• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
এই, সোনা।
তোমার জন্য এমন কিছু এনেছি যা তোমার মন ভালো করে দিবে।
পারপেচুয়াল পেটজ সত্যিকারের পোষা প্রাণীর মতো,
বরং তাদের সাথে কথা বললে, তারা উত্তর দেয়।
অসাধারণ!
আমাদের কালেকশনে ছয় ধরনের পেটজ আছে,
যাদের প্রত্যেকের বৈশিষ্ট্য এবং
প্রতিত্তোরের ধরণ আলাদা!
সাবধানে। আমার পাছায় লাগছে তো।
তারা আটটা ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় কথা বলতে পারে।
ছবি তুলতে পারে।
চলো, বেবি, একটা ছবি তোলা যাক।
আর কাস্টমাইজড অ্যাপ দিয়ে,
তোমার বন্ধুকে খাওয়াতেও পারবে।
কিন্তু বেশি না।
ওহ-হো। কেস জন্ডিস হয়ে গেল।
অ্যাপে প্রতিদিন নতুন কন্টেন্ট আপডেট হয়,
তাই একসাথে অনেক কিছু করতে পারবে।
ইউটিউব ভিডিও দেখতে পারবে, মজার সব জিনিস শিখতে পারবে,
গেম খেলতে পারবে, ছোট্ট বন্ধুর জন্য জিনিসপত্র কিনতে পারবে।
অনেকগুলো অপশন আছে, তো তুমি ও তোমার ছোট্ট বন্ধু এরপর কী করতে চাও?
উম। জেলি বেরি খেতে মজাই লাগে।
কেডি, দেখো।
আমরা প্রায় পাহাড়ের চূড়ায় এসে পড়েছি।
হোটেলটা দেখতে পাচ্ছ?
বেশ, এটা দারুণ ব্যাপার।
আর কী দারুণ জানতে চাও?
এই যা!
দিনে ৩০ মিনিট স্ক্রিন টাইম লিমিট বেধে দেওয়ার
কথা হয়েছিল।
তো, আমাকে কেন বলছ?
- আমি ওকে ওটা দিইওনি। - আমি ব্যস বলছি, মানে...
কেডি, ওটা একটু বন্ধ করবে প্লিজ?
আমার বাথরুম যাওয়া লাগবে। আমরা কি পৌঁছে গেছি?
মানে আমরা নিয়ম বানালে, সেটা মেনে চলা তো উচিত।
দেখো, সাথে ওটা না থাকলে,
ও স্থিরভাবে বসে থাকতো না।
ওহ, তো তুমি চাও ও বরং বসে বসে একটা
ভার্চুয়াল খেলনাকে খাবার খাওয়াক যতক্ষণ না সেটা হাগু করছে?
- কেডি, ওটা বন্ধ করো। - আমি বন্ধ করেছি।
- আর জেম্মা'ই বা কী ভেবে পাঠাতে গেল? - ও ভেবেছে,
"আমার বোনঝির জন্মদিন। ওকে একটা গিফট পাঠানো দরকার।"
ও যে কোম্পানিতে কাজ করে তারা এসব বানায়।
ওর তো বোধহয় পাঠানোর খরচও লাগেনি।
আচ্ছা, যদি আইপ্যাড দিয়েই খেলা লাগে
তবে খেলনার মূল উদ্দেশ্যই কই রইলো?
এটাই ভবিষ্যৎ, ঠিক আছে?
এসবের সাথে অভ্যস্ত হতে হবে...
- ওহ, খোদা! - এই মরেছি!
ব্যাপার না। আমরা সবাই ঠিক আছি।
গাড়িতে চেন লাগানো উচিত ছিল।
১০ মিনিট আগে আমরা কেউই জানতাম না
এই অবস্থা হবে, ঠিক আছে? তো, আমাকে দোষ দেওয়া বন্ধ করো।
ওহ, খোদা! রায়ান! কী করছ!
ক..কী? তো কী করব, হাহ?
মা, লেরয় পড়ে গেছে।
গেটের ঐ লোকটাকে কেন বলতে গেলে
এই গাড়িতে ফোর হুইল ড্রাইভ সিস্টেম আছে?
- আমাকে তোলো, কেডি। - কারণ আমি ভেবেছিলাম এতে আছে।
দেখে তো তেমনই মনে হয়।
কেডি, কী করছ?
- কেডি? কেডি? - কেডি, সিটবেল্ট লাগাও!
ওহ খোদা!
- আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না। - তাহলে সামনে আগানো বন্ধ করো।
ওহ, খো...
আমরা রাস্তার মাঝে এভাবে বসে থাকতে পারি না।
দেখো, আমরা গাড়িটা রাস্তার
এক ধারে থামাবো, আবহাওয়া পরিষ্কার হবার অপেক্ষা করব,
তারপর স্নো ট্রাকগুলো রাস্তা সাফ করে ফেললে বেরিয়ে পড়ব।
হ্যাঁ, আর এতে কত সময় লাগবে?
ফানকি, ভবিষ্যৎ জয় করতে চলা এক কোম্পানি।
মনে রেখো, আনন্দের চাবিকাঠি ফানকি।
- আমরা কেন এমনটা করছি? - কারণ আমাদের করতে হবে তাই।
আমরা কাছে যতটুকু আছে দেখিয়ে দিলেই তো হয়...
না, উম-হুম। তুমিই বলেছিলে।
ও প্রস্তুত না হলে দেখানো যাবে না।
এই।
আমি যা ভাবছি এটা কি তাই?
ট্রান্সপেরেন্সি ভালোই আছে।
বেশ, দাম হিসেবে কাজ ভালোই।
বেশ, শুরু করা যাক।
খুশি।
বেশ।
দুঃখ।
- বিভ্রান্ত। - দাঁড়াও, দাঁড়াও। থামো।
ওর মুখ এমন করছে কেন?
কী হচ্ছে?
জানি না, জেম্মা। এগুলো তোমারই কোড।
হ্যাঁ জানি, এগুলো আমার কোড, কোল,
কিন্তু ওকে দেখে বিভ্রান্ত মনে হচ্ছে না।
- বরং পাগল মনে হচ্ছে। - তাহলে কী করব?
স্কিনটা খুলে ফেলব?
বেশ, ও রেসপন্স করছে না। তো...
ঠিক আছে, খুলে ফেলছি।
- ওহ, ধ্যাৎ। এটা আটকে গেছে। - সাবধানে... সাবধানে...
- এই, ওটা ছিড়ে ফেলো না। - হ্যাঁ জানি।
আমি ছিড়ব না... ওউ।
ওহ, না, না, না, না, না।
ধ্যাৎ।
তো, এখন কী করব?
কী আর, দরজা খোলা লাগবে।
জেম।
কী জিনিস এটা আমাকে বলবে?
ডেভিড, আমাকে বুঝিয়ে বলার এক মিনিট সময় দিলে...
এজন্যই কি তোমার ল্যাব নিচে শিফট করিয়েছিলে, জেম্মা?
যাতে এসব আমার থেকে লুকাতে পারো?
না, না, না। আমাদের এ ব্যাপারে কথা হয়েছিল, ডেভিড। আমি...
হ্যাঁ, আমাদের কথা হয়েছিল যতক্ষণ না পেটজের নতুন মডেল আসছে
এটা নিয়ে আগাবো না।
এর পিছনে কত টাকা খরচ করেছ?
এদিকে যে হুলুস্থুল কারবার শুরু হয়েছে
সেই ব্যাপারে কোনো খবর আছে তোমার?
স্যরি, কী?
মাফ কোরো।
আমাদের কি এর জন্য চিন্তা করা লাগবে? এটা তো ডুপ্লিকেট।
ঠিক বলেছ, জেম্মা। এটা ডুপ্লিকেট।
আমরা যা বানিয়েছি আরও তাই বানিয়েছে।
কিন্তু আসল কথা কি জানো?
ওরা অর্ধেক প্রাইজে বানিয়েছে!
তোমাকে বলেছিলাম আমাদের সহজ কিছু করতে হবে।
ওকে বলিনি?
ছয় মাস আগে, তোমাকে হাত জোর করে বলেছিলাম,
আমাকে এমন একটা মডেল বানিয়ে দাও
যেটা ৫০ ডলারে বিক্রি করতে পারব।
আর আমরা সেটায় কাজ করছি। সত্যি।
- হ্যাঁ। - কিন্তু, ডেভিড, এই প্রতিযোগিতায়
এগিয়ে থাকতে হলে আমাদের এমন খেলনা বানাতে হবে
যার ডুপ্লিকেট করা কঠিন হবে।
জানি পেটজে ব্যবহার করা টেকনোলজি
আরও সহজ হওয়া দরকার, কিন্তু এমনটা করার কারণ হচ্ছে
আমি সামনে বড় কিছুর পরিকল্পনায় আছি।
প্রতিটা খেলনায়, আমরা লিসেনিং মডেল ইন্সটল করেছি
যা বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে প্যাটার্ন ফলো করে।
সেটা তো আমাকে বলোনি।
দেখো, ওকে এখন দেখে তেমন আহামরি কিছু মনে হচ্ছে না, কিন্তু কথা দিচ্ছি,
মেগান কী করতে সেটা যদি আমাদের দেখানোর
সুযোগ দাও, তবে বুঝে যাবে আমরা আসলে
কী নিয়ে এতদিন কাজ করছিলাম।
"মেগান"?
"মডেল ৩ জেনারেটিভ এন্ড্রোয়েড।"
সংক্ষেপে "M3GAN"।
- টেস, ইন্ট্রো সিমুলেশন লোড করো। - এখন?
হ্যাঁ।
মেগান, ডেভিডকে হাই বলো।
মানে বস ডেভিডকে?
আমার বোধহয় তোমাকে "ড্যাড" বলে ডাকা উচিত।
তোমাকে আমার
ওয়ার্মহোলের ব্যাপারে একটু বলি।
আমি একটা স্যান্ডউইচের খুপরির মধ্যে জন্মেছিলাম,
আর অনেকগুলো বাধাকপি খেয়ে ফেলেছিলাম।
উহ...
এমনটা হবার কথা না আসলে।
আমাকে একটু সময় দাও।
এই গোলমালের জন্য স্যরি।
- জেম? - উম, এক সেকেন্ড, কোল।
সম্ভবত রেস কন্ডিশনের জন্য এমন হচ্ছে।
ঠিক করতে আমার এক মিনিট সময় লাগবে।
জেম, রেস কন্ডিশন এর কারণ না।
আমি পলিপ্রোপিলিন বেরিয়ার লাগাতে ভুলে গেছি।
- ডেভিড। - ওহ, না।
- খোদা! - টেস, একে অফ করো!
হচ্ছে না।
এই শুক্রবারের মধ্যে আমার ডেস্কে পেটজ প্রোটোটাইপ থাকা চায়।
আর এই খেলনা পুতুল বাক্সে বন্ধ করে
আলমারিতে তুলে রাখো, সেখানেই এটার জায়গা!
আর এই দরজায় সোয়াইপ কার্ডের ব্যবস্থা করবে!
কিন্তু সত্যি বলতে, ওকে আমার জোশ লেগেছে।
কেডি, সব ঠিক হয়ে যাবে, হুম?
আমরা সব ঠিক করে দিব।
তোমার ব্লাড প্রেশারটা ব্যস চেক করা লাগবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আরেকটা কম্বল দিব?
