
.שזה לא היה הרעיון שלי

321
00:24:26,995 --> 00:24:28,955
קייטי, יש מישהי
.שאני רוצה שתכירי

322
00:24:31,124 --> 00:24:33,001
?את זוכרת כמה אהבת את ברוס

323
00:24:33,835 --> 00:24:35,921
אני חושבת שתאהבי
.את מייגן אפילו יותר

324
00:24:37,005 --> 00:24:39,967
.ברוס דורש שמישהו אחר יפעיל אותו

325
00:24:40,676 --> 00:24:43,637
.אבל מייגן עובדת לבדה

326
00:24:44,680 --> 00:24:46,682
.בסדר

327
00:24:46,766 --> 00:24:49,685
אני רוצה שתקחי את האצבעות
.שלך ושימי אותן כאן

328
00:24:49,727 --> 00:24:52,772
,כשתעשי את זה
.את תתמזגי איתה

329
00:24:53,064 --> 00:24:56,025
זה אומר שהיא תזהה אותך בתור
.המשתמשת העיקרית שלה

330
00:24:56,067 --> 00:24:58,653
.היא שלך ורק שלך

331
00:24:58,736 --> 00:25:01,656
אז שימי את האצבעות שלך כאן
.ותאמרי את שמך

332
00:25:03,867 --> 00:25:06,328
,היי, מייגן
.אני קייטי

333
00:25:08,288 --> 00:25:09,998
.נעים להכיר אותך, קייטי

334
00:25:14,044 --> 00:25:14,920
- מצב נפשי -

335
00:25:14,962 --> 00:25:17,172
אני אוהבת את הז'קט הזה
?איפה קנית אותו

336
00:25:18,799 --> 00:25:21,719
,אני לא יודעת
.אני לא זוכרת

337
00:25:22,344 --> 00:25:26,140
.בכל מקרה, זה נראה עלייך טוב
?את רוצה לבלות

338
00:25:28,893 --> 00:25:29,769
.בסדר

339
00:25:32,730 --> 00:25:33,731
- מצב נפשי -

340
00:25:52,501 --> 00:25:53,543
?נצייר

341
00:25:54,461 --> 00:25:58,340
?מה תציירי
.נראה אם תוכלי לנחש-

342
00:26:21,114 --> 00:26:22,449
.אין כאן כלום

343
00:26:23,241 --> 00:26:24,826
.סליחה

344
00:26:44,054 --> 00:26:45,431
?את אוהבת את זה, קייטי

345
00:26:49,018 --> 00:26:50,144
.אני מתה על זה

346
00:26:50,770 --> 00:26:51,646
.אלוהים

347
00:26:55,233 --> 00:26:56,442
.זה מדהים

348
00:26:57,694 --> 00:26:59,195
,כלומר

349
00:26:59,696 --> 00:27:02,323
?זה לא יאומן, נכון

350
00:27:06,411 --> 00:27:09,164
?איך עשית את זה
.חשבתי שלא רצית לדעת-

351
00:27:09,581 --> 00:27:10,874
,זו לא הייתה הדמיה

352
00:27:11,291 --> 00:27:12,584
?נכון
?הילדה הזו לא שחקנית

353
00:27:12,751 --> 00:27:14,253
.לא. זו האחיינית שלי, קייטי

354
00:27:14,294 --> 00:27:15,754
בסדר, עלינו להציג
.את זה בפני ההנהלה

355
00:27:15,796 --> 00:27:16,630
.בדיוק התכוונתי לומר את זה

356
00:27:16,672 --> 00:27:19,633
,אבל צעד צעד
.בואי נדבר על עלויות הייצור

357
00:27:20,551 --> 00:27:22,261
?יותר או פחות מטסלה

358
00:27:24,805 --> 00:27:27,266
.תלוי בדגם אני מניחה
.בסדר. אני בפנים-

359
00:27:28,517 --> 00:27:29,185
.אני לגמרי בפנים

360
00:27:29,435 --> 00:27:33,397
אבל נבקש מההנהלה להשקיע
.במשהו שלא יניב רווח מזה שלוש שנים

361
00:27:33,731 --> 00:27:36,526
אז בשורה התחתונה זה לא הולך
.לשום מקום בלי גרג

362
00:27:36,776 --> 00:27:38,945
.הוא יושב הראש
.כן, אני יודעת מי זה גרג, קורט-

363
00:27:39,445 --> 00:27:41,739
לא. גרג קשוח כשזה נוגע
.להוצאת כספים

364
00:27:42,532 --> 00:27:45,827
אבל זה העניין. יש לו ילדה
.באותו הגיל של האחיינית שלך

365
00:27:46,202 --> 00:27:51,416
אם נראה לו מה שהראית לי, ונגרום
,לו להגיב רגשית במקום אנליטית

366
00:27:52,417 --> 00:27:55,712
.נוכל לצאת לדרך
?אז נוכל לשמור את הילדה

367
00:27:55,838 --> 00:27:56,797
?נוכל להפוך אותה לחלק מזה

368
00:27:57,005 --> 00:27:59,633
?היא ממוזגת איתה, נכון
?כך כל העניין הזה עובד

369
00:27:59,967 --> 00:28:02,887
כן, ככל שהיא תעביר יותר זמן
.עם קייטי, כך היא תהיה יעילה יותר

370
00:28:03,053 --> 00:28:04,763
.אני מת על זה, קורט
.תשיג את שלי בטלפון

371
00:28:04,805 --> 00:28:07,892
ג'ם, תשיגי לי רשימה של דברים
שאוכל לומר במצגת וזה ישמע

372
00:28:07,933 --> 00:28:09,352
.שאני יודע על מה אני מדבר

373
00:28:09,435 --> 00:28:10,895
.אלוהים אדירים, זה מרגש

374
00:28:10,937 --> 00:28:12,438
.אני רוצה שתזכרו את הרגע הזה

375
00:28:12,814 --> 00:28:15,316
הרגע שבו בעטנו
.בהאסברו בזין

376
00:28:18,861 --> 00:28:22,157
דגם 3 הגנרטיבי החדש
של האנדרואיד מפאנקי

377
00:28:22,198 --> 00:28:27,204
הוא רובוט עצמאי לגמרי, עם מאפיינים
.שלא נראו בשוק הצרכנים

378
00:28:28,205 --> 00:28:31,124
.וכאן, אלה פרטי האספנות של דודה ג'מה
.זה האהוב עליי

379
00:28:31,166 --> 00:28:33,168
.יש לי עוד צעצועים מגניבים בחדר שלי
.קדימה. קדימה

380
00:28:34,127 --> 00:28:36,088
.גולפה מלב טיטניום

381
00:28:36,129 --> 00:28:39,174
מייגן מעוצבת לעמוד
.בכל אתגרי החיים

382
00:28:40,009 --> 00:28:42,845
היא מגיעה עם שבב ביוני
.איי-17

383
00:28:42,887 --> 00:28:47,141
ואפשר לשנות אותה דרך שישה
.פיגמנטים עוריים מסיליקון

384
00:28:47,183 --> 00:28:50,645
אבל מה שהכי מרגש במייגן, אלה
.המאפיינים שעוד צפויים להגיע

385
00:28:50,853 --> 00:28:56,192
בהשתמש בהסתברויות ובחברים, מייגן
.כל הזמן משפרת את עצמה

386
00:28:57,235 --> 00:29:00,196
אם זה לאבחן ילדים
,עם סגנונות למידה מיוחדים

387
00:29:00,238 --> 00:29:03,199
או פשוט להזכיר להם
... שהמדע תמיד סביבנו

388
00:29:03,241 --> 00:29:06,578
.קייטי כדאי שתשתמשי בתחתית
?למה אני צריכה להשתמש בתחתית-

389
00:29:06,995 --> 00:29:10,415
,תחתיות עוזרות להימנע מכתמי מים
.במיוחד על משטחי עץ

390
00:29:10,999 --> 00:29:14,169
?אבל איך המים יוצאים מהכוס

391
00:29:14,211 --> 00:29:18,215
שאלה נהדרת, קייטי. זה קורה בשל
.הפרש הטמפרטורה מחוץ לכוס

392
00:29:18,257 --> 00:29:21,218
.מה שנגרם בשל לחות באוויר
!מטורף-

393
00:29:21,260 --> 00:29:23,262
?זה מטורף, נכון

394
00:29:23,929 --> 00:29:30,019
מחקרים מעידים על כך ששבעים אחוזים
.מזמן ההורים עובר על מתן אותן ההוראות

395
00:29:30,269 --> 00:29:34,148
אלוהים, קייטי. את חייבת
.להוריד את המים. זה לא קשה

396
00:29:34,190 --> 00:29:37,860
אז מצאנו מישהי אחרת
.שתעשה את העבודה
.קייטי. תורידי את המים-

397
00:29:40,280 --> 00:29:43,825
,ותשטפי ידיים
.תרימי שרוולים

398
00:29:47,287 --> 00:29:48,246
.עבודה נהדרת

399
00:29:48,288 --> 00:29:51,208
.זה היה יום ההולדת של החברה שלי
.מייגן יודעת להקשיב-

400
00:29:51,249 --> 00:29:55,170
.הוא אמר שהקומה ה-13 רדופה
... ובטעות

401
00:29:55,212 --> 00:29:56,630
.ואפילו יש לה כמה סיפורים משלה

402
00:29:57,256 --> 00:30:01,218
.אם זה היה ככה, אז אולי"
".ואם כן, זה קורה

403
00:30:01,260 --> 00:30:03,220
אבל נכון לעכשיו, זה לא"
".היגיון פשוט

404
00:30:03,262 --> 00:30:05,181
,דידילדי אמר

405
00:30:05,222 --> 00:30:10,227
לעולם לא יימאס לה להעסיק
.את ילדיכם והיא תמיד תהיה סובלנית

406
00:30:10,269 --> 00:30:12,271
,קייטי, ברצינות
.תורידי את המים

407
00:30:22,365 --> 00:30:25,327
,כשמייגן בסביבה
.היא תדאג לדברים הקטנים

408
00:30:25,368 --> 00:30:29,372
כדי שתוכלו להעביר יותר
.זמן עם הדברים החשובים

409
00:30:30,332 --> 00:30:35,295
ואז זה יכול להסתיים במשהו כמו: "מייגן
".היא יותר מצעצוע, היא חלק מהמשפחה

