S'il vous plaît, acceptez-moi.
- Finley Sinclair ? - Oui.
- C'est toi ? - Oui.
Alors ?
- C'était bien la peine de prier. - Oh, chérie.
Tu peux repasser l'audition en automne.
Viens là. Je sais.
Tu devrais te trouver un plan B.
Tu as peut-être besoin de changer d'air.
Je pourrais essayer ce programme à l'étranger qu'Alex a fait.
UNE VRAIE RENCONTRE
Bienvenue sur ce vol pour Dublin, Irlande.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Il durera environ six heures et dix minutes.
Il reste une place en première si vous voulez.
C'est loin, l'Irlande.
- Oui, s'il vous plaît. - Venez.
Amusez-vous bien.
- Un magazine ? - Oui, merci.
LE BOURREAU DES CŒURS ! BECKETT & TAYLOR
Monsieur, votre amie doit mettre sa ceinture.
Oui, merci.
Même si j'adore qu'une jolie fille me bave sur l'épaule,
tu dois boucler ta ceinture.
Je... Je suis désolée.
Et t'en fais pas, ton ronflement était mignon.
Je... Je suis désolée. Je pensais pas que je m'endormirais.
C'est pas dans mes...
- Beckett Rush ? - Bon sang.
J'ai réussi à passer inaperçu jusqu'ici.
Si tu ne dis rien, je te signerai un autographe.
Mais je signe plus sur le corps. C'est fini, ça.
Oh !
L'hôtesse a dû croire te faire plaisir en te mettant à côté de moi.
On pourra faire un selfie quand on atterrira.
Je veux pas attirer l'attention, là.
Je ne veux rien du tout de toi.
- On a le réveil bougon ? - Non, mais l'arrogance m'irrite.
On confond souvent la confiance et l'arrogance.
Oh, c'est de l'arrogance. Je connais les types dans ton genre.
Vu que tu connais mon nom, dis-moi au moins le tien.
Finley Sinclair.
Qu'est-ce qui t'amène en Irlande, Finley Sinclair ?
Un programme à l'étranger.
Mon frère l'a fait et il avait adoré.
Ça a changé sa vie.
Ça marchera peut-être pour moi.
Tu as des problèmes ?
La vie peut être dure quand on n'est pas une star.
Dans la vraie vie, quoi.
Un petit conseil...
Va falloir être plus sympa avec les gens
pour survivre dans une petite ville irlandaise.
Oh... Tu es un expert des petites villes irlandaises ?
Oui, tout à fait. On tourne trois films Naissance d'un dragon là-bas.
On s'apprête à tourner le quatrième.
Bien vu. Au temps pour moi.
Tu es vraiment belle quand tu reconnais que tu as tort.
CŒUR D'ACIER
UNE HISTOIRE DE CHEVALIERS
Moi non plus, j'ai pas aimé cet article.
Au revoir.
Waouh ! Tu sais jouer ?
Pas assez bien, mais je vais beaucoup m'entraîner
- et préparer une nouvelle audition. - Ça a l'air chiant, mais à toi de voir.
On se croisera peut-être dans un pub, Spindly.
C'est Finley, et ça m'étonnerait.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches,
et que tu t'amuseras aussi au passage.
Bienvenue en Irlande, Felicity Sinclair.
- C'est... - À plus.
Bon voyage. Au revoir.
Laisse tomber.
Mon Dieu, c'est Beckett !
- Je peux avoir un autographe ? - OK, une à la fois.
- Finley ! - Oh !
Hé...
Tu es exactement comme sur la photo.
- Emma ? - On est sœurs pour quatre mois.
OK, ravie de te rencontrer, moi aussi.
Il paraît que Beckett Rush est à l'aéroport.
Son nouveau film, c'est un truc énorme pour Carlingford.
- Tu l'aimes bien ? - Un peu trop arrogant à mon goût.
Je l'adore. À fond !
Bonjour, Finley.
- Salut ! - On est si heureux de t'accueillir.
- On adorait ton frère. - Il faisait partie de la famille.
Et maintenant, toi aussi.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a hérité d'un bed & breakfast il y a trois mois.
Sean a pris sa retraite et on s'en occupe ensemble.
On cherche encore nos marques.
Allons-y avant de devoir payer la deuxième heure de parking.
- Je prends ta valise. - Merci, je peux prendre celle-ci.
Prends ça.
Cette ville peut sembler un peu petite pour une New-Yorkaise.
Mais on te fera découvrir le reste du pays bientôt.
J'ai hâte de voir les châteaux, les falaises de Moher.
Mon frère en parlait tout le temps.
- On te fera tout visiter. - Ce serait génial.
Nous y sommes.
- Emma, montre-lui sa chambre. - On visitera plus tard.
Il y a un trampoline derrière.
Si tu sautes assez haut, tu peux voir dans la salle de bain du voisin.
Ne t'inquiète pas, les hôtes sont de l'autre côté.
Tu peux jouer du violon ici quand tu veux. Personne t'entendra.
Ça, c'est ma chambre.
Maman s'est dit que tu voudrais la tienne.
Elle a la meilleure vue. C'était celle de ma mamie.
Elle y est morte, mais pas de quoi flipper.
Bien entendu, je suis pas loin
si t'as envie de parler, de te faire les ongles, des trucs de sœur.
Laisse-la tranquille. Elle a besoin de se reposer.
Elle a son orientation demain matin.
Dehors.
- Bonjour, Finley. - Hé !
- Tu as bien dormi ? - Oui.
On est occupés à servir les hôtes.
Sers-toi un thé. Sean va te faire des œufs.
Ça arrive.
- Je dois faire mes cheveux... - Emma, ne va pas là-bas.
Ne dérange pas nos hôtes.
L'autre jour, elle a tenu la jambe à un hôte
avec sa collection de vers de terre.
Je suis passionnée de biologie.
On ne parle pas de crottes de lombrics au petit-déj'.
Fais le tour. Pourquoi tu...
Dans le sens des aiguilles d'une montre. C'est notre nouveau système...
Laisse, c'est froid. Et on peut pas se permettre de mauvaises critiques.
On peut pas servir avec des taches de jus de canneberge.
Que penseraient nos hôtes ?
J'aime pas demander,
mais tu pourrais apporter ça au monsieur dans le coin ?
Tu n'as qu'à la poser sur la table, sourire et t'en aller.
Oui, bien sûr.
- Toi ? - Bonjour à toi aussi.
- T'as pas craché dans ma nourriture ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
À ton avis ? Je suis un hôte.
Dans une de ces chambres ?
Oui, c'est comme ça que ça marche.
- Tu me suis ? - Non !
J'avais cru. J'ai pas gobé ton numéro de celle qui fait qui s'en fout.
Je loge aussi ici.
- C'est les Callaghan qui t'hébergent ? - Oui.
Tu ne devrais pas être dans un hôtel chicos avec ton harem ?
Comment ça ? Ici, c'est chicos. C'est classe.
La bouffe est extra et le service, encore mieux.
Enfin, d'habitude.
Je dois aller à l'orientation, alors bon appétit.
Je vais rester ici quelques mois, le temps du tournage.
Alors viens pas fouiner dans ma chambre, jeune fille.
Ne t'en fais pas. Je ne suis pas censée embêter les hôtes.
Même s'ils m'embêtent.
- Qu'est-ce que t'as contre moi ? - J'essaie de rester concentrée.
Et je ne pense pas que tu vas m'aider.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Je regarde les infos.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Je connais ton genre.
À plus, Frankey.
C'est Finley, mais bien essayé.
Qu'est-ce que Beckett fait dans la salle à manger ?
Quoi ? Non.
Non, c'est bien lui.
Ne le dis à personne.
Beckett.... Beckett Rush est chez moi ?
J'avais jamais entendu parler de lui.
Bien sûr que non.
C'est la plus grande star de cinéma du monde.
- Elle a des posters de lui. - C'est pour ça que je l'ai reconnu.
Nora, ma chère.
- Vous avez de la confiture ? - Bien sûr.
- Je l'ai faite hier. - Génial. Merci.
Ta fille a perdu la tête.
C'est pour ça que je voulais pas lui dire.
Pas un mot. On lui a promis l'anonymat.
- Toute la ville va le savoir. - Ce ne sera pas à cause de nous.
On va lui offrir un endroit à l'écart des médias.
S'ils l'apprennent, le B&B pourrait être en danger.
On peut pas se permettre une mauvaise critique d'une star internationale
juste quand on commence.
Merde !