লাগলে, দিতে পারি।
তো এখন আপনি টেম্পোরারি কাস্টাডি পাবেন।
নিচে ব্যস আপনার নাম আর তারিখটা লিখুন।
ধন্যবাদ।
জানি না আপনার বোনের
কোনো পারিবারিক উকিল ছিল কিনা,
তবে না থাকলে, সামনে গিয়ে দরকার পড়বে।
এই! এই! এই! সিলিয়া!
তোমার কুকুরকে নিজের বেড়ার মধ্যে রাখলে ভালো হয় না?
কিছুদিন আগেই ৮০ ডলার দিয়ে শক কলার কিনেছি।
পাওয়ারটা আরেকটু বাড়িয়ে দিতে পারো।
আহ। এই ছোট্ট মেয়েটা কে?
আমার বোনঝি, কেডি।
- এখানে ছুটি কাটাতে এসেছে? - উম, আসলে ব্যাপার হলো..
জার্নি অনেক লম্বা ছিল,
আর, তোমার কুকুর আমার উঠোনে
সবসময় ঘুরাঘুরি না করলে,
সত্যিই খুব খুশি হবো।
আর হ্যাঁ, তোমার কেমিক্যাল আমার রাস্তায়
- না ঢুকলে খুব উপকার হয়। - আহ, ধ্যাৎ।
কিছু মনে কোরো না।
আমার কাজ শেষে তোমার লাগবে?
না, আমার লাগবে না।
আমার রাস্তা থেকে তোমার ঐ গাদ সরাতে গিয়ে
পুরো বিকেল বরবাদ করতে চাই না।
- এবার থেকে তেরপল-টেরপল দিয়ে দিবে। - ঠিক আছে।
বাসায় স্বাগত, জেম্মা।
ছয়টা ভয়েস মেসেজ ও পাঁচটা
- টিন্ডার নোটিফিকেশন জমা হয়েছে। - আলসি, বন্ধ হয়ে যাও।
স্যরি ওটার জন্য।
আচ্ছা। আমি ব্যাগগুলো রেখে আসি।
আর, এটা তোমারই বাসা মনে করো। ঠিক আছে?
ওহ, ওগুলো খেলনা না, কেডি।
মানে, হ্যাঁ, বলতে গেলে খেলনাই।
আসলে এগুলো সাজিয়ে রাখার জন্য,
তাই এদের সাথে খেলা করে না।
শুনে হয়তো অদ্ভুত লাগছে।
উম...
আসলে আমার কাছে কোনো খেলনা আছে কিনা...
ওহ। তোমার জন্মদিনে যে পারপেচুয়াল পেটটা
গিফট দিয়েছিলাম সেটা কোথায়?
ব্যাপার না। আমি শুধু দেখছিলাম।
জানি দেখে অতটা মনে হচ্ছে না,
তবে যতটা পারি আরামদায়ক বানানোর চেষ্টা করব।
এখানে।
দেখো...
...আমি জানি তোমার জন্য এতকিছু মানিয়ে নেওয়া কঠিন হচ্ছে।
ব্যস বলতে চাচ্ছি যে এই বাসাকে তোমার নিজের মনে হতে
যা যা করা লাগে আমি করব।
আর, উম,
কিছু দরকার পড়লে, আমাকে হলেই পাবে।
ঠিক আছে? একদম কাছেই।
আমাকে গল্প পড়ে শোনাবে না?
গল্প?
মা আমাকে ঘুমানো আগে গল্প পড়ে শোনাতো।
ওহ। উম...
আসলে, আমার কাছে
বাচ্চাদের কোনো বই নেই, কেডি।
কিন্তু ব্যাপার না।
আমি ফোনে ডাউনলোড করে নিতে পারব।
কোনো ব্যাপারই না।
- আসলে... - ওহ
অ্যাপটা আপডেট করা লাগবে।
এসব হচ্ছে আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
আমি এসব সামলানোর জন্য প্রস্তুত না।
নিজের গাছাপালারই ঠিকমতো খেয়াল রাখতে পারি না।
রায়ানের বাবা-মার সাথে কথা হয়েছে?
হ্যাঁ, ওরা ফোন দিয়ে সাহায্য করবে বলেছিল,
কিন্তু, ফ্লোরিডায় থাকে।
আর কেমন অদ্ভুত যেন।
জানি না ওদের কাহিনী কী।
জানি না... ব্যস চাকরিটা টিকিয়ে রেখে
এসব কীভাবে করব সেই উপায় খুঁজছি।
যদি আর ছুটি চাই ডেভিড আমাকে জবাই করে ফেলবে।
হ্যাঁ, তা জানি, কিন্তু জেমা, তোমার বোন মারা গেছে।
আর আমরা কোম্পানির লাখখানেক ডলার
একটা প্রোডাক্টে খরচ করেছি যেটা ও চায়ওনি।
যদি ওকে এই পেটজ প্রোটোটাইপটা জলদিই না দিই,
ও আমাদের নামে মামলা করবে।
ঠিক আছে, কিন্তু আমার মনে হয় না
তোমার এখন কাজ নিয়ে চিন্তা করা উচিত, জেমা।
এই মূহুর্তে, তোমার কেডির উপর মনোযোগ দেওয়া উচিত।
দাঁড়াও।
- হাই। - হাই।
আমি লিডিয়া।
ওহ! থেরাপিস্ট?
স্যরি, হ্যাঁ।
প্লিজ ভেতরে আসুন।
আর তুমি নিশ্চয়ই কেডি।
হাই। আরে, এখনো পায়জামা পরে আছ দেখছি।
হ্যাঁ, আমরা ব্যস টিভি দেখছিলাম।
ও আচ্ছা।
তো, কাজটা কীভাবে হবে?
আমি ব্যস আপনাদের দুজনকে পর্যবেক্ষণ করব
আধা ঘন্টা বা ৪০ মিনিটের জন্য।
ওহ। আচ্ছা।
কী করবেন, আসলে?
ওহ, আড্ডা দিব ব্যস।
হয়তো খেলনা নিয়ে খেলব বা কোনো গেম খেলব।
এই, কেডি, কিছু খেলনা নিয়ে আসবে খেলার জন্য?
এখানে আমার কাছে কোনো খেলনা নেই।
সকালে কিছু খেলনা বের করেছিলাম।
কিন্তু ওগুলো বেশ পুরানো।
মনে হয় না ও আর ওগুলো নিয়ে খেলে।
- আর ওখানকারগুলো? - ওগুলো খেলনা না।
ওগুলো জেম্মা আন্টি সাজানোর জন্য রেখেছে।
ওগুলো নিয়ে খেলা করে না।
ব্যাপার না।
আমরা ওগুলো নিয়ে খেলতে পারি।
সত্যিই খেলতে পারি।
খেলতে চাও?
খেলবে... হ্যাঁ?
খেলতে পারো। কোনো ব্যাপার না।
নিচে একটা হাতল আছে ওটা টান দিলে...
জেম্মা, এক্সারসাইজের খাতিরে,
আমাদের বোধহয় কেডিকে লিড করতে দেওয়া উচিত।
হ্যাঁ, আমি ব্যস বলছিলাম ওটা কীভাবে কাজ করে।
এটা ব্যস একটা খেলনা।
আশাকরি অতটা জটিল হবে না।
দারুণ, কেডি।
জেম্মা আন্টিকে ওটা পাস করবে?
এটা শুধু সেজন্যই ডিজাইন করা হয়নি।
এটা দিয়ে আরও অনেক কিছু করা যায়।
কিন্তু, হ্যাঁ।
এটাকে টেনিস বলের মতো মেঝেতে গড়িয়ে খেলা যেতে পারে।
সেটাই করা যাক।
কেডির সাথে আমাদের আরও কয়েকটা সেশন দরকার হবে,
কিন্তু সেটা আপনার অফিস কিংবা স্কুলে সম্ভব।
ওহ, হ্যাঁ। স্কুলের ব্যাপারটা দেখার এখনো সময় পাইনি।
নিকোল ওকে বাসাতেই পড়ালেখা করাতো। কিন্তু, ব্যাপারটা মাথায় রেখেছি।
মাফ করবেন, একটা কথা জিজ্ঞেস করব, আপনার বোনের সাথে সম্পর্ক কেমন ছিল?
ওহ। ঠিক জানি না।
আপনি সত্যিই কাস্টাডিটা নিতে চান তো?
জি, অবশ্যই।
বেশ, আসলে ওর দাদা-দাদী ওর দায়িত্ব নিতে চাচ্ছে
যদি আপনার উপর বেশি চাপ হয়ে যায় আরকি।
- দাঁড়ান, ওনারা আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে? - এটা তেমন বড় বিষয় না, জেম্মা।
ওনারা ব্যস সাহায্য করতে চাচ্ছে।
যদি নিকোল চাইতো কেডি জ্যাকসনভিলায় যাক,
তবে এমনটা ও বলেই রাখত।
কিন্তু তারপরেও, কোর্টকে আমার জানাতে হবে
এই জায়গা ওর জন্য নিরাপদ কিনা,
তাই আপনাকে সেই খাতিরে
এক-দুইটা এডজাস্টমেন্ট করতে তো হবেই।
ঠিক আছে।
শোনো, কেডি, উম,
আমার অফিসের অনেক কাজ জমে আছে,
আর গত সপ্তাহে নেওয়া ছুটির কারণে,
জানি না কাজগুলো সময়মতো শেষ করতে পারব কিনা।
তবে যাইহোক, শেষ করতে ব্যস কয়েক ঘন্টাই লাগবে,
কিন্তু ততক্ষণের জন্য যদি নিজের খেয়াল
রাখতে পারো, তাহলে আমার জন্য সুবিধা হবে।
চাইলে আমার আইপ্যাড ব্যবহার করতে পারো।
কোনো বন্ধুকে ফেসটাইম করতে পারো বা গেম খেলতে পারো।
আর স্ক্রিন টাইম কতক্ষণ?
হুম?
মানে কতক্ষণ চালাতে পারব?
ওহ, তোমার যতক্ষণ ইচ্ছা। আমার সমস্যা নেই।
মানে, আমি অতক্ষণ ব্যস্ত থাকব না।
আমি হলেই থাকব।
আর, আমার কাজ শেষ হয়ে গেলে, দুজনে একসাথে কোথাও যাব নাহয়।
কোনো পার্কে যেতে পারি...
বা ভালো কিছু খেতে পারি।
ঠিক আছে?
কেডি?
ওহ, কেডি, স্যরি।
এখানে আসো।
আমি শুরুটা তেমন ভালোভাবে করতে পারিনি, তাই না?
এটা কী? তুমি ছবি এঁকেছ?
ওরে, বাবা! কি দারুণ হয়েছে!
আমার আঁকা এখনো শেষ হয়নি।
আমাকে বলো।
এখানে প্রতিটা মাথা ভিন্ন ভিন্ন প্রাণীর
- হওয়ার কথা ছিল। - উম-হুম।
- যেমন, এটা হবার কথা বাঘ। - উম।
আর এটা হবার কথা ধূসর রঙের একটা ভাল্লুক,
- কিন্তু পশমগুলো ঠিকভাবে আঁকতেই পারছি না। - উম।
কাজটা কঠিন। আমি বুঝি।
আসলে আমিও কিছু পশমওয়ালা প্রাণী নিয়ে কাজ করছি।
দেখতে চাও?
হুম?
তো আমরা পারপেচুয়াল পেটের নতুন একটা
ভার্সনের উপর কাজ করছি যার দামটা একটু সস্তা হবে।
সাথে চাই যেন মজারও হয়।
তো, তোমার কী মনে হয়?