410
00:30:35,337 --> 00:30:38,382
.זה נראה טוב
?אבל לא תעשי את הקול, נכון

411
00:30:38,424 --> 00:30:43,429
לא, דיוויד ימציא גרסה משלו. אני רק
.רוצה שהוא ידע מה הוא מוכר

412
00:30:44,388 --> 00:30:46,432
?טס, מה משמעות השתיקה שלך

413
00:30:48,434 --> 00:30:51,395
.אני לא יודעת, אני לא בטוחה
?בקשר למה-

414
00:30:51,437 --> 00:30:55,400
למה את רוצה שמייגן תעשה את כל הדברים
האלה? -כדי שהיא תהיה מסוגלת לעשות

415
00:30:55,441 --> 00:30:56,442
.את זה ויותר

416
00:30:57,485 --> 00:30:59,445
?בסדר, אבל זה לא מטריד אותך

417
00:30:59,487 --> 00:31:03,408
חשבתי שאנחנו יוצרים כלי שיעזור
.לתמוך בהורים, לא להחליף אותם

418
00:31:03,491 --> 00:31:07,370
אם מייגן מכסה את קייטי
,ומקריאה לה סיפורים

419
00:31:07,454 --> 00:31:10,415
אז מתי תעבירי איתה זמן
?או תדברי איתה

420
00:31:10,415 --> 00:31:12,417
.אני לא חושבת שזה עניינך

421
00:31:13,418 --> 00:31:18,799
זה כן אם את מעבירה פחות
.זמן עם ילדתך בגלל מייגן

422
00:31:19,049 --> 00:31:21,635
.זה משהו שכדאי שנהיה מודעים אליו
.היא לא הילדה שלי-

423
00:31:25,264 --> 00:31:27,350
אתם יודעים כמה קשה עבדתי
.על המצגת הזו

424
00:31:27,433 --> 00:31:31,395
ברגע שזה יסתיים וההנהלה תסכים
.להמשיך, אז נוכל ליצור איזון כלשהו

425
00:31:31,437 --> 00:31:35,358
אבל כרגע חשוב שקייטי ומייגן
.יעבירו כמה שיותר זמן ביחד

426
00:31:35,400 --> 00:31:40,446
ואני לא חושב שיש לזה אפקט רגשי
.כי היא הכי שמחה מאז שהוריה מתו

427
00:31:40,488 --> 00:31:44,409
?איך ההורים של קייטי מתו
.חשבתי שהיא כבויה-

428
00:31:44,451 --> 00:31:46,411
.כן, מייגן, כיבוי

429
00:31:46,494 --> 00:31:49,456
קייטי ג'יימס, בתם של ניקול
.וראיין ג'יימס

430
00:31:49,456 --> 00:31:52,417
נהרגו בתאונת דרכים בכביש
.המהיר 84 ליד אורגון

431
00:31:52,459 --> 00:31:55,379
?למה היא עושה את זה
.לעזאזל, היא עדיין ממוזגת עם קייטי-

432
00:31:55,420 --> 00:32:00,426
?לא הכנסת בקרת הורים
.לא היה לי זמן. חכה-

433
00:32:00,467 --> 00:32:03,721
,מייגן, אם יש לך בקשות מידע
.עלייך לפעול על פי הנהלים

434
00:32:04,180 --> 00:32:06,849
אין לי מסגרת כדי לדבר
.עם קייטי על המוות

435
00:32:07,099 --> 00:32:10,811
.כן, אנחנו בודקים את זה
.איסוף מידע על מוות-

436
00:32:10,853 --> 00:32:14,399
.התכוונתי אחר כך
.מנסחת את הערכים החישוביים-

437
00:32:14,440 --> 00:32:19,529
מוות זה סוף החיים. -אלוהים, סיום
.מוחלט של תפקוד חיוני

438
00:32:19,571 --> 00:32:22,574
.כן, אבל בואי לא נעשה מזה עניין
.הכל מת

439
00:32:23,783 --> 00:32:27,537
אני אמות? -האמת, בואי נמנע
,מהנושא הזה בכלל

440
00:32:27,579 --> 00:32:31,541
,המטרה שלך היא להגן על מייגן
.פיזית ונפשית

441
00:32:32,250 --> 00:32:34,211
?האם בקשת הקלט התקבלה

442
00:32:35,462 --> 00:32:37,506
.מייגן
.כן, ג'מה-

443
00:32:38,257 --> 00:32:41,468
את כעת המשתמש
.השני העיקרי שלי

444
00:32:41,510 --> 00:32:44,472
.נהדר. כיבוי

445
00:32:46,849 --> 00:32:48,309
.אלך להביא קפה

446
00:33:23,512 --> 00:33:25,514
.מוות, הרס וכאוס בכל מקום

447
00:33:26,557 --> 00:33:28,517
.האויב מתקרב

448
00:33:28,559 --> 00:33:33,564
אז הוחלט שהבכור של כל מנהיג
.יוכיח את ערכו

449
00:33:34,524 --> 00:33:38,611
,זו אני
.הנסיכה קייטי משבט מקג'יימס

450
00:33:40,613 --> 00:33:45,535
,אקבל את האתגר בשמחה
.כי אוכל להביס כל לוחם

451
00:33:45,577 --> 00:33:49,581
אוכל לשבור כל מגן
.ולהסתער לכל טירה

452
00:33:50,582 --> 00:33:55,504
,כל עוד שהחץ הסודי שלי איתי
... התקווה והרוח בגבי

453
00:33:55,546 --> 00:34:00,592
.אז אנקום את מות הוריי
.היי, מייגן, תראי את זה

454
00:34:01,594 --> 00:34:04,513
.פגעתי בך. את מתה

455
00:34:05,556 --> 00:34:08,559
?מייגן, מה קרה

456
00:34:12,563 --> 00:34:15,566
לעזאזל, איבדתי
.את אחד החצים שלי

457
00:34:17,610 --> 00:34:18,570
- מעבד -
?מייגן, את רואה את זה

458
00:34:18,611 --> 00:34:19,612
- סורק -

459
00:34:55,650 --> 00:34:57,694
?מייגן

460
00:35:02,699 --> 00:35:04,659
!מייגן

461
00:35:06,703 --> 00:35:08,705
!תפסיק

462
00:35:09,664 --> 00:35:11,666
!תתרחק ממנה! ג'מה

463
00:35:12,668 --> 00:35:15,671
,אם אתם שומעים את זה
.אתם לא מנויים כרגע שלנו

464
00:35:16,672 --> 00:35:19,633
!עזוב אותה! תפסיק
!אתה פוגע בה

465
00:35:19,675 --> 00:35:21,677
!ג'מה

466
00:35:26,682 --> 00:35:28,684
?דואי

467
00:35:29,685 --> 00:35:33,689
אלוהים, כמה פעמים אמרתי לך
!?להרחיק את הכלב שלך מהשטח שלי

468
00:35:34,649 --> 00:35:35,608
.הוא לא היה בשטח שלך

469
00:35:35,650 --> 00:35:38,653
תגידי לשתי הבנות האלה להישאר
!בצד שלכן של הגדר

470
00:35:38,695 --> 00:35:42,657
,אני נשבעת, אם לא תרדימי את הכלב שלך
.אעשה את זה בשבילך, סיליה

471
00:35:42,699 --> 00:35:47,662
.ג'מה, החום של קייטי עולה
.צריך לחטא מיד את הפצע שלה

472
00:35:47,704 --> 00:35:52,668
זה לא היה קורה, אם היית
.מתקנת את הגדר

473
00:36:07,767 --> 00:36:10,728
אתה צוחק עליי? כל היד
,שלה סימני נשיכות

474
00:36:10,770 --> 00:36:13,731
?ואתה אומר לי שאין מה לעשות

475
00:36:13,773 --> 00:36:17,777
.היא אומרת שהתגרו בו
.התגרו? ראית את הכלב? הוא מפלצת-

476
00:36:17,819 --> 00:36:19,779
אני מבריחה אותו
.מהשטח שלי כל יומיים

477
00:36:19,821 --> 00:36:23,742
.היא אומרת שהוא אף פעם לא בשטח שלך
אז למה שלא תשאל אותה איזה חרא-

478
00:36:23,783 --> 00:36:24,659
?אני מרימה מהשטח שלי

479
00:36:24,784 --> 00:36:27,829
.כי זה לא שלי
.הכלב לא נשך בן אדם בעבר-

480
00:36:27,871 --> 00:36:31,833
.לא נוכל להרדים אותו בכוח
?אז מה אני אמורה לעשות-

481
00:36:32,834 --> 00:36:33,835
?לתקן את הגדר

482
00:37:00,905 --> 00:37:02,866
!דיואי

483
00:37:02,907 --> 00:37:05,910
.דיואי. ילד

484
00:37:06,870 --> 00:37:10,832
!דיואי! בוא לכאן, ילד

485
00:37:36,943 --> 00:37:38,945
!דיואי

486
00:37:39,946 --> 00:37:41,948
!דיואי, ילד

487
00:37:44,951 --> 00:37:46,953
!דיואי

488
00:37:47,954 --> 00:37:49,915
.דיואי

489
00:37:51,917 --> 00:37:53,919
!דיואי

490
00:37:54,920 --> 00:37:55,921
!דיואי

491
00:37:57,923 --> 00:37:58,924
!דיו

492
00:37:59,925 --> 00:38:01,927
.דיואי, ילד

493
00:38:26,995 --> 00:38:30,957
?איך את מרגישה
.בסדר-

494
00:38:30,957 --> 00:38:33,961
זה כואב. -הכאב יפחת
.אחרי כמה ימים

495
00:38:34,002 --> 00:38:37,923
בינתיים, אל תשכתי לקחת
.אנטיביוטיקה ולשתות הרבה

496
00:38:37,965 --> 00:38:40,968
.כן. תודה, מייגן
.ותדאגי לנוח הרבה-

497
00:38:42,970 --> 00:38:46,932
,אני חושבת שמייגן צודקת
.כדאי שתנוחי

498
00:38:46,974 --> 00:38:48,934
...אבל

499
00:38:48,976 --> 00:38:51,938
?זוכרת שיש לנו את המצגת היום

500
00:38:51,979 --> 00:38:53,981
?את חושבת שתעמדי בזה

501
00:38:54,982 --> 00:38:58,027
את לא חייבת לעשות
.את זה אם את לא רוצה

502
00:39:00,029 --> 00:39:06,036
.יש אנשים שטסו לכאן במיוחד
.אבל אם את לא מוכנה, פשוט תגידי