Il paraît que le bourreau des cœurs séjourne dans ton B&B.
Toute la ville est au courant, et je ne peux rien dire.
Nos petites villes savent bien garder des secrets.
- Les gens diront rien. - S'ils parlent,
mes parents finiront sur la paille,
et moi, à l'orphelinat.
Ta mère va laver ses draps. C'est dingue, hein ?
J'avais pas pensé à ça, mais oui.
Beckett t'invitera peut-être au bal.
Ben voyons ! Le mec le plus sexy de la planète
va rompre avec Taylor Risdale,
me regarder dans les yeux et dire : "Emma, tu veux sortir avec moi ?"
- Personne m'a jamais invitée au bal. - Arrête. C'est quoi, ce bal ?
C'est le grand festival d'automne.
C'est là que nos parents sont tombés amoureux.
- C'est dégoûtant. - C'est incroyable.
Toute la ville y va.
Dehors, sous les lumières. C'est trop romantique.
- Ou déprimant. - Les gars demandent déjà.
C'est peut-être ton année.
Oui, peut-être.
T'as repéré un mec qui te plaît ?
- C'est mon premier jour. - Beckett te demandera peut-être.
Je crois qu'il préfère ses soirées mondaines.
C'est pas trop mon genre.
Des dragons ! Aux remparts !
Archers, tenez-vous prêts !
- Oriana ! - Mon amour !
Viens, je vais te protéger.
Mon arc !
Reste près de moi.
Oriana, ne t'arrête pas.
Si tu me sauves, mon père acceptera peut-être enfin notre amour...
mon seul et vrai chevalier.
Attention !
D'autres dragons !
On doit y aller !
Je suis Steele Markov, fils de Talagorn.
Que cette flèche soit vraie et trouve le cœur de cette bête.
Coupez !
Allez, on la refait.
- C'était comment ? Tu l'as senti ? - Oui.
Beck ! Beck, Beck...
Comment ça va ? Tout baigne ?
- Oui. - C'était quoi, ça, bordel ?
Je voulais tenter un truc un peu plus subtil.
- Subtil ? Tu peux être plus intense ? - Oui.
Bon, tant mieux. Parce que sinon, mon ami,
on va devoir éliminer ton personnage.
Je plaisante !
Moi, pas sérieux. Je fais blague.
OK, il peut le faire. C'est bon. Allons-y.
Il peut le faire, je crois. On la refait. Prise 17.
Ça va ?
- Oui. - Bien.
Il paraît que le studio compte faire
une trilogie de spin-off de Steele Markov pour Taylor et toi.
Tu seras enfin payé à ta juste valeur, plus les extras.
Alors fais ce qu'il attend de toi.
- Oui. - Oui. Fais pas tout foirer.
- Laisse-moi souffler un peu, OK ? - Oui, bien sûr.
- Je suis là pour toi. - Merci.
On la refait, s'il vous plaît.
- C'est juste moi. - Entre, Nora.
Désolée, mais on ne peut pas t'emmener aux falaises de Moher ce week-end.
Sean doit réparer un radiateur et recarreler une salle de bain.
Alors je vais devoir m'occuper des hôtes.
C'est... c'est pas grave.
Mais je t'ai acheté un vélo.
Comme ça, tu pourras au moins te déplacer.
Merci ! Oui... non.
J'ai tout le temps pour voir le reste du pays.
Oui, t'as tout le temps.
Écoute... j'ai fait un peu de rangement il y a quelques semaines,
avant ta venue et...
j'ai trouvé ça sous le buffet.
C'est le journal d'Alex.
J'ai pas mis mon nez dedans ou quoi...
Peut-être juste un peu. Assez pour voir qu'il...
contient tous ses dessins et ses écrits.
C'est vieux jeu.
- Oui, il était comme ça. - J'allais l'envoyer à ta mère, mais...
Mais j'ai préféré te le donner à toi. Je...
Je voulais pas qu'il se perde dans le courrier.
Merci, Nora. C'est... incroyable.
Il n'arrêtait pas de dessiner.
Maintenant, tu peux voir tout ce qu'il aimait ici.
Oui. Il était vraiment en paix quand...
quand il est revenu et...
C'était un frère incroyable.
C'est vrai.
Désolée. Je ne voulais raviver des souvenirs douloureux.
C'est rien.
C'est bon ? J'aime pas trop côtoyer les morts.
Oui... Il y a d'autres croix comme celle-ci ici ?
- Oui, partout. - Oh...
Dépêche, Finley. Je crois qu'un truc m'a touchée.
Oui. Je dois retourner m'entraîner de toute façon.
Bien. Allons-y. Cours ! Pas de souci. Oh, désolée.
Bonne journée. Viens, Finley.
OK.
Nora ? Pas besoin de frapper...
- Tu fais quoi ? - Tu joues plutôt bien.
Tu m'as entendue ?
Oui, tu joues à l'image de ta personnalité.
- C'est-à-dire ? - C'est beau, mais un peu guindé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai un service à te demander. - Je vais dire non.
Et je vais l'ignorer.
J'ai besoin de quelqu'un pour me donner la réplique.
- Non. - Comment tu peux dire non à ce BG ?
J'ai fait tous mes vaccins et je suis immunisée contre tout.
- Allez, Frankie. - C'est Finley.
Pas étonnant que tu te rappelles pas ton texte.
Écoute...
Ça se passe moyen sur le tournage. Mes scènes sont pas géniales.
Je gamberge et j'ai besoin de nouveauté pour rebondir.
Oui... je connais ça.
- Chouette dessin. C'est de toi ? - Non.
Hé, je t'ai pas donné le droit d'entrer.
Pourquoi ? Ça contient tes plus sombres secrets ?
Non, c'est à mon frère, de quand il était ici.
Je... J'arrête pas de penser à cette croix.
Pourquoi il a écrit mon nom en bas ?
Tu l'as déjà vue ?
Y en a partout, des croix comme ça.
Je dois trouver celle-là.
T'as qu'à lui envoyer un texto pour lui demander.
Il est... mort.
Oh ! Mince...
Désolé, je ne...
Je ne savais pas. Euh...
- Que s'est-il passé ? - J'aime pas en parler.
Surtout pas avec Steele Markov, le bourreau de cœurs.
J'aime penser que je suis un peu plus que ça.
Si tu as envie de parler, je suis là. Sérieusement.
Pas dans cette pièce, car j'ai pas le droit d'entrer.
On pourrait parler en bas... ou où tu veux.
- D'accord, allons-y. - Où ça ?
- Répéter ton texte. - Vraiment ? On n'est pas obligés.
Allez, avant que je change d'avis.
Oriana, on doit trouver un moyen. Ne renonce pas.
Mon père est le roi.
Il ne laissera rien contrecarrer sa conquête.
Il va me marier au prince de Moor.
Il te tuera si tu t'interposes.
Je préfère mourir en t'aimant que vivre sans toi.
Mon cœur ne supporte pas le mensonge.
- Allez. - Je suis désolée.
- OK. - C'est trop mauvais.
OK...
Donne-moi une minute pour me mettre dedans.
Oui.
D'accord.
Oriana, on doit trouver un moyen. Ne renonce pas.
Je le fais pour te protéger.
Mon père est le roi.
Il ne laissera personne contrecarrer sa conquête.
Je trouverai un moyen.
Ils vont me marier au prince de Moor.
Si tu t'interposes, ils te tueront.
Je préfère mourir en t'aimant que vivre sans toi.
Mon cœur ne supporte pas le mensonge.
- C'était comment ? - Euh...
C'était... C'était super.
Pas du tout emprunté, cette fois.
Il faut que... j'aille me coucher.
- J'ai cours demain. - Ça a l'air génial.
- Tu devrais essayer, une fois. - J'aimerais bien.
- J'adorerais aller à la fac. - Oui, eh bien...
Hé.
Merci. Sérieusement.
- T'as été super. - Oui, quand tu veux.
Bonne nuit, Francine.
Dans le cadre de vos études en Irlande, vous devez faire un projet de service
pour voir ce pays sous un autre angle.
Chacun va adopter une personne âgée
d'une des maisons de repos voisines.
Vous passerez au moins 20 heures avec cette personne
et ferez le maximum pour vous occuper d'elle pendant tout ce temps.
À la fin du semestre, vous devrez rendre une dissertation
mettant en avant ce que vous avez retiré de cette expérience.
CATHLEEN SWEENEY - MAISON DE RETRAITE DE CARLINGFORD
MAISON DE RETRAITE DE CARLINGFORD
Merci beaucoup d'être venue aider.