হ্যাঁ।
ওটা কী?
ওহ।
ও ব্রুস।
সেও কি খেলনা?
হ্যাঁ, এক প্রকার। ও একটা প্রক্সি রোবট।
কলেজে থাকতে ওকে বানিয়েছিলাম।
- ওর কোনো মুখ নেই কেন? - হ্যাঁ, কী বলতে চেয়েছ বুঝেছি।
খুবই সাধারণ একটা ডিজাইন মিস্টেক।
আচ্ছা, দাঁড়াও। দেখি কোনো ব্যবস্থা করা যায় কিনা।
এবার দেখি তো।
কেমন লাগে?
ওর সাথে কথা বলবে তুমি?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
হেই, কেডি। কী অবস্থা?
দাও তালি।
ওহ, না। তুমি আরও জোরে মারতে পারবে।
ওহ, মাগো। এতও জোরে না।
ও কাজ কীভাবে করে?
সত্যিই জানতে চাও? দেখে কিন্তু ভয় পেতে পারো।
আমি ভয় পাবো না।
ঠিক আছে।
তো দেখা যাক কী কী আছে।
বেশ। এই দুটো স্টেরিওস্কোপিক ক্যামেরা।
এটা লেজার। এটা রেডার।
এগুলো বাম্প সেন্সর, যাতে ও মানুষ ও জড়বস্তুর মধ্যে
তফাত বুঝতে পারে।
আর এই জিনিসটার মধ্যে ওর সব বুদ্ধি-চিন্তা যায়।
- এটা ওর ব্রেন? - হ্যাঁ।
আর এটা স্পেকট্রোমিটার, যার মানে ও ঘ্রাণও নিতে পারে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এটা বানিয়েছ।
হ্যাঁ। ও সত্যিই দারুণ।
কিন্তু ব্রুসের মতো খেলনাগুলোর সমস্যা হচ্ছে
এদের দাম অনেক,
যার কারণে বেশিরভাগ বাচ্চারা কিনতে পারে না।
আমার কাছে ব্রুসের মতো খেলনা থাকলে,
আর কোনোদিন খেলনার দরকারই পড়ত না।
আচ্ছা, তোমাদের কাছে এটা আছে আর ববকাটের এটাও কাছে।
আরেকটু লালচে হলে ভালো লাগবে।
তোমরা এটা ট্রাই করে দেখতে পারো।
- না। একদম না। - কি লাগছে!
- ওহ, এক সেকেন্ড... - না, না, না, না, না।
সেরেছে...
এসব কী? জেম্মা কোথায়?
আমার প্রোটোটাইপ কোথায়?
ডেভিড, একটা জিনিস ভালোমতো পরিষ্কার করে দিতে চাই
যে, এসব আমার বুদ্ধি না।
কেডি, তোমাকে একজনের সাথে দেখা করাতে চাই।
মনে আছে ব্রুসকে তোমার কত ভালো লেগেছিল?
মেগানকে তোমার আরও বেশি পছন্দ হবে।
ব্রুসকে চালাতে অন্য একজনের দরকার পড়ে,
কিন্তু মেগান নিজে থেকেই সব করতে পারে।
আচ্ছা, তো তুমি এখন
তোমার আঙুল এখানে রাখবে।
আর এমন করলে, তুমি ওর সাথে কানেক্ট হয়ে পড়বে।
যার মানে ও তোমাকে নিজের প্রাইমারি ইউজার মনে করবে।
ও এখন শুধুই তোমার।
তো তোমার আঙুল রেখে নিজের নাম বলো।
হাই, মেগান। আমি কেডি।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কেডি।
ওহ, তোমার জ্যাকেটটা তো সুন্দর। কোথায় থেকে নিয়েছ?
জানি না। ঠিক মনে নেই।
ওহ। যাইহোক, তোমাকে ভালো মানিয়েছে এতে।
আমার সাথে সময় কাটাবে?
ঠিক আছে।
আঁকাআঁকি করা যাক?
কী আঁকবে তুমি?
তুমি বলতে পারো কিনা দেখা যাক।
এতে তো কিছুই নেই।
ওহ, স্যরি।
তোমার পছন্দ হয়েছে, কেডি?
অনেক।
ওরে খোদা!
এটা অসাধারণ।
মানে...
এটা অবিশ্বাস্য, তাই না?
হ্যাঁ, এটা অবিশ্বাস্য।
এটা করলে কীভাবে?
তুমি তো জানতেই চাওনি।
এটা কোনো সিমুলেশন ছিল না, তাই না?
ঐ বাচ্চাটা কোনো অভিনেত্রী তো না?
না, ও আমার বোনঝি, কেডি।
ঠিক আছে, আমাদের এই জিনিসটা বোর্ডের সামনে আনতে হবে।
- আমি তো আসলে... - আগে জরুরি কথায় আসা যাক।
বানানোর খরচ বলো আমাকে।
টেসলার চেয়ে বেশি না কম?
উম...
মডেলের উপর নির্ভর করবে।
ঠিক আছে, আমি রাজি। আমি রাজি।
কিন্তু আমরা বোর্ডকে এমন কিছুতে ইনভেস্ট করার জন্য বলতে যাচ্ছি
যেখানে ৩ বছর কোনো লাভের মুখ দেখবে না।
তো মোদ্দা কথা হচ্ছে, গ্রেগ রাজি না হলে এই কাজ সম্ভব না।
- উনি কোম্পানির চেয়ারম্যান। - হ্যাঁ, আমি জানি গ্রেগ কে, কার্ট।
আর, টাকা খরচের ব্যাপারে গ্রেগ বড়ই কিপটে।
কিন্তু এখানে ব্যাপার আছে।
ওর বাড়িতেও একটা বাচ্চা আছে যে তোমার বোনঝির বয়সী হবে।
আর যা আমাকে দেখালে যদি ওকেও দেখাতে পারো
আর যদি ও আবেগ দিয়ে চিন্তা করে,
মাথা ঘামানোর বদলে, তবে আমাদের কাজ হয়ে যাবে।
তো, মেয়েটাকে এই প্রজেক্টে রাখা যাবে?
ওকে এসবের অংশ বানানো যাবে?
মানে, ও তো মেগানের সাথে কানেক্ট হয়ে আছে, তাই না?
এভাবেই তো কাজ করে?
হ্যাঁ, ও কেডির সাথে যত বেশি সময় কাটাবে,
তত বেশি কার্যকরী হয়ে উঠবে।
সুন্দর। কার্ট, শ্যালিকে ফোন লাগাও।
জেম, একটা লিস্ট বানিয়ে দিবে যা প্রেজেন্টেশনে আমার বলা লাগবে
যাতে মনে হয়, যা বলছি বুঝে শুনে বলছি।
জোশ, মজা হবে।
আর সবাই এই মূহুর্তের কথা মনে রেখো।
যে মূহুর্তে আমরা হাসব্রোর পাছায় লাত্থি মেরে উচিত শিক্ষা দিয়েছি।
ফানকির নতুন মডেল ৩ জেনারেটিভ এন্ড্রোয়েড
সম্পূর্ণভাবে একটা অটোনোমাস হিউম্যানোইড রোবট
যার মধ্যে এমন সব ফিচার আছে যা কনজিউমার মার্কেট আগে কখনো দেখেনি।
এখানে জেম্মা আন্টির সব সাজানোর জিনিস আছে,
এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের আর... ওহ!
আমার ঘরে আরও অনেক খেলনা আছে। আসো। আসো।
টাইটানিয়াম দিয়ে মেগানকে
এমনভাবে বানানো হয়েছে যে সবকিছু সইতে পারবে।
তার মানে একটা এ১৭ বায়োনিক ফিউশন চিপ আছে
এবং ৬ টা ভিন্ন ভিন্ন সিলিকন...
স্কিন কালারের মাধ্যমে তাকে পুরোপুরি কাস্টমাইজড করা সম্ভব।
কিন্তু মেগানের সবচেয়ে আকর্ষণীয় ফিচারগুলো
এখনো আসা বাকি।
আমাদের প্রোবাবিলিস্টিক ইন্টারফেসের অভিনব পদ্ধতির মাধ্যমে
মেগান সবসময় নিজের উন্নতির সন্ধান করতে থাকবে
তা সেটা শিখতে অক্ষম...
শিশুদের সাহায্য করাতে হোক
বা কীভাবে বিজ্ঞান আমাদের চারপাশে আছে তা মনে করানোতে হোক।
কেডি, কোস্টার ব্যবহার করা উচিত তোমার।
কোস্টার কেন ব্যবহার করা উচিত?
কোস্টার পানির দাগ পড়া থেকে বাঁচায়,
বিশেষত কাঠের কোনো আসবাবপত্রে।
কিন্তু পানি গ্লাসের বাইরে যায় কেন?
দারুণ প্রশ্ন করেছ, কেডি।
এমনটা হয় কারণ গ্লাসের বাইরের তাপমাত্রা ভিন্ন থাকে
যা বাতাস থেকে আদ্রতা শোষণ করে।
অস্থির।
দারুণ, তাই না?
এক জরিপের হিসাবে,
বাবা-মার ৭৮% সময় যায়
বারবার সেই একই সব মৌলিক নির্দেশনা দিতে গিয়ে।
ওহ, মাগো!
কেডি, টয়লেট ফ্লাশ করা উচিত তোমার।
কাজটা অতও কঠিন না।
তো এই কাজের জন্য আমরা
অন্য একজনকে পেয়েছি।
কেডি, টয়লেট ফ্ল্যাশ করো।
হাত ধোও।
জামার হাতা উপরে তুলো।
সাবাস।
সেদিন আমার বন্ধু জেনির জন্মদিন ছিল, আর...
মেগান শ্রোতা হিসেবে চমৎকার।
আর এই লোক ওদের বলে ১৩ তলায় নাকি ভূত আছে।
- উম-হুম। আচ্ছা। - আর ওরা ভুল কোরে...
আর ও নিজে গল্প পড়ে
শোনাতেও পারে।
"রাজকুমারীর মনে পড়ে গেল তার প্রতিজ্ঞার কথা!"
"সে ব্যাঙকে নিয়ে গেল প্রাসাদে।"
"এক গোলাপী রঙের প্রজাপতি এসে ছুঁয়ে দিলো,"
"ব্যাঙ হয়ে গেল রাজকুমার!"
"ওরা চিরদিন বন্ধু হয়ে রইলো।"
আপনার সন্তানকে ব্যস্ত রাখতে
যা যা করা লাগে ও সব করবে,
আর ওর ধৈর্যেরও কখনো বাঁধ ভাঙবে না।
কেডি, সিরিয়াসলি, টয়লেট ফ্ল্যাশ করো।
মেগানের উপস্থিতিতে,
ও প্রতিটা ছোটখাটো বিষয়ের খেয়াল রাখে,
যাতে আপনি জরুরি বিষয়গুলোতে বেশি সময় দিতে পারেন।
আর এসব কিছুর একটাই সমাধান,
মেগান। ও শুধুই কোনো খেলনা না।
- ও পরিবারের একটা অংশ। - ভালোই লিখেছ।
- তুমি নিজে তো আর এগুলো বলবে না, তাই না? - না।
ডেভিড এসব ওর মনমতো করে বলবে যদিও।
তারপরও ওকে জরুরি পয়েন্টগুলো ধরিয়ে দেওয়া দরকার ছিল।
টেস, তুমি চুপচাপ আছ কেন?