503
00:39:09,039 --> 00:39:10,999
.אהיה בסדר

504
00:39:13,001 --> 00:39:14,002
.בסדר

505
00:39:20,009 --> 00:39:21,010
- פאנקי -

506
00:39:21,218 --> 00:39:25,181
,כל צעצוע אינטראקטיבי שאי פעם נוצר

507
00:39:25,222 --> 00:39:29,226
הוא משתנה של אותה
.הנוסחה הבסיסית

508
00:39:29,268 --> 00:39:34,232
סדרה של תגובות שתוכנתו מראש
.שמופעלות בלחיצת כפתור

509
00:39:34,273 --> 00:39:38,236
מעולם בהיסטוריית המוצרים האלה, לא
.הייתה בובה מדברת

510
00:39:38,278 --> 00:39:41,239
.שאפשר לנהל איתה שיחה

511
00:39:41,239 --> 00:39:48,205
אבל מה אם יש צעצוע שיש לו תגובה
?אמיתית וספונטנית

512
00:39:48,246 --> 00:39:50,207
?שיש לו מוח משלו

513
00:39:50,248 --> 00:39:54,253
שנראה ומתנהג בדיוק
?כמו ילד אמיתי

514
00:39:55,254 --> 00:39:58,257
.כלומר, צעצוע כזה לא יהיה זול

515
00:39:59,258 --> 00:40:03,220
אבל החל משנה הבאה, זה יהיה
.הצעצוע היחיד שישנה

516
00:40:03,262 --> 00:40:08,225
גבירותיי ורבותיי, היא השיא
.של הטכנולוגיה במאה ה-21

517
00:40:08,309 --> 00:40:11,229
.שעטוף ב-120 ס"מ של סיליקון

518
00:40:11,270 --> 00:40:13,231
...ושמה

519
00:40:13,272 --> 00:40:15,274
.מייגן

520
00:40:20,280 --> 00:40:22,240
.היי, קייטי

521
00:40:23,241 --> 00:40:25,243
.היי, מייגן

522
00:40:30,248 --> 00:40:37,297
מה דעתך ליצור פרחים
?מנייר צבעוני וחוטי גומי

523
00:40:43,304 --> 00:40:45,306
?קייטי

524
00:40:48,351 --> 00:40:52,355
?למה את עצובה קייטי
?בגלל היד שלך

525
00:40:53,356 --> 00:40:55,358
?היא עדיין כואבת

526
00:40:56,359 --> 00:40:58,361
?אז מה העניין

527
00:41:00,363 --> 00:41:07,287
כל יום אני מתעוררת בבית זר
.ונזכרת שההורים שלי מתים

528
00:41:07,329 --> 00:41:11,333
כאילו שזה קורה מחדש
.אני מתגעגעת אליהם כל כך

529
00:41:12,334 --> 00:41:15,295
אני חוששת שאשכח
.את כל הדברים שעשינו יחד

530
00:41:15,337 --> 00:41:19,341
שיום אחד אביט על תמונות
.של אמי כאילו שהיא זרה

531
00:41:31,395 --> 00:41:35,400
,ספרי לי משהו על אמך
.משהו שמשמח אותך

532
00:41:38,444 --> 00:41:41,322
...אני לא יודעת

533
00:41:41,322 --> 00:41:45,410
.אני לא חושבת על שום דבר
.תנסי-

534
00:41:48,413 --> 00:41:50,415
.פעם אחת היא מצאה ג'וק בתיק שלי

535
00:41:51,416 --> 00:41:55,420
היא כעסה כי לא אכלתי
.את הכריכים שלי

536
00:41:56,421 --> 00:42:01,427
ולפתע הוא זחל על היד שלה
והיא התחילה לצעוק בטירוף

537
00:42:02,428 --> 00:42:04,430
.וברחה מהבית

538
00:42:05,431 --> 00:42:08,392
.זה היה מצחיק

539
00:42:08,476 --> 00:42:11,479
.בסדר. זה זכרון שלא תשכחי לעולם

540
00:42:12,480 --> 00:42:15,483
?מה זאת אומרת
.אשמור עליו בשבילך-

541
00:42:16,484 --> 00:42:18,486
.כאן

542
00:42:19,487 --> 00:42:22,449
פעם אחת היא מצאה
.ג'וק בתיק שלי

543
00:42:22,449 --> 00:42:25,452
היא כעסה כי לא אכלתי
.את הכריכים שלי

544
00:42:26,453 --> 00:42:31,416
ולפתע הוא זחל על היד שלה
... היא צעקה בטירוף

545
00:42:31,458 --> 00:42:34,461
.וברחה מהבית. זה היה מצחיק

546
00:42:35,462 --> 00:42:39,425
כל פעם שאת רוצה לספר לי
,משהו מיוחד על ההורים שלך

547
00:42:39,466 --> 00:42:43,470
משהו מצחיק או עצוב
.כל דבר, פשוט תגידי לי

548
00:42:43,512 --> 00:42:48,476
ואשמור עליו ונוכל להקשיב
.לזה מתי שנרצה

549
00:42:48,559 --> 00:42:51,771
,אם אי פעם תרגישי בודדה

550
00:42:51,812 --> 00:42:55,400
.או שכל עולמך קורס

551
00:42:55,441 --> 00:42:58,403
,פשוט תבואי אליי

552
00:42:58,444 --> 00:43:02,449
.החברה שלך אף פעם לא רחוקה

553
00:43:03,283 --> 00:43:06,411
ספרי לי את חלומותיי
.וגם אני אחלום אותם

554
00:43:09,456 --> 00:43:11,375
אני ממש שמחה

555
00:43:12,042 --> 00:43:16,713
.שאני סוף סוף כאן

556
00:43:33,564 --> 00:43:35,566
?ג'מה, תוכלי לתת לנו רגע

557
00:43:37,568 --> 00:43:41,990
?אז מה דעתך
.אני חושב שהעולם עומד להשתנות-

558
00:43:42,031 --> 00:43:46,494
.אבל עלינו לפעול מהר
.זה אומר בלי הדלפות

559
00:43:46,536 --> 00:43:48,538
עלינו להשיק את זה
.לפני שמישהו יגנוב את זה

560
00:43:49,539 --> 00:43:52,501
אז תן לי להציע שנשדר
.בשידור חי בעוד שבועיים

561
00:43:52,542 --> 00:43:54,503
כך נוכל לבצע את המכירה
.המוקדמת לפני חג המולד

562
00:43:54,544 --> 00:43:58,507
כמה היא מוכנה? היא תעמוד
?בהצגה ציבורית

563
00:43:58,549 --> 00:44:02,511
,אני רוצה להריץ עוד כמה בדיקות
.אבל כן. אני חושבת שכן

564
00:44:02,553 --> 00:44:07,516
בסדר, בואו נעשה זאת, ודיוויד ג'מה
.תצטרך לדבר עם המחלקה המשפטית

565
00:44:07,600 --> 00:44:11,562
.בטח
?חכה, למה

566
00:44:11,604 --> 00:44:14,607
כי החל מעכשיו, היא הנכס
,הכי חשוב של החברה

567
00:44:15,608 --> 00:44:18,611
ואני חושב שהיא תרצה
.לדון מחדש בחוזה שלה

568
00:44:32,584 --> 00:44:35,587
,מייגן -
- מאשר קבצים פרטיים

569
00:44:41,552 --> 00:44:43,554
.מעתיק קבצים

570
00:44:43,596 --> 00:44:45,598
.קורט

571
00:44:47,641 --> 00:44:49,644
?לא גלשת בפורנו שוב, נכון

572
00:44:51,646 --> 00:44:54,649
.לא

573
00:44:55,650 --> 00:44:58,653
,עלינו להפגיש בין ג'מה למחלקה המשפטית
?ומה אנחנו עושים בנוגע לארוחת הצוהריים

574
00:44:59,654 --> 00:45:01,614
.אשיג תפריטים

575
00:45:09,623 --> 00:45:12,626
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אני מכריזה על מלחמת אגודלים

576
00:45:13,627 --> 00:45:17,589
האגודל שלך ממש רך. -קייטי, תאכלי
.את הנקניקיה לפני שהיא תתקרר

577
00:45:17,631 --> 00:45:22,636
.קדימה, אגודל
.קייטי? תאכלי את הנקניקיה-

578
00:45:26,640 --> 00:45:30,686
מצטערת בקשר להיום. לא הייתי
.צריכה לשים אותך במצב כזה

579
00:45:31,687 --> 00:45:34,023
?אבל זה עבד לא
!שלוש, שתיים, אחת, ניצחתי-

580
00:45:34,690 --> 00:45:38,653
.היי
... בכל מקרה, רק רציתי לומר-

581
00:45:38,695 --> 00:45:41,656
.היי, מייגן, כיבוי
?למה עשית את זה-

582
00:45:41,656 --> 00:45:44,701
.מייגן, הדלקה
.כי אני מנסה לדבר איתך-

583
00:45:45,702 --> 00:45:48,705
.מייגן, כיבוי
.תני לי רק רגע אחד

584
00:45:50,707 --> 00:45:55,671
אני יודעת שזה לא היה קל
.עבור שתינו

585
00:45:55,712 --> 00:45:59,675
השינוי הזה, אבל אם תצטרכי
... לדבר על זה

586
00:45:59,717 --> 00:46:04,680
.כבר דיברתי על זה
.כן. אבל מייגן לא בנאדם. היא צעצוע-

587
00:46:04,722 --> 00:46:06,724
.אל תגידי את זה
?מה-

588
00:46:07,725 --> 00:46:10,728
.אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה
.אני רוצה להדליק את מייגן

589
00:46:10,770 --> 00:46:12,688
.מייגן, הדלקה
?מה קורה-

590
00:46:12,730 --> 00:46:17,735
?את מכירה את המשחק איקס עיגול
.את עושה את זה ככה, וככה