- C'est là. - OK, merci.
- Bonjour, Mme Sweeney. - Dehors.
Oh... je suis Finley Sinclair.
Même si tu étais la Sainte Vierge, j'ai dit : "Dehors."
Je... En fait... Je viens de la fac.
- On m'a désignée. - J'ai pas besoin qu'on me harcèle.
Je te donne trois secondes pour déguerpir.
Un, deux, trois. Infirmière !
- Euh... - Infirmière !
- Non. C'est bon.
- Je... - Que se passe-t-il ?
Il y a une intruse.
Vous ne vous rappelez pas notre conversation, Cathleen ?
Je dois manger plus de pruneaux, c'est ça ?
Vous devez être polie avec vos visiteurs.
J'ai pas besoin de visites.
Ni l'année dernière, ni celle d'avant, ni maintenant.
Je pourrai être réaffectée.
Je suis désolée. C'était un plaisir.
Vous ne pouvez pas m'assigner quelqu'un d'autre ?
C'est une foldingue.
Si je le fais pour toi, je devrai faire pareil pour tous les autres.
Et j'ai pas le temps.
Mais elle ne veut voir personne.
Ils n'auraient pas demandé une étudiante si elle n'en avait pas besoin.
Y a pas une banque alimentaire, ou un orphelinat ? N'importe quoi.
C'est ta mission.
Si tu ne la fais pas, tu n'auras pas ton diplôme.
J'ai besoin d'avoir une bonne note.
Alors tu vas devoir amadouer la foldingue.
Au revoir.
Rebonjour, Mme Sweeney.
On a démarré sur le mauvais pied l'autre jour.
Comment...
Combien de fois je dois te dire de décamper ?
Je ne peux pas, Mme Sweeney.
Mais on va être amies. Je vous ai apporté Orgueil et Préjugés.
- J'aime pas Jane Austen. - Dommage.
Et je ne veux pas passer le peu de temps qui me reste à vivre
avec une personne dans ton genre.
Ben, je voulais plus venir, mais on m'a obligée.
J'espérais tomber sur une gentille mamie,
mais c'est vous qu'on m'a collée.
Je dois le faire pour avoir une bonne note
et pouvoir intégrer l'école de musique.
J'ai une dernière chance d'auditionner dans trois mois.
Alors, on va être amies, que ça vous plaise ou non.
- Tu as fini ? - Oui.
Si c'est à ça que ressemblent les jeunes aujourd'hui,
le monde est mal parti.
J'appelle l'infirmière. Infirmière !
- Je partirai pas. - Infirmière !
"C'est une vérité universellement reconnue
qu'un célibataire pourvu d'une belle fortune
- doit avoir envie de se marier." - Où est l'infirmière ?
- "Et si peu..." - C'est quoi, ce raffut ?
Elle refuse de partir. Elle envahit ma bulle.
Faites-la partir immédiatement !
Vous êtes entrée sans sa permission ?
Oui.
Et avez-vous refusé de partir quand Mme Sweeney vous l'a demandé ?
Oui.
Bravo, jeune fille.
Cathleen, vous pouvez crier autant que vous voulez, mais Finley peut rester.
Au revoir, mesdames.
Si ça peut vous consoler, ça s'était mieux passé dans ma tête.
"C'est une vérité universellement reconnue
qu'un célibataire pourvu d'une belle fortune..."
ORGUEUIL ET PRÉJUGÉS JANE AUSTEN
- Elle s'est calmée ? - Oui. Elle s'est endormie.
Je dois aller voir un résidant.
Glissez ça dans le tiroir du haut.
Cathleen me dit toujours de jeter son courrier,
mais je sais qu'elle va le rechercher dans la poubelle.
J'ignore de quoi il s'agit.
FIONA DOYLE RETOUR À L'EXPÉDITEUR
C'était comment à la maison de retraite ?
Cette vieille dame aigrie, Mme Sweeney, me déteste.
On t'a désigné Cathleen Sweeney ?
- Oui. - C'est qui ?
Je parie que je peux la faire sourire.
Aucune chance.
Approchez.
Des scones tout frais !
Bordel !
Quand vas-tu finir par apprendre ?
Prenez un scone.
Merci, trésor.
- Délicieux, M. Callaghan. - On est enfin d'accord sur un truc.
Comment se passe le tournage ?
- Emma veut savoir. - Papa !
Ça se passait mal jusqu'à ce que Finley me fasse répéter mes répliques.
Le réalisateur n'arrête pas de m'envoyer des fleurs.
Il dit : "Steele Markov s'est révélé !"
Oh !
On peut répéter mes autres répliques ce soir ?
Il va falloir que je bosse sur ma composition pour violon.
Je peux m'adapter à tes horaires.
Tu peux venir sur le tournage après tes cours...
Ou on peut répéter ici.
J'ai rien fait de spécial. N'importe qui peut le faire.
Merci, Nora.
On peut aller aux falaises de Moher ce week-end ?
Je suis vraiment désolée, mon chou.
Ces scrapbookers sont là tout le week-end.
- C'est rien. - Je pourrais t'emmener.
Non... J'irai avec eux quand ils pourront
OK. Dis-moi si tu changes d'avis.
- Tom. - Pris.
- Francis ? - Pris.
- Shaun ? - Pris.
- Martin. - Il a une trottinette.
- C'est vrai ? - Oui.
Je connais bien le regard
des jeunes filles qui pensent au festival.
Les garçons commencent à demander.
- Molly tient le pub. - Oh, bonjour. Finley.
C'est là que j'ai rencontré mon mari. Une soirée magique.
Comme tout le monde.
Hé. On me l'a déjà demandé.
- Bien entendu. - Tu viendras, Emma ?
Je sais que ça a été difficile pour toi dans le passé.
C'était si triste de te voir toute seule l'an dernier.
Je peux t'aider, si tu veux.
Mais je viens d'être choisie pour le film de Beckett Rush.
Donc je dois aller tourner avec Beckett et Taylor.
Mais à plus tard.
Dégage, vieil ivrogne. Allez.
- Détends-toi, Aileen. - Ouste !
J'allais acheter un livre. Tu as des romans romantiques ?
- Fiche le camp. - C'est bon, je m'en vais.
Je reviendrai plus jamais t'acheter des livres.
Tu fais peur aux clients.
Bonjour, mesdemoiselles.
Vous paieriez le prix d'une pinte pour un musicien qui galère ?
Et qui place l'art au-dessus de tout ?
Je voudrais bien, Seamus. Mais j'ai que 1,47 et une sucette.
C'est un début.
Seamus, va cuver à l'arrière du bar.
Tu as raison, Molly. Merci, mais je passe. Mesdames !
Je dois m'occuper de mon meilleur client et de l'animation musicale de ce soir.
Il dort dans la rue depuis des années.
Il a une petite maison pas loin,
mais il y retourne rarement la nuit.
Que voulez-vous ? C'est sa vie.
Il préfère acheter des violons que payer ses factures.
Je vais l'aider. Bonne chance.
Une décapotable en Irlande ?
Oui. Je veux être prêt pour les trois jours de l'année où il pleut pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherchais cette croix.
- Tu ne la trouveras pas ici. - Comment tu le sais ?
J'ai déjà vérifié.
Oh... D'accord.
Mais ça m'inquiète que tu traînes dans les cimetières.
C'est flippant. Je te propose un marché.
- Non merci. - Écoute-moi, d'accord ?
Tu m'aides pour mes répliques et je serai ton guide personnel.
Je te ferai visiter tous les beaux coins d'Irlande. Hein ? Allez.
Mme Callaghan se sentira moins coupable de pas pouvoir t'y conduire.
- T'as rien à craindre. Crois-moi. - Non.
Non, non. Je ne suis qu'un humble guide.
Pendant une durée limitée seulement, je t'offre un tour gratuit.
Pour que tu saches que t'es gagnante.
Allons-y. Je t'emmène aux falaises de Moher.
On ne peut pas. T'as pas un shooting photo ?
Non, je leur ai dit que je devais aider mon amie ennuyeuse à s'amuser.
Allez, Finley. Prends le risque.
On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
D'accord.
Et voici les magnifiques falaises de Moher.
C'est quoi ?
C'est mon déguisement, jeune fille. Plutôt discret, non ?
T'as de superbes falaises et tu prends des photos de l'herbe. Sérieux ?
Y a pas tant d'herbe que ça à Brooklyn.
C'est Beckett Rush ?
J'espérais juste avoir un jour de tranquillité.