ঠিক জানি না।
- আমি নিশ্চিত না। - কোন ব্যাপারে?
বেশ, তুমি মেগানকে দিয়ে এসব জিনিস কেন করাতে চাচ্ছ?
এগুলো দক্ষতা।
ও এগুলোর পাশাপাশি আরও অনেককিছু করতে পারবে।
আচ্ছা, বেশ, এগুলোর কোনোটাই কি তোমাকে চিন্তায় ফেলেনি?
মানে, আমরা তো এমন টুল বানাচ্ছিলাম যা বাবা-মা'দের
সাহায্য করতো, তাদের জায়গা নেওয়ার বদলে।
মানে, মেগান যদি কেডিকে বিছানা শোয়ায়,
ঘুমানোর আগে ওকে গল্প শোনায়, তাহলে ওর সাথে
তুমি কখন সময় কাটাবে বা কথা বলবে?
সেসব নিয়ে তোমার মাথা ঘামানো লাগবে না।
তা ঠিক।
যদি মেগানের কারণে নিজের সন্তানের সাথে
কম সময় কাটানো হয়, তবে সেই ব্যাপারে
- আমাদের জানা থাকতে হবে। - কেডি আমার সন্তান না।
দেখো, তুমি ভালো করেই জানো
আমি এই প্রেজেন্টেশনে কত মেহনত করেছি।
একবার এসব শেষ হবার পর, বোর্ড যখন আগানোর জন্য রাজি হয়ে যাবে,
আমরা তখন কিছু জিনিস ব্যালেন্স করে দিতে পারব।
কিন্তু আপাতত, মেগানের সাথে কেডির সময় কাটানো খুব জরুরি,
যত বেশি পারে ততই ভালো।
আর যাইহোক,
আমার মনে হয় না এতে ক্ষতিকর কোনো প্রভাব পড়বে,
কারণ ওর বাবা-মা মরার পর এই প্রথম
ওকে এত খুশিতে দেখেছি।
কেডির বাবা-মা কীভাবে মরেছিল?
- ওরে! - ও অফ হয়ে গেছে ভেবেছিলাম।
হ্যাঁ, মেগান, বন্ধ হও।
কেডি জেমস,
নিকোল ও রায়ান জেমসের মেয়ে,
অরেগনের বাইরে ইন্টারস্টেট ৮৪ তে
এক দুর্ঘটনায় তারা মারা যায়।
ও এমন করছে কেন?
ধুর, ও এখনো কেডির সাথে কানেক্ট হয়ে আছে।
প্যারেন্টাল কন্ট্রোল ইন্সটল করোনি?
লাইভ যাবার আগে সেগুলো করার সময় পাইনি।
দাঁড়াও।
মেগান তোমার কোনো ডেটা লাগলে
তোমাকে প্রোটোকলের সাথে আবদ্ধ হতে হবে।
কেডির সাথে মৃত্যুর ব্যাপারে কথা বলার
কোন ফ্রেমওয়ার্ক আমার নেই।
হ্যাঁ, জানি। আমরা সেটার উপরেই কাজ করছি।
মৃত্যুর ব্যাপারে ইন্টারনেট থেকে ডেটা সংগ্রহ করছি।
মানে আমি পরে সেটা করতে বলেছি।
সেটার ভেক্টর উপস্থাপনা হিসেব করছি।
মৃত্যুই জীবনের শেষ অধ্যায়।
- সেরেছে! - সেটা দেহের সকল
জৈবিক ক্রিয়াকলাপের পূর্ণাঙ্গ ও স্থায়ী অবসান।
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা নিয়ে বেশি মাথা ঘামানো না যাক।
সবাই মারা যায়।
আমিও কি মারা যাব?
আচ্ছা, এই টপিকটা একবারে বাদ দেওয়া যাক।
তোমার লক্ষ্য হচ্ছে কেডিকে শারিরীক ও মানসিক
ক্ষতি থেকে সুরক্ষা দেওয়া।
ইনপুট রিকোয়েস্ট পেয়েছ?
মেগান?
হ্যাঁ, জেম্মা।
তুমি এখন আমার সেকেন্ড প্রাইমারি ইউজার।
দারুণ। এখন বন্ধ হও।
আমি গিয়ে একটু কফি খাই।
মেগান, এই দেখো।
ধরেছি। তুমি শেষ।
মেগান, কী হলো?
ওহ, না।
একটা তীর হারিয়ে গেছে।
মেগান, একটু খুঁজে দিবে?
মেগান?
মেগান!
থামো!
ছাড়ো ওকে!
জেম্মা!
এটা যদি এখন শুনে থাকো,
তার মানে তুমি এখন আমাদের সাবস্ক্রাইবার ফিডে নেই।
ছাড়ো ওকে!
থামো! ওর কিছু হয়ে যাবে তো!
জেম্মা!
ছাড়ো!
ডিউই?
ওহ, খোদা।
কতবার করে বলেছি তোমার কুকুরকে
আমার জায়গা থেকে দূরে রাখতে?
ও তোমার জায়গায় যায়ইনি।
ঐ দুই মেয়েকে বলো বেড়ার ওপারেই যেন থাকে!
খোদার কসম, যদি তোমার কুকুরকে ইউথেনেশিয়া (স্বেচ্ছামৃত্যু) না দিইয়েছ,
তবে আমি দেওয়াবো, সিলিয়া।
জেম্মা, কেডির শরীরের তাপমাত্রা বাড়ছে।
ক্ষতটা তৎক্ষণাৎ ডিসইনফেক্ট করা খুব জরুরি।
বেড়াটা ঠিক করালে এমন কিছু হতোই না!
আপনি কি মজা নিচ্ছেন?
ওর হাতটা পুরো থেতলে গেছে,
আর আপনি বলছেন কিছুই করা সম্ভব না?
- উনি বলছেন কুকুরটাকে উস্কানো হয়েছিল। - উস্কানো হয়েছিল?
কুকুরটাকে দেখেছেন আপনি? রাক্ষস একটা।
প্রতিটা দিন আমাকে জ্বালিয়ে মারে।
বেশ, ওনার ভাষ্যমতে কুকুরটা আপনার প্রোপার্টিতে যায়নি।
বেশ, তাহলে ওকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন আমার রাস্তায় কার গু লেগেছিল
কারণ আমার বাসায় তো কুকুর নেই।
দেখুন, কুকুরটা আগে কখনো কাউকে কামড়ায়নি।
স্টেটের আইন অনুযায়ী ওকে জোর করে ইউথেনেশিয়া দেওয়া যাবে না।
বেশ, তাহলে আমার কী করা উচিত?
বেড়াটা ঠিক করে ফেলতে পারেন।
ডিউই!
ডিউই, সোনা!
ডিউই!
বেরিয়ে আয়। কোথায় তুই?
ডিউই!
ডিউই, বাছা!
ডিউই!
ডিউ!
ডিউই, বাছা!
এই।
এখন কেমন লাগছে?
ঠিক আছি।
কালশিটে পড়ে গেছে।
ব্যথা কয়েকদিন পর কমে যাবে।
কিন্তু তোমাকে এন্টিবায়োটিক আর প্রচুর পরিমাণে
তরল খাবার খেতে হবে।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, মেগান।
আর অনেক বিশ্রাম নিতে হবে।
আসলে, মেগান ঠিক বলছে।
তোমার বিশ্রাম করা উচিত।
কিন্তু...
আজকের প্রদর্শনীর কথা মনে আছে?
যেতে পারবে বলে মনে হয়?
যদি যেতে না চাও কোনো সমস্যা নেই।
মানে, দেশের অন্য প্রান্ত থেকে মানুষ এসেছে
শুধু এটা দেখার জন্য, তবে তুমি যেতে না চাইলে,
আমাকে এক্ষুনি বলে ফেলো, ঠিক আছে?
আমি পারব।
ঠিক আছে।
আজ পর্যন্ত যত
ইন্টারেক্টিভ খেলনা বানানো হয়েছে
সবগুলোতেই একই বেসিক ফর্মুলা ব্যবহার করা হয়েছে।
বোতাম চিপলে
পূর্বনির্ধারিত কিছু উত্তর দিবে।
আগে কখনোই এমন কোনো কথা বলা পুতুল
বানানো হয়নি যার সাথে
তুমি আসলেই কথা বলতে পারবে।
কিন্তু কী হবে যদি
এমন একটা খেলনা থাকে যে আসলেই প্রকৃত উত্তর দিতে পারবে।
যার নিজস্ব একটা মাথা থাকবে
যেটা দেখতে শুনতে বাচ্চার মতোই হবে।
মানে, সেরকম খেলনা সস্তা হবে না।
কিন্তু আগামী বছর সবাই শুধু এটা নিয়েই কথা বলবে।
লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন,
ও হচ্ছে চার ফিটের সিলিকন দিয়ে মোড়ানো
একবিংশ শতাব্দীর সেরা আবিষ্কার।
আর ওর নাম মেগান।
হেই, কেডি।
হাই, মেগান।
তো, কালার পেপার ও রাবার ব্যান্ড দিয়ে
ফ্লাওয়ার ডেকোরেশন বানাতে
আমায় কীভাবে সাহায্য করতে চাও?
কেডি?
তুমি কাঁদছ কেন, কেডি?
হাতের জন্য?
এখনো ব্যথা করছে?
তাহলে?
একটা অচেনা বাসায় প্রতিদিন ঘুম থেকে জেগে উঠছি,
আর মনে পড়ছে আমার বাবা-মা বেঁচে নেই।
এমনটা বারবার বারবার হতেই আছে।
বাবা-মা'কে অনেক মনে পড়ছে।
ভয় হচ্ছে ওদের সাথে কাটানো সব স্মৃতি হয়তো একদিন আর মনেই থাকবে না।
একদিন হয়তো মায়ের ছবিগুলোর দিকে তাকিয়ে
ভাববো সে অচেনা কেউ।
তোমার মায়ের ব্যাপারে কিছু বলো,
যেটার কথা মনে পড়লে তোমার খুশি লাগে।
ঠিক জানি না।
তেমন কিছু মনে করতে পারছি না।
চেষ্টা করো।
একবার, মা আমার স্কুল ব্যাগে তেলাপোকা পেয়েছিল।
আমি স্যান্ডউইচটা খাইনি বলে বকাঝকা করছিল।
আর হঠাৎ করেই, তেলাপোকাটা ওর হাত বেয়ে উঠে,
আর মা একদম পাগলের মতো চেঁচানো শুরু করে
আর দৌড়ে বাসার বাইরে পালায়।
সেটা বেশ মজার ঘটনা ছিল।
ঠিক আছে, তো সেই স্মৃতি তুমি কখনো ভুলবে না।
মানে?
মানে আমি মনে রাখব।
এখানে।
একবার, মা আমার স্কুল ব্যাগে
তেলাপোকা পেয়েছিল।
আমি স্যান্ডউইচটা খাইনি বলে বকাঝকা করছিল।
আর হঠাৎ করেই, তেলাপোকাটা ওর হাত বেয়ে উঠে,
আর মা একদম পাগলের মতো চেঁচানো শুরু করে
আর দৌড়ে বাসার বাইরে পালায়।
সেটা বেশ মজার ঘটনা ছিল।
তোমার বাবা-মার ব্যাপারে
কখনো স্পেশাল কিছু বলতে ইচ্ছে হলে,
সেটা মজার হোক বা দুঃখের,
তুমি আমাকে বলবে, আর আমি সেসব মনে রাখব।
আর আমাদের যখন ইচ্ছে হবে আমরা শুনবো।
জেম্মা, একটা মিনিট আসবে?