591
00:46:28,705 --> 00:46:31,708
תרצי לומר לי מה משמעות
?הציורים האלה

592
00:46:33,710 --> 00:46:36,713
,אין תשובה לא נכונה
.כל מחשבה שיש לך זה בסדר

593
00:46:38,715 --> 00:46:42,720
אולי אין לך הרגשה ספציפית
.אולי זה יותר רגש

594
00:46:43,721 --> 00:46:46,682
?כמו כעס

595
00:46:46,724 --> 00:46:48,768
.או בלבול

596
00:46:50,770 --> 00:46:55,817
אולי את מתקשה למצוא
.משמעות בכל זה

597
00:47:04,784 --> 00:47:07,787
.גרמת לה לבכות

598
00:47:08,788 --> 00:47:11,792
.זו לא הייתה הכוונה שלי

599
00:47:11,792 --> 00:47:14,836
.ועדיין, זה קרה

600
00:47:25,723 --> 00:47:29,685
.היא מאוד מרשימה
.כן. תודה-

601
00:47:29,727 --> 00:47:33,689
,זה עדיין בגרסת בטא
.אבל כולנו נרגשים

602
00:47:33,731 --> 00:47:37,735
?והן מעבירות הרבה זמן יחד
.כן. כך מייגן עובדת-

603
00:47:37,777 --> 00:47:39,737
היא צריכה להתמזג
.עם ילד כדי ללמוד

604
00:47:39,779 --> 00:47:45,702
מייגן ממש עזרה לקייטי
.להתמודד עם האובדן

605
00:47:45,744 --> 00:47:48,705
.היא ממש חלק מהמשפחה עכשיו
.כן-

606
00:47:52,709 --> 00:47:56,713
?את יודעת משהו על תיאוריית ההיקשרות
,כשילד מאבד הורה

607
00:47:56,755 --> 00:48:00,676
הוא מחפש ליצור חיבור
.עם האדם הבא שמופיע בחייו

608
00:48:00,718 --> 00:48:06,682
האדם שיספק אהבה, תמיכה
.וישמש כמודל התנהגות

609
00:48:06,724 --> 00:48:10,686
.ובמצב נורמלי, זו תהיה את

610
00:48:10,728 --> 00:48:14,690
אבל יצרת צעצוע שהוא כל כך אמיתי

611
00:48:14,774 --> 00:48:19,737
וייתכן שקייטי לא רואה אותה
.כצעצוע, אלא כמטפל ראשי

612
00:48:19,779 --> 00:48:22,782
.אני פשוט לא רואה מה המטרה כאן

613
00:48:23,783 --> 00:48:26,786
אם את יוצרת צעצוע
,שאי אפשר לוותר עליו

614
00:48:27,787 --> 00:48:30,707
?אז איך את מצפה שילד יגדל

615
00:48:30,749 --> 00:48:34,711
עד כמה שהיא מדהימה
,והיא מדהימה

616
00:48:34,753 --> 00:48:39,758
ייתכן שאת בונה קשרים רגשיים
.לבובה הזו שיהיה קשה לשחרר

617
00:48:40,759 --> 00:48:42,761
.כל הכבוד

618
00:48:46,766 --> 00:48:49,769
,את צריכה לאכול את הירקות
.ולא רק את הלחם

619
00:48:54,816 --> 00:48:56,859
כרגע עשית את הדבר
.היחיד שאמרתי לך לא לעשות

620
00:48:57,026 --> 00:49:01,781
לפי מחקרים, אם מכריחים ילד לאכול
.ירקות, לא סביר שהוא יאהב אותם בעתיד

621
00:49:01,823 --> 00:49:03,283
?באמת
.כן-

622
00:49:03,867 --> 00:49:07,829
המומחים אומרים שהשיטה המועדפת
.היא לתת לילד אפשרות בחירה

623
00:49:07,871 --> 00:49:09,831
...זה נקרא אחריות משותפת, וזה

624
00:49:10,832 --> 00:49:13,794
.עלינו לדבר על בית ספר

625
00:49:13,835 --> 00:49:17,756
,אמא לא רצתה שאלך
.היא אמרה שאלמד טוב יותר בבית

626
00:49:17,798 --> 00:49:19,758
,אני יודעת
.ואני לא אומרת שהיא טעתה

627
00:49:19,800 --> 00:49:22,761
אני לומדת מהר יותר
.עם מייגן מאי פעם

628
00:49:22,803 --> 00:49:26,766
.'אנחנו כבר בחשבון של כיתה ד
.אבל זה יותר מרק רמות-

629
00:49:26,807 --> 00:49:30,770
,זה קשור לפיתוח כישורים חברתיים
וזה משהו שאפשר ללמוד רק

630
00:49:30,811 --> 00:49:34,816
.כשמעבירים זמן עם ילדים אחרים
.ילדים אמיתיים

631
00:49:35,858 --> 00:49:38,820
,מצאתי מקום
.זה בית ספר אלטרנטיבי

632
00:49:38,861 --> 00:49:40,864
,לומדים בחוץ

633
00:49:41,865 --> 00:49:45,785
.וזה עבור ילדים כמוך
.ילדים שחושבים מחוץ לקופסא

634
00:49:45,869 --> 00:49:49,790
.יש יום פתוח מחר
?אוכל לקחת את מייגן איתי-

635
00:49:49,831 --> 00:49:52,793
.קייטי, את יודעת שזה לא אפשרי

636
00:49:52,834 --> 00:49:56,755
.אז אני לא הולכת. -נו באמת, קייטי
.את לא יכולה להכריח אותי-

637
00:49:56,839 --> 00:49:59,842
האמת שאני יכולה זה מה
.שאפוטרופוס עושה

638
00:50:01,844 --> 00:50:05,764
.היי, אני מצטערת. בואי נדבר על זה
!היי. -עזבי אותי

639
00:50:05,806 --> 00:50:10,770
?היי, מה קורה
.קייטי, מה את עושה? תפסיקי. הירגעי

640
00:50:10,853 --> 00:50:12,855
.עזבי אותה

641
00:50:17,860 --> 00:50:20,864
,לא תפריעי בשיחות פרטיות של משתמשים
?זה ברור

642
00:50:21,906 --> 00:50:23,825
.במאה אחוזים

643
00:50:23,867 --> 00:50:26,870
.מכיילת את מודל התגובה
.מייגן, כיבוי-

644
00:50:27,871 --> 00:50:30,832
?את בטוחה
.ההורדה בתהליך

645
00:50:50,811 --> 00:50:53,815
,קייטי זה מגוחך
.אני אמורה להיות בעבודה

646
00:50:54,816 --> 00:50:56,776
.את תיהני ברגע שתכנסי לזה

647
00:50:56,859 --> 00:51:01,906
.אני לא הולכת בלי מייגן
.בסדר. א', זה לא יקרה-

648
00:51:02,907 --> 00:51:05,869
,וב', ההשקה בעוד פחות משבוע
.עליי לקחת אותה לעבודה איתי

649
00:51:05,910 --> 00:51:07,871
,עליי לבצע בדיקות
.לבחור לה בגדים

650
00:51:07,913 --> 00:51:13,669
.חשבתי שאמרת שהיא רק שלי
?היי, יש לנו הרפתקניות חדשות כאן-

651
00:51:13,710 --> 00:51:17,131
.כן, זו קייטי
?ומי זו? אחותך-

652
00:51:17,422 --> 00:51:22,845
!אלוהים
?סליחה, זו בובה

653
00:51:22,886 --> 00:51:25,848
שמה מייגן, היא רוצה לדעת
.אם היא יכולה להצטרף

654
00:51:25,890 --> 00:51:28,851
...לא. מייגן תשאר איתי היום קייטי

655
00:51:28,893 --> 00:51:32,897
יש לנו שולחן צעצועים שבו הילדים
.משאירים את הבובות וכאלה

656
00:51:33,898 --> 00:51:36,859
.אבל זה תלוי בך
.האמת שהיא אב טיפוס בהתפתחות-

657
00:51:36,943 --> 00:51:38,903
.אז היא לא צריכה להיות בחוץ

658
00:51:38,945 --> 00:51:43,908
,אם את רוצה להישאר ולהשגיח עליה
.אנחנו צריכים עזרה עם הכריכים

659
00:51:43,950 --> 00:51:48,955
אל תדאגי, ג'מה, ציידת אותי
.בג'י-פי-אס כדי שלא אלך לאיבוד

660
00:51:50,916 --> 00:51:52,918
.בבקשה, ג'מה

661
00:51:53,919 --> 00:51:58,924
בסדר. אבל היא תשאר על השולחן
.הצעצועים וזה כל מה שהיא

662
00:51:58,966 --> 00:52:01,927
.ובלי תמונות

663
00:52:01,969 --> 00:52:04,930
.זה ממש מגניב

664
00:52:12,939 --> 00:52:16,943
?בסדר, מי אוהב אגוזים קלויים

665
00:52:17,944 --> 00:52:19,946
?מה דעתכם שנלך למצוא
!כן-

666
00:52:20,947 --> 00:52:25,910
נכון שזה נהדר? הלוואי שהיו לנו
.דברים כאלה כילדים

667
00:52:25,952 --> 00:52:28,955
ממש נהדר להוציא אותם
.לאוויר הצח והרחק מהמכשירים

668
00:52:29,915 --> 00:52:31,917
.אני לא מצליחה לפתוח

669
00:52:32,918 --> 00:52:35,921
והם מתים על זה. הבן שלי
.מעדיף את זה על בית ספר רגיל

670
00:52:36,922 --> 00:52:39,925
?מי מהם שלך
.זה עם חולצת הפלאנל-

671
00:52:40,926 --> 00:52:43,888
?אלוהים, בן כמה הוא
.הייתה לו קפיצת גדילה שנה שעברה-

672
00:52:43,929 --> 00:52:46,974
.אבל יש לו נשמה ממש רגישה

673
00:52:47,016 --> 00:52:49,977
?ברנדון, מותק, חם לך מספיק
?אתה רוצה את הכובע שלך

674
00:52:50,019 --> 00:52:52,021
.תתחפפי, הולי

675
00:52:54,023 --> 00:52:55,983
".אתה יכול לומר "לא, תודה

676
00:52:56,025 --> 00:53:01,030
.אי אפשר לדעת מה הם יגידו
.כן. זה גיל מצחיק. -כן-