On peut faire un selfie ?
Johnny, t'en fais pas pour ton horrible eczéma.
- Je t'aime quand même. - Qu'est-ce qu'elle dit ?
Fanny, chérie. Tu crois pas qu'on devrait se marier ?
Vu que je suis le père des jumeaux
- que tu as eus à 16 ans. - Je suis une mère célibataire.
Et moi, le père d'un bébé malade. Qu'est-ce que tu veux de moi ?
- On ferait mieux de partir. - Allez, viens.
C'est bon, elles sont parties. Tu peux lâcher ma main.
C'est toi qui tenais la mienne. OK ?
Peu importe. Je l'ai échappé belle.
- Merci de m'avoir protégé. - Pas de problème.
Alors, qu'est-ce qu'elles ont de si spécial, ces falaises ?
Tu vas voir.
Allez, dépêche-toi. Allez.
Ah ! Tu vois ?
Ça... ça, c'est l'Irlande.
C'est sauvage, c'est incroyable.
- Magnifique. - Je sais.
Viens. Il y a de plus belles vues plus loin.
Allez, allez...
Je peux te poser une question personnelle ?
Ça te plaît, d'être une star de cinéma ?
À qui ça ne plairait pas ?
C'était pas ma question
C'était comment le lycée ?
C'est... crevant, marrant et bizarre à la fois.
- Ça a l'air génial. - C'est ça !
Je suis sérieux. Tu as de la chance.
Tu n'es pas allé à l'école pendant les tournages ?
En général, il n'y avait que moi.
Parfois, quelques autres enfants acteurs et un prof, mais...
Pas de bal de promo.
Pas de diplôme. Pas de cours de gym gênant.
Tu regrettes d'avoir raté ça ?
Je regrette un tas de choses.
Mais je parie que ces oiseaux ne regrettent rien.
Ils sont juste... libres.
Parfois, j'aimerais juste passer inaperçu.
Être normal, quoi.
Voilà le vrai Beckett.
Trop occupé. Tu comprends.
- Ça tourne. - Silence. Personne ne bouge.
Tourne-toi.
- Trois, deux, un. Action ! - Waouh !
Je vais le prévenir que tu es là.
Oriana, ce n'est pas prudent de révéler tes pouvoirs magiques.
En effet. J'attendrai le bon moment pour les dévoiler.
Tout comme notre amour.
Coupez ! Oh !
Taylor, Beckett, vraiment génial.
Tu es merveilleuse, ma chère.
Finley ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu t'es glissée en douce sur le plateau ? Je le dirai à personne.
Non, c'est Beckett qui m'a invitée.
Je me demande ce que Taylor va dire.
- Finley ! Salut ! - Salut.
T'as pu venir. Alors, t'en penses quoi ?
- C'est incroyable. - Oui.
Hé, chéri, c'est qui, elle ?
Finley, voici Taylor.
Elle est là pour m'aider. C'est un peu ma coach.
Comme c'est gentil. Euh...
Avec quels acteurs t'as déjà travaillé ?
Aucun.
C'est ma première fois sur un plateau, mais ça a l'air cool.
- Elle a ça dans le sang. - Intéressant.
On devrait aller répéter la scène suivante.
Viens, Finley.
- C'est un honneur, Taylor. - Tout le plaisir est pour moi.
Viens, suis-moi.
Fatiguée de bosser sur le plateau ?
Moi ? Non. Je vais très bien, car je n'ai rien fait.
C'est typique d'un plateau de cinéma.
Personne ne fait rien. Oh !
- C'est une de tes copines ? - Oui. Non, c'est...
- Beckett ! - Mon manager.
Je dors ici ce soir.
Ma suite à l'hôtel ne sera pas prête avant demain.
- Bonjour, qui êtes-vous ? - Bonjour. Finley Sinclair.
Je suis le père de Beckett, Montgomery.
Oh ! Ravie de vous rencontrer.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Tu as reçu les scénarios ?
Oui, les deux premiers spin-off de Naissance d'un dragon ?
- Tu les as lus ? - Pas encore. J'étais occupé.
Le studio adore ton jeu d'acteur.
Ils ont fait une offre officielle. C'est du lourd.
- Cinq films en sept ans. - Waouh !
Je sais pas. Il serait pas temps que je change un peu de registre ?
Pour faire quoi ? On bâtit un empire, là.
Un truc qui montre mon vrai talent.
Je veux pas me limiter aux combats à l'épée et à fuir des boules de feu.
Mais t'es tellement doué pour ça. C'est ce que les fans veulent voir.
Pas vrai ?
Tu as peu de temps pour en tirer profit.
Oui, je vais y réfléchir.
Là, on doit capitaliser là-dessus.
Lis vite ces scénarios, OK ?
- D'accord. - Bien.
Ils viennent chercher tes bagages ici ?
- Non, t'inquiète, je m'en occupe. - OK, super.
Désolé de t'ennuyer avec tout ça.
Parle-moi de toi. Tu viens d'où ?
- De New York. - De New York ? La Grosse Pomme ?
Bonjour, Mme Sweeney. Comment allez-vous ?
- J'ai apporté un livre de Twilight. - Qui êtes-vous ?
Belinda m'a dit que vous feriez semblant d'être sénile.
Je ne veux pas de soleil.
Je comprends mieux. Les vampires vous ont eue.
- Vous allez adorer ce livre. - Je décide de ce que j'aime.
"Il faisait 21 degrés à Phoenix.
Le ciel était d'un bleu éclatant.
Je portais ma chemise préférée, la blanche sans manches..."
Il fait froid. Je veux rentrer.
Euh...
Dites, Mme Sweeney...
Qui est Fiona Doyle ?
Quoi ? C'est pas tes oignons.
Je pensais que je pourrais vous aider à trouver la bonne adresse.
J'ai la bonne adresse.
- Alors pourquoi... - Je veux pas en parler.
- OK. - Tu fouilles dans mes tiroirs.
Quoi de neuf, mesdames ?
- Belle journée, hein ? - Hum...
Convaincant. Tu veux savoir comment on va à Woodstock ?
Hé, frangine. Donne une chance à la paix.
Mme Sweeney, voici Beckett Rush. Il joue dans Naissance d'un dragon.
Mme Sweeney, enchanté.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Oui ! Je t'ai vu à la télé. Tu es amoureux de la princesse.
Je vous ai apporté des friandises.
Je sais qu'ils vous donnent pas les bons trucs ici.
Même si ça ne vaut pas votre cuisine.
- Vous devez être un vrai cordon-bleu. - La pâtisserie, c'est ma spécialité.
Sucrée et piquante, mon genre de fille.
T'arrêtes jamais, hein, toi ?
Y a rien de mal à répandre un peu de joie.
- Faites l'amour, pas la guerre. - À quel âge as-tu commencé à jouer ?
Oh... J'avais sept ans. C'est mon père qui m'a poussé.
Non !
- Vous avez déjà joué la comédie ? - Oh, oui.
Quel était votre premier rôle ?
À l'école, je jouais le Lapin blanc.
Le Lapin blanc ? Vous lui ressemblez un peu.
T'es un petit comique, toi. Un crétin.
Merci beaucoup.
Merci de m'avoir laissé passer. Peace !
Peace !
- C'est un gentil garçon. - Un vrai tombeur.
Ne me dis pas que je sais pas de quoi je parle.
C'est un bon garçon. Je sais les reconnaître.
Maintenant, continue à lire.
"Dans la péninsule Olympique du nord-ouest de l'État de Washington..."
EN EXCLU
LE TUEUR DE DRAGONS JOUE DANS UNE HISTOIRE D'AMOUR TORRIDE
Heureusement qu'on leur a caché Beckett.
Dites... Que savez-vous sur Mme Sweeney ?
Je préfère me taire si je n'ai rien de gentil à dire.
- Elle n'est pas si méchante. - Non, elle n'est pas méchante.
Elle est horrible.
Qui est Fiona Doyle ?
- Sa sœur. - Oh...
Mme Sweeney cherche vraiment à la contacter.
Que s'est-il passé ?
Il paraît que Cathleen Sweeney a volé le fiancé de sa sœur.
Qui ferait une chose pareille ? J'en ai assez dit.
Puis elle l'a quitté quelques années après leur mariage.
Il a eu le cœur brisé.
On dit qu'il a bu jusqu'à en mourir.
Ça suffit, je me tais.
Mais si Mme Sweeney a volé son fiancé...
pourquoi c'est elle qui est si aigrie ?