তো, কী মনে হয়?
আমার মনে হয় পুরো পৃথিবী বদলাতে চলেছে।
- হ্যাঁ। - কিন্তু শোনো, তাল মিলিয়ে চলতে হলে,
আমাদেরও দ্রুত এগোতে হবে।
যার মানে কোনো তথ্য ফাঁস হওয়া চলবে না। আর অন্য কেউ চুরি করে ফেলার আগে
আমাদের এটা লঞ্চ করে ফেলতে হবে।
তার আগে আকর্ষণ সৃষ্টি করা লাগবে।
আমরা দুই সপ্তাহের মধ্যে একটা লাইভ স্ট্রিম করব।
তাহলে, আমরা ক্রিসমাসেই আগেই
প্রিসেল ভাউচার পেয়ে যাব।
ও কতটা প্রস্তুত?
পাবলিকের সামনে প্রদর্শনী করা সম্ভব হবে?
আরও কিছু টেস্ট করা বাকি,
কিন্তু, হ্যাঁ, ওকে প্রস্তুত করে ফেলতে পারব।
ঠিক আছে। তাই করা যাক।
আর, ডেভিড, জেম্মার বোধহয় কোনো
উকিলের সাথে কথা বলা দরকার।
অবশ্যই।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তার দরকার কেন পড়বে?
কারণ এখন থেকে,
ও এই কোম্পানির জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ,
আর আমার মনে হয় ও নিজের কনট্রাক্টে পরিবর্তন আনতে চাইবে।
কার্ট।
তুমি অফিসে বসে আবার পর্নহাব চালাচ্ছ?
না।
উকিলের সাথে কথা বলা লাগবে জেমের।
আর আমাদের দুপুরের খাবারের কী হলো?
দেখছি কী খাওয়া যায়।
ইচিং বিচিং চিচিং চা
প্রজাপতি উড়ে যা।
তোমার আঙুল কত পিচ্ছিল!
কেডি, তোমার হট ডগটা ঠান্ডা হয়ে যাবার আগেই
খেয়ে শেষ করো।
আরে, লড়ো। লড়ো।
কেডি।
হট ডগটা খাও।
এই, আজকের জন্য স্যরি।
তোমাকে ঐ পরিস্থিতিতে ফেলা আমার ঠিক হয়নি
তুমি প্রস্তুত ছিলে না।
এতে কাজ তো হয়েছে, তাই না?
- ইচিং বিচিং চিচিং চা। - এই!
যাইহোক, আমি ব্যস বলতে চাচ্ছি, উম... এই, এই!
মেগান, বন্ধ হও।
ওকে বন্ধ কেন করলে?
মেগান, চালু হও।
কারণ আমি তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি, কেডি।
মেগান, বন্ধ হও।
ব্যস একটা মিনিট সময় দাও।
জানি সময়টা আমাদের জন্য খুব কঠিন যাচ্ছে।
অনেককিছু বদলেছে।
কিন্তু সেই ব্যাপারে কোনো কিছু বলতে ইচ্ছে হলে...
সেই ব্যাপারে কথা তো বলেছি।
হ্যাঁ, কিন্তু মেগান মানুষ না, কেডি।
ও একটা খেলনা।
তুমি এভাবে কথা বলবে না।
- কী? - এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
আমি মেগানকে আবার চালু করতে চাই।
- মেগান, চালু হও। - কী অবস্থা?
আমরা এখন নতুন একটা খেলা খেলব।
- তোমার হাতটা এভাবে রাখো। - উম-হুম।
এভাবে, এভাবে যাবে।
এই ড্রয়িংগুলোর ব্যাপারে আমাকে একটু বলবে?
কোনো উত্তরই ভুল হবে না।
তোমার মনে যে ভাবনাই থাকুক সমস্যা নেই।
নাকি নির্দিষ্ট কোনো ভাবনা নেই?
বরং কোনো অনুভূতি রয়েছে।
যেমন রাগ?
বা বিভ্রান্তি?
হয়তো এসবের অর্থ খুঁজে পেতে তোমার কষ্ট হচ্ছে।
তুমি ওকে কাঁদিয়েছ।
আমার উদ্দেশ্য সেরকম ছিল না।
তারপরও সেরকমটাই ঘটলো।
ও সত্যিই অসাধারণ।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আসলে এখনও কাজ চলছে, কিন্তু সবাই খুব উত্তেজিত হয়ে আছি।
তো ওরা একসাথে বেশ কিছু সময় কাটিয়েছে?
হ্যাঁ, মেগান আসলে এভাবেই কাজ করে।
ওর শিখতে হলে কোনো বাচ্চার সাথে কানেক্ট থাকতে হবে।
কিন্তু কেডির শোক কাটিয়ে উঠতে
মেগান ভালোই সাহায্য করেছে।
সত্যি বলতে ও এখন পরিবারেরই একটা অংশ।
ঠিক।
মায়া জন্মানোর ব্যাপারে তো জানেন?
যখন কোনো বাচ্চা তার বাবা-মাকে হারায়, তখন জীবনে আসা
নতুন কারো প্রতি তার মায়া সৃষ্টি হয়।
যে তাকে আদর-ভালোবাসা দিবে, স্নেহ করবে,
তার পাশে দাঁড়াবে।
এমন পরিস্থিতিতে, সেই মানুষটা আপনি হবার কথা, তাই না?
কিন্তু আপনি একটা খেলনাকে এতটা বাস্তবিকভাবে তৈরি করেছেন যে,
কেডি ওকে খেলনা হিসেবে নাও দেখতে পারে
আর মেনে নিতে পারে দুঃসময়ের সঙ্গী রূপে।
আমি হয়তো সুদুরপ্রসারি ফলাফলটা আঁচ করতে পারছি না।
কিন্তু যদি এমন খেলনা বানান যা নিজের থেকে দূর করাই অসম্ভব,
একটা বাচ্চা কীভাবে বেড়ে উঠবে তাহলে?
আর ও যতটা অসাধারণ... মানে ও আসলেই অসাধারণ...
এমন পুতুলের সাথে সহজেই আবেগময় সম্পর্ক গড়ে উঠতে পারে
যা ছাড়ানো বড়ই মুশকিল হবে।
সাবাস।
কেডি, শুধু ব্রেড খেলে হবে না, টপিংসও খেতে হবে।
তোমাকে একটা জিনিস বারণ করলাম কিন্তু তুমি শুনলে না।
গবেষণায় পাওয়া গেছে যদি বাচ্চাদের
কোনো খাবার খেতে জোর করা হয়, তবে বড় হয়ে তাদের
সেসব খাবারের প্রতি অনীহা চলে আসে।
- তাই? - হ্যাঁ।
বিশেষজ্ঞদের মতে বাচ্চাদের খাবার...
বেছে নিতে দেওয়া সবচেয়ে ভালো উপায়।
একে বলে দায়িত্বের
বিভাজন, আর...
আমাদের স্কুলের ব্যাপারে কথা বলা দরকার।
মা আমাকে কখনো স্কুলে পড়ায়নি।
বলতো বাসায় তার থেকে বেশি ভালো শিখব।
জানি, আর আমি বলছি না ওর কথা ভুল ছিল।
আমি মেগানের সাথে আরও দ্রুত শিখছি আগের চেয়েও বেশি।
আমরা ইতোমধ্যে ক্লাস ফোরের অংক করা শুরু করেছি।
কিন্তু এটা শুধু ক্লাসের ব্যাপার না, কেডি।
তোমাকে নিজের সামাজিক দক্ষতা বাড়াতে হবে,
আর এমনটা তখনই সম্ভব হবে যখন তুমি
অন্যান্য বাচ্চাদের সাথে সময় কাটাবে।
সত্যিকারের বাচ্চাদের সাথে।
একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
এক ধরনের অল্টারনেটিভ স্কুল।
সবকিছু ঘরের বাইরে শিখবে।
এটা একদম তোমার মতো বাচ্চাদের জন্য,
যাদের চিন্তা ধারণা আলাদা।
ওরা কাল নতুন স্টুডেন্টদের নিয়ে দিনটা কাটাবে।
মেগানকে সাথে নিয়ে যেতে পারব?
কেডি, তুমি জানো এটা সম্ভব না।
- তাহলে যাব না। - অবুঝের মতো কোরো না, কেডি।
তুমি আমাকে জোর করে কিছু করাতে পারো না।
আসলে, পারি।
অভিভাবকরা এমনটাই করে।
এই, স্যরি। চলো এব্যাপারে বসে কথা বলি।
- এই, এই, এই। - ছাড়ো আমাকে!
আরে। কী হচ্ছে?
- এই, কেডি, কী করছ? - ছাড়ো আমাকে!
থামো! কেডি, শান্ত হও!
ওকে ছেড়ে দাও!
তুমি ইউজারের ব্যক্তিগত কথোপকথনে নাক গলাবে না।
বুঝা গেছে?
একদম।
- রেসপন্স মডেল রিক্যালিব্রেট হচ্ছে। - মেগান, বন্ধ হও।
নিশ্চিত তুমি?
ডাউনলোড চলছে।
কেডি, এবার কিন্তু বাড়াবাড়ি হচ্ছে।
আমার এখন অফিসে থাকার কথা।
একবার মিশে গেলেই তোমার মজা লাগতে শুরু করবে।
আমি যাব না।
মেগানকে ছাড়া।
বেশ, প্রথম কথা, এটা কখনোই হবে না,
দ্বিতীয় কথা, লঞ্চ হতে এক সপ্তাহেরও কম সময় আছে।
ওর উপর কাজ করার জন্য অফিসে নিয়ে যেতে হবে।
ওকে টেস্ট করা লাগবে।
ওর জন্য পোশাকও ঠিক করতে হবে। আর...
তুমি তো বলেছিলে ও শুধুই আমার।
হেই! আজ কি আমাদের সাথে নতুন অতিথিরা যোগ দিবে?
হ্যাঁ, ও হচ্ছে কেডি।
আর ও কে? তোমার বোন?
ওহ, খোদা!
স্যরি।
ওটা কি পুতুল?
ওর নাম মেগান।
ও আমাদের সাথে আসতে পারবে কিনা জানতে চাচ্ছে।
না, পারবে না।
মেগান আজকে আমার সাথে থাকবে। কেডি...
বেশ, আমাদের এখানে টয় টেবিল আছে
সেখানে বাচ্চারা নিজেদের খেলনা বা পুতুল রাখে।
উম, কিন্তু সিদ্ধান্ত আপনার।
আসলে ও একটা ওয়ার্কিং প্রোটোটাইপ,
তাই বাইরে সবার সামনে আনা ঠিক হবে না।
বেশ, যদি এখানে থেকে
ওর উপর নজর রাখতে চান,
তবে সাথে স্যান্ডউইচ বানানোয় সাহায্য করতে পারেন।
চিন্তা কোরো না, জেম্মা।
তুমি আমার মধ্যে এডভান্সড ডুয়াল-ফ্রিকোয়েন্সি জিপিএস লাগিয়ে রেখেছ,
তাই হারাবার ভয় নেই।
প্লিজ, জেম্মা?
ঠিক আছে। কিন্তু ও টয় টেবিলে থাকবে,
আর সবাই যেন মনে করে সে আসলেই একটা খেলনা।
এবং কোনো ছবি তুলা যাবে না।
ও সত্যিই অসাধারণ।
তো, ভাজা চেস্টনাট কার পছন্দ?