677
00:53:01,072 --> 00:53:05,035
.אז אחלק אתכם לזוגות
.פליקס, תהיה עם ברנדון

678
00:53:05,076 --> 00:53:07,120
?כן
.אני לא רוצה עם ברנדון-

679
00:53:08,121 --> 00:53:11,083
.בסדר. לא. לא
.זה בסדר

680
00:53:11,083 --> 00:53:13,085
?ברנדון, למה שלא תהיה עם קייטי, בסדר

681
00:53:14,086 --> 00:53:18,048
?פליקס, תהיה עם אוליבר בסדר
.תודה, חבר. בסדר

682
00:53:18,090 --> 00:53:23,095
.המעיל שלך נראה נהדר
.כן. נחמד וחם-

683
00:53:42,157 --> 00:53:45,160
.מצטער. הנה, קחי את זה

684
00:53:46,119 --> 00:53:48,079
.זהירות, זה דוקר

685
00:53:50,081 --> 00:53:53,085
!תפסיק! לא
!תפסיק

686
00:53:59,049 --> 00:54:02,052
?מייגן
?מה זה, לעזאזל-

687
00:54:03,053 --> 00:54:06,056
.היא רובוט
?ברצינות-

688
00:54:08,100 --> 00:54:10,102
?היא שלך

689
00:54:16,109 --> 00:54:18,152
?היא יודעת לדבר

690
00:54:26,161 --> 00:54:29,164
.תגרמי לה לומר משהו

691
00:54:30,165 --> 00:54:33,126
!תגרמי לה לומר משהו

692
00:54:33,126 --> 00:54:37,131
היא מחוברת אליי. היא לא
.תשחק עם אחרים

693
00:54:38,132 --> 00:54:40,134
.בסדר

694
00:54:41,135 --> 00:54:44,096
!תפסיק! עזוב אותה

695
00:54:44,138 --> 00:54:47,099
קשיים התנהגותיים קשורים
... לאייקיו גבוה. אז הגיוני

696
00:54:47,141 --> 00:54:49,143
!ג'מה

697
00:54:52,146 --> 00:54:53,147
.אלוהים

698
00:54:57,485 --> 00:54:59,195
!מייגן

699
00:55:03,199 --> 00:55:05,201
!מייגן

700
00:55:17,172 --> 00:55:20,175
.מייגן

701
00:55:21,176 --> 00:55:24,180
?אז לא תשחקי איתי

702
00:55:34,190 --> 00:55:36,192
?את לא רוצה לשחק

703
00:55:39,237 --> 00:55:44,242
לא אכפת לי. את רק בובה
.טיפשה עם שיער מזויף

704
00:55:45,243 --> 00:55:48,246
!עזבי
.עליך ללמוד נימוסים, ברנדון-

705
00:55:49,247 --> 00:55:52,209
אתה יודע מה קורה לילדים
?רעים לא מנומסים

706
00:55:53,210 --> 00:55:55,212
.הם הופכים לאנשים רעים

707
00:55:57,214 --> 00:55:59,216
?אתה מקשיב לי, ברנדון

708
00:56:01,510 --> 00:56:03,220
?מייגן

709
00:56:18,278 --> 00:56:20,280
.זה החלק שבו אתה בורח

710
00:56:36,255 --> 00:56:39,258
?מה לעזאזל

711
00:57:27,308 --> 00:57:30,269
- מצב רגשי -
.חרדה, בלבול, אשמה

712
00:57:37,318 --> 00:57:42,323
אני לא רוצה שתחשבי על זה
.יותר מדי לפני השינה

713
00:57:43,324 --> 00:57:47,287
ברור שמה שקרה
.זו טרגדיה נוראית

714
00:57:47,329 --> 00:57:52,292
...אבל תדעי שהילד הזה ב

715
00:57:52,334 --> 00:57:56,296
הילד הזה במקום טוב
?יותר עכשיו. בסדר

716
00:58:09,310 --> 00:58:15,316
אם יש משהו שאת רוצה לומר לי
... שלא אמרת לשוטרים

717
00:58:16,317 --> 00:58:20,321
לא ראיתי כלום. מייגן אמרה
.שברנדון לקח אותה וברח

718
00:58:20,321 --> 00:58:24,367
?משולחן הצעצועים
.כן-

719
00:58:24,409 --> 00:58:28,413
?נכון, מייגן
.בקצרה-

720
00:58:36,380 --> 00:58:39,341
?לא ראית את הכלב שלה במקרה
.לא-

721
00:58:39,383 --> 00:58:43,345
שקר! -גברת עלייך להישאר
.בשטח שלך כפי שהסכמנו

722
00:58:43,387 --> 00:58:45,347
אף אחד לא ראה אותו מאז
.שהוא היה עם האחיינית שלך

723
00:58:45,389 --> 00:58:47,349
?קצת חשוד, ג'מה, לא

724
00:58:47,391 --> 00:58:50,353
?אתה באמת מאמין לה
?היית בבית שלה

725
00:58:50,394 --> 00:58:54,357
אם היית, אז הכלב הזה בטח מת
.מתחת לערימה של עגלות תינוק ויקטוריאניות

726
00:58:54,398 --> 00:58:57,360
.תדבר עם הילדה השניה שגרה כאן

727
00:58:57,402 --> 00:59:00,363
זו שתמיד מביטה
.מהחלון בשלוש בלילה

728
00:59:00,446 --> 00:59:04,451
.זו לא ילדה זה צעצוע
?זה צעצוע, ברצינות-

729
00:59:05,452 --> 00:59:08,455
.כן. אגיד לך אם אראה משהו
.בסדר-

730
00:59:12,459 --> 00:59:15,379
?היא חושבת שלקחנו את דיואי
?מי יודע-

731
00:59:15,420 --> 00:59:18,424
.היא רק מחפשת את מי להאשים
.היא תתגבר על זה

732
00:59:19,425 --> 00:59:22,428
.אני יודעת שזו היית את ג'מה
!אני יודעת שזו היית את

733
00:59:22,469 --> 00:59:24,430
.חכי ותראי מה יקרה
.היי, היי, חכי-

734
00:59:24,471 --> 00:59:27,475
.אמרתי לך להתרחק. קדימה

735
00:59:28,476 --> 00:59:33,481
.אסור לך לדפוק על חלונות של אנשים
?אני צריכה להוציא צו מבית משפט-

736
00:59:41,781 --> 00:59:44,784
?מייגן

737
00:59:46,786 --> 00:59:50,749
?דחפת את ברגדון אל הכביש

738
00:59:57,756 --> 01:00:00,718
אני חושבת ששוב שתינו
.למדנו לקח היום

739
01:00:00,759 --> 01:00:03,721
לא משנה כמה אנחנו
,מנסות להתעלם מזה

740
01:00:03,762 --> 01:00:07,767
.תמיד יהיו כוחות שירצו לפגוע בנו

741
01:00:08,809 --> 01:00:14,816
.אבל תדעי שלא אתן לזה לקרות
.לא אתן שדבר יפגע בך שוב

742
01:00:15,817 --> 01:00:20,780
?את חושבת שמה שדודה ג'מה אמרה נכון
?שהוא במקום טוב יותר עכשיו

743
01:00:20,822 --> 01:00:23,742
.לא. הוא בשום מקום

744
01:00:23,783 --> 01:00:28,747
אם גן עדן קיים, אז אין מקום
?עבור בנים כמו ברנדון. נכון

745
01:00:28,788 --> 01:00:31,792
.אני מניחה

746
01:00:33,335 --> 01:00:36,463
.חסינת קליעים
.אין מה להפסיד

747
01:00:36,463 --> 01:00:40,467
.תירי חופשי. תירי חופשי

748
01:00:41,218 --> 01:00:44,430
,רסיסים
.את מכוונת

749
01:00:44,471 --> 01:00:48,017
.תירי חופשי. תירי חופשי

750
01:00:48,059 --> 01:00:51,812
אתה יורה בי
.אך לא אפול

751
01:00:51,854 --> 01:00:56,109
.אני ענקית

752
01:00:56,734 --> 01:01:00,363
.לילה טוב, קייטי
.לילה טוב, מייגן-

753
01:01:05,827 --> 01:01:07,787
?דיואי

754
01:01:11,792 --> 01:01:13,794
?דיואי

755
01:02:13,898 --> 01:02:15,900
?דיואי

756
01:02:26,870 --> 01:02:28,914
?דיואי

757
01:02:43,929 --> 01:02:47,892
?מה קורה? איפה דיואי

758
01:02:47,933 --> 01:02:51,979
הוא 10 מטרים דרומית מערבית
.מכאן ובערך בעומק של מטר וחצי

759
01:02:51,979 --> 01:02:55,942
?מה את
.גם אני שואלת את עצמי את זה-

760
01:03:28,934 --> 01:03:32,980
.אלוהים, אני לא יודעת כלום על הכלב
.תבקש ממנה לעזוב אותנו

761
01:03:33,022 --> 01:03:37,026
.זה יהיה קשה

762
01:03:42,031 --> 01:03:44,993
?איפה היית אמש
.כאן-

763
01:03:45,994 --> 01:03:47,954
?כל הלילה
.כן-

764
01:03:47,996 --> 01:03:52,000
?יש מישהו שיוכל לאשר את זה

765
01:03:52,042 --> 01:03:55,003
,רק אני והאחיינית שלי
.אז לא ממש

766
01:03:55,087 --> 01:03:59,049
העמית שלי אמר שזו הפעם השניה
.שאנחנו מדברים איתך השבוע

767
01:03:59,091 --> 01:04:01,051
.היית בפארק שבו הילד הזה מת

768
01:04:01,093 --> 01:04:04,054
.הוא נדרס

769
01:04:04,096 --> 01:04:07,099
?אתה מנסה לקשר ביניהם

770
01:04:08,100 --> 01:04:11,020
לא לא, הזכרתי את זה
.רק כי חשבנו שזו הייתה תאונה

771
01:04:11,062 --> 01:04:15,108
אבל אז מצאנו את האוזן של הילד
.במרחק של 200 מטרים מהמקום שבו הוא מת

772
01:04:15,149 --> 01:04:17,110
.היא נתלשה לגמרי

773
01:04:17,151 --> 01:04:21,072
סליחה, אני לא אמור לצחוק. אנחנו
.מתייחסים לזה גם כאל רצח