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Voici ton gentil guide irlandais.
- Hé ! - Je te débarrasse de ça.
Fais très attention avec ça.
On n'en a pas besoin, parce que j'ai une semaine de congé.
Et c'est l'heure de ta prochaine visite. On va s'amuser comme des Irlandais.
Vaut mieux pas que je sorte
dans une de tes boîtes de nuit sélectes.
Qui a dit que j'aimais les boîtes ?
Tous les tabloïds du supermarché.
Faut pas croire tout ce que tu lis.
Beckett, je dois vraiment m'entraîner.
En tant que guide, je dois veiller
à ce que tu ne passes pas tout ton temps enfermée dans cette pièce.
C'est ce que tu verras dehors
qui t'aidera à écrire ta chanson.
- C'est une composition. - Peu importe. T'es tellement coincée.
- C'est pas vrai. - Si, un peu.
Très bien. On va où ?
Tu verras. Allez, on y va.
Je ne suis même pas habillée.
Non, tu es parfaite.
- Viens. On va être en retard. - Attends.
C'est mon endroit préféré de toute l'Irlande.
- C'est exactement ce que je craignais. - Fais-moi confiance.
Molly ! Tu m'as manqué !
- Voilà mon client préféré ! Finley. - Salut, Molly.
Sers à boire à tout le monde. C'est ma tournée !
Cole, monte la garde à la porte. Qu'aucun journaliste n'entre.
Les règles de Beckett ! Pas de photos !
Ils sont géniaux.
- Où est Seamus ? - Il a déjà bu quelques pintes.
Il est temps de le réveiller.
Il pourrait t'apprendre une ou deux choses.
M'apprendre quoi ?
On dirait un SDF... et il est bourré.
Tu verras. T'inquiète.
Seamus !
Molly, laisse-moi dormir ici ce soir.
Tu peux dormir chez moi quand tu veux.
C'est toi, mon garçon.
- Qu'est-ce que tu veux ? - À ton avis ?
Mets un peu l'ambiance.
J'ai amené une Américaine pour lui montrer comment on s'amuse en Irlande.
Ça peut se faire.
Il est bon.
Merci, les gars.
Il paraît qu'on a une jeune joueuse de "fiddle" parmi nous.
Tu peux nous jouer un morceau ?
Non. Je joue pas du "fiddle", mais du violon.
Peu importe le nom qu'on lui donne.
Viens te joindre à nous.
- Allez, vas-y. - Vas-y.
Allez, ma grande. On mord pas.
Allez. Applaudissez-la bien fort.
Je vais te tuer.
Pas de souci, mais d'abord, joue.
Maintenant, répète après moi.
T'es dans un pub irlandais, pas dans un orchestre.
Amuse-toi. On se fiche des notes.
C'est la façon dont tu les joues.
Joue-les avec ton cœur, comme tu le sens.
Si tu vibres, ils vibreront aussi. Tu aimes cet instrument ?
- Oui. - Montre-leur que tu l'aimes.
Et ils te mangeront dans la main.
D'accord ? C'est parti.
C'est ça.
Ouais !
Bravo, ma petite !
C'est super.
C'était super. J'espère que tu reviendras la semaine prochaine.
Il y a une joueuse de fiddle en toi et on doit la laisser s'exprimer.
Tu vois ce que je veux dire ? Montre ce que tu as en toi.
- Comment tu t'appelles ? - Finley Sinclair.
Finley. Ça veut dire "Guerrière loyale".
Pas étonnant que tu aies osé monter sur scène avec nous.
Intéressant. Et mon nom, il veut dire quoi ?
Beckett veut dire maison pour abeilles ou ruche.
Tu dois descendre d'une longue lignée de nuisibles agaçants.
Et waouh !
- C'était incroyable. - J'ai jamais entendu un truc pareil.
- Il joue avec tout son cœur. - Pas mal pour un ivrogne SDF, hein ?
Je retire ce que j'ai dit.
Tu es vraiment belle quand tu reconnais que j'ai raison.
- Tu avais prévu le coup ? - Pas du tout.
OK. Peut-être un peu.
Merci, c'était mignon. Intrusif, mais gentil.
Finley Sinclair, t'es pas si mal quand tu décides de t'amuser.
T'es pas mal non plus.
- Mais on ne peut pas sortir ensemble. - Sûrement pas.
- Je serai jamais un mec bien. - Et j'essaie d'être une fille bien.
- Et on ne s'aime même pas. - On est trop différents.
Ça ne marcherait jamais.
C'est impossible.
Waouh ! Merci. Je me suis vraiment bien amusée.
Mais mieux vaut que ça reste entre nous.
Je veux pas attirer l'attention sur toi.
Bien sûr. C'était sûrement un autre baiser qui veut rien dire.
Non, c'était pas ça. Crois-moi.
Je te crois pas.
- Bonne nuit, Guerrière loyale. - Bonne nuit, La Ruche.
Entre. Je l'ai vu ! Il se passe quoi entre vous ?
Ne dis rien à personne.
Tu l'as embrassé ?
C'est vrai ? Tu l'as embrassé.
J'arrive à peine à lui parler et toi, tu l'as embrassé.
Ma sœur a embrassé Beckett !
Ne le dis surtout pas à mes parents.
Ça crevait les yeux.
Vous n'avez pas arrêté de vous faire les yeux doux.
- Mais je ne dirai rien. - Surtout pas à maman.
Tu me prends pour une idiote ? C'est gros comme un nez au milieu du visage.
Ce n'est sûrement rien.
Je crois pas qu'il pensait ce qu'il disait.
En tout cas, personne ne peut le savoir.
Sinon, il ne restera pas ici.
Et pas question de fricoter le soir.
Ta mère me tuerait.
Regarde un peu ça.
Ils vont bien ensemble.
LE MOYEN ÂGE
Ça marche pas si tu mets pas de pièce.
Tu leur as donné une bonne leçon. On n'est pas près de revoir ce dragon.
Tu peux le dire, Arthur.
Steele, notre dragon semble avoir passé un marché avec eux.
Quoi ? Arthur, quoi ? Crache !
C'est un de mes endroits préférés.
Passe en dessous, ça porte bonheur. Vite.
Ça s'appelle le Dominican Friary.
- Tu t'es amusée ? - Oui.
Est-ce que ton guide peut t'inviter ce soir ?
Ça a l'air inoffensif.
C'était ça ou le Fish & Chips au pub.
Ceci, c'est tellement mieux.
Comment tu as fait tout ça ?
J'ai eu un peu d'aide de quelques amis, Mme la comtesse.
- Bonjour. - Salut !
Tenez.
- Merci beaucoup, Ciara. - De rien.
- Bonne nuit. - Merci, Ciara.
À plus.
Eh bien, bon appétit.
Il faut que tu essaies ça. Viens ici. Fais-moi confiance.
Très bien. T'es bien accrochée.
- Euh. - C'est bon ?
Oui. Tu sais ce que tu fais ?
T'en fais pas. J'ai grandi avec ces machins.
Oui. Le truc, c'est que j'ai le vertige.
Le vertige ?
Voilà.
J'arrive.
- C'est pas si terrible, hein ? - Si.
On vole, Finley, allez !
- Oh, t'es trop doué. - Je me demande pourquoi.
Jambes en l'air. Laisse tourner.
Voilà, tu as réussi.
Ne regarde pas en bas.
Tu vois ? Tu voles.
- OK. - Je te tiens.
Tu vois, c'était pas si terrible, hein ?
Non, c'était sympa.
Tu voudrais faire quoi si tu arrêtais d'être acteur ?
C'est une perte de temps d'y penser.
C'est pas une option pour moi.
Et si c'était le cas ?
J'irais à la fac. J'étudierais l'histoire.
Je voudrais mener une vie normale, pour changer.
Tes dragons ne te manqueraient pas ?
Au secours !
Mon amour, tu es blessé.
C'est juste une griffure de dragon superficielle.
Je m'en remettrai.
Je peux pas en dire autant du château de ton père.
Tu l'as défendu vaillamment.
Je crois en toi.
Je crois en nous.
Je me battrai pour ton amour jusqu'à la fin des temps.
Coupez !
C'est bon. On continue.
Taylor, très spéciale. Merci, ma chérie.
Toi, mon ami...
T'étais génial, formidable. Comment t'as fait ?
Tu es 100 % animal, 0 % légume. Magnifique.
C'est... délicieux. Tu as le goût de la victoire.
Une eau pétillante, s'il vous plaît.
Je l'ai senti, Beck.