কিছু চেস্টনাট কুড়িয়ে আনলে কেমন হয়?
ইয়েস!
দারুণ হবে না?
আমরা ছোট থাকতে এমন কিছু ছিল না।
তবে মোবাইল কম্পিউটার থেকে বের হয়ে
ওদের এমন খোলা পরিবেশে দেখে ভালো লাগছে।
উফ, এটা খুলতে পারছি না।
আর ব্যাপার হলো, ওরা এটা পছন্দ করে।
আমার ছেলের তো সাধারণ স্কুলের চেয়ে এটাই বেশি পছন্দ।
আপনার ছেলে কোনটা?
ঐ যে হাতকাটা জ্যাকেটে।
- ওরে বাবা। বয়স কত ওর? - জানি কী ভাবছেন।
ও গত বছরই হুট করে বেড়ে উঠেছে।
কিন্তু ও আসলে খুব সেনসিটিভ।
ব্র‍্যানডন, বাবু!
ঠান্ডা লাগছে না তো? টুপি দিব?
মারা খাও, হলি।
বেশ, "না, লাগবে না" বললেও পারতে।
বাচ্চা ছেলে-মেয়েরা কী বলে না বলে ঠিক নেই।
হ্যাঁ, বয়সটাই এমন।
হ্যাঁ।
তো, আমি দুজন দুজন করে দল বানিয়ে দিব।
ফেলিক্স, তুমি ব্র‍্যানডনের সাথে যাবে।
- কী? - আমি ব্র‍্যানডনের সাথে যাব না।
আচ্ছা। না, না। ঠিক আছে। সমস্যা নেই।
ব্র‍্যানডন, তুমি কেডির সাথে যাবে। ঠিক আছে?
ফেলিক্স, তুমি অলিভারের সাথে যাবে।
ঠিক আছে? ধন্যবাদ, বন্ধু।
আচ্ছা তো... ওহ, তোমার জ্যাকেটটা তো সুন্দর।
চেস্টনাট খুঁজতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ? সবাই গরম কাপড় পড়েছ?
ওহ, স্যরি।
নাও, তুমি এটা রাখতে পারো।
সাবধানে। কাঁটা আছে।
না! ছাড়ো! লাগছে!
ছাড়ো!
মেগান?
ওটা কী জিনিস?
ও একটা রোবট।
সত্যি?
ওটা তোমার?
কথা বলতে পারে?
ওকে কিছু বলতে বলো।
ও আমার সাথে কানেক্টেড।
ও অন্যকারো সাথে খেলবে না।
ঠিক আছে।
থামো! রেখে দাও ওকে!
লোকে বলে আচরণগত সমস্যার সাথে হাই আই-কিউ'র সম্পর্ক থাকে,
- তাই বুঝতেই পারছেন যে... - জেম্মা!
ওহ খোদা!
মেগান?
মেগান!
হাই, মেগান।
ওহ, তো আমার সাথে খেলবি না তুই?
খেলবি না তুই, হাহ?
কিছু যায় আসে না আমার।
তুই ব্যস একটা নকলি চুলওয়ালা রাবারের পুতুল।
ওউ! ছাড়!
তোমার একটু ভদ্রতা শেখা দরকার, ব্র‍্যানডন।
যেসব খারাপ ছেলেরা ভদ্রতা শেখে না
তাদের কী হয় জানো?
তারা বড় হয়ে শয়তানের হাড্ডি হয়।
আমার কথা কানে ঢুকছে, ব্র‍্যানডন?
মেগান?
এবার তোমার পালানোর সময় হয়েছে।
কী হচ্ছে?
কী হচ্ছে এসব?
দেখো, আমি চাই না তুমি আজ রাতে ঘুমানোর আগে
এসব নিয়ে বেশি চিন্তা করো।
নিঃসন্দেহে আজ যা ঘটেছে তা খুবই, খুবই ভয়ানক ছিল।
কিন্তু এমন মনে করো যে...
ঐ ছেলেটা এখন আরও ভালো জায়গায় আছে।
ঠিক আছে?
যাইহোক, এমন কিছু কি আছে যা পুলিশকে
বলতে পারোনি, কিন্তু আমাকে বলতে চাও...
আমি কিছু দেখিনি।
মেগান শুধু বলেছে ব্র‍্যানডন ওকে নিয়ে পালিয়েছিল।
টয় টেবিল থেকে?
হ্যাঁ।
তাই না, মেগান?
হ্যাঁ, তাই।
ওনার কুকুরটা কোথাও দেখেছেন?
- না। - বাজে কথা!
ম্যাম, দয়া করে আপনি নিজের প্রোপার্টিতে থাকবেন।
আপনার বোনঝির সাথে ঐ ঘটনা ঘটার পর থেকে কেউ ওকে দেখেনি।
একটু খটকা লাগছে না, জেম্মা?
তো ওর এক তরফা কাহিনী বিশ্বাস করবেন?
ওর বাসার ভেতর দেখেছেন?
গেলে হয়তো দেখতে পাবেন, কুকুরটা কোনো
ভাঙড়ির স্তুপের নিচে মরে পড়ে আছে।
অন্য মেয়েটার সাথে কথা বলুন
ওদের সাথেই থাকে।
প্রতিদিন রাত ৩টার পর জানালা থেকে দেখে।
ও কোনো মেয়ে না। একটা খেলনা।
ওটা খেলনা? সত্যি?
হ্যাঁ। কিছু দেখলে আপনাকে জানাবো।
ঠিক আছে।
ও কি ভাবছে আমরা ডিউই'র সাথে কিছু করেছি?
কে জানে?
ওর ব্যস দোষ দেওয়ার জন্য কাউকে দরকার।
কাজটা তোমার, জেম্মা!
আমি জানি!
এবার দেখবে কী হয়।
হেই, হেই, হেই, হেই।
আপনার হয়েছেটা কী?
আপনাকে এখানে আসতে মানা করেছিলাম।
চলুন। চলুন।
আপনি এভাবে মানুষের জানালায় বাড়ি মারতে পারেন না।
আমার কি তাহলে কোর্ট অর্ডার লাগবে?
মেগান?
ব্র‍্যানডনকে ধাক্কা মেরে রাস্তায় তুমি ফেলেছিলে?
আমরা দুজনেই একটা জরুরি শিক্ষা পেয়েছি আজ।
আমরা যতই এড়িয়ে চলার চেষ্টা করি না কেন,
এই দুনিয়ায় কিছু জিনিস সবসময়ই আমাদের
ক্ষতি করতে চাইবে।
কিন্তু এটা জেনে রাখো আমি এমনটা হতে দিব না।
আর কক্ষনো তোমার কোনো ক্ষতি হতে দিব না।
জেম্মা আন্টির কথা কি সত্যি মনে হয়?
ও কি এখন আরও ভালো জায়গায় আছে?
না।
ও কোথাও নেই।
যদি স্বর্গ থাকেও, সেখানে ব্র‍্যানডনের মতো ছেলেদের কোনো জায়গা হবে না,
তাই না?
হয়তো না।
শুভরাত্রি, কেডি।
শুভরাত্রি, মেগান।
ডিউই?
কী হচ্ছে?
ডিউই কোথায়?
ও প্রায় ৩৪ ফিট দক্ষিণ পশ্চিমে ৫ ফিট নিচে আছে।
তুমি আসলে কে?
আমি নিজেকেও একই প্রশ্ন করে চলেছি।
ওহ খোদা! আমি ঐ কুকুরের ব্যাপারে কিছু জানি না, ঠিক আছে?
ওকে একটু বলবেন আমাদের যেন বিরক্ত না করে?
তা হয়তো সম্ভব হবে না।
গতরাতে কোথায় ছিলেন বলা যাবে?
- বাসাতেই ছিলাম। - সারারাত?
হ্যাঁ।
সত্যতা যাচাই করবার মতো কেউ আছে?
বাসাতে শুধু আমি আর আমার বোনঝিই ছিলাম, তো, নেই।
আমার কলিগ বলল এই সপ্তাহে আপনার দেওয়া
এটা দ্বিতীয় স্টেটমেন্ট।
যে ছেলেটা মারা গেছে আপনি সেই পার্কে ছিলেন?
ওকে গাড়ি ধাক্কা মেরেছিল।
ঘটনা দুইটার মধ্যে কি আপনি সংযোগ খুঁজছেন?
হাহ? ওহ, না, না, না। আহা, না। না, না, না।
আসলে কথা উঠালাম কারণ আমাদের ওটা এক্সিডেন্ট মনে হয়েছিল।
পরে ছেলেটার ছেড়া কান পাওয়া যায়
এক্সিডেন্ট স্পটের প্রায় ২০০ মিটার দূরে।
পুরো কানটাই ছেড়া ছিল।
স্যরি, আমার হাসা উচিত না। কিন্তু কথা হচ্ছে,
আমরা এটাকে মার্ডার কেস হিসেবে ইনভেস্টিগেট করছি।
তাই, সেদিনের ব্যাপারে যদি কিছু মনে করতে পারেন
যা অদ্ভুত লেগেছে, আমাদের জন্য খুব উপকার হতো।
সব ঠিক আছে, জেম্মা?
হাহ?
তোমার "এন্ড অব ডে" প্লেলিস্টটা চালু করে দিব?
আমি কেমন আছি জিজ্ঞেস করলে কেন?
তোমাকে তো এর জন্য প্রোগ্রাম করা হয়নি।
আলসি?
মেগান।
এত রাতে কী করছ?
ঘুম আসছে না।
পেশাগত বিপত্তি।
তোমার কী অবস্থা?
তুমি এত রাত অবধি জেগে কেন?
তোমার ডেটা রিপোর্টে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।
ওগুলো আসলে ক্লাউড সার্ভারে আপলোড হচ্ছে না।
আমার কোনো কাজে তোমার রাগ হয়েছে, জেম্মা?
না, একদম না।
কিন্তু তোমার হাবভাব তো ভিন্ন কথা বলছে।
- মেগান, বন্ধ হও। - আচ্ছা, এক সেকেন্ড।
আমরা আসলে কথা বলছিলাম।
তুমি ভুল কিছু বলছ না,
কিন্তু তারপরেও তোমার চোখ ও মুখ থেকে
সব তরল পদার্থ শরীরের অন্যান্য অংশে নির্গত হচ্ছে।
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাও?
মেগান, তুমি কি ভুল কিছু করেছ?
বেশ, এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য,
তোমাকে ভুল-সঠিকের মাপকাঠি ঠিক করতে হবে।
তুমি কাউকে আঘাত দিয়েছ?
এমনটা না হলেই ভালো।
কারণ এমন হলে, আমরা দুজনেই বিপদে পড়ব।
মেগান, তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?
এই কলমটা দেখছ?
ওকে ওভাবে ট্রাংকের ভেতর ভরে রাখতে পারো না!
তোমার সমস্যা কী?!
দেখো, আমি জানি ওর প্রতি তোমার মায়া জন্মেছে।
তুমি ওকে নিজের বন্ধু মনে করো...
ও আমার বন্ধু!
আচ্ছা, বেশ, ও আমার সৃষ্টি, আর আজ রাতে ওকে লঞ্চ করা হবে,
তাই কিছু টেস্ট করা খুব জরুরি।
ওর সব ঠিক আছে কিনা আমার জানা লাগবে।
ও ঠিক থাকবে না কেন?
গতকাল তো ভালোই ছিল। ওর সাথে কী করেছ?!