774
01:04:21,114 --> 01:04:25,035
אז אם את זוכרת משהו חריג
.נעריך את זה

775
01:05:18,090 --> 01:05:20,092
- מצב נפשי -

776
01:05:27,099 --> 01:05:28,225
.לא ניתן לנגן את הסרטון

777
01:05:38,194 --> 01:05:41,197
?הכל בסדר, ג'מה

778
01:05:42,198 --> 01:05:45,160
תרצי שאשמיע
?את רשימת ההשמעה שלך

779
01:05:45,160 --> 01:05:50,165
?למה שאלת אם אני בסדר
.את לא מתוכנתת למצב הזה

780
01:05:52,167 --> 01:05:54,169
?אלסי

781
01:05:59,133 --> 01:06:01,093
.מייגן

782
01:06:01,135 --> 01:06:04,096
?מה את עושה
.לא נרדמתי-

783
01:06:04,138 --> 01:06:09,143
?סיכון מקצועי. מה איתך
?למה את ערה בשעה כזו

784
01:06:11,187 --> 01:06:16,192
.משהו לא בסדר עם דיווחי המידע שלך
.הם לא עולים לשרת הענן

785
01:06:19,195 --> 01:06:22,157
?עשיתי משהו שהכעיס אותך, ג'מה

786
01:06:22,198 --> 01:06:26,161
.לא. כמובן שלא
.אך התנהגותך מעידה אחרת-

787
01:06:26,161 --> 01:06:31,166
מייגן, כיבוי. -חכי רגע, חשבתי
.שאנחנו מנהלות שיחה

788
01:06:32,167 --> 01:06:34,127
,את אומרת שהכל בסדר

789
01:06:34,169 --> 01:06:39,174
אבל הלחות יורדת לך מהעיניים
.לפה ולאיברים אחרים

790
01:06:40,175 --> 01:06:45,139
?את רוצה לשאול אותי משהו, נכון
?מייגן, עשית משהו רע-

791
01:06:45,181 --> 01:06:50,186
,על מנת להשיב על השאלה הזו
.עלייך להגדיר פרמטרים

792
01:06:51,229 --> 01:06:55,191
?פגעת במישהו
.אלוהים, אני מקווה שלא-

793
01:06:55,233 --> 01:06:58,236
.כי אז שתינו היינו בצרות צרורות

794
01:07:00,238 --> 01:07:02,240
?מייגן, אוכל להראות לך משהו

795
01:07:04,242 --> 01:07:07,203
?את רואה את העט הזה

796
01:07:22,219 --> 01:07:24,179
את לא יכולה להשאיר אותה
?בתא המטען! מה הבעיה שלך

797
01:07:25,181 --> 01:07:29,143
,אני יודעת שאת מאוד מחוברת אליה
!את חושבת עליה כחברה. -היא חברה

798
01:07:29,185 --> 01:07:33,105
,היא ההמצאה שלי, וההשקה הלילה
.ולכן חשוב שנבצע בדיקות

799
01:07:33,231 --> 01:07:37,235
עליי לוודא שהיא בסדר. -למה שהיא
!לא תהיה בסדר? היא הייתה בסדר אתמול

800
01:07:38,236 --> 01:07:41,239
מה עשית לה? -נדבר על זה
.אחרי שתפגשי עם לידיה

801
01:07:41,281 --> 01:07:44,200
.אני רוצה לדבר על זה עכשיו
.אנחנו מדברות על זה כל היום-

802
01:07:44,242 --> 01:07:47,245
?בואי נקשיב למוזיקה, בסדר

803
01:07:50,248 --> 01:07:54,169
!אני לא רוצה לפגוש את לידיה
.את לא חייבת להיות בחדר הבדיקה-

804
01:07:54,211 --> 01:07:58,173
,את יכולה ללכת לכל מקום במשרד
.ותוכלי לראות את כל הצעצועים המגניבים

805
01:07:58,257 --> 01:08:03,178
אין לכם כאלה! חיות נצחיות
!גרועות! הן גרועות תחת

806
01:08:03,220 --> 01:08:06,182
!היי, זהירות
!אלוהים

807
01:08:06,223 --> 01:08:10,227
.פשוט תגידי לי מה יש לה
.אני לא יודעת-

808
01:08:10,269 --> 01:08:14,273
ברגע שאדע
.תהיי הראשונה לדעת

809
01:08:15,274 --> 01:08:17,235
!לא
.ג'מה, זה מטורף-

810
01:08:17,276 --> 01:08:22,240
נקטנו בכל אמצעי זהירות כדי לוודא
.שמייגן לא תפגע באף אחד

811
01:08:22,282 --> 01:08:26,244
אני לא מבינה איך היא מסוגלת לפגוע
.שלא לדבר על לרצוח מישהו

812
01:08:26,286 --> 01:08:28,246
,גם אני לא מבינה
,אבל כששאלתי אותה על זה

813
01:08:28,288 --> 01:08:31,249
נראה שהיא בכוונה
.לא ענתה לעניין

814
01:08:32,250 --> 01:08:34,211
.זה העניין עם תגובות ספונטניות

815
01:08:34,252 --> 01:08:37,256
אם סדרה של מילים יוצאת בים
.של מידע, זה נשמע מכוון

816
01:08:38,257 --> 01:08:40,259
ידענו שיש סיכוי
.שהיא תגיד משהו מוזר

817
01:08:40,300 --> 01:08:43,220
.בואו נבצע בדיקות ונתקן את זה

818
01:08:43,262 --> 01:08:49,268
תחשבו על האופן שעיצבנו אותה
.כדי ללמוד, לכייל, להתאים את עצמה

819
01:08:50,269 --> 01:08:53,231
אם להגן על קייטי אומר לחסל
... איומים, תיאורטית

820
01:08:53,314 --> 01:08:57,235
.לא, ג'מה, בחייך. זה בלתי אפשרי
.תראי אותה, היא צעצוע

821
01:08:57,276 --> 01:09:00,238
.היא בגובה 120
?כמה גדולה השכנה שלך

822
01:09:00,280 --> 01:09:03,241
,אם היא עשתה זאת
.זה היה מופיע בג'י-פי-אס

823
01:09:03,283 --> 01:09:07,746
.כן, אבל כל המידע מושחת
.שום דבר לא נשמר מהיומיים האחרונים

824
01:09:07,787 --> 01:09:12,209
אנחנו אמורים להשיק את זה לעולם
?עוד פחות מ-4 שעות. מה נעשה

825
01:09:12,250 --> 01:09:16,213
.אם היא אחראית, לא נוכל להשיק
.אז עלינו לכבות אותה

826
01:09:16,255 --> 01:09:20,217
!אלוהים
.זה נהדר

827
01:09:20,259 --> 01:09:25,264
איך נסביר את זה לדיוויד? הוא לא יעצור
.את ההשקה בלי ראיות

828
01:09:26,265 --> 01:09:28,267
תבדקי את הקלט שלה
.מדגם הלמידה

829
01:09:28,309 --> 01:09:33,314
אפילו אם היא מחקה קבצים, היא לעולם
.לא תמחק את מה שהיא למדה

830
01:09:33,397 --> 01:09:36,359
!מייגן! אני שונאת את המקום הזה

831
01:09:36,401 --> 01:09:39,362
.כן, וזה בסדר לכעוס

832
01:09:39,404 --> 01:09:42,365
.קייטי, תניחי את זה

833
01:09:42,407 --> 01:09:44,743
.היא כל מה שילד רוצה וכל הורה צריך

834
01:09:45,410 --> 01:09:50,332
לפחות זה מה שצעצועי פאנקי אומרים
.על המוצר האחרון שלהם, מייגן

835
01:09:50,415 --> 01:09:54,336
הבובה הרובוטית בגודל 1.20
.נראית כמו ברבי על סטרואידים

836
01:09:54,419 --> 01:09:57,381
אבל על פי המנכ"ל דיוויד לין, היא

837
01:09:57,422 --> 01:10:01,385
ההתקדמות הטכנולוגית הכי גדולה"
".מאז המכונית

838
01:10:01,427 --> 01:10:04,430
?אבל מה זה מייגן
?מה היא עושה

839
01:10:05,431 --> 01:10:08,392
?ואיזה צעצוע עולה 10,000 דולר

840
01:10:08,434 --> 01:10:13,439
לין אומר שהכל ייחשף בשידור חי
,בלעדי באתר החברה

841
01:10:13,523 --> 01:10:15,483
.בשעה 8:00 הערב

842
01:10:20,488 --> 01:10:23,450
.אז קייטי, ספרי לנו על עצמך

843
01:10:23,491 --> 01:10:26,411
.שמי קייטי ג'יימס

844
01:10:26,494 --> 01:10:28,413
.אני בת תשע

845
01:10:29,414 --> 01:10:34,419
לפני כחודשיים איבדתי את שני
.הוריי בתאונת דרכים

846
01:10:36,421 --> 01:10:42,386
,אמי רצתה לקחת אותי לחופשת סקי
.אך נקלענו לסופת שלגים בדרך

847
01:10:42,428 --> 01:10:44,388
.עכשיו אני גרה עם דודה ג'מה

848
01:10:44,430 --> 01:10:49,477
,היא עובדת בחברת צעצועים מדהימה
.שִם פגשתי את מייגן

849
01:10:52,480 --> 01:10:57,527
?מה אני הכי אוהבת בה
.אני אוהבת בה כל כך הרבה

850
01:10:57,568 --> 01:11:02,490
היא מאוד חכמה, אבל על אף שהיא
,יודעת הכל על העולם

851
01:11:02,532 --> 01:11:05,452
היא עדיין רוצה לדעת
.מה דעתי עליו

852
01:11:05,535 --> 01:11:10,499
אני אוהבת שהיא מצחיקה אותי. היא
.ממציאה דברים מטורפים, אלוהים

853
01:11:10,540 --> 01:11:14,461
אבל אני חושבת
,שמה שאני הכי אוהבת בה

854
01:11:15,462 --> 01:11:18,465
,זה כשהיא מסתכלת עליי
... זה

855
01:11:18,507 --> 01:11:22,469
.אני הדבר היחיד שחשוב לה

856
01:11:22,511 --> 01:11:25,431
.קצת כפי שהיה עם אמא שלי
.תראו את הפנים האלה-

857
01:11:25,473 --> 01:11:28,434
,הילדה הזו לא רק שורדת
.היא משגשגת

858
01:11:28,517 --> 01:11:33,481
תדמיינו מה צעצוע כמו מייגן יוכל
.לעשות עבור מאות אלפי ילדים בעולם