Merci, Tay. T'étais bien aussi.
- Belle performance, fiston. - Merci, papa.
Ils pleuraient devant le moniteur.
Sérieusement. C'est agréable ?
- Oui, c'était super. - C'est normal.
Tout le monde est très impressionné par ton travail.
T'es en position de supériorité, là. Tu devrais signer ces contrats.
J'imagine... Oui.
Tu fais le buzz. Tu as vu l'article ?
- Non, j'étais occupé. - Avec ton assistante ?
- Non. Je suis juste occupé. - Oui.
Voilà. "Beckett Rush a été aperçu à Dublin.
Le tombeur de ces dames a passé la soirée avec deux mannequins
au Emerald Lounge, jusqu'à ce que Taylor Risdale arrive,
découvre le pot aux roses et qu'une bagarre éclate.
Il y a de l'eau dans le gaz entre R & R."
Mon nom est à nouveau traîné dans la boue.
Tes ventes ont augmenté de 5 %. Tu devrais me remercier.
Avec le hippie, ça devient intéressant.
Et je prends encore des cours de violon avec Seamus.
Il appelle ça un "fiddle".
La prochaine fois, amène ton fiddle.
Je voudrais savoir si tu es douée.
D'accord.
Mme Sweeney, je...
J'ai appris ce qui s'était passé entre votre sœur et vous.
Te mêle pas de mes affaires.
Eh bien...
Vous êtes la femme la plus ronchonne que j'aie rencontrée.
Je sais qu'un truc vous a rendue comme ça.
Ce qu'ils disent que vous avez fait n'est pas très réglo, mais...
Non, vous savez quoi ? Ça n'a aucun sens.
Je sais que vous tenez à Fiona, alors je vous aiderai, coûte que coûte.
Je ne veux pas de ton aide.
Laisse-moi tranquille.
- Quoi ? - Je vais mourir.
Quoi ?
Cancer.
Je n'en ai plus pour longtemps.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
- Salut. - T'es en retard.
Je sais. Mais je reviens de chez Mme Sweeney et...
Répétons, d'accord ? S'il te plaît.
OK.
- Euh... - Tiens, tiens.
Comment va la jolie assistante de mon fils ?
Je suis plus sa partenaire de jeu.
Oh... J'ai été acteur.
Les choses ont bien changé depuis.
C'est gentil de vous être sacrifié autant pour la carrière de Beckett.
Il avait un don inné.
Il avait besoin d'être à L.A. pour réaliser son rêve.
J'ai jamais dit que je voulais être acteur.
Si. "Papa, je veux faire du cinéma", c'est exactement ce que tu as dit.
J'avais six ans. Je voulais aussi être un astronaute et une girafe.
Excuse-moi, Beckett, ils t'attendent sur le plateau.
Je reviens, d'accord ?
En fait, je dois aussi partir.
J'aurais vraiment eu besoin de toi après le tournage.
J'ai quelque chose à faire pour Mme Sweeney.
- Beck, on t'attend sur le plateau. - Oui.
Désolée.
Silence pendant la répétition.
Finley... Hé.
Tu as l'air d'une gentille fille.
Je ne veux pas que tu aies de faux espoirs.
Ce genre de chose arrive tout le temps.
Euh... que voulez-vous dire ?
Mieux vaut que ça reste professionnel avec Beckett.
Il est avec Taylor.
Vraiment ? Je... C'est pas l'impression que j'ai eue.
Non, ils vont se remettre ensemble très bientôt.
D'accord.
Alors vous manipulez sa carrière et sa vie amoureuse ?
Sa vie amoureuse, c'est sa carrière.
Alors si tu tiens vraiment à lui,
ne t'interpose pas.
BIENVENUE
- Seamus ! - Hé ! Pas de balai.
Quoi ? Finley ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut que tu me dises où vit Fiona Doyle.
Tu fais quoi avec ces vieilles biques ?
Je dois aider Mme Sweeney.
Pourquoi ? Personne ne l'a jamais fait.
Je sais. C'est ce que je ne comprends pas.
Pourquoi tout le monde la déteste autant ?
Cathleen Sweeney...
Cathleen était une fille canon.
La plus jolie fille de la ville.
Pas étonnant qu'elle ait réussi à voler Charles Sweeney
à sa douce petite sœur.
Quand il est mort, peu après que Cathleen l'a quitté,
toute la ville lui en a voulu et elle a perdu tous ses amis.
Tout le monde l'évitait, même sa propre famille.
Personne ne veut de l'opinion d'un vieux violoniste.
Entre nous, je pense qu'il y avait autre chose.
Y a un truc qui collait pas, tu me suis ?
Montre-moi la carte.
- Je déteste ces bidules. - Désolée.
Elle vit dans une petite ferme en dehors de la ville.
Ça grimpe vachement à vélo,
mais on trouvera peut-être une solution.
À quelle heure Connor passe prendre les fûts vides ?
Il devait arriver il y a une demi-heure. Il va pas tarder.
Merci.
BIENVENUE
Vous êtes là pour le cochon ?
Non. Bonjour, je suis Finley Sinclair. Je suis une amie de votre sœur.
- Je n'ai pas de sœur. - S'il vous plaît, attendez.
Cathleen va mourir d'un cancer des os.
- Il lui reste peu de temps. - Elle a ce qu'elle mérite.
- Elle vous a envoyée ? - Non. Elle ne sait pas que je suis là.
Cathleen a cessé d'être ma sœur quand elle a cherché à séduire cet homme.
Alors, bonne journée.
Il ne lui reste que quelques semaines à vivre ?
Je ne sais pas quoi faire.
Mlle Sweeney refuse de parler et Fiona, d'écouter. Je suis coincée.
Notre dernier post vient de recueillir un million de "j'aime".
Je t'ai pardonné.
Ça me rappelle cette photo qu'on a prise à Paris à 15 ans.
- Oui. - Oui.
Beckett, Taylor... ils vous attendent sur le plateau.
Merci.
Finley, on peut parler plus tard ?
Oui, bien sûr.
Regarde tous ces articles sur nous.
"Beckett retourne dans les bras de Risdale. R & R de nouveau ensemble.
Beckett supplie Taylor de revenir, et elle le fait."
C'est très bon pour nous.
Finley !
Finley, je t'ai appelée cent fois. J'essaie de te parler.
Je suis en train de courir.
Donc tu fuis quand les choses se compliquent ?
C'est pas être une guerrière, ça.
Je pensais que t'étais pas en sécurité ici sans déguisement.
Ça va aller.
Hé ! Il faut qu'on parle.
- S'il te plaît. - De quoi ?
De Taylor et toi sur les réseaux sociaux ?
C'est pas ce que tu crois. Fais-moi confiance.
Tu sors avec Taylor, oui ou non ?
Hé !
- On peut faire une photo ? - Oui.
- Merci. - OK, c'est bon ?
- Merci, au revoir. - Merci, à plus.
Finley ! Finley...
J'essaie de gérer tout ça.
Mais je contrôle pas tout. Ma vie ne m'appartient pas toujours.
Mon père a toute une équipe qui gère ma vie publique.
Tu ne comprends pas. J'ai aucun contrôle là-dessus.
Ça ne répond pas à ma question.
Est-ce que tu sors avec Taylor ?
Oui.
Notre premier film ensemble n'a pas bien marché.
Le studio allait perdre beaucoup d'argent.
Alors mon père a eu l'idée brillante
d'une relation tumultueuse entre Taylor et moi.
Ça a commencé de façon sincère,
mais ensuite, mon père a commencé à inventer des trucs.
Et d'un coup, j'avais cette tout autre image.
Mais le pire... c'est que ça a marché. Ça a sauvé le film.
Donc, tout est faux.
Je peux pas être avec un garçon dont la vie est fabriquée de toutes pièces.
Et je peux rien y faire pour l'instant.
J'ai toujours voulu inviter une fille à un bal.
Ce week-end, il y a le festival de St. Finan.
Et j'aimerais vraiment que tu y ailles avec moi.
- En public ? - Oui.
- Sans déguisement ? - Sans déguisement.
Même si je suis assez doué pour me déguiser.
Mais cette fois, ce sera juste moi... et toi.
D'accord.
Je vais prendre une photo.
Tant que vous êtes tous là...
C'est bon. OK.
Et... souriez.
Emma !
Voilà Emma et Orla.
Orla !
Tu es sûre ?
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons danser !
Allez !
On a de la chance d'avoir ici ce soir
une charmante Américaine qui est une très bonne violoniste.