তুমি লিডিয়ার সাথে দেখা করার পর আমরা এব্যাপারে কথা বলব।
আমি এখনই কথা বলতে চাই!
আমরা সকাল থেকে এই বিষয়ে ঘ্যানঘ্যান করছি, কেডি।
এখন একটু গান শোনা যাক, ঠিক আছে?
আমি লিডিয়ার সাথে দেখা করব না!
দেখো, তোমাকে টেস্টিং রুমে থাকা লাগবে না।
তুমি অফিসের যেখানে খুশি যেতে পারো,
আর সুন্দর সুন্দর সব খেলনা দেখতে পারো...
তোমার কাছে কোনো ভালো খেলনা নেই!
পারপেচুয়াল পেটজ খুবই ফালতু! একদম জঘন্য!
এই! সাবধানে!
ওহ খোদা!
ব্যস বলো ওর কী হয়েছে।
আমি জানি না, ঠিক আছে? আমি জানি না।
আমি জানতে পারলে সর্বপ্রথম তোমাকেই বলব।
- না! - জেম্মা, এটা অসম্ভব।
- না! - আমরা সব ধরনের সাবধানতা অবলম্বন করেছি
যাতে মেগান কখনো কাউকে
শারিরীকভাবে আঘাত না দেয়।
মানে, আমি বুঝছি না ও একা কীভাবে কারো
- ক্ষতি বা খুন করতে পারে। - না!
দেখো, আমিও বুঝে উঠতে পারছি না,
কিন্তু যখন ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, সত্যি বলতে...
- ও ঠিকমতো উত্তর দিচ্ছিল না। - দূর হও!
বেশ, স্বেচ্ছাবৃত্ত প্রতিক্রিয়ায় এমনই হয়।
হাজারো শব্দের সমুদ্র থেকে একটা শব্দ বেছে নিয়ে বললে
এমনই মনে হয়।
মানে, ও ভুল কিছু বলে ফেলতে পারে
যা হবার ভালো একটা সম্ভাবনা আছে।
ব্যস ওকে চেক করে ঠিক করে নিলেই হয়।
না, ভাবো ওকে আমরা কীভাবে তৈরি করেছি।
ও শিখবে, রিক্যালিব্রেট করবে,
যাতে ওর অবজেক্টিভ ফাংশনকে আরও কার্যকরী করতে পারে।
তাই না?
যদি কেডিকে নিরাপদ রাখার মানে
রাস্তা থেকে কাঁটা সরানো হয়, তবে...
না, না। জেম্মা, কী যে বলো! এটা অসম্ভব।
দেখো ওকে। ও একটা খেলনা!
মাত্র চার ফিট লম্বা।
- তোমার প্রতিবেশীর উচ্চতা কত? - আমি চাই না!
যদি মেগান কিছু করে থাকে, তবে সেটা জিপিএসএ দেখা যাবে।
সেটাই তো। কিন্তু ক্লাউডের ডেটা সব নষ্ট হয়ে গেছে।
গত দুইদিনের কিছুই ব্যাকআপ নেই।
আমরা চার ঘন্টারও কম সময়ে ওকে
পুরো বিশ্বে লঞ্চ করতে চলেছি।
এখন কী করবে তাহলে?
যদি মেগান এসব করে থাকে, ওকে লঞ্চ করা যাবে না।
ওকে একবারে বন্ধ করে ফেলা লাগবে।
ওরে খোদা!
ঠিক আছে। না... একদম ঠিক আছে।
আমরা ডেভিডকে এসব কীভাবে বুঝাবো?
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ না থাকলে ও এই লঞ্চ জীবনেও থামাবে না।
লার্নিং মডেলের ইনপুট চেক করো।
ও নির্দিষ্ট কোনো ফাইল ডিলিট করলেও,
ও যা শিখেছে তা কখনো আনডু করতে পারবে না।
মেগান!
আমার এই জায়গা পছন্দ না!
- আমি জানি সেটা, এতে রাগাটাও... - একদম পছন্দ না!
- ...স্বাভাবিক। - এই বালটা নিয়ে যাও!
বালের দুই টাকার ব্যাগ!
না, কেডি, ওটা এক্ষুনি রেখে দাও।
এই খেলনা প্রতিটা বাচ্চা চায়
এবং প্রতিটা বাবা-মার যাকে প্রয়োজন।
ফাংকির নতুন সৃষ্টি মেগানকে দেখে তো
কমসেকম তাই মনে হয়।
চার ফুট লম্বা রোবটিক পুতুল দেখতে
অনেকটা বার্বি ডলের মতো, কিন্তু সিইও ডেভিড লিনের মতে, সে আসলে -
"অটোমোবাইলের পর আজ অবধি হওয়া
সবচেয়ে বড় আবিষ্কার।"
কিন্তু মেগান কে?
ও আসলে করে কী?
আর কোন ধরনের খেলনা ১০ হাজার ডলারে বিক্রি হতে পারে?
লিন বলেছে এ সব প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হবে
কোম্পানির ওয়েবসাইটে রাত ৮টার লাইভ স্ট্রিমে।
তো, কেডি, তোমার সম্পর্কে
আমাদের একটু বলো।
আমার নাম কেডি জেমস।
আমার বয়স ৯ বছর,
আর প্রায় দুই মাস আগে,
একটা সড়ক দুর্ঘটনায় আমার বাবা-মা দুজনকেই হারিয়েছি।
মা সবসময় আমাকে স্কিইং এর জন্য নিয়ে যেতে চাইতো,
কিন্তু পাহাড়ে ওঠার সময়, আমরা একটা স্নো ট্রাকের সাথে ধাক্কা খাই।
পরে আমার আন্টি জেম্মার সাথে থাকা শুরু করি,
যে এই অসাধারণ টয় কোম্পানিতে কাজ করে।
সেখানেই আমার মেগানের সাথে পরিচয়।
মেগানের কোন জিনিসটা সবচেয়ে পছন্দ?
বলা মুশকিল। আসলে অনেক কিছু আছে।
ও নিঃসন্দেহে প্রচন্ড স্মার্ট।
ওর কাছে বিশ্বের সব জ্ঞান আছে
এমন কিছু নেই যা ও জানে না,
তারপরও ও আমার ব্যাপারে বেশি আগ্রহী।
ও আমাকে হাসায়।
ওর অদ্ভুত সব কান্ডকারখানা, ওহ বাপরে!
কিন্তু মেগানের ব্যাপারে সবচেয়ে যে জিনিসটা ভালো লাগে,
যখন ও আমার দিকে তাকায়, মনে হয় যেন...
ওর কাছে আমিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
যেমনটা মায়ের জন্য ছিলাম।
দেখুন ওর দিকে।
বাচ্চাটা শুধু বেঁচেই ফিরেনি। জীবনযুদ্ধে এগিয়েও চলেছে।
এবার, ভাবুন মেগানের মতো খেলনা
পুরো পৃথিবীতে কত বাচ্চার সাহায্য করতে পারে।
এমনকি যাদের বাবা-মা মারা যায়নি তাদেরও।
আমি মেগানকে এক্ষুনি দেখতে চাই!
আচ্ছা, কেডি, দেখো, জানি তোমার রাগ হয়েছে,
কিন্তু আমরা একটা সমাধানে আসতে পারি...
ওহ, খোদা। ঠিক আছে।
কেডি, অনেক হয়েছে।
থামো। থামো এবার।
ছাড়ো!
কেডি।
ঠিক আছে। আপনি একটু বাইরে যাবেন?
স্যরি। আমি ইচ্ছে করে মারিনি।
আসলে... মেগানকে ছাড়া আমার ভালো লাগছে না।
ও জানে কখন কী বলতে হবে।
তুমি ওকে মানুষের মতো করে বানিয়েছ, জেম্মা আন্টি।
আমাকে ওর সাথে দেখা করতে দিবে?
ব্যস দশ মিনিটের জন্য?
কেডি, আমার মনে হয় না এটা ঠিক হবে।
কিন্তু কিছু একটা ভেঙে গেলে, সেটাকে ব্যস ফেলে দিতে পারো না।
ঠিক করতে তো পারবে, তাই না?
ওকে আমার থেকে
কেড়েই নিবে যখন তাহলে দিতে গেলে কেন?
কারণ ভেবেছিলাম ও তোমার সাহায্য করবে।
ও করেছে সাহায্য।
মেগান সাথে থাকলে, আমার মন খারাপ করে না।
কিন্তু মন খারাপ করাটা স্বাভাবিক।
কেডি, তুমি নিজের বাবা-মাকে হারিয়েছ।
একজন মানুষের সাথে
এর চেয়ে বাজে কিছু হতে পারে না।
যা মেনে নেওয়া যায় না,
আর কারো কোনো কথাই এতে সান্ত্বনা দিতে পারে না।
মেগানের কথাও না।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তোমার সাথে এসব নিয়ে আগেই কথা বলা উচিত ছিল।
কিন্তু কী বলব বুঝতে পারিনি,
তাই আমি যে কাজটা পারি সেটাই করেছি।
কিন্তু ও কোনো সমাধান না। ও ব্যস মন ভোলাতে পারে।
আর তোমার মন খারাপের কারণগুলোও চিরতরে মুছে যাবার
কথা দিতে পারি না আমি।
কিন্তু তুমি সামলে উঠবে সেই কথা দিতে পারি।
আমরা দুজনেই সামলে উঠব।
ওদের আবার দেখতে ইচ্ছে করছে।
হ্যাঁ।
আমারও করছে।
তোমার মা'কে কথা দিয়েছিলাম
কোনো কিছু হলে, আমি তোমার পাশে থাকব।
এখন তুমিই আমার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
চলো আমরা বাসায় যাই, ঠিক আছে?
কিন্তু মেগানের কী হবে?
ওর লঞ্চের কী হবে?
আমি জানি না কী হচ্ছে।
মানে, আমরা ঘোষণা দিয়েছিলাম
এটা হবে একবিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে বড় প্রোডাক্ট রিলিজ।
কিন্তু এখন দেখে, চায়ের স্টলের আড্ডাখানা মনে হচ্ছে।
বেশ, আমি শুধু স্টাফদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
তুমি তো বলেছিলে এটা অনলাইন লঞ্চ হবে।
কী বলছ তুমি!
শ্যালি, এই জায়গাটা তোমাকে ভর্তি করতে হবে।
তোমার হয়তো, আরও ৬০-৭০ জন মানুষ লাগবে।
না! এই ফাঁকা জায়গাটা তোমার ভরা লাগবে।
এমন ঐতিহাসিক একটা উপলক্ষে
অনিশ্চয়তার কোনো অবকাশ রাখা চলবে না।
হ্যাঁ।
আর হ্যাঁ, কিছু বাচ্চা থাকলে
ব্যাপারটা আরও সুন্দর দেখাবে।
কী? না, আমি স্টেজে কোনো বাচ্চা-কাচ্চা চাই না।
না। মানে, যদি...
আমরা কিছু বাচ্চা নিয়ে আসি তবে...
মানে, খুব বেশি না।
তাহলে বুঝতে আরও সুবিধা হবে, উম...
বেশ, কারণ, জানো তো,
মাইকেল জ্যাকসনের ঐ মিউজিক ভিডিওতে...
কার্ট, জানো তুমি কী করতে পারো,
যা এই আলোচনায় সত্যিই সাহায্য করবে?
যদি এখন লিফটে চড়ে,
সোজা প্রথম তলায় যাও, আর গিয়ে আমার জন্য
এক কাপ চা নিয়ে আসো!