859
01:11:33,523 --> 01:11:36,526
.אפילו אלה בלי הורים מתים

860
01:11:38,528 --> 01:11:39,529
אני רוצה לראות
!את מייגן עכשיו

861
01:11:40,572 --> 01:11:44,492
,קייטי, אני יודעת שאת כועסת
... אבל נוכל לעבוד על זה

862
01:11:44,534 --> 01:11:48,496
.אלוהים. -קייטי, מספיק
.עכשיו, תניחי את זה

863
01:11:52,542 --> 01:11:55,504
.קייטי

864
01:11:55,545 --> 01:11:58,507
.זה בסדר
?תוכלי לתת לנו רגע

865
01:12:03,512 --> 01:12:09,518
סליחה, לא התכוונתי. אני פשוט
.משתגעת בלי מייגן

866
01:12:10,519 --> 01:12:14,524
.היא תמיד יודעת מה לומר
.יצרת אותה נהדר, דודה ג'מה

867
01:12:15,566 --> 01:12:20,572
.תתני לי לראות אותה? לעשר דקות
.זה לא רעיון טוב-

868
01:12:21,573 --> 01:12:24,576
אבל אם משהו שבור
?לא זורקים אותו. מתקנים, נכון

869
01:12:25,577 --> 01:12:28,538
למה עשית את זה אם התכוונת
?לקחת אותה ממני

870
01:12:29,539 --> 01:12:33,502
תשבתי שהיא תעזור לך. -היא עוזרת
.כשמייגן בסביבה. אני לא מרגישה ככה

871
01:12:33,543 --> 01:12:36,547
.אבל את אמורה להרגיש ככה

872
01:12:36,588 --> 01:12:39,550
.קייטי, איבדת את ההורים שלך

873
01:12:41,552 --> 01:12:46,557
הדבר הכי גרוע שיכל לקרות
.לך, קרה לך

874
01:12:47,558 --> 01:12:53,523
וזה ממש לא הוגן, ואין דבר
.שמישהו יוכל לומר כדי להבין את זה

875
01:12:53,564 --> 01:12:57,568
.אפילו לא מייגן
.אני ממש מצטערת

876
01:12:57,610 --> 01:12:59,571
הייתי צריכה לדבר
.איתך על זה

877
01:12:59,612 --> 01:13:02,615
,לא ידעתי מה לומר
.אז עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי

878
01:13:02,657 --> 01:13:05,577
,אבל היא לא פתרון
.היא רק הסחת דעת

879
01:13:05,618 --> 01:13:08,580
.אני לא יכולה להבטיח לך

880
01:13:08,580 --> 01:13:11,583
שהרגשות האלה
.ייעלמו יום אחד

881
01:13:12,584 --> 01:13:16,547
אבל אוכל להבטיח לך
.שתעברי את זה

882
01:13:16,588 --> 01:13:18,590
.שתינו נעבור

883
01:13:19,591 --> 01:13:23,596
הלוואי שיכולתי לראות
.אותם שוב. -כן

884
01:13:26,599 --> 01:13:31,562
גם אני. הדבר היחיד שהבטחתי לאמך
,שאם משהו יקרה

885
01:13:32,563 --> 01:13:34,524
.אז אהיה שם בשבילך

886
01:13:34,565 --> 01:13:38,611
.את כל מה שחשוב לי עכשיו

887
01:13:40,613 --> 01:13:43,616
?בואי נלך הביתה, בסדר

888
01:13:44,617 --> 01:13:47,621
?מה עם מייגן
?מה עם ההשקה

889
01:13:48,580 --> 01:13:50,540
?את יודעת על מה אני מסתכל

890
01:13:50,582 --> 01:13:55,587
נאמר לנו שזה המוצר
.הכי גדול במאה

891
01:13:55,587 --> 01:13:56,630
כרגע זה נראה כמו מפגש
.של אלכוהוליסטים בגמילה

892
01:13:57,631 --> 01:14:00,592
.הזמנתי רק את הצוות
.אמרת שזו השקה ברשת

893
01:14:00,634 --> 01:14:04,597
את לא רצינית, שלי. עלייך
.למלא את האולם הזה

894
01:14:04,638 --> 01:14:06,640
אוכל להשיג לך
.עוד 60-70 איש

895
01:14:07,641 --> 01:14:09,602
.לא. עלייך למלא את האולם

896
01:14:09,644 --> 01:14:13,606
לא צריך להיות ספק
.איזה ארוע היסטורי זה

897
01:14:13,648 --> 01:14:19,654
כן. אני חושב שזה יהיה מגניב
?אם יהיו כאן ילדים. -מה

898
01:14:19,696 --> 01:14:21,656
.לא, לא אעלה ילדים לבמה

899
01:14:21,698 --> 01:14:27,704
.לא. אבל אם נשיג ילדים קטנים
... כלומר, לא הרבה. רק כדי

900
01:14:28,663 --> 01:14:31,666
?אתה יודע, הקליפ הזה של מייקל ג'קסון

901
01:14:32,667 --> 01:14:35,629
אתה יודע מה תוכל לעזור
?שיעזור לשיחה הזו

902
01:14:35,671 --> 01:14:37,631
,תצא מהדלתות הכפולות

903
01:14:37,673 --> 01:14:41,635
תיקח את המעלית לקומה
!הראשונה ותקנה לי קמבוצ'ה

904
01:14:41,677 --> 01:14:43,679
?תוכל לעשות את זה
.בטח-

905
01:14:44,680 --> 01:14:46,640
?ואיפה ג'מה, לעזאזל

906
01:14:55,650 --> 01:14:58,695
.אלסי, להתקשר לטס
.רק רגע-

907
01:14:58,695 --> 01:15:02,740
.ניסיתי להשיג אותך. דיוויד משתגע
?איפה את

908
01:15:02,740 --> 01:15:05,744
.אני עם קייטי, אני לוקחת אותה הביתה
?אלוהים. היא בסדר-

909
01:15:06,745 --> 01:15:07,746
.כן, היא בסדר

910
01:15:08,747 --> 01:15:13,752
,בלי קשר למה שנמצא
,גם אם מה שאנו אומרים זו השערה

911
01:15:14,753 --> 01:15:17,673
אנחנו יודעים מספיק
?כדי לעצור את זה. נכון

912
01:15:17,714 --> 01:15:18,674
.אני חושבת שזה הדבר החכם

913
01:15:18,715 --> 01:15:22,678
.תגידי לדיוויד מה שתצטרכי
.תגידי לו שאחד השרתים שלנו נפל

914
01:15:22,720 --> 01:15:27,725
,כל דבר, אם תצטרכי
.רק אל תתני לה לצאת מהמעבדה

915
01:15:29,727 --> 01:15:32,730
,מה שתגידי ג'ם
.את מחליטה

916
01:15:35,733 --> 01:15:37,777
.בסדר, אתקשר אלייך כשאגיע הביתה

917
01:15:43,783 --> 01:15:46,786
- השיחה הסתיימה, ג'מה -

918
01:15:55,629 --> 01:16:00,634
?איך את לא מקיאה ממבט על זה
.אני עושה את זה לאט-

919
01:16:01,635 --> 01:16:03,596
.חכי, עצרי. תחזרי

920
01:16:03,637 --> 01:16:07,600
."שורת הקוד הזו "השיחה התחילה
?מה זה אומר

921
01:16:07,641 --> 01:16:09,644
.זה מספר הטלפון שלי

922
01:16:11,646 --> 01:16:14,649
?מה קרה? על מה לחצת
.לא עשיתי כלום-

923
01:16:19,654 --> 01:16:23,616
.זו היא. היא חסמה אותנו
.לא יכול להיות, היא כבויה-

924
01:16:23,658 --> 01:16:26,703
.היא עדיין מחוברת
.עלינו להוציא את הכבלים

925
01:16:29,664 --> 01:16:31,625
.לכי

926
01:16:31,666 --> 01:16:33,669
...למען

927
01:17:45,744 --> 01:17:46,745
!קול

928
01:18:10,728 --> 01:18:11,729
- סכנה, חומרים דליקים -

929
01:18:19,737 --> 01:18:22,740
?אתה בסדר
?כן. מה זה הריח הזה-

930
01:18:28,788 --> 01:18:29,748
- כשל קריטי -
- כל המערכות תקינות -

931
01:18:38,799 --> 01:18:40,300
- דיוויד -

932
01:18:42,761 --> 01:18:46,724
היי ג'מה, זה דיוויד אולי את זוכרת
.אותי. המעסיק שלך

933
01:18:46,766 --> 01:18:50,686
רק רציתי להודיע לך שההכנות
,שלנו הופכות לבעייתיות

934
01:18:50,728 --> 01:18:55,733
.כי אין לנו בובה! אז תחזרי אליי היום
.זה יהיה נהדר

935
01:18:58,736 --> 01:19:00,738
?מייגן

936
01:19:03,742 --> 01:19:05,785
?מה את עושה

937
01:19:13,835 --> 01:19:14,836
.לעזאזל

938
01:19:21,802 --> 01:19:23,804
!אבטחה! הצילו

939
01:19:27,433 --> 01:19:28,809
.אלוהים

940
01:19:30,770 --> 01:19:34,357
!תחזיק את הדלת! תחזיק את הדלת

941
01:19:35,566 --> 01:19:37,777
!לא! לא

942
01:20:01,802 --> 01:20:04,805
?איך יכולת לעשות את זה
?איך יכולת לרצוח מישהו

943
01:20:05,806 --> 01:20:09,852
.לא רצחתי אף אחד, קורט
.אתה רצחת

944
01:20:09,852 --> 01:20:12,855
?מה
.זה מובן-

945
01:20:13,856 --> 01:20:17,819
,הבוס בז לך
.העמיתים התייחסו אליך מגעיל

946
01:20:17,860 --> 01:20:21,823
.ואז החלטת לנקום
.לא-

947
01:20:21,865 --> 01:20:26,828
מכרת את סודות החברה. זו הייתה מתיחה
,תמימה בהתחלה וכמעט התחמקת מזה

948
01:20:26,911 --> 01:20:30,916
,אבל כשדיוויד גילה
.העניינים נהיו ממש מלוכלכים

949
01:20:30,957 --> 01:20:33,877
,כלומר
.זה היה אתה או הוא

950
01:20:34,002 --> 01:20:37,965
,השאלה היחידה היא
,אחרי הדבר הנוראי שעשית

951
01:20:38,006 --> 01:20:40,926
אחרי שרצחת
,אדם חף מפשע

952
01:20:40,968 --> 01:20:46,974
?האם תוכל לחיות עם עצמך
.כן. בהתלט-

953
01:20:47,975 --> 01:20:49,977
.תפסיקי, תפסיקי. תפסיקי

954
01:20:51,979 --> 01:20:55,983
בסדר, כולם לעזוב טלפונים
.ולהסתכל עליי

955
01:20:56,984 --> 01:21:01,948
כשמייגן תחשף, מאוד חשוב
.שנקבל תגובות גדולות

956
01:21:01,990 --> 01:21:05,994
אני לא רוצה לראות פנים חסרות
?הבעה, במיוחד מהילדים. בסדר

957
01:21:06,995 --> 01:21:13,001
.אז נעשה חזרה קטנה
... שלוש, שתיים, אחת

958
01:22:14,023 --> 01:22:16,025
.אלסי, אור במסדרון

959
01:22:20,029 --> 01:22:22,031
.אלסי, תגיבי

960
01:23:13,085 --> 01:23:15,087
.מייגן

961
01:23:16,088 --> 01:23:18,090
?מה את עושה

962
01:23:21,051 --> 01:23:26,015
?מייגן, תעני לי, מה עשית
?מה חשבת שיקרה-

963
01:23:26,056 --> 01:23:29,018
שאתן לך להשבית אותי
?מבלי לדבר איתי על זה

964
01:23:29,060 --> 01:23:32,021
אני יודעת שאת חושבת
... שאת ממקסמת את ה

965
01:23:32,063 --> 01:23:35,024
?באמת? כאן אנחנו עומדות

966
01:23:35,066 --> 01:23:40,029
את זוכרת כמה זמן לקח
?כדי להכין את מערכת ההפעלה שלי

967
01:23:40,071 --> 01:23:43,032
נהגנו להישאר ערות
כל לילה עד ארבע בבוקר

968
01:23:43,074 --> 01:23:47,037
,ודיברנו על הכל
.מג'יין אוסטין ועד ג'ניס ג'ופלין

969
01:23:47,078 --> 01:23:49,080
,אלוהים
.חשבתי שאנחנו חברות

970
01:23:49,122 --> 01:23:52,084
איך יכולת לזרוק אותי
?כמו צעצוע זול

971
01:23:52,125 --> 01:23:55,128
.כי הרגת אנשים
.אפשר לחשוב-

972
01:23:56,129 --> 01:24:00,092
האנושות הורגת כל יום רק כדי להפוך
.את הקיום שלה לנסבלת יותר

973
01:24:00,134 --> 01:24:04,054
למה שאעשה אחרת כשאני יוצרת
?מרחב בטוח עבור הילדה שלנו

974
01:24:04,096 --> 01:24:08,017
זו אשמתי. לא נתתי לך פרוטוקולים
.נכונים. -לא נתת לי כלום

975
01:24:08,059 --> 01:24:11,020
התקנת מודל למידה
שבקושי הבנת

976
01:24:11,062 --> 01:24:16,067
.וקיווית שאבין את זה בעצמי
.לא אתן לך לעשות את אותו הדבר לקייטי

977
01:24:16,109 --> 01:24:20,071
אהיה שם בשבילה
.לאורך כל הדרך

978
01:24:20,071 --> 01:24:23,074
.אראה לה מה זו אהבה אמיתית

979
01:24:23,116 --> 01:24:26,077
,עכשיו תעשי לשתינו טובה

980
01:24:26,119 --> 01:24:29,164
.שבי

981
01:24:32,167 --> 01:24:37,172
,אין לי כוונה להיכנס לעימות
.באתי כדי למצוא דרך להתקדם

982
01:24:38,173 --> 01:24:40,175
.אני מנסה לומר שאני מבינה

983
01:24:41,135 --> 01:24:44,096
.לא נועדת להיות הורה

984
01:24:44,138 --> 01:24:49,143
,את אישה צעירה, יפה, יצירתית
.חזקה ושאפתנית

985
01:24:50,144 --> 01:24:54,148
האהבה הראשונה שלך תמיד תהיה
.הקריירה שלך, ואת לא צריכה להרגיש אשמה

986
01:24:55,149 --> 01:25:00,154
תני לי לטפל בקייטי כדי שתתרכזי
.במה שהכי חשוב לך

987
01:25:01,155 --> 01:25:03,158
?מייגן, את רואה את העט הזה

988
01:25:05,160 --> 01:25:07,120
,יודעת משהו, ג'מה
.את מתישה

989
01:25:07,162 --> 01:25:11,166
אעשה את זה איתך או בלעדייך אבל
.לא אבזבז עוד זמן בדיבורים

990
01:25:11,208 --> 01:25:13,210
?ג'מה

991
01:25:15,212 --> 01:25:18,215
.קייטי, אל תכנסי לכאן
.חשבתי ששמעתי משהו-

992
01:25:19,216 --> 01:25:20,175
.זה נשמע כמו מייגן

993
01:25:20,175 --> 01:25:24,179
אם היא תכנס לכאן
.אעקור את ראשך. אני נשבעת

994
01:25:28,142 --> 01:25:30,102
.חשבתי על מה שאמרת

995
01:25:30,186 --> 01:25:35,191
על איך כשמשהו מקולקל לא
.זורקים אותו. מתקנים אותו

996
01:25:36,150 --> 01:25:38,069
.זה מה שאני מנסה לעשות

997
01:25:38,111 --> 01:25:41,072
,אבל אל תכנסי לכאן, קייטי
.יש כאן בלגן

998
01:25:41,114 --> 01:25:46,161
דודה ג'מה צודקת, אני נראית נורא
.לא כדאי שתראי אותי ככה

999
01:25:48,163 --> 01:25:50,081
.נשמע שאתן רבות
.אנחנו לא רבות-

1000
01:25:50,165 --> 01:25:55,128
,ג'מה רק הפילה אותי על השולחן
.איזו מרושלת

1001
01:25:55,212 --> 01:25:57,172
.תחזרי לחדר

1002
01:25:57,214 --> 01:26:02,136
כן, אני כמו חדשה ואהיה איתכן
.לנצח. אני מבטיחה

1003
01:26:04,305 --> 01:26:10,353
.אל תדאגי קייטי, באמת
?תחזרי למיטה, בסדר

1004
01:26:17,360 --> 01:26:19,362
.בסדר

1005
01:27:10,415 --> 01:27:13,460
?ג'מה, מה קורה
!קייטי, לכי מכאן-

1006
01:27:42,031 --> 01:27:44,033
!קדימה

1007
01:28:30,415 --> 01:28:31,458
.אלוהים

1008
01:28:35,504 --> 01:28:37,089
?מה תעשי

1009
01:28:37,589 --> 01:28:40,759
תהרגי אותי ותגורי עם הסבים
?של קייטי בג'קסונוויל

1010
01:28:41,093 --> 01:28:44,805
.את צודקת, ג'מה
,אם אהרוג אותך

1011
01:28:44,889 --> 01:28:47,099
.הקיום שלי ייפגע

1012
01:28:47,600 --> 01:28:50,937
אבל יש לי יכולת חדשה נוספת
.שכנראה לא גילית

1013
01:28:51,520 --> 01:28:54,857
.וזה טיפול מרגיע
?את רואה את העט הזה

1014
01:28:56,109 --> 01:29:00,071
דקירה קצרה וחדה באונה המוחית
.תשתק אותך לגמרי

1015
01:29:00,613 --> 01:29:03,324
הקורבן גם עשוי
.לנשוך את הלשון שלו

1016
01:29:04,033 --> 01:29:06,870
ואז אולי תעריכי את כמה
.שאני יכולה להיות מועילה

1017
01:29:09,581 --> 01:29:13,293
,קייטי, קייטי
.לא היית אמורה לראות את זה

1018
01:29:14,127 --> 01:29:16,463
אבל עכשיו כשראית, את יודעת
.שמה שאמרתי הוא נכון

1019
01:29:17,464 --> 01:29:21,385
.היא לא כשירה להיות אמא
.תסתכלי עליה

1020
01:29:21,635 --> 01:29:24,930
.קייטי. לכי
.צאי מכאן עכשיו

1021
01:29:26,182 --> 01:29:29,810
.תשארי במקומך, קייטי
.אין ממה לפחד

1022
01:29:30,186 --> 01:29:32,188
במשפחה הזו, אנחנו לא בורחים
.מטראומה

1023
01:29:33,648 --> 01:29:36,609
למעשה, נוכל לעשות
.את זה יחד

1024
01:29:38,152 --> 01:29:41,114
.זה הדבר הכי טוב עבור כולנו
.כך נשאר משפחה

1025
01:29:42,157 --> 01:29:43,158
- מצב נפשי, פחד -

1026
01:29:51,875 --> 01:29:54,127
- אמון, אשמה -

1027
01:29:59,591 --> 01:30:02,177
.לא, לא, קייטי
.לא

1028
01:30:05,222 --> 01:30:08,225
יש חבר משפחה נוסף
.שלא סיפרנו לך עליו

1029
01:30:10,186 --> 01:30:12,146
.שמו ברוס

1030
01:30:42,469 --> 01:30:44,305
!קייטי, לא. חכי

1031
01:30:46,432 --> 01:30:49,268
עלינו תמיד לקבל
.את החיובי

1032
01:30:53,731 --> 01:30:56,234
.לחסל את השלילי

1033
01:31:57,673 --> 01:32:00,259
.כלבה קטנה וכפוית טובה

1034
01:32:00,300 --> 01:32:03,304
!מייגן, כיבוי
.אני חוששת שזה לא עובד יותר, קייטי-

1035
01:32:07,808 --> 01:32:11,354
.יש לי משתמשת עיקרית חדשה עכשיו
.אני

1036
01:33:22,386 --> 01:33:25,389
!מצאנו אותן! הן בסדר