Mais ces derniers mois,
elle est devenue une super joueuse de fiddle.
Finley, viens jouer un truc pour les faire danser.
Allez. Monte.
C'est parti.
Deux, trois, quatre.
Orla, viens avec moi.
C'est surprenant de te voir ici sans Taylor.
Oui. Je n'en revenais pas quand Finley a dit oui.
Elle est douée, hein ?
- Oui. C'est vrai. - Oui.
Excuse-moi.
Je vais inviter cette jeune fille à danser.
M'accordez-vous cette danse ?
Oui. Elle a dit oui.
Allez !
- Merci, Seamus. - Ils entendent ton cœur maintenant.
Va retrouver ton copain. Je vois qu'il se sent un peu seul.
- Tu veux danser ? - Tu veux danser ?
- Tu m'accordes cette danse ? - Tu danses avec moi ?
Waouh ! C'était une autre fille que j'ai vue sur scène.
Grâce à un certain guide irlandais.
Non, grâce à un vieux musicien irlandais
qui a été le meilleur prof qui soit.
Alors, comment se passe ton bal irlandais ?
À la perfection, mais il me reste une chose à faire.
Quoi ?
Embrasser une belle joueuse de fiddle sous un ciel étoilé.
- Dommage que je joue du violon. - Ça va le faire.
Euh...
Il y a environ quatre ans,
au retour de mon frère,
il aidait dans un centre pour réfugiés au Moyen-Orient.
Et...
j'imagine qu'il était au mauvais endroit au mauvais moment.
Je suis vraiment désolé.
Mais Alex avait cette paix en lui.
Il était tellement vivant.
C'est sûrement une idée stupide, mais...
j'ai cru qu'en venant ici et...
qu'en voyant ce qu'il avait vu,
je pourrais trouver ce qu'il avait.
Désolée. Je ne voulais pas accabler le Tueur de Dragons avec tout ça.
Hé.
J'aime me dire que je suis plus que ça, à ce stade.
Oui, tu l'es.
FAUT QUE TU VOIES ÇA
Vous voulez savoir où loge Beckett Rush ?
Bien sûr.
Oh, non.
- C'est lui ! - Le voilà.
C'est qui, la fille dans la voiture ?
C'est qui, la fille ?
- Barrez-vous ! - Qu'en pense Taylor ?
Vous ne voulez vraiment pas du thé ?
Avec des scones aux myrtilles ou des biscuits ?
C'est gentil, mais j'ai l'appétit coupé.
Taylor Risdale est chez moi.
Tu crois qu'on devrait les laisser seuls ?
Jamais ! Il faut que je voie ça.
C'est ridicule. Ils n'ont pas encore assez de photos de moi ?
C'est le bazar ! Où avais-tu la tête ?
On est juste sortis un soir.
Où est le mal ?
J'essaie de sauver sa carrière avant qu'il la foute en l'air.
J'essaie d'avoir une vie avant que tu la foutes en l'air.
Il est temps d'aller se coucher.
Longue journée. Emma, Orla ?
Le thé est là si vous voulez. Bonne nuit.
Voilà comment je vais présenter les choses.
Beckett Rush s'invite dans un petit festival irlandais.
Tu as un peu trop bu.
Tu réalises les rêves des filles en les embrassant.
Tu restes un gentil bad boy, et tu restes avec Taylor.
Les fans vont gober ça.
Comment vous pouvez lui faire ça ?
- Il n'est pas comme ça ! - Et depuis quand tu le connais ?
Tais-toi et ne te mêle pas de ce que tu ne connais pas.
Beckett, elle ne te connaît pas comme moi.
- Il est juste... - Finley, ça suffit, OK ?
Mon fils, le monde entier t'envie. Pourquoi refuser ça ?
Il fait ça pour vous faire plaisir.
Vous ne le voyez pas ? Il veut mener une vie normale.
- Aller à la fac... - Finley, arrête !
Taylor a peut-être raison.
Tu ne comprendras peut-être jamais.
Tu es juste sa marionnette.
Tu n'as même pas les couilles d'assumer qui tu es.
T'inquiète pas, OK ?
Elle peut pas comprendre notre vie.
C'est mieux comme ça.
Vous voulez bien me laisser ?
Je vous le dis !
Je vous préviens, fichez le camp
- Merci, Nora. - Bien joué, Nora.
J'aimerais tant pouvoir rester ici.
Mais vous ne serez jamais tranquilles avec moi ici.
Tu vas nous manquer.
Reviens quand tu veux pour être mon sous-chef.
Sean, j'ai quelque chose pour toi.
QUALITÉ MILITAIRE BLINDÉ POUR LA PÂTISSERIE
Fini les brûlures aux mains, hein ?
J'adore. Merci, mon pote.
- Nora. - Mon chou...
Vous allez me manquer.
- Beckett, allons faire un tour. - Désolé, je travaille.
Je m'en fiche. Viens avec moi.
Ciara, Sinead, Logan, tous ces gens,
tous ceux de la postproduction et du marketing à Los Angeles...
Tous ces gens, tes amis, qui bossent sur le film,
ils sont là à cause de toi et dépendent de toi.
Tes films se vendent, ce qui fait vivre leurs familles.
Si tu ne le fais pas pour toi ou pour moi,
fais-le au moins pour eux.
Et Taylor.
Vous avez grandi ensemble, enduré plein de choses.
C'est la seule personne au monde
qui comprend vraiment ce que tu as vécu.
Ça ne te ressemble pas de trahir les gens.
LA STAR LARGUE TAYLOR POUR UNE NOUVELLE
APRÈS L'INCARTADE DE BECKETT, TAYLOR LE REPREND
Je suis désolée.
- C'est rien. - C'est bon.
Peu importe. C'est bon.
- Allô ? - Finley, c'est Seamus.
Salut, ça va ?
Tu peux venir au pub dès que tu peux ?
Oui, bien sûr.
- Salut. - Te voilà, Finley.
Quoi de neuf ?
Donne-lui une chance.
Merci, Seamus.
Hé !
Désolé pour tout ça.
Mais tu ne serais pas venue si j'avais appelé.
J'ai pensé à toi.
Ton audition a lieu la semaine prochaine.
Oui.
Écoute...
Je suis désolé pour l'autre soir.
J'ai merdé.
Laisse-moi un peu de temps et je trouverai une solution.
Si tu veux mener cette double vie,
je ne peux pas en faire partie.
C'est plus dur que ça en a l'air.
J'essaie juste de te protéger.
Je veux pas que tu sois exposée aux médias,
que ton nom soit traîné dans la boue. C'est ça que tu veux ?
Oui. S'il faut passer par là pour être sincère.
Il ne s'agit pas que de moi.
Plein de gens dépendent de moi, je ne veux pas les laisser tomber.
Oui...
Tu sais, Taylor avait raison.
Non.
Je sais pas pourquoi j'ai cru que ça pourrait marcher.
Mais c'est possible.
Allez. C'est possible.
Fais-moi confiance.
J'ai essayé.
Tu dois être la première fille qui largue Beckett Rush.
Alors pourquoi je pleure autant ?
Finley, la vie se passe rarement comme prévu.
Tu dois apprendre à jouer la tristesse comme la joie.
Elles sont liées, comme le jour et la nuit.
L'une ne va pas sans l'autre. Essaie.
Très bien. Bien.
Magnifique.
Beckett m'a dit que tu avais rompu avec lui. Tu souffres ?
- Vous l'avez vu ? - Oui.
"Faites l'amour, pas la guerre. Bisous, Beckett."
Oui.
Mes petits tracas semblent insignifiants comparés aux vôtres.
Je te l'ai demandé. Je veux savoir.
C'est un bon garçon.
Oui.
C'est dur de changer.
Mme Sweeney...
Que s'est-il vraiment passé entre votre sœur et vous ?
- Je lui ai volé son fiancé. - Non, arrêtez avec ça.
- Il doit y avoir autre chose. - Les gens te diraient que non.
Eh bien...
Être en Irlande m'a appris à regarder plus loin.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Mon père était un joueur. Il pariait sur tout.
Les chevaux, la politique, la météo.
À un moment, on était sur le point de perdre notre maison.
Ça aurait tué ma mère.
La maison était dans sa famille depuis des générations.
Alors mon père a passé un marché avec M. Sweeney...
Un marché au prix très élevé.
À l'époque, notre nom signifiait quelque chose.
Charles Sweeney avait de l'argent, mais pas de statut social.
Ma petite sœur n'avait pas beaucoup de prétendants.
Alors, comment vous vous êtes retrouvée avec Charles Sweeney ?
Quand Charles Sweeney buvait,
il devenait méchant, violent.
J'avais l'œil pour ces choses.
Il était malin.
Il laissait des bleus là où on ne les voyait pas.
Alors vous avez pris sa place ?
Vous la protégiez et elle ne l'a jamais su.
Elle a cru que c'était pour l'argent.
Elle était aveuglée par l'amour.
Comment Charles Sweeney est-il mort ?
On a dit que je l'avais tué.
C'est vrai ?
Si les souhaits étaient des balles...
Pourquoi vous n'avez pas refait votre vie ?
Quand personne ne veut vous écouter, mieux vaut se cacher.
Se cacher et être en colère.
N'ai-je pas porté ma colère comme un superbe manteau en fourrure ?
Tout ça pour rien.
Des années gâchées.
Au final, c'est un choix,
et j'ai fait le mauvais choix.
- Hé... - J'ai besoin d'un service.
C'est toi qui m'appelles la première ?
Non. J'ai appelé tout le monde.
- Dernier recours. - Que se passe-t-il ?
Mme Sweeney m'a tout raconté. Je dois aller chez Fiona.
Où es... Tu y es allée par ce temps ?
Peut-être. Une journée parfaite pour une décapotable.
OK, j'arrive.
Il faut vraiment qu'on vous parle. C'est important.
- Je n'ai rien à vous dire. - Elle essaie juste d'aider.
Écoutez-la, s'il vous plaît.
Merci.
On voulait vous dire que...
Cathleen n'a plus beaucoup de temps à vivre.
On a parlé du passé... de ses regrets.
Comment peut-on voler le fiancé de sa sœur ?
Elle a essayé de s'expliquer... dans les lettres.
Vous les avez déjà lues ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Mlle Doyle...
votre sœur a épousé Charles pour vous protéger.
Il était violent.
Pourquoi je croirais tout ça ?
Cathleen a supplié votre père de renoncer à l'accord.
Mais il avait trop de dettes, et Charles était...
trop dangereux que pour l'énerver.
- C'était tellement humiliant. - Je suis vraiment désolée.
Mais votre sœur a été mise au ban pour avoir essayé de vous aider.
Et vous ne daignez même pas ouvrir les lettres qu'elle...
Finley !
Écoutez, Mlle Doyle...
Le dernier souhait de votre sœur, c'est que vous lui pardonniez.
Je vous en prie...
Allez la voir.
Vous feriez mieux d'y aller.
- Hé ! - Hé.
Entre.
- Quoi de neuf ? - Rien. Ça va ?
- Je suis fatigué. - Oui.
Alors...
Tu ne comptes vraiment pas signer ce contrat ?
Je ne sais pas encore.
Beck...
Écoute, on...
On est là-dedans ensemble.
Toi et moi, on est... liés.
On l'a toujours été.
Ce que tu fais a un impact sur moi.
Ne fais pas ça.
Après tout ce qu'on a vécu...
On a besoin de ça.
Oui.
On est censés faire quoi ?
Sacrifier nos vies entières ?
Je ne sais pas. Ça n'a pas de sens.
Si peu de gens comprennent la vie qu'on mène.
Est-ce qu'elle te connaît vraiment aussi bien que moi ?
Réfléchis bien.
Je serai dans ma chambre...
si tu veux... parler.
Tay ?
- Oui ? - Euh...
Tu ferais du vélo sous la pluie pour aider une vieille dame ?
Bien sûr.
Mais ce ne serait pas nécessaire.
J'appellerais un chauffeur.
Je rentre à New York demain.
C'est fou de me dire
que cette audition va décider du cours de ma vie.
Oui.
Si tu avais été acceptée la première fois,
tu ne serais pas là à m'enquiquiner.
- Oui. C'est vrai. - Contente que tu l'aies ratée.
Mme Sweeney, je...
Je suis vraiment désolée de pas avoir pu convaincre votre sœur de venir.
J'ai fait tout ce que je pouvais,
- mais elle n'a pas voulu écouter. - Je sais que tu as tout fait.
Vu tout ce que vous avez fait pour votre père et votre sœur,
vous êtes la personne la plus courageuse que je connaisse.
- T'as pas dû en rencontrer grand monde. - Taisez-vous.
Il y a quelques mois, tu n'aurais pas dit ça.
Je suppose que l'Irlande est pleine de surprises.
C'est vrai.
Au revoir, ma chérie. Bon vent.
Je peux te parler ?
Je ne signerai pas ce contrat.
Voilà le marché.
Je ferai un autre film... au cours des six prochains mois.
Je me fiche de l'argent que je gagnerai.
Je ne le fais pas pour moi ou pour toi.
Mais pour les acteurs et l'équipe,
pour qu'ils se préparent à la vie après Steele Markov.
C'est mon offre. C'est à prendre ou à laisser.
En tant que manager,
je dois te prévenir que c'est....
la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
C'est pas d'un manager dont j'ai besoin, là, mais d'un père.
Tu crois que ça ira ?
Tu es prête pour ton audition.
Merci pour tout, Seamus.
Maintenant, va faire danser ces profs de musique coincés.
D'accord.
AÉROPORT DE DUBLIN
C'est bon, je m'en occupe. Emma, prends ça.
Voici du pain pour ta mère.
On voulait en faire plus, mais on était débordés.
Tout le monde appelle pour loger dans la chambre de Beckett.
Imagine un peu.
Allô ?
Salut. Quoi de neuf ?
Sa sœur est venue ?
Alors elle est toute seule ?
Je dois y retourner.
Tu as oublié quelque chose ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois aller quelque part.
Tu es sûre, Finley ?
Oui.
J'arrive trop tard ?
Non, vous arrivez juste à temps.
Cathleen, votre sœur est là.
Cath !
Oui.
Oh mon Dieu, Fiona.
On est vieilles.
Oui.
Où est... ?
Finley, viens t'asseoir près de nous.
Fi...
Tout va bien maintenant.
J'y crois pas !
DÉSOLÉ, C'ÉTAIT TROP TARD.
POUR LA PROCHAINE FOIS. J'AI ÉPINGLÉ L'ENDROIT.
LE SEIGNEUR MARCHERA DEVANT TOI, IL SERA AVEC TOI ;
IL NE TE LÂCHERA PAS, IL NE T'ABANDONNERA PAS.
N'AIE DONC PAS PEUR, NE TE LAISSE PAS DÉCOURAGER.
Alors, tu es revenue.
Tu as toujours cette décapotable ridicule, je vois.
Oui, je suis prêt pour la prochaine journée ensoleillée... dans deux mois.
Je... je suis allée au cimetière.
- Je t'avais dit que je la trouverais. - Merci, Beckett.
Désolé d'avoir mis si longtemps.
J'ai dû chercher à 150 km à la ronde.
J'avais tort. Je peux peut-être te faire confiance.
Tu es toujours aussi belle quand tu reconnais que tu as tort.
- Qu'est-ce que tu as trouvé ? - Eh bien...
Il y a quatre ans, mon frère a fait ce dessin
pour le moment où j'en avais le plus besoin.
Je ne le voyais pas à l'époque, mais.... je n'étais jamais seule.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Alors...
Je n'ai pas signé le contrat.
Quoi ?
Je ferai un film de plus pour aider tout le monde, mais après...
L'automne prochain, je vais à la fac.
Eh bien, les filles du monde entier auront le cœur brisé.
Je me soucie juste du cœur d'une seule fille.
Et plus de double vie.
Demain, ça sera sur les réseaux sociaux.
J'annoncerai que c'est fini entre Taylor et moi.
Enfin !
Je suis heureux.
Parce qu'il y a une guerrière que je veux reconquérir.
J'ai fini mon programme d'échange et je suis rentrée chez moi.
Finley, c'est toi ?
J'ai parlé de Mme Sweeney au conservatoire
et ils m'ont laissée auditionner après la date,
une dernière fois.
J'ai été prise.
Beckett est venu me voir et on est allés au bal de promo de mon ancien lycée.
Cet été-là, je suis retournée en Irlande.
Et j'ai aidé Beckett pour ses répliques sur son dernier film de dragons.
Beckett a commencé la fac à New York.
Il essaie d'être normal, mais il a toujours besoin de se déguiser.
Et en automne, au conservatoire, je jouais du violon...
Ou du fiddle, comme dirait Seamus.
UNE VRAIE RENCONTRE
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduit par Emmanuelle Michot