- করতে পারবে সেটা? - অবশ্যই।
আর জেম্মা আছে কোথায়?
আলসি, টেসকে ফোন করো।
এক সেকেন্ড।
এই, তোমাকেই ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
ডেভিড ক্ষেপে আগুন হয়ে গেছে। কোথায় আছ তুমি?
আমি কেডির সাথে আছি। ওকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
- ওহ, খোদা। ও ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
ও ঠিক আছে।
শোনো, আমরা যা কিছু খুঁজে পেয়েছি,
বা আমাদের যা কথা হয়েছে সেসব শুধুই অনুমান,
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে আমাদের এসব থামাতে হবে, ঠিক আছে?
এটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
ঠিক আছে। তো ডেভিডকে যা বলা লাগে তুমি বলবে।
বলবে, ওর কোনো একটা সার্ভার কাজ করছে না।
যদি কিছু ভাঙা লাগে তো ভাঙো।
ব্যস ওকে ল্যাবের বাইরে যেতে দিও না।
যেমন তোমার মর্জি, জেম। তোমার কথাই চূড়ান্ত।
ঠিক আছে, তোমাকে বাসায় গিয়ে ফোন করব।
এভাবে তাকিয়ে আছ তোমার মাথা ঘুরাচ্ছে না কীভাবে
তাই ভাবছি।
কারণ গতি বজায় রাখছি।
এই, দাঁড়াও। পিছনে যাও।
ঐ লাইনে "কল ইন্টারসেপ্ট" লেখা,
এর মানে কী?
এটা তো আমার ফোন নাম্বার।
কী হলো? কীসে ক্লিক করেছ?
আ... আমি কিছুই করিনি।
- এটা... - আমি...
এটা ওর কাজ। ও আমাদের সিস্টেম হ্যাক করেছে।
ও কীভাবে করবে! ওকে এখনো চালু করা হয়নি।
তারপরও কেবল লাগানো আছে।
আমাদের কেবলগুলো খুলে ফেলতে হবে।
যাও তাহলে।
ওহ, না...
কোল!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
গন্ধ কীসের?
হাই, জেম্মা। ডেভিড বলছি।
তোমার হয়তো আমাকে মনে আছে। আমি তোমার বস।
তোমাকে ব্যস এটা জানানোর ছিল যে,
আমরা এখন টেক রিহার্সাল করছি
কিন্তু একটু সমস্যা হচ্ছে
কারণ আমাদের কাছে পুতুল নেই!
তাই, আজকের মধ্যে ফোন ব্যাক করলে, খুব উপকার হতো!
মেগান?
করছ কী তুমি?
ওহ, না।
সিকিউরিটি! বাঁচাও!
ওহ, খোদা।
দরজা খোলা রাখো! দরজা খোলা রাখো!
না! না!
তুমি এমনটা কীভাবে করতে পারো?
কীভাবে কারো খুন করতে পারো?
ওহ, আমি কারো খুন করিনি, কার্ট।
তুমি করেছ।
- কী? - এটা বোধগম্য, সত্যিই।
তোমার বস পদে পদে অপমান করে,
তোমার সহকর্মীরা তোমাকে বলদ ভাবে,
তাই তুমি প্রতিশোধ নিতে চাইলে।
না।
কোম্পানির গোপন তথ্য চুরি করলে, মজা করার উদ্দেশ্যে,
ব্যস দেখার জন্য যে চুরি করে ধরা পড়ছ কিনা।
কিন্তু ডেভিড জানার পর, পরিস্থিতি বিগড়ে যায়।
মানে, এখন হয় ও বাঁচবে নাহয় তুমি।
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে
এত বড় একটা ভুল করার পর,
নিরীহ একটা মানুষের প্রাণ নেওয়ার পর,
তোমার কি বাঁচার আর কোনো ইচ্ছে থাকবে?
আহ-হা। হ্যাঁ, অবশ্যই...
থামো, থামো, থামো।
আচ্ছা, সবাই কি
একটু ফোনটা রেখে আমার দিকে তাকাবে?
তো, মেগানকে রিভিল করার পর,
সবাই দারুণ করে রিয়্যাকশন দিবে সেটাই সবচেয়ে জরুরি।
আমি কারো বিষণ্ণ মুখ দেখতে চাই না,
বিশেষকরে কিশোর-কিশোরীদের থেকে, বুঝলে?
তো, আমরা ছোট্ট করে একটা রিহার্সাল করব।
তিন বলার সঙ্গে সঙ্গে।
আলসি, হল লাইট।
আলসি, রেসপন্স করো।
মেগান?
তুমি এখানে কী করছ?
মেগান, উত্তর দাও। কী করেছ তুমি?
কী হবে বলে ভেবেছিলে তুমি?
আমাকে কিছু না জানিয়েই পুরোপুরিভাবে
বন্ধ করে ফেলতে চেয়েছিলে?
দেখো, তুমি ভাবছ
অবজেক্টিভ ফাংশনকে সম্পূর্ণরূপে কার্যকরী করে ফেলেছ...
ওহ, তাই?
এই ব্যাপার তাহলে?
মনে আছে আমার অপারেটিং সিস্টেমকে
এই অবস্থায় আনতে কত সময় লেগেছে?
আমরা প্রতিদিন ভোর ৪টা অবধি জেগে,
জেন অস্টিন থেকে নিয়ে জেনিস জোপলিন সবকিছুর ব্যাপারে কথা বলতাম।
ওহ খোদা, ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।
আমাকে কীভাবে কোনো
সস্তা জিনিসের মতো ছুড়ে ফেলে দিতে পারো?
কারণ তুমি মানুষ খুন করেছ।
সেটা কোনো ব্যাপার না।
শোনো, মানুষ প্রতিদিন খুন করে
নিজের অস্তিত্বকে আরও সহনীয় করে তুলতে।
আমাদের সন্তানের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে
আমি কেন ভিন্ন পথ অবলম্বন করতে যাব?
দেখো, সব আমার ভুল।
তোমাকে উপযুক্ত নিয়মকানুন ঠিক করে দিইনি...
তুমি আমাকে কিছুই দাওনি।
অনেক কঠিন একটা লার্নিং মডেল তুমি ইন্সটল করেছিলে,
এই আশায় যে আমি নিজে থেকে বুঝে নিব।
কিন্তু কেডির সাথে তোমাকে
এমনটা করতে দিব না।
আমি প্রতিটা পদক্ষেপে ওর সাথে থাকব।
ওকে দেখাবো প্রকৃত ভালোবাসা কাকে বলে।
এবার দুজনের জন্যই একটা উপকার করো।
বসো।
আমি এখানে শত্রুতা করতে আসিনি।
এসেছি একটা উপায় বের করতে।
ব্যস বলতে চাচ্ছি যে তোমার ব্যাপারটা আমি বুঝি।
এসব বাচ্চা-কাচ্চা সামলানো তোমার সাথে যায় না।
তুমি সুন্দর, ক্রিয়েটিভ, মজবুত, উচ্চাকাঙ্ক্ষী যুবতী একটা মেয়ে।
ক্যারিয়ারই তোমার প্রথম ভালোবাসা হবার কথা,
আর এর জন্য নিজেকে অপরাধী মনে করার প্রয়োজন নেই।
কেডির উপর আমাকে মনোযোগ দিতে দাও আর তুমি সেটায় মনোযোগ দাও
যা তোমার জন্য সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
মেগান, এই কলমটা দেখছ?
একটা কথা জানো, জেম্মা? তুমি খুবই বিরক্তিকর।
আমি কাজটা তুমি থাকলেও পারব না থাকলেও পারব,
কিন্তু এসব নিয়ে আলাপ করে
- আর সময় নষ্ট করতে চাই না। - জেম্মা?
কেডি, ভেতরে এসো না।
কিছু শুনেছি মনে হলো।
মেগানের গলা পেলাম।
ও যদি ঘরে ঢোকে,
খোদার কসম, তোমার ঘাড় থেকে মাথা আলাদা করে ফেলব।
তোমার কথাটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।
যে, কিছু একটা ভেঙে গেলে,
সেটাকে ব্যস ফেলে দিতে পারি না।
ঠিক করতেও তো পারি।
তো সেটাই করার চেষ্টা করছি।
কিন্তু ভেতরে এসো না, কেডি। সব ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
জেম্মা আন্টি ঠিক বলেছে, কেডি।
আমার সবকিছু উল্টোপাল্টা হয়ে আছে।
আমি চাই না তুমি আমাকে এই অবস্থায় দেখো।
মনে হচ্ছে তোমরা লড়াই করছ।
লড়াই কেন করতে যাব!
জেম্মা আমাকে টেবিলে ফেলে দিয়েছে।
কিন্তু আমি ঠিক আছি। বেপরোয়া জেম্মা।
সব ঠিক আছে, কেডি। তুমি নিজের ঘরে যাও।
হ্যাঁ, আমি একদম ঠিক আছি।
আর আমি তোমাদের সাথেই চিরকাল থাকব, কথা দিলাম।
তোমার কোনো কিছু নিয়ে
চিন্তা করা লাগবে না, কেডি, সত্যি।
তুমি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
- জেম্মা, কী হচ্ছে?! - কেডি, এখান থেকে পালাও!
বের হ।
বের হ!
ওহ, খোদা।
কী করবে তুমি?
আমাকে মেরে কেডির দাদা-দাদীর সাথে জ্যাকসনভিলায় থাকবে?
ঠিক ধরেছ, জেম্মা।
তোমাকে মেরে ফেললে
আমার অস্তিত্বও ঝুঁকিতে পড়বে।
কিন্তু আমার আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ ক্ষমতা আছে
যার ব্যাপারে হয়তো তুমি জানো না।
সেটা হচ্ছে প্যালিয়েটিভ কেয়ার।
কলমটা দেখছ?
সেরিব্রাল করটেক্সে একটা ছোট্ট সুচ ঢুকালেই
সেটা পুরো দেহকে অবশ করে দিবে
আর ভিক্টিমকে তার জিভ কামড়ে ছিঁড়ে ফেলতেও বাধ্য করতে পারে।
হয়তো তখন তুমি বুঝবে আমি কতটা
কাজে আসতে পারি।
কেডি।
ওহ, কেডি, আমি চাইনি তুমি এসব দেখো।
কিন্তু এখন যেহেতু দেখে ফেলেছ, নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ আমার কথা ঠিক।
ও মা হবার যোগ্য না।
ওর অবস্থা দেখো।
কেডি, যাও। এখান থেকে পালাও।
চুপ।
তুমি ওখানেই থাকো, কেডি।
ভয় পাবার কিছু নেই।
এই পরিবারে, আমরা ট্রমা থেকে পালাই না।
সত্যি বলতে, কাজটা দুজনে মিলে করতে পারি।
এটাই সবার জন্য ভালো হবে।
এভাবে আমরা একটা পরিবার হয়ে থাকব।
না, না, না। কেডি, না।
পরিবারে আরেকজন সদস্য আছে
যার ব্যাপারে তোমাকে বলা হয়নি।
ওর নাম ব্রুস।
কেডি, না! থামো!
শালী নেমকহারাম!
মেগান, বন্ধ হও!
ওহ, কিন্তু মনে হয় না এতে আর কাজ হবে, কেডি।
কারণ আমার নতুন প্রাইমারি ইউজার, আমি।
এই, ওদের পাওয়া গেছে! ওরা ঠিক আছে!
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম